Original subtitles

- Алло. - Что еще за Джулс?

- Кто? Джулс? - Джош, ты восстановил принтер?

Что? С чего ты это взяла?

Джош, ты распечатал 16-летнюю версию моей мертвой жены?

Я... я... Это не то...

Не то, что ты...

Господи. Это был ты, да?

Так, все. Я еду к тебе.

Не утруждайся. Я переехал.

Он... Он тоже ученый.

Мы вместе работали. Он помог создать тебя.

Но я... Я сама разберусь.

Нам нужен Даррос.

Джош нам с этим поможет.

Он знает, зачем Дарросу принтер.

У Джоша есть партнер? Друг?

У Джоша есть больная кошка.

Ветеринар.

Ветеринар должен знать, куда он переехал.

Ветклиника "Гиллеспи".

- Ветклиника "Дюар"... - Да, эта. "Дюар".

Они откроются завтра в семь.

Встретимся там.

С чего мне тебе верить?

Люси, я создала тебя. Я отвечаю

за тебя и за всех остальных клонов.

Я не могу вот так это оставить.

Ладно. Тогда до завтра.

Хорошо.

КОМУ: ДЖУЛС. Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ, СОЗДАВШУЮ МЕНЯ.

Твой телефон был у Уэса.

ОТ ЛЮСИ: Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ, СОЗДАВШУЮ МЕНЯ. С ТОБОЙ ВСЕ ХОРОШО?

Джулс, то, что ты рассказала, полный бред.

Но я тебе верю.

Завтра первым же делом позвоню в фонд Дарроса.

Они все прояснят.

Пол Даррос?

Тот самый, из "Даррос Лоджистикс", владелец банка?

Да. Это он передал тебя нам.

Он узнал, что мы хотим взять второго ребенка.

И однажды нам позвонили и сказали, что есть

чудесная девочка, которой нужен дом.

Его фонд стал твоим спонсором.

Но они хотели помогать анонимно.

Чтобы у тебя было обычное детство.

Им это не удалось.

Я схожу за Уэсом, а потом поедем в безопасное место.

Джеймс.

Ты получил сообщение? Что такое?

- В чем дело? - Милая, ты поедешь со мной.

- Выходи. - Еще чего.

- Дай телефон. - Доктор Теллер?

Что... Что происходит?

Мы вынуждены забрать у вас Джулс.

- Джеймс вам все расскажет. - Что?

Нива, мне так жаль.

- Выходи. Живо. - Как ты мог?!

Выходи из машины. У нас есть ордер. Живо!

- Как ты мог?! - Поехали.

- Нет! Стойте! - Мам?

- Нет! - Мэм, отойдите.

Подождите!

Вы не имеете права!

Если поднимете шумиху,

вы об этом пожалеете.

Садись.

Стойте! Нет!

Нет-нет-нет! Нет, нет! Нет!

Стойте!

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

РИА КИЛСТЕДТ

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Привет.

А я думала, ты только завтра вернешься.

Я дома.

Помнишь, Кэтрин подала заявку на грант?

- Да. - Ну так вот...

Он наш. И я вернулась пораньше - отпраздновать с командой.

- Привет. - Привет.

Я так рада тебя видеть.

ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПОБЕГА ЛЮСИ

- Привет. - Привет.

- Что такое? - Я помню, ты не хочешь

обсуждать случившееся, но...

В последних снимках Элеанор данных больше.

- Разрешение супервысокое. - Нет.

Я же говорила, я уничтожу принтер.

Кира, брось.

- Мы столько труда вложили. - Да. И вот что случилось.

- Вот что мы натворили. - Ну да.

Нам нужно было больше данных.

И они у нас есть. Все здесь.

Даже с этими сканами она все равно через два года заболеет.

Я этого не вынесу. Поэтому мы и взяли старые сканы.

Ты читала исследования "Уэйк Форест"?

Препарат многообещающий, он отсрочит болезнь.

У тебя будет еще пара лет, чтобы доработать пересадку нейронов.

Она будет помнить тебя.

И Лукаса.

Хватит. Джош,

оставь меня в покое.

Решать тебе. Вот только...

Я знаю, как она тебе дорога.

Ты готова?

Ты знаешь, где ты?

В каком смысле?

Я дома.

Да.

Да. Ты...

Ты упала.

- Упала? - Да, в бассейне.

Мы сделали томографию, и...

У тебя сильное сотрясение.

Тебе может казаться, что ты выпала из реальности.

Но сама знаешь, это нормально.

Дай себе время вернуться в строй.

А я тебе помогу.

Чертово больничное мыло.

НАШИ ДНИ

Доброе утро, офицер.

Я превысила?

У меня много дел с утра.

Может, в другой раз?

Да.

Конечно.

У меня тоже занятое утро.

Правда?

Да, мне нужно ехать в "Кемпликэйт".

ОТ ЛЮСИ: УЖЕ ЕДУ В ВЕТКЛИНИКУ.

С каких это пор босс с самого утра едет к хим оптовику?

КОМУ: ЛЮСИ. УВИДИМСЯ ТАМ.

У них новый вице-президент.

Наверное, хочет показать мне новые образцы.

Бла-бла-бла.

Но, мы увидимся позже.

Конечно.

Доброе утро, Джулс. Сейчас шесть утра по местному времени.

Температура на улице - 12 градусов.

Выпусти меня.

Назовите или введите пятизначный код.

В доступе отказано. Попробуйте еще раз.

Иди к черту.

Ты пыталась сбежать.

Фига, ты и впрямь гений.

Прошу прощения. Зря они тебя заперли.

Больше это не повторится.

Как спалось?

Слушай...

Я не буду водить тебя за нос, ведь ты слишком умна, Джулс.

Я тебя напечатал.

И на кой хрен ты это сделал?

Знаешь, давай пока не будем в это вдаваться,

ты и так пережила травмирующий опыт, и...

Ты сам меня и травмируешь!

Прислал подставных копов, чтобы меня украсть?

Заставил Пэм промыть мне мозги,

внушить, что мои родители погибли?

Чего тебе от меня надо?

- Может, ответишь мне? - Отвечу.

- Когда будешь готова. - Я готова.

Скажи, зачем ты меня напечатал.

Скажи, кто я.

Отвечай!

Если захочешь поесть, почитать,

вырастить что-нибудь -

просто попроси. Тут все готовы тебе помочь.

Как тебе твоя комната?

Моя комната?

Ты спятил?

Это твой любимый цвет.

Пол Даррос. Доступ разрешен.

Можешь уйти, когда захочешь.

А что там?

Не могу сказать.

Конечно.

Так я могу идти?

Эй.

Подошла к звуковому полю.

Куда он делся?

Звук.

Он стихает, когда отходишь.

Это типа ограды вокруг всей территории.

Я отрубилась?

- Не знаю. Тебе виднее. - Ты так помог.

Я Ксандер. Работаю здесь.

Ехал собирать мацутакэ и наткнулся на тебя.

Джулс.

Дашь телефон?

Они тут запрещены.

Босс не хочет, чтобы мы портили местную атмосферу.

Мацутакэ растут только в хвойных лесах.

Наш фирменный перегной из красной сосны.

Этот террариум - имитация леса на Хоккайдо.

- А ты тоже ботаник? - Типа того.

Надо бы осмотреть твое колено.

ВЕТКЛИНИКА "ДЮАР"

Насколько все плохо?

Что?

Альцгеймер, который у меня начнется через 20 лет.

Ты понимаешь, что поступила плохо?

Да.

Но знаешь, после твоего побега я места себе не находила.

Ты сказала, что все это время искала меня.

Что ты собиралась потом делать?

Я хотела убедиться, что...

...ты знаешь, кем ты должна быть.

А сейчас я хочу убедиться, что это больше ни с кем не случиться.

Хорошо.

Джулс мне так и не ответила. Я начинаю паниковать.

Миссис Тартакович?

Надеюсь, Дженнимур уже лучше.

Большое спасибо за помощь.

Муж должен был за ними приехать, но...

Мужчины...

И не говорите.

Черт. Абонентский ящик.

Ну что, едем на почту?

Нам не дадут его домашний адрес. В этом весь смысл ящика.

Если спросить кого надо, дадут.

Надо хоть попытаться.

НАПОМИНАНИЕ: ДАТЬ ЭЛЕАНОР ЛЕКАРСТВО ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ

Мне надо домой.

- Мы не закончили. - Но это срочно.

Ладно. Спрошу у Джека насчет ящика.

Что это такое?

Проекты.

Наших ученых.

Можно?

Не шевелись.

Вот и все.

Что? Как это работает?

Не знаю. Но действует быстро.

Нет! Не трогай!

Огромный камень.

А я думал, что там ракета.

Он из графена. Его создатель сказал,

что это самый легкий из всех материалов.

Но графен суперредкий.

Ну, только не здесь.

Фига.

Франклиния алатамаха.

Я о ней читала. Но она вроде вымерла.

Откуда она у вас?

В горах Джорджии нашли окаменелую франклинию.

Мистер Даррос перевез ее сюда.

И вот она. Будто и не погибала.

Что это за место?

На самом деле.

Мистер Даррос хочет сделать мир лучше.

Он спонсирует талантливых ученых,

селит их здесь, и...

Здесь они творят настоящие чудеса.

А ты давно тут работаешь?

Пару лет.

- Тебе он нравится? - Мистер Даррос?

Он добр ко мне.

Показать, над чем я работаю?

Привет. Чаю?

Нет, спасибо. Лучше чего-нибудь холодного.

Да? Но ведь нас ждет долгий вечер.

- Кофеин не помешает. - Ты о чем?

Об ужине с новой подругой Лукаса.

Ты забыла?

Слушай, да.

Но жду с нетерпением.

- Да? Почему? - Лукас.

Наш Лукас пригласил к нам домой девушку, которую знает всего неделю?

Похоже, ему наконец-то перепадет.

Господи...

Эл, ну зачем ты это сказала?

Да какая муха тебя укусила, пока меня не было?

Я тебя совсем не узнаю.

Как там с "Кемпликэйт"?

А, да, я... Нормально.

Смотрела новые образцы поставщиков. Слишком дорого.

Точно чаю не хочешь?

Оставь, я попозже выпью.

- Ну ладно. Не забудешь? - Нет, мэм.

Зацени.

Тут все сделано из мицелия и работает на нем же.

Никаких батарей. Только грибы.

Такие же станции уже есть на Марсе.

Обалдеть!

Кто это придумал?

Грейс. Она из Нигерии.

Фамилии не знаю. Я помогал ей искать грибы.

Погодь. Грейс Тайво?

Ты ее знаешь?

Она величайший ботаник современности!

Мистер Даррос работает с лучшими.

Круто, да?

Слушай, Ксандер.

Мне нужно домой.

Поможешь мне сбежать?

Ты о чем?

Отключишь звуковое поле?

Прости, я не могу. Меня уволят.

Да, конечно.

Спасибо за помощь.

Да и все равно до ближайшей дороги - 30 километров.

Через непроходимый лес, в котором водятся медведи.

Слишком опасно.

Тогда помоги мне.

Подожди.

Да уж. С ума сойти.

Говорит, больше она ничего не знает.

Только кем я должна быть.

Как она меня создала. Зачем.

И она богатая?

И упрямая.

Высокомерная.

Безрассудная.

Но ты... То есть будущая ты...

Ты женилась на ней, да?

Элеанор. Не я.

Эй.

Так, посмотри на меня.

Ты и Чарли - во всем мире нет того, кто мне дороже вас.

Я хочу, чтобы мы были вместе. В безопасности.

Но тот тип, который ищет меня... Нужно понять, зачем ему принтер.

И зачем он напечатал Джулс.

То есть трое. Я,

Чарли и Джулс.

Джек.

Да ничего. Просто... Мы не можем вечно здесь жить.

Я понимаю, но...

Есть еще один человек.

Он может знать, где принтер.

Но мы не знаем, где он сейчас. Есть только абонентский ящик.

Гражданский?

- Да. - Попробую его пробить.

Спасибо.

Да, я думаю, какую специальность выбрать.

У меня два варианта - богословие или медицина.

И я записалась на курсы "Бог и наука".

Там так интересно.

Один из самых сложных предметов. Но...

- Рона там отличница. - Молодец. Интеллектуалка.

Ты к нам впишешься.

Мам, все нормально?

Да. Да, простите.

Тяжелый день.

Итак. Бог и наука.

Похоже, ты уже все решила.

Любой, кто считает теологию основой для науки,

не верит в науку. Так что...

Я бы на твоем месте выбрала богословие.

В такое время? По работе?

ОТ ЛЮСИ: ДЖЕК ДОСТАНЕТ МНЕ АДРЕС ДЖОША. БУДЬ НА СВЯЗИ.

Это... Это Деррик. Он...

Он спрашивает, не хотим ли мы сходить в кино.

Деррик - мой биологический отец.

Да, мы все дружим.

Оказывается, семью можно выбирать.

Ну, если честно,

процесс отбора был не таким уж и строгим.

Мы выбрали самого умного и наименее ужасного мужчину, которого знали.

Я...

...не против теологии как таковой. Просто я...

...ненавижу Бога. - Мам!

Да что на тебя нашло? Не хами.

- Все хорошо, Лукас. - Нет, не хорошо.

Прости. Кира просто...

...встала не с той ноги.

Да ну? Серьезно? Ладно.

Вы можете хоть за вести себя нормально?

Нет.

Рона, мне так жаль.

Нет, не извиняйся.

Я рада, что вы меня пригласили.

С семьями бывает непросто.

У меня только мама, и мы с ней...

Ну... Папу я любила больше,

но он умер, когда мне было пять. Так что...

Но, я очень рада познакомиться с вашей семьей.

Даже если это непросто.

И мы тебе рады.

Доступ разрешен.

Только недолго.

Времени мало. Кабинет проверяют каждый час.

Пульт управления полем где-то здесь.

УПРАВЛЕНИЕ ТУРБИНОЙ. ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ

Странно для борца за экологию.

Нет! Не трогай.

Что это?

Идем.

Пульт у меня.

Я отвратительно себя вела с той девочкой.

Это уж точно.

Это твой...

ОТ ДЖЕСС: МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ВЧЕРАШНИЙ ВЕЧЕР. НИКАК НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ.

Еще собираешься в магазин?

Теперь ты обязана мне купить еще конфет.

ОТ ДЖЕСС: ТАК ХОЧУ СНОВА К ТЕБЕ ПРИКОСНУТЬСЯ.

Ты спишь с кем-то еще?

Это точно не...

У нас просто секс.

Если тебе станет от этого легче, или нет. Не знаю.

Кира, прошу, скажи что-нибудь.

Ничего.

Ничего?

Я хочу чтобы ты была счастлива.

И, если секс с кем-то, помимо меня, делает тебя счастливой, то я...

Что с тобой творится?

Ничего, все в порядке.

Тогда спроси меня, почему?

Спроси, почему я сплю с другой?

- Я не хочу знать. - А стоило бы.

Ты не видишь, что творится в твоем собственном браке?

- У нас все хорошо. - Нет.

Нет, все не хорошо. И не было уже давно.

В один день ты стоишь мне над душой, чтобы я выпила чай!

В другой - говоришь мне, что я могу делать, что захочу!

Ты так дотошна каждую секунду, но сейчас тебе плевать.

Плевать, что я сплю с другими!

Что происходит?

Ты в депрессии?

Нет, я не в депрессии.

Тогда разозлись! Накричи на меня!

В чем дело?

Я смотрю на тебя и вижу, что ты все понимаешь.

Но ты будто боишься, что я тебя брошу.

Я не понимаю, что изменилось.

Не понимаю, что с нами случилось.

Дело во мне.

Дело во мне.

Я изменилась.

Ночная смена?

Я собираю мацутакэ.

А ночью никто не отвлекает.

У тебя, случаем, подкормки нет?

Удобрения?

Нет, для меня. Да.

Орхидеи для черепах опять капризничают.

Сейчас гляну.

- Ну? - Прости.

С собой нет.

Но у меня в кладовой должно быть. Знаешь, где она?

Да, знаю. Спасибо.

- Да? - 41-21 по Блубэлл-лейн.

Уверена?

Да, уверена. Считай, это разведданные.

А ты меня там встретишь?

Я должна проведать Джулс. Ты же сама с ним справишься?

С Джошем? Да. Да, я справлюсь сама.

Это звуковое поле.

Динамики стоят по всему периметру.

Их тут сотни.

Пульт отключает их на пять минут.

Они загорятся зеленым, и тогда можно идти.

А лучше беги.

Поверь, мне тут задерживаться незачем.

И я знаю, ты сильно рискуешь из-за меня.

Так что... Спасибо.

Удачи тебе там.

Нет. Нет.

Ну давай. Нет! Пожалуйста!

Мне нужно свалить отсюда.

Ксандер?

Ксандер, что делать?!

Они периодически меняют частоту. И я...

Я не знаю, как я еще могу тебе помочь.

Может...

Может, это знак.

Твое место - здесь.

Пожалуйста, оставь меня.

- Но ты не знаешь... - Отстань от меня!

Держи фонарик.

Джош! Хочешь, чтоб я всех соседей перебудила?!

Джош!

Да господи...

- Джош! Джош, открой! - Стой!

- Пусти меня! - Больно же!

Привет, Дженнимур.

Ты в курсе, чем твой папочка на досуге занимается?

Только ее не вмешивай! И не злись на меня.

Да с чего мне вообще злиться на тебя, Джош?

- Ты что, уезжаешь? - Добром это все не кончится.

Куда ты собрался? Эй!

Эй!

Да как ты мог?

Как ты мог отдать нашу технологию этому поехавшему миллиардеру?!

Это ты решила напечатать свою мертвую жену.

Мы с тобой не раз обсуждали

этическую сторону этого проекта.

Взвесили за и против.

И я не говорю, что мы поступили правильно.

Но Даррос, Джош?

У него намерения точно не благие!

Прости, Ксандер. Музыкальная пауза окончена.

Давай продолжим урок.

Моя предыстория?

Ну, я родом из бедного городка.

Там у меня не было будущего, и мне пришлось уехать и начать все с нуля.

Моя предыстория?

Ну, я родом из бедного городка,

и там у меня не было будущего.

Мне пришлось уехать и начать все с нуля. Да.

Прости, Ксандер. Твой акцент неточен.

Соберись. Попробуй еще раз.

И мне пришлось уехать и начать все с нуля.

Так?

Я много работал. Многое пережил.

- Ты отдал ему схему линзы? - Нет, конечно.

Я сделал ему линзу. Всего одну.

И зачем ему принтер?

Он...

...продлевает себе жизнь.

Как и все поехавшие богатеи.

Так он напечатал себя?

Ты - это он?

Ты распечатка Дарроса?

Он мой оригинал.

Он напечатал меня, чтобы прожить еще одно поколение.

- И я продолжу его дело. - Даррос - нарцисс и скотина!

А что насчет Джулс?

Зачем ты ее напечатал?

Ради денег. Даррос заплатил мне миллионы, чтобы восстановить принтер.

Я думал, что стану счастлив.

Но я несчастлив.

Джош, мы совершили ошибку.

С Люси. Чудовищную ошибку.

И я пытаюсь помочь ей.

А ты... Ты сознательно распечатал ребенка!

Ребенка, лишенного воспоминаний.

Она даже не знает,

кто она такая.

Как думаешь, каково это - думать,

что ты никто?

Не знаю.

Паршиво, наверное.

А что насчет меня?

Кто мой оригинал?

- Не знаю. - Знаешь.

- Кто я такая? - Я только сегодня о тебе узнал!

Думал, я один такой.

Даррос хотел показать тебе это место.

Но мы знали, что ты нас не поймешь, если...

Если что?

Если не доверишься мне.

С меня хватит!

Сразу предупреждаю: отсюда не сбежать.

Ты его пешка.

Это ужасно.

Что вот так все вышло.

Ты была моим героем.

Я думал, мы всегда будем вместе.

Партнерами.

Друзьями.

Мне нравилось с тобой работать.

Я безмерно тебя уважал.

Ты была для меня образцом хорошего ученого.

Но мы сбились с пути.

Вот бы вернуть все, как было.

Но Даррос нам не позволит. Мы его пешки.

НЕЙРОНАУКА СЕГОДНЯ. ЭЛЕАНОР МИЛЛЕР

Нет.

Нет, мы...

Джош, мы найдем выход.

Не найдем.

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven