Original subtitles

Черт.

Господи! Уэс!

Прости.

Так...

- Ты ведь все слышал? - Да.

- И что будешь делать? - Свалю отсюда.

Войдите.

Привет.

Решила вот зайти -

узнать, как ты.

Все норм.

Я тут подумала, может, сходим поедим мороженое?

Только ты и я.

Давай как-нибудь потом? Трудный был день.

Да, конечно.

Джулс, слушай...

Просто знай, что ты мне очень дорога.

Всем нам.

Спасибо.

Ладно, не буду мешать.

"Ты мне очень дорога, Джулс".

Брехня.

Она совсем уже? Какое мороженое?

После того, что они сделали?

Еще чего.

Мне нужны ответы. Ты меня прикроешь?

Ну...

Уэс! Пожалуйста! Ты мне нужен!

Я ведь распечатка, забыл?

Да, такое сложно забыть.

Слушай... Дай мне свою кофту.

Ну же, быстрее.

Так, и телефон тоже.

Мой вон там. Поменяемся.

- И вот это тоже возьму. - Эй!

Понежнее со шляпой, она винтажная!

Чувак! Приоритеты!

Я должна выяснить, кто меня, блин, создал.

Да.

Конечно.

Ладно.

До скорого.

Ну правда. Нельзя сравнивать

Селин Дион и Мэрайю Кэри.

- Они совершенно разные. - Согласна на все сто.

- Как день и ночь. Правда. - В точку.

Селин Дион - доказательство, что ангелы умеют петь.

Эй-эй-эй! Смотри.

Это она.

Не. Это не она. Видишь?

Это ее брат.

Я смотрела его стендап.

Очень неплохо. Его ждет большое будущее.

- Серьезно? - Да.

- Да ну? - Да. Сам посмотри.

Эй, седан. Включи стендап Уэса Ли.

А, стоп-стоп. Найди тот, где про шестипалую кошку.

Это... Так смешно, сдохнуть можно.

Любишь шутки про кошек?

- Не все. - Кошачью комедию?

- Нет. Нет. - Да я прикалываюсь.

Кошки классные. Такие уматные.

Эй,

включи про шестипалую кошку.

Я бы тоже ему последнюю розу отдал.

Она не того выбрала.

Ну типа да, он богат, но она же его не любит.

Да.

Но ей надо о ребенке думать.

- Можем ехать? - Да.

"ФИЛОСОФИЯ ИДЕНТИЧНОСТИ"

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Мы с твоим папой хотим кое-что сказать.

Мы хотим, чтобы ты знала правду о том, почему этот человек меня преследовал.

Потому что... Меня создала машина.

Вроде этой.

Меня напечатали.

Не может быть.

Может.

Было больно?

Я просто очнулась и была как новенькая.

Что думаешь?

Мне кажется, так ты еще круче.

Мне тоже.

Я люблю тебя...

ботаник.

Эй. Простите.

К тебе пришла какая-то девочка, Люси.

К Люси кто-то пришел.

Значит, вы родственники, но она не твоя сестра?

И она тебе не кузина и не племянница?

Да.

А знаете... Мне все равно.

Это не мое дело.

Удачи с этим... Короче, с тем, чем бы это ни было.

- А у меня свидание. - Развлекайся.

Обязательно. Да, кстати.

Тронете мои вещи - я вас убью. Ясно?

Славно.

Какая суровая.

Ты что делаешь?

Ты ее не слышала? У нее есть пистолет.

Итак, ты принесла?

Знаешь, Люси, я удивлена, что ты в моногамных отношениях.

Или я что-то упускаю? Вы в открытых?

Нет.

Значит, ты моногамна с цис-гет лузером из Занудвилля.

Не совсем мой вайб.

По ходу, копии все-таки отличаются.

Предсказать тебе будущее?

Тихая, банальная семейная жизнь и домик с белой оградкой.

Ты понятия не имеешь, какой была моя жизнь,

и ты ничего не знаешь о моих отношениях с Джеком.

Тебе очень повезет, если ты найдешь кого-то похожего.

Ну конечно. О чем еще мечтать.

Ты рассказала ему наш план?

Да, этот наркотик, чем бы он ни был,

вызовет у вас общие воспоминания.

Уверена, что это безопасно?

Безопаснее некуда. Я так уже делала.

То есть не совсем так, но я...

В смысле - не совсем так?

Люси, не нравится мне это.

Знаю, но если он поможет вспомнить или понять, кто мы...

Слушай, мы же не собираемся себе носы сжигать.

Только конченые нюхают.

Я предпочитаю более стильный и эффективный метод.

Типа спрея для носа?

Именно! Чем ближе к...

Гемато-энцефалическому барьеру.

Ты погляди на него. Он шарит в теме.

Он бывший военный врач.

Так уж вышло.

Да пофиг, ответственный взрослый.

Ты мне поможешь или как?

Вы правда одинаковые.

Спасибо.

Главное, не моргай.

Ты тоже попробуй. Это так круто.

Мне так весело. А тебе весело?

Да.

Слушай. Вы обе должны собраться.

- Привет. - Привет.

Ты красивый.

Спасибо. Соберись, пожалуйста.

Это она.

Это та, кто меня создал.

Фига.

Ты ее узнаешь?

Нет.

Но это...

Это...

Это я тоже вижу.

И нож точно такой же.

Но почему охотничий?

Не знаю.

Вот бы мы увидели всю картину.

Все воспоминание, всю ванную.

Да, было бы неплохо.

Погодь.

У меня гениальная мысль.

Но понадобится краска.

Ну, вроде все.

Впервые вижу все и сразу.

Что это за звук?

- Не знаю. - Ты слышишь?

Что слышу? Вам бы передохнуть.

У вас уже глюки.

Я даже не знаю, какой была в детстве.

Не знаю, счастливое у меня было детство или говенное.

То есть сейчас-то все вроде норм.

Ну, если это все правда, то технически тебе всего два года.

Так что вот оно, твое детство.

Как думаешь,

мы счастливы?

Или были счастливы?

Кем бы мы ни были. То есть...

- Ты счастлива? - Не знаю.

Наверное, нет.

Ну или иногда.

В любом случае не факт, что то, что делает счастливой тебя,

делает и меня счастливой.

Пусть мы и одинаковые.

Меня делают счастливой Джек и Чарли.

Мне нравится быть мамой Чарли. Она...

...такая чудесная.

Мне кажется, что у нашего оригинала тоже...

...был ребенок.

То есть я чья-то мать?

Или я - это я до того, как стала мамой?

Наверное.

Жесть.

Что случается с копиями?

У копий есть душа? Что будет, когда мы умрем?

Нас вернут производителю.

С зеркалом хорошо придумали, да?

Это должно помочь.

Если это единственное, что мы помним,

то оно должно что-то значить.

Должно.

Согласна?

Доброе утро.

Как вы знаете, фонд Дарроса гордится

тем, что мы находим и поддерживаем выдающиеся умы и таланты.

Эти великие умы

меняют наш мир.

И я счастлив, что могу внести свой скромный вклад.

Итак, без лишних слов.

В числе сегодняшних спикеров:

климатолог и эксперт по робототехнике Секо Фунада-Эспино.

И Кира Мэннинг из "Эддитив Фаундейшн",

один из лучших специалистов в области биопечати тканей и органов.

Если вы когда-либо были в северной части Тихого океана,

то вы поймете, почему я занялась робототехникой.

Стальные нервы.

Тихий океан внушает как страх, так и благоговение.

Мы не смогли бы откалибровать

самую эффективную масштабируемую систему очистки...

Я хочу с вами поговорить о нашем проекте.

Большое спасибо, что согласились приехать.

Я знаю, вы обычно не посещаете такие мероприятия.

Да, я...

Я думаю, что вы были не до конца честны со мной насчет планов на Люси.

То есть... Я думала, что вы не тот человек,

которому совесть позволит убить другого.

Однако...

Как вы и сказали, это наш проект.

Верно? Наш с вами. И...

Мы с вами в равной степени ответственны за его последствия.

Знаете, чем мне нравится доктор Фунада?

Она понимает, что даже передовая наука должна быть гибкой.

Верно?

Иногда ради общего блага приходится идти на жертвы, Кира.

Почему я ничего не помню?!

Простите. Не хотела вас напугать.

Все нормально?

Зависит от того, что есть норма.

Вам стоит кое на что взглянуть.

- Да? - Да.

Идем? У нас мало времени.

Да уж, это...

На музейный экспонат это пока не тянет.

Я раньше не видела эту кучу одежды.

И еще часы?

Да, но я не знаю, чьи они.

А я раньше не видела этого окна.

А что там? Статуя или типа того?

Или колокольня со шпилем.

О, привет. Чарли.

Это моя подруга. Ее зовут Джулс.

Она тоже распечатка?

Как ты поняла?

Классная пижама.

Пижама.

Правильно.

Что это?

В общем, нам с Джулс

снится один сон.

И мы с ней, ну, пытаемся

разобраться, что случилось.

Это какой-то оммаж на Джей-Пи?

- Джей-Пи? - Джамайка-Плейн.

Там раньше кучу квиров жило.

Лесбийская столица Бостона.

Хотя до Нортгемптона далеко.

Но потом цены на жилье сильно выросли.

Тина знает, что эта статуя - в Бостоне.

Личность подтверждена.

Мы на месте.

Она в этом жила?

Да.

Рядом с садом, где работала.

Я росла в похожем трейлере.

Хотя мой был еще хуже, если честно.

А я все думала, как она живет.

Где ночует.

Хотя бы крыша над головой была.

Мы его обыскали. Думали, может, там есть какая-нибудь зацепка, но ничего.

Может, вы что-нибудь заметите. И найдете ее первой.

Почему вы мне помогаете?

Я знаю каково это, отвечать за того, кто больше никому не нужен...

Это тяжело.

Я ее создала.

Я привела ее в наш мир.

И я не верующий человек, но...

Я надеюсь, с ней все хорошо.

Что она в безопасности.

Тоже своего рода молитва.

Надеюсь, это поможет.

Как закончите - выйдете сами.

И правда прям как на рисунке.

Значит, какой-то из тех домов.

И что, будем стучаться в двери и спрашивать,

нет ли у них ванной для убийств?

Идем.

"ФИЛОСОФИЯ ИДЕНТИЧНОСТИ", А. РЕДЕКОП

Мы уже пять раз прошли по этой улице.

Нам никогда его не найти.

Неужели я в детстве была такой нетерпеливой?

Ты слышала?

- Тот самый звук? - Да.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Похоже, там какая-то вечеринка.

Идем?

Ого. Такие места еще существуют?

Добро пожаловать на ежегодный фрозе-тур общества "Зета Ро Бета".

Вы слегка припозднились, но...

Становитесь пока в очередь. Правила игры - на том табло.

Большое спасибо.

Слушай, моей... маме очень надо в туалет.

- Твоей маме? - Да.

Подростковая беременность, но она отличная мать.

Ключ от туалета только для победителя фрозе-понга.

Иначе придется писать во дворе.

Что? Я не шучу. Таковы правила.

Да!

Да! Есть!

Ништяк.

Туалет наверху.

Может, это и не тот дом.

Эй. Смотри.

- Статуя прямо как на рисунке. - И впрямь.

Смотри. Вот.

Да. Это точно тот дом.

Однозначно.

Должна признать, ты всех порвала во фрозе-понге.

А ты вроде хотела у них кое-что спросить для школьного проекта.

Точно. Вряд ли вы знаете, но...

Я работаю над проектом по истории о джентрификации этого района.

Вы, случайно, не знаете, кто тут жил?

В том месяце тут одна старушка из дома престарелых

отбилась от группы.

Она решила, что это ее дом.

Мы отвезли ее обратно.

Как же там... "Наследие". Точно.

Дом престарелых "Наследие".

Не помните, как ее звали?

Конечно, Мелиссу не забудешь.

Такая забавная.

- И волосы у нее шикарные. - Спасибо.

Спасибо.

Джулс?

Прости, что достаю. Меня саму бесило, когда мама так делала.

Но ты что-то долго спишь. Даже для подростка.

Я зайду?

Джулс?

Джулс?

В детстве мне вырезали аппендикс.

Сказали, что он все равно бесполезный.

Но знаете что? Мне наврали.

- Кажется, он отвечает за мотивацию. - Уэс.

Не знаешь, где Джулс?

На экскурсии. Уехали на выходные.

Для выпускного альбома.

Они вроде в зоопарк поехали.

- Ну, пофоткаться. - Уэс.

Если ты знаешь, где она, скажи.

Уэс! Серьезно.

Я должна знать, если что-то случилось.

Джулс не знает, можно ли вам верить.

Что? Почему? Конечно, нам можно верить.

Но...

За ней следили.

Что?!

Джулс узнала, что ей врали о ее прошлом.

Одна женщина, очень на нее похожая, похитила ее.

- Похитила? - Она должна была уже вернуться.

Мой телефон - у Джулс. Я волнуюсь за нее.

Не бойся. Я со всем разберусь. Да?

Но ты должен рассказать, что случилось. Расскажи все.

Я знаю, как ее найти.

А вот и они.

Здравствуйте. Вы пришли к Мелиссе насчет школьного проекта?

- Это так мило. - Да, мы...

...хотели бы с ней поговорить.

Она в комнате отдыха. Я вас провожу.

Кстати, сентябрь - месяц осведомленности об Альцгеймере.

- Серьезно? - Серьезно. Не забывайте.

Чтоб не сбежали.

Привет, Мелисса.

К тебе пришли гости.

Боже, храни Америку, Элеанор.

Что ты сделала с волосами?

Кошмар какой.

Ну правда, Элеанор.

Она иногда путается.

- Если что, я - в сестринской. - Спасибо.

Можно с вами сыграть?

А во что будем играть?

Это Кира Мэннинг. Оставьте сообщение.

Это медсестра Марти из дома престарелых "Наследие".

Хотела вам сообщить, что к Мелиссе пришли гости и она переволновалась.

Обеих называет Элеанор.

Раньше она так не делала.

В общем, буду держать в курсе.

Мы сегодня были в вашем доме.

Помните свой дом в Джамайка-Плейн?

Вы долго там жили?

Твой ход, милая.

Это бессмысленно.

Что ты сказала, юная леди?

Я сказала, это бессмысленно.

Элеанор! Почему ты не готова?

Наверняка твой отец тоже еще не готов.

Все, одевайся. По выходным автобус долго ждать.

Надо что-то сделать с волосами Элеанор, и можно будет ехать.

Да ничего она не знает. Она даже не понимает, где она!

Но мы и так далеко продвинулись.

Скорее, Элеанор!

Да уж... Просто трэш.

Терпение.

Ты совсем за собой не следишь, Элеанор. Сегодня важный день!

Взяла от отца самое худшее.

Ну-ка...

Мы точно опоздаем.

Мелисса, вы помните, когда въехали в тот дом?

Там случилось что-то плохое?

Спаси меня.

Вы сказали, что сегодня важный день.

- Куда мы поедем? - Да сколько можно?

Вечно задаешь глупые вопросы.

- Простите... - И хватит перебивать.

- Постоянно перебиваешь. - Простите. Я не хотела.

Да сядь уже, бога ради!

Фига. Мелисса - та еще сука.

Хотела вам сообщить, что к Мелиссе пришли гости и она переволновалась.

Обеих называет Элеанор.

Раньше она так не делала.

В общем, буду держать в курсе.

Господи...

Мелисса, кто это?

Ну ты чего? Это ты.

Значит, мы на самом деле Элеанор?

Когда...

Когда сделали фото?

Это был...

Это был школьный выпускной.

Я так сильно тобой гордилась.

Несмотря ни на что.

Моя девочка стала совсем взрослой.

Значит, вы моя мама?

Типа моя настоящая мама?

Наша мама.

Какой я была в детстве?

Ты вечно влипала в неприятности.

Слишком умная и непоседливая.

Вы сказали, что гордились нами, несмотря ни на что.

Что вы имели в виду?

Точно, у меня есть заколка.

Она в цветах твоей школы.

Что с нами там случилось?

Что случилось?

Ты не помнишь, куда я подевала ту заколку? Где...

Где та заколка?

- Вот черт... - Что такое?

Надо уходить.

Живо! Бежим!

Разделимся, так безопаснее.

- Нет! Нет. - Да.

Это я им нужна.

Я тебя найду.

Беги!

Черт...

- Толкни меня. - Что?

Джулс, господи! Ты цела?

Просто толкни.

С чего мне знать, что ты не с ними?

С кем, милая?

Джулс, прошу. Ты можешь мне верить.

Как тебе верить, если ты мне врала?

Эй? Ты цела?

Да. Беги!

Люси, садись! Садись в машину!

Ты последняя, к кому я села бы в машину.

Нас с тобой обеих обманывали.

Я тебя подвела, но я... Я твоя мама.

И я хочу защитить тебя!

Да что не так с лифтом?

- Джулс? - Ну давай, давай!

Джулс!

Спятила?!

Скорее!

Ты же хочешь узнать, кто он.

Поехали со мной. Я расскажу тебе, кто ты.

Садись в машину!

Мелисса пыталась тебя причесывать?

Я все тебе расскажу.

Хорошо.

Первое, что ты должна узнать -

тебя создали из любви.

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven