Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,373 --> 00:00:02,653
- Алло.
- Что еще за Джулс?
2
00:00:03,239 --> 00:00:06,226
- Кто? Джулс?
- Джош, ты восстановил принтер?
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,267
Что? С чего ты это взяла?
4
00:00:08,268 --> 00:00:12,814
Джош, ты распечатал 16-летнюю версию
моей мертвой жены?
5
00:00:12,859 --> 00:00:14,881
Я... я... Это не то...
6
00:00:14,968 --> 00:00:16,300
Не то, что ты...
7
00:00:16,426 --> 00:00:18,146
Господи. Это был ты, да?
8
00:00:19,522 --> 00:00:21,492
Так, все. Я еду к тебе.
9
00:00:21,545 --> 00:00:23,385
Не утруждайся. Я переехал.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Он... Он тоже ученый.
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,403
Мы вместе работали.
Он помог создать тебя.
12
00:00:32,653 --> 00:00:34,636
Но я... Я сама разберусь.
13
00:00:35,582 --> 00:00:37,280
Нам нужен Даррос.
14
00:00:37,340 --> 00:00:38,881
Джош нам с этим поможет.
15
00:00:38,940 --> 00:00:40,820
Он знает, зачем Дарросу принтер.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,140
У Джоша есть партнер? Друг?
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
У Джоша есть больная кошка.
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
Ветеринар.
19
00:00:49,787 --> 00:00:52,167
Ветеринар должен знать,
куда он переехал.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,703
Ветклиника "Гиллеспи".
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,079
- Ветклиника "Дюар"...
- Да, эта. "Дюар".
22
00:00:58,006 --> 00:00:59,788
Они откроются завтра в семь.
23
00:01:00,153 --> 00:01:01,753
Встретимся там.
24
00:01:02,306 --> 00:01:03,666
С чего мне тебе верить?
25
00:01:07,060 --> 00:01:10,003
Люси, я создала тебя. Я отвечаю
26
00:01:10,166 --> 00:01:13,000
за тебя и за всех остальных клонов.
27
00:01:16,113 --> 00:01:18,112
Я не могу вот так это оставить.
28
00:01:21,265 --> 00:01:23,016
Ладно. Тогда до завтра.
29
00:01:23,913 --> 00:01:25,113
Хорошо.
30
00:01:30,105 --> 00:01:33,000
КОМУ: ДЖУЛС.
Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ, СОЗДАВШУЮ МЕНЯ.
31
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Твой телефон был у Уэса.
32
00:01:47,814 --> 00:01:51,844
{\an8}ОТ ЛЮСИ: Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ,
СОЗДАВШУЮ МЕНЯ. С ТОБОЙ ВСЕ ХОРОШО?
33
00:01:49,345 --> 00:01:52,254
Джулс, то, что ты рассказала,
полный бред.
34
00:01:52,380 --> 00:01:53,700
Но я тебе верю.
35
00:01:54,780 --> 00:01:57,552
Завтра первым же делом позвоню
в фонд Дарроса.
36
00:01:57,867 --> 00:01:59,722
Они все прояснят.
37
00:02:00,860 --> 00:02:02,460
Пол Даррос?
38
00:02:03,173 --> 00:02:06,237
Тот самый, из "Даррос Лоджистикс",
владелец банка?
39
00:02:06,427 --> 00:02:09,461
Да. Это он передал тебя нам.
40
00:02:10,672 --> 00:02:13,422
Он узнал, что мы хотим взять
второго ребенка.
41
00:02:13,467 --> 00:02:16,348
И однажды нам позвонили и сказали,
что есть
42
00:02:17,407 --> 00:02:20,452
чудесная девочка, которой нужен дом.
43
00:02:20,699 --> 00:02:22,459
Его фонд стал твоим спонсором.
44
00:02:22,706 --> 00:02:24,694
Но они хотели помогать анонимно.
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,880
Чтобы у тебя было обычное детство.
46
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Им это не удалось.
47
00:02:32,120 --> 00:02:35,783
Я схожу за Уэсом,
а потом поедем в безопасное место.
48
00:02:45,706 --> 00:02:47,146
Джеймс.
49
00:02:48,659 --> 00:02:51,162
Ты получил сообщение? Что такое?
50
00:02:57,433 --> 00:03:00,060
- В чем дело?
- Милая, ты поедешь со мной.
51
00:03:00,360 --> 00:03:02,217
- Выходи.
- Еще чего.
52
00:03:02,740 --> 00:03:04,220
- Дай телефон.
- Доктор Теллер?
53
00:03:04,286 --> 00:03:05,806
Что... Что происходит?
54
00:03:05,860 --> 00:03:07,811
Мы вынуждены забрать у вас Джулс.
55
00:03:08,071 --> 00:03:10,134
- Джеймс вам все расскажет.
- Что?
56
00:03:10,437 --> 00:03:11,785
Нива, мне так жаль.
57
00:03:11,792 --> 00:03:13,312
- Выходи. Живо.
- Как ты мог?!
58
00:03:13,479 --> 00:03:15,599
Выходи из машины.
У нас есть ордер. Живо!
59
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
- Как ты мог?!
- Поехали.
60
00:03:18,320 --> 00:03:20,269
- Нет! Стойте!
- Мам?
61
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
- Нет!
- Мэм, отойдите.
62
00:03:21,946 --> 00:03:23,106
Подождите!
63
00:03:23,306 --> 00:03:24,906
Вы не имеете права!
64
00:03:26,060 --> 00:03:28,429
Если поднимете шумиху,
65
00:03:29,060 --> 00:03:30,460
вы об этом пожалеете.
66
00:03:30,533 --> 00:03:31,853
Садись.
67
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Стойте! Нет!
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,274
Нет-нет-нет! Нет, нет! Нет!
69
00:03:40,107 --> 00:03:41,707
Стойте!
70
00:03:53,997 --> 00:03:55,740
КРИСТЕН РИТТЕР
71
00:03:56,753 --> 00:03:58,193
КИЛИ ХОУС
72
00:03:59,873 --> 00:04:01,593
РИА КИЛСТЕДТ
73
00:04:02,453 --> 00:04:03,933
АМАНДА ФИКС
74
00:04:05,179 --> 00:04:07,379
ЭВАН ДЖОГИА
75
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО
76
00:04:10,886 --> 00:04:12,566
АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО
77
00:04:13,120 --> 00:04:16,040
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
78
00:04:24,613 --> 00:04:26,133
Привет.
79
00:04:27,333 --> 00:04:30,066
А я думала,
ты только завтра вернешься.
80
00:04:30,872 --> 00:04:32,392
Я дома.
81
00:04:32,891 --> 00:04:34,931
Помнишь,
Кэтрин подала заявку на грант?
82
00:04:34,932 --> 00:04:36,612
- Да.
- Ну так вот...
83
00:04:37,213 --> 00:04:41,521
Он наш. И я вернулась пораньше -
отпраздновать с командой.
84
00:04:46,066 --> 00:04:47,899
- Привет.
- Привет.
85
00:04:48,981 --> 00:04:50,600
Я так рада тебя видеть.
86
00:04:56,158 --> 00:04:58,948
{\an8}ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПОБЕГА ЛЮСИ
87
00:05:05,185 --> 00:05:07,060
- Привет.
- Привет.
88
00:05:07,966 --> 00:05:09,860
- Что такое?
- Я помню, ты не хочешь
89
00:05:09,900 --> 00:05:12,332
обсуждать случившееся, но...
90
00:05:12,695 --> 00:05:15,319
В последних снимках Элеанор
данных больше.
91
00:05:15,368 --> 00:05:17,613
- Разрешение супервысокое.
- Нет.
92
00:05:18,646 --> 00:05:20,920
Я же говорила, я уничтожу принтер.
93
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Кира, брось.
94
00:05:22,933 --> 00:05:25,483
- Мы столько труда вложили.
- Да. И вот что случилось.
95
00:05:25,840 --> 00:05:28,337
- Вот что мы натворили.
- Ну да.
96
00:05:28,859 --> 00:05:30,419
Нам нужно было больше данных.
97
00:05:30,797 --> 00:05:33,033
И они у нас есть. Все здесь.
98
00:05:34,020 --> 00:05:38,437
Даже с этими сканами
она все равно через два года заболеет.
99
00:05:38,507 --> 00:05:41,628
Я этого не вынесу.
Поэтому мы и взяли старые сканы.
100
00:05:41,819 --> 00:05:44,333
Ты читала исследования "Уэйк Форест"?
101
00:05:44,360 --> 00:05:47,725
Препарат многообещающий,
он отсрочит болезнь.
102
00:05:48,220 --> 00:05:52,011
У тебя будет еще пара лет,
чтобы доработать пересадку нейронов.
103
00:05:54,733 --> 00:05:56,253
Она будет помнить тебя.
104
00:05:56,719 --> 00:05:58,239
И Лукаса.
105
00:06:01,318 --> 00:06:03,679
Хватит. Джош,
106
00:06:04,519 --> 00:06:06,159
оставь меня в покое.
107
00:06:10,333 --> 00:06:12,868
Решать тебе. Вот только...
108
00:06:14,232 --> 00:06:16,494
Я знаю, как она тебе дорога.
109
00:07:06,339 --> 00:07:07,939
Ты готова?
110
00:07:40,886 --> 00:07:42,486
Ты знаешь, где ты?
111
00:07:51,433 --> 00:07:53,073
В каком смысле?
112
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Я дома.
113
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Да.
114
00:08:02,672 --> 00:08:04,232
Да. Ты...
115
00:08:05,606 --> 00:08:06,886
Ты упала.
116
00:08:10,546 --> 00:08:13,082
- Упала?
- Да, в бассейне.
117
00:08:13,866 --> 00:08:16,966
Мы сделали томографию, и...
118
00:08:17,425 --> 00:08:19,670
У тебя сильное сотрясение.
119
00:08:20,880 --> 00:08:24,325
Тебе может казаться,
что ты выпала из реальности.
120
00:08:24,620 --> 00:08:26,460
Но сама знаешь, это нормально.
121
00:08:26,620 --> 00:08:29,100
Дай себе время вернуться в строй.
122
00:08:29,739 --> 00:08:31,459
А я тебе помогу.
123
00:08:34,399 --> 00:08:36,562
Чертово больничное мыло.
124
00:09:18,006 --> 00:09:20,187
НАШИ ДНИ
125
00:09:34,658 --> 00:09:36,052
Доброе утро, офицер.
126
00:09:37,308 --> 00:09:38,994
Я превысила?
127
00:10:01,937 --> 00:10:03,950
У меня много дел с утра.
128
00:10:04,918 --> 00:10:06,701
Может, в другой раз?
129
00:10:10,844 --> 00:10:12,038
Да.
130
00:10:12,838 --> 00:10:14,538
Конечно.
131
00:10:16,213 --> 00:10:18,980
У меня тоже занятое утро.
132
00:10:21,429 --> 00:10:22,468
Правда?
133
00:10:22,543 --> 00:10:25,495
Да, мне нужно ехать в "Кемпликэйт".
134
00:10:24,954 --> 00:10:27,659
{\an8}ОТ ЛЮСИ: УЖЕ ЕДУ В ВЕТКЛИНИКУ.
135
00:10:30,228 --> 00:10:34,079
С каких это пор босс с самого утра
едет к хим оптовику?
136
00:10:32,780 --> 00:10:35,600
{\an8}КОМУ: ЛЮСИ.
УВИДИМСЯ ТАМ.
137
00:10:34,301 --> 00:10:36,381
У них новый вице-президент.
138
00:10:36,435 --> 00:10:38,677
Наверное, хочет показать
мне новые образцы.
139
00:10:39,018 --> 00:10:40,912
Бла-бла-бла.
140
00:10:41,929 --> 00:10:43,479
Но, мы увидимся позже.
141
00:10:44,245 --> 00:10:45,079
Конечно.
142
00:11:37,284 --> 00:11:41,010
Доброе утро, Джулс.
Сейчас шесть утра по местному времени.
143
00:11:41,207 --> 00:11:43,607
Температура на улице - 12 градусов.
144
00:11:43,646 --> 00:11:45,326
Выпусти меня.
145
00:11:45,744 --> 00:11:48,491
Назовите или введите пятизначный код.
146
00:11:56,413 --> 00:11:59,284
В доступе отказано.
Попробуйте еще раз.
147
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
Иди к черту.
148
00:12:15,553 --> 00:12:16,953
Ты пыталась сбежать.
149
00:12:17,986 --> 00:12:20,225
Фига, ты и впрямь гений.
150
00:12:20,287 --> 00:12:22,593
Прошу прощения. Зря они тебя заперли.
151
00:12:22,620 --> 00:12:25,083
Больше это не повторится.
152
00:12:26,260 --> 00:12:27,780
Как спалось?
153
00:12:39,026 --> 00:12:40,546
Слушай...
154
00:12:44,046 --> 00:12:48,194
Я не буду водить тебя за нос,
ведь ты слишком умна, Джулс.
155
00:12:51,399 --> 00:12:53,079
Я тебя напечатал.
156
00:12:59,186 --> 00:13:00,991
И на кой хрен ты это сделал?
157
00:13:02,446 --> 00:13:05,449
Знаешь, давай пока не будем
в это вдаваться,
158
00:13:05,546 --> 00:13:08,338
ты и так пережила
травмирующий опыт, и...
159
00:13:08,393 --> 00:13:10,661
Ты сам меня и травмируешь!
160
00:13:10,859 --> 00:13:13,779
Прислал подставных копов,
чтобы меня украсть?
161
00:13:14,206 --> 00:13:16,984
Заставил Пэм промыть мне мозги,
162
00:13:17,126 --> 00:13:20,030
внушить, что мои родители погибли?
163
00:13:20,539 --> 00:13:22,418
Чего тебе от меня надо?
164
00:13:22,758 --> 00:13:25,455
- Может, ответишь мне?
- Отвечу.
165
00:13:25,807 --> 00:13:28,395
- Когда будешь готова.
- Я готова.
166
00:13:30,500 --> 00:13:32,220
Скажи, зачем ты меня напечатал.
167
00:13:32,540 --> 00:13:34,140
Скажи, кто я.
168
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Отвечай!
169
00:13:37,886 --> 00:13:41,331
Если захочешь поесть, почитать,
170
00:13:42,153 --> 00:13:43,553
вырастить что-нибудь -
171
00:13:44,780 --> 00:13:48,458
просто попроси.
Тут все готовы тебе помочь.
172
00:13:49,326 --> 00:13:50,966
Как тебе твоя комната?
173
00:13:51,339 --> 00:13:52,939
Моя комната?
174
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
Ты спятил?
175
00:13:57,313 --> 00:13:58,993
Это твой любимый цвет.
176
00:14:06,693 --> 00:14:09,997
Пол Даррос. Доступ разрешен.
177
00:14:10,680 --> 00:14:12,560
Можешь уйти, когда захочешь.
178
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
А что там?
179
00:14:20,006 --> 00:14:21,246
Не могу сказать.
180
00:14:22,113 --> 00:14:23,473
Конечно.
181
00:14:25,746 --> 00:14:27,981
Так я могу идти?
182
00:15:41,285 --> 00:15:42,685
Эй.
183
00:15:47,193 --> 00:15:48,753
Подошла к звуковому полю.
184
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Куда он делся?
185
00:15:51,146 --> 00:15:52,226
Звук.
186
00:15:53,079 --> 00:15:55,427
Он стихает, когда отходишь.
187
00:15:56,179 --> 00:15:59,287
Это типа ограды
вокруг всей территории.
188
00:15:59,713 --> 00:16:01,313
Я отрубилась?
189
00:16:02,259 --> 00:16:05,230
- Не знаю. Тебе виднее.
- Ты так помог.
190
00:16:06,099 --> 00:16:08,929
Я Ксандер. Работаю здесь.
191
00:16:09,086 --> 00:16:13,006
Ехал собирать мацутакэ
и наткнулся на тебя.
192
00:16:13,280 --> 00:16:14,760
Джулс.
193
00:16:15,333 --> 00:16:16,776
Дашь телефон?
194
00:16:17,313 --> 00:16:18,953
Они тут запрещены.
195
00:16:19,171 --> 00:16:22,741
Босс не хочет,
чтобы мы портили местную атмосферу.
196
00:16:23,145 --> 00:16:26,598
Мацутакэ растут
только в хвойных лесах.
197
00:16:27,246 --> 00:16:29,918
Наш фирменный перегной
из красной сосны.
198
00:16:30,399 --> 00:16:33,896
Этот террариум - имитация леса
на Хоккайдо.
199
00:16:33,989 --> 00:16:36,572
- А ты тоже ботаник?
- Типа того.
200
00:16:37,993 --> 00:16:40,473
Надо бы осмотреть твое колено.
201
00:17:02,397 --> 00:17:04,351
ВЕТКЛИНИКА "ДЮАР"
202
00:17:07,700 --> 00:17:09,340
Насколько все плохо?
203
00:17:09,619 --> 00:17:11,019
Что?
204
00:17:12,892 --> 00:17:17,005
Альцгеймер, который у меня начнется
через 20 лет.
205
00:17:18,100 --> 00:17:20,915
Ты понимаешь, что поступила плохо?
206
00:17:22,300 --> 00:17:23,660
Да.
207
00:17:25,007 --> 00:17:29,381
Но знаешь, после твоего побега
я места себе не находила.
208
00:17:31,439 --> 00:17:33,919
Ты сказала,
что все это время искала меня.
209
00:17:33,920 --> 00:17:35,820
Что ты собиралась потом делать?
210
00:17:36,459 --> 00:17:38,498
Я хотела убедиться, что...
211
00:17:39,586 --> 00:17:42,663
...ты знаешь, кем ты должна быть.
212
00:17:44,546 --> 00:17:48,152
А сейчас я хочу убедиться,
что это больше ни с кем не случиться.
213
00:17:48,518 --> 00:17:49,998
Хорошо.
214
00:17:50,760 --> 00:17:54,469
Джулс мне так и не ответила.
Я начинаю паниковать.
215
00:17:54,767 --> 00:17:57,176
Миссис Тартакович?
216
00:17:58,379 --> 00:18:00,831
Надеюсь, Дженнимур уже лучше.
217
00:18:01,340 --> 00:18:02,860
Большое спасибо за помощь.
218
00:18:02,900 --> 00:18:04,979
Муж должен был за ними приехать, но...
219
00:18:05,059 --> 00:18:06,379
Мужчины...
220
00:18:06,539 --> 00:18:08,179
И не говорите.
221
00:18:08,466 --> 00:18:10,106
Черт. Абонентский ящик.
222
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Ну что, едем на почту?
223
00:18:12,160 --> 00:18:15,356
Нам не дадут его домашний адрес.
В этом весь смысл ящика.
224
00:18:15,502 --> 00:18:18,140
Если спросить кого надо, дадут.
225
00:18:18,152 --> 00:18:19,832
Надо хоть попытаться.
226
00:18:19,867 --> 00:18:22,211
{\an8}НАПОМИНАНИЕ: ДАТЬ ЭЛЕАНОР ЛЕКАРСТВО
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
227
00:18:22,212 --> 00:18:23,812
Мне надо домой.
228
00:18:23,812 --> 00:18:26,395
- Мы не закончили.
- Но это срочно.
229
00:18:26,740 --> 00:18:29,265
Ладно. Спрошу у Джека насчет ящика.
230
00:18:42,773 --> 00:18:44,173
Что это такое?
231
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
Проекты.
232
00:18:46,753 --> 00:18:48,433
Наших ученых.
233
00:18:53,907 --> 00:18:55,067
Можно?
234
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
Не шевелись.
235
00:19:14,606 --> 00:19:16,206
Вот и все.
236
00:19:18,540 --> 00:19:21,172
Что? Как это работает?
237
00:19:21,673 --> 00:19:24,809
Не знаю. Но действует быстро.
238
00:19:29,173 --> 00:19:30,413
Нет! Не трогай!
239
00:19:38,460 --> 00:19:40,020
Огромный камень.
240
00:19:40,340 --> 00:19:42,100
А я думал, что там ракета.
241
00:19:42,940 --> 00:19:45,140
Он из графена. Его создатель сказал,
242
00:19:45,240 --> 00:19:47,280
что это самый легкий
из всех материалов.
243
00:19:47,360 --> 00:19:49,466
Но графен суперредкий.
244
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
Ну, только не здесь.
245
00:20:07,586 --> 00:20:09,146
Фига.
246
00:20:17,879 --> 00:20:19,599
Франклиния алатамаха.
247
00:20:20,660 --> 00:20:23,219
Я о ней читала. Но она вроде вымерла.
248
00:20:23,253 --> 00:20:24,893
Откуда она у вас?
249
00:20:24,933 --> 00:20:28,507
В горах Джорджии нашли
окаменелую франклинию.
250
00:20:29,459 --> 00:20:31,504
Мистер Даррос перевез ее сюда.
251
00:20:32,606 --> 00:20:34,446
И вот она. Будто и не погибала.
252
00:20:35,153 --> 00:20:36,793
Что это за место?
253
00:20:38,287 --> 00:20:39,767
На самом деле.
254
00:20:40,846 --> 00:20:43,290
Мистер Даррос хочет сделать мир лучше.
255
00:20:43,693 --> 00:20:46,160
Он спонсирует талантливых ученых,
256
00:20:46,210 --> 00:20:47,566
селит их здесь, и...
257
00:20:48,686 --> 00:20:51,500
Здесь они творят настоящие чудеса.
258
00:20:53,079 --> 00:20:54,679
А ты давно тут работаешь?
259
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Пару лет.
260
00:20:57,132 --> 00:20:59,320
- Тебе он нравится?
- Мистер Даррос?
261
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Он добр ко мне.
262
00:21:02,419 --> 00:21:04,059
Показать, над чем я работаю?
263
00:21:25,274 --> 00:21:27,293
Привет. Чаю?
264
00:21:27,666 --> 00:21:30,171
Нет, спасибо.
Лучше чего-нибудь холодного.
265
00:21:30,440 --> 00:21:33,162
Да? Но ведь нас ждет долгий вечер.
266
00:21:33,473 --> 00:21:36,625
- Кофеин не помешает.
- Ты о чем?
267
00:21:37,190 --> 00:21:40,449
Об ужине с новой подругой Лукаса.
268
00:21:41,300 --> 00:21:42,860
Ты забыла?
269
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
Слушай, да.
270
00:21:48,519 --> 00:21:50,279
Но жду с нетерпением.
271
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
- Да? Почему?
- Лукас.
272
00:21:53,516 --> 00:21:57,127
Наш Лукас пригласил к нам домой девушку,
которую знает всего неделю?
273
00:21:57,573 --> 00:22:00,051
Похоже, ему наконец-то перепадет.
274
00:22:00,279 --> 00:22:01,719
Господи...
275
00:22:02,166 --> 00:22:04,484
Эл, ну зачем ты это сказала?
276
00:22:05,339 --> 00:22:07,382
Да какая муха тебя укусила,
пока меня не было?
277
00:22:07,416 --> 00:22:09,109
Я тебя совсем не узнаю.
278
00:22:15,833 --> 00:22:17,593
Как там с "Кемпликэйт"?
279
00:22:19,099 --> 00:22:22,219
А, да, я... Нормально.
280
00:22:23,033 --> 00:22:26,423
Смотрела новые образцы поставщиков.
Слишком дорого.
281
00:22:28,906 --> 00:22:30,506
Точно чаю не хочешь?
282
00:22:33,420 --> 00:22:35,578
Оставь, я попозже выпью.
283
00:22:36,299 --> 00:22:40,179
- Ну ладно. Не забудешь?
- Нет, мэм.
284
00:23:00,379 --> 00:23:01,939
Зацени.
285
00:23:03,213 --> 00:23:07,229
Тут все сделано из мицелия
и работает на нем же.
286
00:23:07,920 --> 00:23:11,428
Никаких батарей. Только грибы.
287
00:23:13,446 --> 00:23:15,406
Такие же станции уже есть на Марсе.
288
00:23:25,053 --> 00:23:26,333
Обалдеть!
289
00:23:30,760 --> 00:23:32,320
Кто это придумал?
290
00:23:32,800 --> 00:23:35,794
Грейс. Она из Нигерии.
291
00:23:35,887 --> 00:23:38,510
Фамилии не знаю.
Я помогал ей искать грибы.
292
00:23:38,573 --> 00:23:41,437
Погодь. Грейс Тайво?
293
00:23:41,807 --> 00:23:43,127
Ты ее знаешь?
294
00:23:43,420 --> 00:23:45,420
Она величайший ботаник современности!
295
00:23:46,060 --> 00:23:49,790
Мистер Даррос работает с лучшими.
296
00:23:53,906 --> 00:23:55,506
Круто, да?
297
00:24:02,019 --> 00:24:03,619
Слушай, Ксандер.
298
00:24:05,859 --> 00:24:07,499
Мне нужно домой.
299
00:24:09,220 --> 00:24:10,820
Поможешь мне сбежать?
300
00:24:13,279 --> 00:24:14,839
Ты о чем?
301
00:24:15,412 --> 00:24:17,648
Отключишь звуковое поле?
302
00:24:19,752 --> 00:24:22,965
Прости, я не могу. Меня уволят.
303
00:24:24,672 --> 00:24:26,192
Да, конечно.
304
00:24:27,559 --> 00:24:28,919
Спасибо за помощь.
305
00:24:32,059 --> 00:24:35,800
Да и все равно до ближайшей дороги -
30 километров.
306
00:24:36,326 --> 00:24:39,526
Через непроходимый лес,
в котором водятся медведи.
307
00:24:39,612 --> 00:24:41,212
Слишком опасно.
308
00:24:41,626 --> 00:24:43,146
Тогда помоги мне.
309
00:24:48,293 --> 00:24:49,773
Подожди.
310
00:24:56,540 --> 00:24:58,060
Да уж. С ума сойти.
311
00:25:00,540 --> 00:25:03,568
Говорит, больше она ничего не знает.
312
00:25:04,833 --> 00:25:06,781
Только кем я должна быть.
313
00:25:07,019 --> 00:25:10,464
Как она меня создала. Зачем.
314
00:25:13,006 --> 00:25:14,446
И она богатая?
315
00:25:15,107 --> 00:25:16,627
И упрямая.
316
00:25:17,146 --> 00:25:18,506
Высокомерная.
317
00:25:19,647 --> 00:25:20,927
Безрассудная.
318
00:25:21,140 --> 00:25:24,009
Но ты... То есть будущая ты...
319
00:25:24,767 --> 00:25:26,583
Ты женилась на ней, да?
320
00:25:28,647 --> 00:25:31,214
Элеанор. Не я.
321
00:25:34,939 --> 00:25:36,379
Эй.
322
00:25:38,452 --> 00:25:40,132
Так, посмотри на меня.
323
00:25:41,390 --> 00:25:45,919
Ты и Чарли - во всем мире нет того,
кто мне дороже вас.
324
00:25:46,220 --> 00:25:49,190
Я хочу, чтобы мы были вместе.
В безопасности.
325
00:25:50,060 --> 00:25:54,982
Но тот тип, который ищет меня...
Нужно понять, зачем ему принтер.
326
00:25:56,306 --> 00:25:59,339
И зачем он напечатал Джулс.
327
00:25:59,619 --> 00:26:01,514
То есть трое. Я,
328
00:26:01,640 --> 00:26:04,041
Чарли и Джулс.
329
00:26:04,620 --> 00:26:05,980
Джек.
330
00:26:06,573 --> 00:26:09,952
Да ничего. Просто...
Мы не можем вечно здесь жить.
331
00:26:12,666 --> 00:26:14,386
Я понимаю, но...
332
00:26:16,204 --> 00:26:19,054
Есть еще один человек.
333
00:26:19,267 --> 00:26:21,727
Он может знать, где принтер.
334
00:26:21,857 --> 00:26:25,078
Но мы не знаем, где он сейчас.
Есть только абонентский ящик.
335
00:26:25,126 --> 00:26:26,406
Гражданский?
336
00:26:27,280 --> 00:26:30,277
- Да.
- Попробую его пробить.
337
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Спасибо.
338
00:26:38,540 --> 00:26:41,737
Да, я думаю,
какую специальность выбрать.
339
00:26:41,779 --> 00:26:44,579
У меня два варианта -
богословие или медицина.
340
00:26:44,620 --> 00:26:47,638
И я записалась на курсы "Бог и наука".
341
00:26:47,760 --> 00:26:49,381
Там так интересно.
342
00:26:49,426 --> 00:26:51,426
Один из самых сложных предметов. Но...
343
00:26:52,386 --> 00:26:55,305
- Рона там отличница.
- Молодец. Интеллектуалка.
344
00:26:55,567 --> 00:26:57,380
Ты к нам впишешься.
345
00:27:02,839 --> 00:27:04,399
Мам, все нормально?
346
00:27:05,026 --> 00:27:07,685
Да. Да, простите.
347
00:27:07,860 --> 00:27:09,380
Тяжелый день.
348
00:27:10,240 --> 00:27:12,366
Итак. Бог и наука.
349
00:27:13,079 --> 00:27:15,156
Похоже, ты уже все решила.
350
00:27:15,220 --> 00:27:18,835
Любой, кто считает теологию
основой для науки,
351
00:27:19,181 --> 00:27:21,110
не верит в науку. Так что...
352
00:27:21,315 --> 00:27:24,003
Я бы на твоем месте
выбрала богословие.
353
00:27:35,733 --> 00:27:38,013
В такое время? По работе?
354
00:27:37,536 --> 00:27:40,263
{\an8}ОТ ЛЮСИ: ДЖЕК ДОСТАНЕТ МНЕ
АДРЕС ДЖОША. БУДЬ НА СВЯЗИ.
355
00:27:41,802 --> 00:27:44,633
Это... Это Деррик. Он...
356
00:27:45,485 --> 00:27:49,189
Он спрашивает,
не хотим ли мы сходить в кино.
357
00:27:49,353 --> 00:27:51,169
Деррик - мой биологический отец.
358
00:27:51,227 --> 00:27:53,169
Да, мы все дружим.
359
00:27:53,352 --> 00:27:56,003
Оказывается, семью можно выбирать.
360
00:27:56,444 --> 00:27:58,200
Ну, если честно,
361
00:27:58,433 --> 00:28:00,977
процесс отбора был не таким уж и строгим.
362
00:28:01,120 --> 00:28:05,609
Мы выбрали самого умного и наименее
ужасного мужчину, которого знали.
363
00:28:06,413 --> 00:28:07,653
Я...
364
00:28:07,946 --> 00:28:11,741
...не против теологии как таковой.
Просто я...
365
00:28:12,292 --> 00:28:14,761
...ненавижу Бога.
- Мам!
366
00:28:15,540 --> 00:28:17,845
Да что на тебя нашло? Не хами.
367
00:28:17,886 --> 00:28:20,659
- Все хорошо, Лукас.
- Нет, не хорошо.
368
00:28:20,680 --> 00:28:22,689
Прости. Кира просто...
369
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
...встала не с той ноги.
370
00:28:24,440 --> 00:28:26,189
Да ну? Серьезно? Ладно.
371
00:28:26,239 --> 00:28:27,974
Вы можете хоть за
вести себя нормально?
372
00:28:28,034 --> 00:28:28,808
Нет.
373
00:28:28,935 --> 00:28:30,946
Рона, мне так жаль.
374
00:28:30,946 --> 00:28:32,546
Нет, не извиняйся.
375
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Я рада, что вы меня пригласили.
376
00:28:35,347 --> 00:28:37,904
С семьями бывает непросто.
377
00:28:38,397 --> 00:28:40,899
У меня только мама, и мы с ней...
378
00:28:41,613 --> 00:28:44,135
Ну... Папу я любила больше,
379
00:28:44,180 --> 00:28:46,821
но он умер, когда мне было пять.
Так что...
380
00:28:48,991 --> 00:28:52,295
Но, я очень рада познакомиться
с вашей семьей.
381
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Даже если это непросто.
382
00:29:00,253 --> 00:29:01,813
И мы тебе рады.
383
00:29:05,420 --> 00:29:07,060
Доступ разрешен.
384
00:29:08,579 --> 00:29:10,139
Только недолго.
385
00:29:16,659 --> 00:29:20,169
Времени мало.
Кабинет проверяют каждый час.
386
00:29:20,383 --> 00:29:22,902
Пульт управления полем где-то здесь.
387
00:29:22,223 --> 00:29:24,484
{\an8}УПРАВЛЕНИЕ ТУРБИНОЙ. ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ
388
00:29:41,366 --> 00:29:44,566
Странно для борца за экологию.
389
00:30:03,346 --> 00:30:05,830
Нет! Не трогай.
390
00:30:09,993 --> 00:30:11,393
Что это?
391
00:30:13,773 --> 00:30:15,173
Идем.
392
00:30:15,719 --> 00:30:17,239
Пульт у меня.
393
00:30:29,647 --> 00:30:31,997
Я отвратительно себя вела с той девочкой.
394
00:30:32,091 --> 00:30:33,834
Это уж точно.
395
00:30:45,611 --> 00:30:46,498
Это твой...
396
00:30:46,504 --> 00:30:50,471
{\an8}ОТ ДЖЕСС: МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ВЧЕРАШНИЙ
ВЕЧЕР. НИКАК НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ.
397
00:30:49,012 --> 00:30:50,751
Еще собираешься в магазин?
398
00:30:50,850 --> 00:30:53,350
Теперь ты обязана мне купить еще конфет.
399
00:30:53,706 --> 00:30:58,669
ОТ ДЖЕСС: ТАК ХОЧУ СНОВА
К ТЕБЕ ПРИКОСНУТЬСЯ.
400
00:31:01,333 --> 00:31:03,979
Ты спишь с кем-то еще?
401
00:31:15,952 --> 00:31:18,039
Это точно не...
402
00:31:19,685 --> 00:31:21,518
У нас просто секс.
403
00:31:22,304 --> 00:31:26,757
Если тебе станет от этого легче,
или нет. Не знаю.
404
00:31:33,706 --> 00:31:35,506
Кира, прошу, скажи что-нибудь.
405
00:31:46,073 --> 00:31:47,386
Ничего.
406
00:31:48,824 --> 00:31:50,163
Ничего?
407
00:31:51,356 --> 00:31:53,359
Я хочу чтобы ты была счастлива.
408
00:31:53,406 --> 00:32:00,979
И, если секс с кем-то, помимо меня,
делает тебя счастливой, то я...
409
00:32:01,006 --> 00:32:03,236
Что с тобой творится?
410
00:32:03,299 --> 00:32:05,207
Ничего, все в порядке.
411
00:32:05,300 --> 00:32:06,925
Тогда спроси меня, почему?
412
00:32:07,792 --> 00:32:09,799
Спроси, почему я сплю с другой?
413
00:32:09,818 --> 00:32:12,625
- Я не хочу знать.
- А стоило бы.
414
00:32:13,208 --> 00:32:16,307
Ты не видишь, что творится
в твоем собственном браке?
415
00:32:17,037 --> 00:32:19,544
- У нас все хорошо.
- Нет.
416
00:32:19,577 --> 00:32:22,464
Нет, все не хорошо.
И не было уже давно.
417
00:32:23,498 --> 00:32:28,290
В один день ты стоишь мне над душой,
чтобы я выпила чай!
418
00:32:28,729 --> 00:32:32,968
В другой - говоришь мне,
что я могу делать, что захочу!
419
00:32:33,570 --> 00:32:36,741
Ты так дотошна каждую секунду,
но сейчас тебе плевать.
420
00:32:36,857 --> 00:32:38,830
Плевать, что я сплю с другими!
421
00:32:40,667 --> 00:32:42,400
Что происходит?
422
00:32:42,671 --> 00:32:44,751
Ты в депрессии?
423
00:32:45,276 --> 00:32:47,289
Нет, я не в депрессии.
424
00:32:47,362 --> 00:32:50,110
Тогда разозлись! Накричи на меня!
425
00:32:59,161 --> 00:33:00,614
В чем дело?
426
00:33:02,524 --> 00:33:05,563
Я смотрю на тебя и вижу,
что ты все понимаешь.
427
00:33:06,813 --> 00:33:09,240
Но ты будто боишься, что я тебя брошу.
428
00:33:17,932 --> 00:33:19,832
Я не понимаю, что изменилось.
429
00:33:20,492 --> 00:33:22,442
Не понимаю, что с нами случилось.
430
00:33:26,814 --> 00:33:28,367
Дело во мне.
431
00:33:34,685 --> 00:33:35,878
Дело во мне.
432
00:33:38,064 --> 00:33:39,504
Я изменилась.
433
00:34:13,745 --> 00:34:15,105
Ночная смена?
434
00:34:16,699 --> 00:34:19,335
Я собираю мацутакэ.
435
00:34:20,040 --> 00:34:22,459
А ночью никто не отвлекает.
436
00:34:22,800 --> 00:34:25,222
У тебя, случаем, подкормки нет?
437
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
Удобрения?
438
00:34:28,099 --> 00:34:30,159
Нет, для меня. Да.
439
00:34:30,266 --> 00:34:32,635
Орхидеи для черепах
опять капризничают.
440
00:34:33,132 --> 00:34:34,732
Сейчас гляну.
441
00:34:42,672 --> 00:34:44,752
- Ну?
- Прости.
442
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
С собой нет.
443
00:34:46,720 --> 00:34:49,717
Но у меня в кладовой должно быть.
Знаешь, где она?
444
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
Да, знаю. Спасибо.
445
00:35:22,232 --> 00:35:25,163
- Да?
- 41-21 по Блубэлл-лейн.
446
00:35:26,900 --> 00:35:28,100
Уверена?
447
00:35:28,180 --> 00:35:31,003
Да, уверена. Считай, это разведданные.
448
00:35:31,646 --> 00:35:33,366
А ты меня там встретишь?
449
00:35:34,083 --> 00:35:37,207
Я должна проведать Джулс.
Ты же сама с ним справишься?
450
00:35:37,285 --> 00:35:39,933
С Джошем? Да. Да, я справлюсь сама.
451
00:35:44,540 --> 00:35:46,100
Это звуковое поле.
452
00:35:46,180 --> 00:35:48,508
Динамики стоят по всему периметру.
453
00:35:48,580 --> 00:35:49,980
Их тут сотни.
454
00:35:50,220 --> 00:35:53,079
Пульт отключает их на пять минут.
455
00:35:53,713 --> 00:35:55,953
Они загорятся зеленым,
и тогда можно идти.
456
00:35:56,259 --> 00:35:57,779
А лучше беги.
457
00:35:58,180 --> 00:36:00,720
Поверь, мне тут задерживаться незачем.
458
00:36:03,408 --> 00:36:05,876
И я знаю,
ты сильно рискуешь из-за меня.
459
00:36:05,927 --> 00:36:08,247
Так что... Спасибо.
460
00:36:10,953 --> 00:36:12,553
Удачи тебе там.
461
00:36:38,793 --> 00:36:40,313
Нет. Нет.
462
00:36:44,238 --> 00:36:46,904
Ну давай. Нет! Пожалуйста!
463
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
Мне нужно свалить отсюда.
464
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Ксандер?
465
00:36:53,593 --> 00:36:55,113
Ксандер, что делать?!
466
00:36:55,679 --> 00:36:58,983
Они периодически меняют частоту.
И я...
467
00:37:00,500 --> 00:37:03,191
Я не знаю, как я еще могу тебе помочь.
468
00:37:04,553 --> 00:37:06,073
Может...
469
00:37:07,033 --> 00:37:08,553
Может, это знак.
470
00:37:10,766 --> 00:37:12,366
Твое место - здесь.
471
00:37:18,679 --> 00:37:21,148
Пожалуйста, оставь меня.
472
00:37:22,292 --> 00:37:24,440
- Но ты не знаешь...
- Отстань от меня!
473
00:37:31,699 --> 00:37:33,299
Держи фонарик.
474
00:38:20,740 --> 00:38:23,802
Джош! Хочешь,
чтоб я всех соседей перебудила?!
475
00:38:24,140 --> 00:38:25,300
Джош!
476
00:38:25,579 --> 00:38:27,099
Да господи...
477
00:38:28,326 --> 00:38:29,806
- Джош! Джош, открой!
- Стой!
478
00:38:29,852 --> 00:38:31,212
- Пусти меня!
- Больно же!
479
00:38:32,113 --> 00:38:33,513
Привет, Дженнимур.
480
00:38:33,605 --> 00:38:36,835
Ты в курсе,
чем твой папочка на досуге занимается?
481
00:38:36,860 --> 00:38:39,917
Только ее не вмешивай!
И не злись на меня.
482
00:38:40,020 --> 00:38:43,167
Да с чего мне вообще злиться на тебя,
Джош?
483
00:38:43,373 --> 00:38:45,733
- Ты что, уезжаешь?
- Добром это все не кончится.
484
00:38:49,540 --> 00:38:51,340
Куда ты собрался? Эй!
485
00:38:52,180 --> 00:38:53,300
Эй!
486
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Да как ты мог?
487
00:38:57,933 --> 00:39:02,345
Как ты мог отдать нашу технологию
этому поехавшему миллиардеру?!
488
00:39:02,500 --> 00:39:05,629
Это ты решила напечатать
свою мертвую жену.
489
00:39:06,526 --> 00:39:08,984
Мы с тобой не раз обсуждали
490
00:39:09,078 --> 00:39:11,651
этическую сторону этого проекта.
491
00:39:12,066 --> 00:39:13,466
Взвесили за и против.
492
00:39:13,528 --> 00:39:16,385
И я не говорю,
что мы поступили правильно.
493
00:39:16,484 --> 00:39:18,679
Но Даррос, Джош?
494
00:39:18,905 --> 00:39:21,806
У него намерения точно не благие!
495
00:39:58,420 --> 00:40:01,134
Прости, Ксандер.
Музыкальная пауза окончена.
496
00:40:01,281 --> 00:40:03,041
Давай продолжим урок.
497
00:40:03,913 --> 00:40:05,593
Моя предыстория?
498
00:40:05,966 --> 00:40:08,398
Ну, я родом из бедного городка.
499
00:40:09,339 --> 00:40:14,891
Там у меня не было будущего, и мне
пришлось уехать и начать все с нуля.
500
00:40:20,546 --> 00:40:22,146
Моя предыстория?
501
00:40:22,839 --> 00:40:25,248
Ну, я родом из бедного городка,
502
00:40:25,539 --> 00:40:27,299
и там у меня не было будущего.
503
00:40:28,160 --> 00:40:31,913
Мне пришлось уехать
и начать все с нуля. Да.
504
00:40:31,960 --> 00:40:34,389
Прости, Ксандер. Твой акцент неточен.
505
00:40:34,532 --> 00:40:36,431
Соберись. Попробуй еще раз.
506
00:40:37,136 --> 00:40:40,345
И мне пришлось
уехать и начать все с нуля.
507
00:40:40,346 --> 00:40:41,229
Так?
508
00:40:42,366 --> 00:40:45,109
Я много работал. Многое пережил.
509
00:40:47,300 --> 00:40:49,966
- Ты отдал ему схему линзы?
- Нет, конечно.
510
00:40:50,407 --> 00:40:52,900
Я сделал ему линзу. Всего одну.
511
00:40:53,520 --> 00:40:55,041
И зачем ему принтер?
512
00:40:55,500 --> 00:40:57,020
Он...
513
00:40:58,119 --> 00:40:59,799
...продлевает себе жизнь.
514
00:41:00,693 --> 00:41:02,610
Как и все поехавшие богатеи.
515
00:41:03,980 --> 00:41:05,780
Так он напечатал себя?
516
00:41:07,672 --> 00:41:09,192
Ты - это он?
517
00:41:10,713 --> 00:41:12,553
Ты распечатка Дарроса?
518
00:41:17,520 --> 00:41:19,280
Он мой оригинал.
519
00:41:20,173 --> 00:41:23,848
Он напечатал меня,
чтобы прожить еще одно поколение.
520
00:41:24,913 --> 00:41:29,037
- И я продолжу его дело.
- Даррос - нарцисс и скотина!
521
00:41:30,593 --> 00:41:32,033
А что насчет Джулс?
522
00:41:33,940 --> 00:41:36,151
Зачем ты ее напечатал?
523
00:41:40,600 --> 00:41:45,846
Ради денег. Даррос заплатил мне миллионы,
чтобы восстановить принтер.
524
00:41:47,793 --> 00:41:49,633
Я думал, что стану счастлив.
525
00:41:52,059 --> 00:41:53,779
Но я несчастлив.
526
00:41:54,500 --> 00:41:56,100
Джош, мы совершили ошибку.
527
00:41:56,180 --> 00:41:59,371
С Люси. Чудовищную ошибку.
528
00:41:59,373 --> 00:42:01,637
И я пытаюсь помочь ей.
529
00:42:02,107 --> 00:42:06,207
А ты...
Ты сознательно распечатал ребенка!
530
00:42:07,153 --> 00:42:10,021
Ребенка, лишенного воспоминаний.
531
00:42:10,606 --> 00:42:12,292
Она даже не знает,
532
00:42:12,719 --> 00:42:14,279
кто она такая.
533
00:42:14,493 --> 00:42:18,015
Как думаешь, каково это - думать,
534
00:42:18,439 --> 00:42:19,679
что ты никто?
535
00:42:20,973 --> 00:42:22,453
Не знаю.
536
00:42:23,319 --> 00:42:24,679
Паршиво, наверное.
537
00:42:27,900 --> 00:42:29,540
А что насчет меня?
538
00:42:30,485 --> 00:42:31,965
Кто мой оригинал?
539
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
- Не знаю.
- Знаешь.
540
00:42:35,213 --> 00:42:38,389
- Кто я такая?
- Я только сегодня о тебе узнал!
541
00:42:39,466 --> 00:42:42,210
Думал, я один такой.
542
00:42:44,191 --> 00:42:46,583
Даррос хотел показать тебе это место.
543
00:42:47,479 --> 00:42:50,438
Но мы знали,
что ты нас не поймешь, если...
544
00:42:50,859 --> 00:42:52,139
Если что?
545
00:42:52,819 --> 00:42:54,908
Если не доверишься мне.
546
00:42:56,882 --> 00:42:58,720
С меня хватит!
547
00:42:59,112 --> 00:43:01,232
Сразу предупреждаю: отсюда не сбежать.
548
00:43:03,379 --> 00:43:04,939
Ты его пешка.
549
00:43:09,980 --> 00:43:11,653
Это ужасно.
550
00:43:11,732 --> 00:43:13,452
Что вот так все вышло.
551
00:43:14,087 --> 00:43:15,647
Ты была моим героем.
552
00:43:16,713 --> 00:43:19,193
Я думал, мы всегда будем вместе.
553
00:43:24,198 --> 00:43:25,518
Партнерами.
554
00:43:26,145 --> 00:43:27,705
Друзьями.
555
00:43:28,259 --> 00:43:30,139
Мне нравилось с тобой работать.
556
00:43:31,093 --> 00:43:33,303
Я безмерно тебя уважал.
557
00:43:33,420 --> 00:43:36,798
Ты была для меня
образцом хорошего ученого.
558
00:43:38,107 --> 00:43:40,243
Но мы сбились с пути.
559
00:43:40,906 --> 00:43:42,906
Вот бы вернуть все, как было.
560
00:43:43,093 --> 00:43:46,306
Но Даррос нам не позволит.
Мы его пешки.
561
00:43:49,541 --> 00:43:51,688
НЕЙРОНАУКА СЕГОДНЯ. ЭЛЕАНОР МИЛЛЕР
562
00:43:58,098 --> 00:43:59,178
Нет.
563
00:43:59,919 --> 00:44:01,199
Нет, мы...
564
00:44:02,799 --> 00:44:05,109
Джош, мы найдем выход.
565
00:44:05,157 --> 00:44:06,557
Не найдем.
566
00:44:23,281 --> 00:44:27,627
Перевод: Amedia
Раcцензура: Sam Raven
49561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof