Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:24,800
Easy, easy.
2
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
Papa, get some fresh air. I'll
3
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
buy you medicine. But we still owe Mr. Ma
4
00:00:36,800 --> 00:00:39,680
a lot of money. Don't spend any
5
00:00:39,880 --> 00:00:40,000
more.
6
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
Ohh Don't get upset. Now take care. I'll
7
00:00:46,080 --> 00:00:46,640
be back soon.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Now you try to rest.
9
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
Old man, where's your son?
10
00:01:55,520 --> 00:01:56,880
He just went out.
11
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Bastard is he hiding from us?Is he trying
12
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
not to pay the money he owes our boss?
13
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
We mean to pay, and I've been
14
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
sick for months, and gee, you couldn't
15
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
find a job. Take your breath. We live
16
00:02:13,680 --> 00:02:16,120
on the interest. We let you borrow, not
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
because we have pity on you. I know, sir,
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
but we just can't
19
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
pay. God damn it. I'm going to teach you
20
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
a good lesson. Get him. Hey.
21
00:02:38,360 --> 00:02:38,760
Please,
22
00:02:45,200 --> 00:02:45,400
please
23
00:02:53,120 --> 00:02:53,680
Come on, you got
24
00:03:04,960 --> 00:03:05,320
it!
25
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
You bastard You'll pay for this!
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,920
Come on! Yeah.
27
00:03:20,400 --> 00:03:20,880
Jiang!
28
00:03:26,400 --> 00:03:29,360
Jiang! Jiang! I
29
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
can't take it. I've been poor all my
30
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
life. You must make some
31
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
money. Papa!
32
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Papa! Huh
33
00:03:41,680 --> 00:03:42,320
Teacher!
34
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
What?Who killed him?
35
00:03:52,040 --> 00:03:52,720
Mr. Ma!
36
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Come on.
37
00:04:21,440 --> 00:04:21,840
Careful.
38
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
ohh Hold him! Are
39
00:05:47,680 --> 00:05:50,320
you working for Mr. Ma?He
40
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
borrowed money from my boss. Go back and
41
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
tell him that Mr. Khan will be
42
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
responsible for repaying you. What's that?
43
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
You're comfy houseman?Get out
44
00:06:02,320 --> 00:06:02,720
of here!
45
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Kenny, I will be paid.
46
00:06:22,080 --> 00:06:22,720
for what you've done.
47
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Please don't mention it. Let me take care
48
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
of the teacher's funeral.
49
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
Tiyoung, last time I came to see you,
50
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
you should have told me that you needed
51
00:06:38,560 --> 00:06:39,040
money.
52
00:06:45,110 --> 00:06:48,030
As a student, you knew Paul well. You'd
53
00:06:48,030 --> 00:06:50,230
have starved before asking for money.
54
00:06:52,470 --> 00:06:54,630
Tiyoung, don't be sad.
55
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
What do you plan for a living?I don't
56
00:06:57,560 --> 00:06:57,920
know yet.
57
00:07:02,240 --> 00:07:05,200
Anyway, I'm tired of
58
00:07:05,200 --> 00:07:07,360
being broke. I want money.
59
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
Right. Money makes a world of difference.
60
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
Why don't you come and work with me?
61
00:07:15,600 --> 00:07:18,160
We'll have a nice house, a car, and a
62
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
comfortable life.
63
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Right. Agreed.
64
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
Jiyoung! Maureen!
65
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Mr. Khan wants us. Let's go now.
66
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
Mr. Khan, we've received the goods.
67
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
Keep it. It's your bonus.
68
00:08:25,920 --> 00:08:26,640
Jenny, what's wrong?
69
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Gion, what do you think of our job?Pretty
70
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
good. Nice house, women, plus a
71
00:08:34,000 --> 00:08:34,760
good salary. Hmm
72
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
I'm not too happy with it. Risking our
73
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
life for Con. He's the one who gets rich.
74
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
I think I'll quit working for him. You'll
75
00:08:45,800 --> 00:08:46,240
what?
76
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Now, what do you mean by that?
77
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
I'm planning something.
78
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
If it works, we'll escape to
79
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
Europe. That's a good life there.
80
00:09:08,640 --> 00:09:11,600
Right. We'll go to Paris. I have a
81
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
friend there. He can back us up. All
82
00:09:14,360 --> 00:09:14,960
right, that's it.
83
00:09:51,770 --> 00:09:52,010
Hey.
84
00:09:54,730 --> 00:09:54,970
Yeah.
85
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Oz, we've got the goods this bad.
86
00:10:55,520 --> 00:10:56,000
Cigarette.
87
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Oh, hey.
88
00:11:25,920 --> 00:11:26,520
What's the matter?
89
00:11:28,680 --> 00:11:29,200
Breakdown.
90
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
I'll see you. One across us, don't
91
00:12:23,600 --> 00:12:23,680
you?
92
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
No, no
93
00:14:33,840 --> 00:14:35,440
Ji-yong! Kenny,
94
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
do you think you can make it?Come on.
95
00:14:44,400 --> 00:14:46,160
We can quit this kind of life forevernow.
96
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
Ow and that Kenny Ching. Looks like I've
97
00:14:51,320 --> 00:14:53,120
put my trust in the wrong guys this time.
98
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
I don't care how you do it. Just make
99
00:14:55,840 --> 00:14:56,960
sure you get the stuff back.
100
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
do you like it in Paris
101
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
pretty good we're counting on you to
102
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
help us while we're here that's
103
00:22:38,480 --> 00:22:39,920
all right your problems are my problems
104
00:22:39,920 --> 00:22:41,360
tooLeave it on.
105
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
Paris is really cold. Right. Bet you get
106
00:22:47,760 --> 00:22:48,240
used to it.
107
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
Gina! Uh, take out!
108
00:23:58,000 --> 00:23:58,400
Gina.
109
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
Uh, Archie Young. Hello. HelloAnd Kenny
110
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
Ching. Hi there. Hi. Please, take a seat.
111
00:24:06,480 --> 00:24:06,680
Right.
112
00:24:10,160 --> 00:24:11,800
Make yourselves at home. Come on, relax.
113
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
What would you like, a coffee?Fine, yeah.
114
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
Well... How do you like it, huhNice
115
00:24:17,120 --> 00:24:20,040
place. How long?Go and
116
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
find Jett. I'll stay and watch them.
117
00:24:47,120 --> 00:24:48,000
I need coffee.
118
00:25:08,410 --> 00:25:09,610
Thank you, ma'am. You're welcome. She's
119
00:25:09,610 --> 00:25:11,050
so friendly. Yep.
120
00:25:50,710 --> 00:25:53,600
Hello, Frankie?This is Wayne Tagg. Look,
121
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
I'm calling from a phone booth near
122
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
number 10 Matthau. You gotta come over
123
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
here, right away. T-How.
124
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
I wanna talk with you. Right. Let's go.
125
00:26:03,440 --> 00:26:04,320
It's been a long time.
126
00:26:09,280 --> 00:26:11,440
Gina. HuhWould you show Kenny to his room?
127
00:26:11,600 --> 00:26:12,160
Sure.
128
00:26:17,780 --> 00:26:18,660
Please come with me.
129
00:26:56,630 --> 00:26:58,630
T-ho. Take a look at this.
130
00:27:17,760 --> 00:27:19,280
You've done it right for yourselves.
131
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
These stones the big time. Because of
132
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
these diamonds. Kenny and I nearly got
133
00:27:23,960 --> 00:27:24,400
killed.
134
00:27:33,120 --> 00:27:36,080
Ohh Hey.
135
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
You had a kill, fun?
136
00:28:39,740 --> 00:28:41,900
Hi, Jackie. Hello. Sorry to be late.
137
00:28:42,060 --> 00:28:43,260
Let's get in the car. Okay.
138
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
Darling, I'm going out. All right.
139
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
See you soon. Bye-bye. Bye-bye.
140
00:29:20,830 --> 00:29:23,710
Where is it?Number 23. I just
141
00:29:23,710 --> 00:29:24,910
couldn't believe it when I heard those
142
00:29:24,910 --> 00:29:26,510
two bastards that double-crossed the bar.
143
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
You don't know the half of it, man.
144
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
They've got a million dollars worth of
145
00:29:29,000 --> 00:29:30,640
stones they're trying to sell. Hey, I
146
00:29:30,640 --> 00:29:32,160
thought Malone was going to be with you.
147
00:29:32,160 --> 00:29:32,960
He's with Jackie.
148
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
Kenny?Kenny. Hmm
149
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
Dee Ho, hurry it up in there. Coming.
150
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
You all right?Are you coming?I'd like to
151
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
rest a while. You two go ahead.
152
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
What's another, Kenny?Really, now?
153
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
I'm all right. I just need a rest. We'll
154
00:29:55,040 --> 00:29:57,320
be going now. Right. Fine. Don't worry.
155
00:29:57,320 --> 00:29:58,480
You just get some rest. We'll see you
156
00:29:58,480 --> 00:29:59,360
later. See ya.
157
00:30:12,640 --> 00:30:15,120
They're coming out. Is that far?
158
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
Just a short way. I'll watch them.
159
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
You guys get ready. Right, let's go.
160
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
Hello, Haram.
161
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
Hello, Tee Howe. What's on your
162
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
mind?I have a friend who'd like to do
163
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
some business with you. What do you say?
164
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Customers are always welcome. I'll be
165
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
waiting. Right, I'll be there.
166
00:32:51,840 --> 00:32:52,480
They're gone.
167
00:34:50,120 --> 00:34:52,200
What do you want from me?You know what
168
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
you did in Hong Kong, so cut off the act.
169
00:35:05,400 --> 00:35:06,320
What the hell do you want?
170
00:35:47,440 --> 00:35:47,960
Let's go back.
171
00:36:10,680 --> 00:36:12,240
We found the diamond gun.
172
00:36:40,560 --> 00:36:40,840
Come on.
173
00:36:44,080 --> 00:36:45,520
We can quit this kind of life forever
174
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
now. Well, we can't stay around here
175
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
anymore. Let's get out. All right.
176
00:37:59,920 --> 00:38:00,320
Nancy.
177
00:38:04,360 --> 00:38:07,080
Ouchie. Hello. How are you?I'm so
178
00:38:07,120 --> 00:38:09,720
glad you could come today. Come
179
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
inside.
180
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
Hey, anything to eat?Auntie, how
181
00:38:20,520 --> 00:38:21,120
about a snack?Okay.
182
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
Dynamite. If you wanna, go ahead.
183
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
Nope. Business first. Right.
184
00:38:32,960 --> 00:38:34,760
Chiyoung, you know those two goons who
185
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
were following us last night?Seen them
186
00:38:36,320 --> 00:38:39,280
before?I've never seen the Frenchman.
187
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
But that Chinese... I think I saw
188
00:38:43,800 --> 00:38:46,560
him at the airport. Right. I'm sure the
189
00:38:46,560 --> 00:38:48,240
guy I killed was with him at the airport.
190
00:38:48,720 --> 00:38:48,800
Ohh
191
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Excuse me, I'll be right back.
192
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Oh, thank you. You're welcome.
193
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
Hello. Teeha, what's going on?Hi,
194
00:39:08,600 --> 00:39:10,640
Ahriman. How come you didn't show up here
195
00:39:10,640 --> 00:39:12,720
last night?Look, I'm going to be flying
196
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
out of here tomorrow. What about the deal
197
00:39:14,480 --> 00:39:17,360
you mentioned?Ah, let me see. We'll
198
00:39:17,360 --> 00:39:18,880
meet you in the Thai restaurant at 2
199
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
o'clock tomorrow. Is that okay?Right,
200
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
I'll be there. And be sure to have the
201
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
stones with you. Then it's settled.
202
00:39:29,040 --> 00:39:31,280
Are you satisfied?Well done. Thanks a
203
00:39:31,280 --> 00:39:33,760
lot. We'll make sure you're taken care
204
00:39:33,760 --> 00:39:34,560
of. Come on.
205
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
You sure don't have the stones with you.
206
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
It's funny. Harriman's
207
00:39:41,360 --> 00:39:42,400
never asked that before.
208
00:40:15,960 --> 00:40:18,720
Yeehaw. Honey, you're smarter every day,
209
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
but now take all the risk himself.
210
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
Okay, we'll take care of him first. Come
211
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
on. Right. Right
212
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
What do you want from me?Shut your mouth.
213
00:49:22,800 --> 00:49:23,680
That's straight.
214
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
God damn it. Keep going.
215
00:51:13,980 --> 00:51:15,420
T-ho! T-ho!
216
00:51:35,040 --> 00:51:36,760
God damn it, Harriman must have told them
217
00:51:36,760 --> 00:51:39,040
we'd be here. He'll pay dearly for this.
218
00:51:41,480 --> 00:51:42,160
Quickly, come on.
219
00:51:45,280 --> 00:51:47,600
Let's see if they can get away now. The
220
00:51:47,600 --> 00:51:48,200
bastards
221
00:51:52,760 --> 00:51:53,360
Take it easy.
222
00:52:50,510 --> 00:52:50,950
Patrick.
223
00:53:19,280 --> 00:53:22,040
Come here, shut up you stitch! Where are
224
00:53:22,040 --> 00:53:24,480
you going?You can't get away! Come back
225
00:53:24,480 --> 00:53:24,600
here!
226
00:53:28,720 --> 00:53:29,520
Where's your friend?
227
00:53:58,600 --> 00:54:01,120
See how?Whatever made you buy a place
228
00:54:01,120 --> 00:54:03,120
here?Isn't it too far away?Yeah, it makes
229
00:54:03,120 --> 00:54:05,640
it good. Besides, it's very close to
230
00:54:05,640 --> 00:54:06,200
Switzerland.
231
00:54:42,000 --> 00:54:42,480
This way.
232
00:54:53,680 --> 00:54:55,120
Sanda. Mr. Chang.
233
00:54:56,760 --> 00:54:57,680
Argium. Sanda. Hello.
234
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
You must be tired after you drive.
235
00:55:03,560 --> 00:55:04,960
Sit down while I go and get some coffee.
236
00:55:07,760 --> 00:55:08,920
I really got to hand it to you. She's
237
00:55:11,280 --> 00:55:13,360
a good friend of Nancy's. I let her stay
238
00:55:13,360 --> 00:55:14,160
here for a vacation.
239
00:55:35,970 --> 00:55:37,810
Are there a lot of people on vacation
240
00:55:37,810 --> 00:55:40,690
here?It gets real crowded at weekends.
241
00:55:41,090 --> 00:55:43,490
Weekdays, not too many. We'll be safe
242
00:55:43,490 --> 00:55:46,450
here. Couldn't be safer. There's no way
243
00:55:46,450 --> 00:55:47,970
they could find out that I had a villa up
244
00:55:48,010 --> 00:55:48,210
here.
245
00:55:54,320 --> 00:55:56,280
Here, have some hot coffee. Oh, thankyou.
246
00:56:08,580 --> 00:56:10,540
Will you show them around for me?I'd be
247
00:56:10,540 --> 00:56:13,220
glad to. Thank you. My pleasure. Good. We
248
00:56:13,220 --> 00:56:14,580
might be staying here for some time.
249
00:56:15,340 --> 00:56:16,100
Let's marvel it.
250
00:56:24,120 --> 00:56:25,760
Watch out, these steps are slippery.
251
00:56:25,840 --> 00:56:27,120
Yeah, I already found out.
252
00:56:55,440 --> 00:56:57,680
Come, let me give you a hand. Ah, it
253
00:56:57,680 --> 00:56:58,960
suits you very well. Oh, really?
254
00:57:11,640 --> 00:57:13,520
Hey, wait for me. Hey. Whoa. Hey, you're
255
00:57:13,520 --> 00:57:14,720
not going to
256
00:57:16,720 --> 00:57:19,040
get away with that. Come on.
257
00:57:22,880 --> 00:57:22,920
I
258
00:57:26,240 --> 00:57:26,400
got
259
00:57:29,280 --> 00:57:30,120
snow in my pants.
260
00:57:38,560 --> 00:57:38,640
Oh
261
00:57:48,320 --> 00:57:49,040
Hey, come here.
262
00:58:13,200 --> 00:58:13,680
Whoa.
263
00:58:36,360 --> 00:58:38,400
Wait for me. Wait for
264
00:58:40,640 --> 00:58:40,720
me.
265
00:59:10,660 --> 00:59:13,380
Come on, don't be scared. Come on, that's
266
00:59:13,380 --> 00:59:15,580
right. Good, come on.
267
00:59:18,440 --> 00:59:18,680
Good.
268
00:59:22,160 --> 00:59:24,280
Ah, that's right. Come
269
00:59:34,960 --> 00:59:35,080
on.
270
00:59:44,880 --> 00:59:45,040
Good.
271
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Come on, get up. Try again.
272
01:00:10,800 --> 01:00:10,840
Ah
273
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
keep laughing, I keep
274
01:01:27,040 --> 01:01:29,680
What's wrong with you?Chantal's waiting.
275
01:01:33,760 --> 01:01:34,480
What's on your mind?
276
01:01:38,080 --> 01:01:40,320
It's about Kenny. Hey,
277
01:01:41,040 --> 01:01:43,080
he's dead now. No good thinking of him.
278
01:01:55,200 --> 01:01:57,440
We've risked our lives escaping from Hong
279
01:01:57,440 --> 01:01:59,200
Kong to here, and I thought we could have
280
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
a peaceful life here. No, I'm sorry.
281
01:02:01,680 --> 01:02:04,120
Isn't it better this way?Now you can keep
282
01:02:04,120 --> 01:02:05,200
the diamonds for yourself.
283
01:02:07,440 --> 01:02:10,400
Money's the only thing worth dying
284
01:02:10,400 --> 01:02:11,920
for. It's what makes things tick.
285
01:02:12,840 --> 01:02:15,640
Especially a larger man. In the
286
01:02:15,640 --> 01:02:18,000
old days, you know, I'd kill a man
287
01:02:18,560 --> 01:02:20,320
for as little as a lousy cigarette.
288
01:02:41,760 --> 01:02:43,680
The weather today is perfect for skiing.
289
01:05:50,720 --> 01:05:51,600
I'll fix it for you.
290
01:06:00,200 --> 01:06:00,720
Here. All right.
291
01:06:23,360 --> 01:06:25,280
Come on, hurry up. Oh, okay.
292
01:11:05,600 --> 01:11:07,120
Hey, hey, look down there.
293
01:11:13,520 --> 01:11:14,640
Tell the boys to take action at once.
294
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
That's right. Let's go. You're
295
01:11:22,640 --> 01:11:23,520
smarter than I thought.
296
01:12:26,960 --> 01:12:28,000
They found us already.
297
01:14:45,920 --> 01:14:46,320
Come on.
298
01:14:49,240 --> 01:14:49,600
What?Come on.
299
01:14:57,760 --> 01:14:59,440
Chantal. Chantal. All
300
01:15:05,360 --> 01:15:06,720
right, Al. Hand the stones over and we'll
301
01:15:06,720 --> 01:15:08,000
let you live. You'll have to come and get
302
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
him. Bastard
303
01:15:56,780 --> 01:15:58,620
God damn it. Show yourself, coward.
304
01:16:06,480 --> 01:16:06,720
Oh,
305
01:16:19,720 --> 01:16:21,520
Gill. Gill. They've good information.
306
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
I thought you said that they never find
307
01:16:24,680 --> 01:16:27,000
us here. It doesn't matter now. There's
308
01:16:27,000 --> 01:16:28,080
no one left to bother us.
309
01:16:32,320 --> 01:16:34,160
HuhJi-yong, you're wounded. Never mind.
310
01:16:34,160 --> 01:16:34,560
Let's go.
311
01:16:39,520 --> 01:16:40,000
Ar Ji-yong.
312
01:17:08,240 --> 01:17:08,320
ah
19512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof