Original subtitles

Easy, easy.

Papa, get some fresh air. I'll

buy you medicine. But we still owe Mr. Ma

a lot of money. Don't spend any

more.

Ohh Don't get upset. Now take care. I'll

be back soon.

Now you try to rest.

Old man, where's your son?

He just went out.

Bastard is he hiding from us?Is he trying

not to pay the money he owes our boss?

We mean to pay, and I've been

sick for months, and gee, you couldn't

find a job. Take your breath. We live

on the interest. We let you borrow, not

because we have pity on you. I know, sir,

but we just can't

pay. God damn it. I'm going to teach you

a good lesson. Get him. Hey.

Please,

please

Come on, you got

it!

You bastard You'll pay for this!

Come on! Yeah.

Jiang!

Jiang! Jiang! I

can't take it. I've been poor all my

life. You must make some

money. Papa!

Papa! Huh

Teacher!

What?Who killed him?

Mr. Ma!

Come on.

Careful.

ohh Hold him! Are

you working for Mr. Ma?He

borrowed money from my boss. Go back and

tell him that Mr. Khan will be

responsible for repaying you. What's that?

You're comfy houseman?Get out

of here!

Kenny, I will be paid.

for what you've done.

Please don't mention it. Let me take care

of the teacher's funeral.

Tiyoung, last time I came to see you,

you should have told me that you needed

money.

As a student, you knew Paul well. You'd

have starved before asking for money.

Tiyoung, don't be sad.

What do you plan for a living?I don't

know yet.

Anyway, I'm tired of

being broke. I want money.

Right. Money makes a world of difference.

Why don't you come and work with me?

We'll have a nice house, a car, and a

comfortable life.

Right. Agreed.

Jiyoung! Maureen!

Mr. Khan wants us. Let's go now.

Mr. Khan, we've received the goods.

Keep it. It's your bonus.

Jenny, what's wrong?

Gion, what do you think of our job?Pretty

good. Nice house, women, plus a

good salary. Hmm

I'm not too happy with it. Risking our

life for Con. He's the one who gets rich.

I think I'll quit working for him. You'll

what?

Now, what do you mean by that?

I'm planning something.

If it works, we'll escape to

Europe. That's a good life there.

Right. We'll go to Paris. I have a

friend there. He can back us up. All

right, that's it.

Hey.

Yeah.

Oz, we've got the goods this bad.

Cigarette.

Oh, hey.

What's the matter?

Breakdown.

I'll see you. One across us, don't

you?

No, no

Ji-yong! Kenny,

do you think you can make it?Come on.

We can quit this kind of life forevernow.

Ow and that Kenny Ching. Looks like I've

put my trust in the wrong guys this time.

I don't care how you do it. Just make

sure you get the stuff back.

do you like it in Paris

pretty good we're counting on you to

help us while we're here that's

all right your problems are my problems

tooLeave it on.

Paris is really cold. Right. Bet you get

used to it.

Gina! Uh, take out!

Gina.

Uh, Archie Young. Hello. HelloAnd Kenny

Ching. Hi there. Hi. Please, take a seat.

Right.

Make yourselves at home. Come on, relax.

What would you like, a coffee?Fine, yeah.

Well... How do you like it, huhNice

place. How long?Go and

find Jett. I'll stay and watch them.

I need coffee.

Thank you, ma'am. You're welcome. She's

so friendly. Yep.

Hello, Frankie?This is Wayne Tagg. Look,

I'm calling from a phone booth near

number 10 Matthau. You gotta come over

here, right away. T-How.

I wanna talk with you. Right. Let's go.

It's been a long time.

Gina. HuhWould you show Kenny to his room?

Sure.

Please come with me.

T-ho. Take a look at this.

You've done it right for yourselves.

These stones the big time. Because of

these diamonds. Kenny and I nearly got

killed.

Ohh Hey.

You had a kill, fun?

Hi, Jackie. Hello. Sorry to be late.

Let's get in the car. Okay.

Darling, I'm going out. All right.

See you soon. Bye-bye. Bye-bye.

Where is it?Number 23. I just

couldn't believe it when I heard those

two bastards that double-crossed the bar.

You don't know the half of it, man.

They've got a million dollars worth of

stones they're trying to sell. Hey, I

thought Malone was going to be with you.

He's with Jackie.

Kenny?Kenny. Hmm

Dee Ho, hurry it up in there. Coming.

You all right?Are you coming?I'd like to

rest a while. You two go ahead.

What's another, Kenny?Really, now?

I'm all right. I just need a rest. We'll

be going now. Right. Fine. Don't worry.

You just get some rest. We'll see you

later. See ya.

They're coming out. Is that far?

Just a short way. I'll watch them.

You guys get ready. Right, let's go.

Hello, Haram.

Hello, Tee Howe. What's on your

mind?I have a friend who'd like to do

some business with you. What do you say?

Customers are always welcome. I'll be

waiting. Right, I'll be there.

They're gone.

What do you want from me?You know what

you did in Hong Kong, so cut off the act.

What the hell do you want?

Let's go back.

We found the diamond gun.

Come on.

We can quit this kind of life forever

now. Well, we can't stay around here

anymore. Let's get out. All right.

Nancy.

Ouchie. Hello. How are you?I'm so

glad you could come today. Come

inside.

Hey, anything to eat?Auntie, how

about a snack?Okay.

Dynamite. If you wanna, go ahead.

Nope. Business first. Right.

Chiyoung, you know those two goons who

were following us last night?Seen them

before?I've never seen the Frenchman.

But that Chinese... I think I saw

him at the airport. Right. I'm sure the

guy I killed was with him at the airport.

Ohh

Excuse me, I'll be right back.

Oh, thank you. You're welcome.

Hello. Teeha, what's going on?Hi,

Ahriman. How come you didn't show up here

last night?Look, I'm going to be flying

out of here tomorrow. What about the deal

you mentioned?Ah, let me see. We'll

meet you in the Thai restaurant at 2

o'clock tomorrow. Is that okay?Right,

I'll be there. And be sure to have the

stones with you. Then it's settled.

Are you satisfied?Well done. Thanks a

lot. We'll make sure you're taken care

of. Come on.

You sure don't have the stones with you.

It's funny. Harriman's

never asked that before.

Yeehaw. Honey, you're smarter every day,

but now take all the risk himself.

Okay, we'll take care of him first. Come

on. Right. Right

What do you want from me?Shut your mouth.

That's straight.

God damn it. Keep going.

T-ho! T-ho!

God damn it, Harriman must have told them

we'd be here. He'll pay dearly for this.

Quickly, come on.

Let's see if they can get away now. The

bastards

Take it easy.

Patrick.

Come here, shut up you stitch! Where are

you going?You can't get away! Come back

here!

Where's your friend?

See how?Whatever made you buy a place

here?Isn't it too far away?Yeah, it makes

it good. Besides, it's very close to

Switzerland.

This way.

Sanda. Mr. Chang.

Argium. Sanda. Hello.

You must be tired after you drive.

Sit down while I go and get some coffee.

I really got to hand it to you. She's

a good friend of Nancy's. I let her stay

here for a vacation.

Are there a lot of people on vacation

here?It gets real crowded at weekends.

Weekdays, not too many. We'll be safe

here. Couldn't be safer. There's no way

they could find out that I had a villa up

here.

Here, have some hot coffee. Oh, thankyou.

Will you show them around for me?I'd be

glad to. Thank you. My pleasure. Good. We

might be staying here for some time.

Let's marvel it.

Watch out, these steps are slippery.

Yeah, I already found out.

Come, let me give you a hand. Ah, it

suits you very well. Oh, really?

Hey, wait for me. Hey. Whoa. Hey, you're

not going to

get away with that. Come on.

I

got

snow in my pants.

Oh

Hey, come here.

Whoa.

Wait for me. Wait for

me.

Come on, don't be scared. Come on, that's

right. Good, come on.

Good.

Ah, that's right. Come

on.

Good.

Come on, get up. Try again.

Ah

keep laughing, I keep

What's wrong with you?Chantal's waiting.

What's on your mind?

It's about Kenny. Hey,

he's dead now. No good thinking of him.

We've risked our lives escaping from Hong

Kong to here, and I thought we could have

a peaceful life here. No, I'm sorry.

Isn't it better this way?Now you can keep

the diamonds for yourself.

Money's the only thing worth dying

for. It's what makes things tick.

Especially a larger man. In the

old days, you know, I'd kill a man

for as little as a lousy cigarette.

The weather today is perfect for skiing.

I'll fix it for you.

Here. All right.

Come on, hurry up. Oh, okay.

Hey, hey, look down there.

Tell the boys to take action at once.

That's right. Let's go. You're

smarter than I thought.

They found us already.

Come on.

What?Come on.

Chantal. Chantal. All

right, Al. Hand the stones over and we'll

let you live. You'll have to come and get

him. Bastard

God damn it. Show yourself, coward.

Oh,

Gill. Gill. They've good information.

I thought you said that they never find

us here. It doesn't matter now. There's

no one left to bother us.

HuhJi-yong, you're wounded. Never mind.

Let's go.

Ar Ji-yong.

ah