Original subtitles

Проснулась, радость моя.

Ты знаешь, где ты?

Что вы со мной сделали?

Ты была в коме несколько недель.

А вчера тебя перевели сюда.

Здесь о тебе хорошо позаботятся.

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Привет.

Я доктор Теллер.

Но можно называть меня Пэм.

У вас пятно на груди.

Что? Ой. Боже мой.

Суп.

Я нейропсихолог.

Буду помогать тебе восстанавливать память.

Валяйте, Пэм.

Я буду стараться.

Должна сообщить тебе, к сожалению,

печальную новость.

Ты попала в аварию. Столкновение с робомобилем.

Ты сидела сзади,

твои родители - впереди.

Они не выжили.

- Прими соболезнования. - Что еще?

У тебя была травма головы.

А по дороге в больницу остановилось сердце, что вызвало гипоксию мозга.

И потерю долговременной памяти.

Но я помогу тебе.

Я так тебе сочувствую.

Ты пережила большую утрату.

Мне грустно не от того, что они погибли.

А от того, что я ничего не чувствую.

Я их не помню!

Где ты живешь?

Во Флориде.

Но мы ехали в Бостон,

потому что мама хотела побывать на бейсболе.

Как звали твоих родителей?

Моника и Николас Андерсон.

Папу все называли Ники.

Расскажи про школу.

Я - в предпоследнем классе.

Я перепрыгнула через класс.

Да!

- Ты делаешь успехи! - Я просто пересказываю факты.

Но они мне по-прежнему как чужие.

Пока что мы стимулируем лимбическую систему.

Все твои воспоминания - внутри.

А потом я буду жить с дедушкой?

Нет, милая.

Твой дедушка не совсем здоров.

У него был инсульт.

Я думала, ты знаешь.

Родители работали в логистике.

Мы из рабочего класса, я получила грант на обучение в частной школе.

У меня была собака.

Диско-Шарик.

Идиотская кличка.

Надеюсь, не я ее придумала.

Я хочу домой.

Но у меня нет дома.

Ну и села в машину к первому, кто остановился.

Не тащиться же Пэйтон в такую даль в этих сапожках,

а денег на такси у Пэйтон не было.

Так что ты мне должна.

Больше никто не захотел ехать. Я такая:

"Вы че? Она чуть не погибла, ваще-то".

Я очень тебе благодарна, Пэйтон.

Слушай, прическа - отпад.

В натуре как из психушки.

Короче, моя мама разозлилась на твою из-за долга за квартиру за три месяца.

А я ей: "Мам, да ее уже в живых нет".

Вот же блин.

Слушай, а парни здесь есть?

Небось отрываешься?

Если честно, я не проверяла.

Привет. Ты, наверное, Пэйтон?

Вы что, знакомы?

Нет, Пэйтон позвонила с просьбой навестить тебя, я разрешила.

Оставайся, Джулс нужна поддержка, чтобы восстановиться.

Вообще-то... Пэм, я думала, будет лучше,

если останемся только ты и я.

- Ладно. - Че-то я не поняла.

- Извини. - Да нет, все нормально.

На самом деле, это был классный предлог, чтобы вырваться.

У меня встреча в Нью-Йорке насчет работы моделью.

Ну пока.

Вот блин.

Энергичная барышня.

Вы думаете, все мои друзья такие?

Не знаю. Позвонила только она.

Я буквально считала минуты до ее ухода.

Пациенты с амнезией часто отделяют себя от своей прежней личности.

Может, нужно просто начать все сначала?

Да, может быть.

Погоди, что?

- Да все вышло само собой. - Ну же, рассказывай скорее!

Ладно. В общем, я заправляла постель.

И вдруг...

Я вспомнила, как выгуливала Диско-Шарик!

Просигналила какая-то машина,

и Диско-Шарик помчалась через весь двор.

И мы с ней врезались в чьи-то простыни на веревке.

Такое вот происшествие.

Но я не знаю, было это или я все придумала

из-за того, что вы рассказывали.

Нет. Не сомневайся в себе.

Это говорит твоя память. Ты вспомнила!

Прямо как в учебнике: заправляла постель, простыни - это был триггер!

А у меня для тебя хорошие новости.

Твоя приемная семья заберет тебя на следующей неделе.

Что? Меня забирают?

Но я...

Мы с ними даже не знакомы.

Я видела их документы на опеку - чудесные люди.

Мама - банкир, а папа... Папа - художник!

Я могу побыть с тобой, когда они приедут.

Если хочешь.

Станьте поближе друг к другу, еще. Вот так.

- Все хорошо? - Да, конечно.

У меня уже щеки болят.

- У меня тоже. - Тихо!

Раз, два... три!

Готово!

- Спасибо. - Пока!

- До свидания. - Нам туда.

Большое спасибо. До скорой встречи.

И вам спасибо.

Видишь? Они очень милые.

Особенно мама.

Да, наверное.

- Что такое? - У вас помада на зубах.

Здесь? Стерла?

Ну что ты.

В понедельник тебе на прием.

Так что это всего лишь "до скорой встречи"!

Ну да.

Ты справишься, детка.

Ну иди.

Все хорошо.

Пока-пока!

А вот здесь - твоя комната.

Здесь отдельная ванная.

Уэс пытался заполучить эту комнату себе.

Но я считаю, в женской спальне ванная уместнее, верно?

Это не более, чем стереотипное мышление.

Напрасно стараешься, Уэс.

Мы не успели закончить до твоего приезда.

Зато можешь выбрать цвет на свой вкус - и сразу покрасим.

Они все красивые. Но я...

...подумаю.

Можешь не торопиться.

Если что-нибудь понадобится - не стесняйся.

И еще, Джулс... Я бы хотела,

чтобы мы узнали друг друга как можно лучше.

Я тоже.

Отлично.

Не ешь сырое - станешь злюкой.

Как можно есть это холодным?

Все нормально?

Или ты все-таки осознала, что пережить похищение - дело серьезное?

Все в порядке.

Практикуешься в материнстве?

Это для преодоления дорожной нагрузки.

То есть "нагрузка" - это пройти пару кварталов до школы?

Я не принимаю твой негатив, тем более утром.

А к лету у меня будет 20 кубиков.

Послушай, Люси, ты уверена?

Джек, эта девушка - это я.

Если после так называемой аварии она находилась здесь - это зацепка.

Чарли справится без тебя?

Да, справится. С ней Тина.

Спасибо, что ты сейчас со мной. Для меня это важно.

Да.

Пойдем.

Пойдем.

- Спасибо, Джош. - Держи.

Кофе у тебя... красивый.

Мой терапевт говорит, надо позволять себе маленькие радости.

Прости, что не смог вырваться раньше.

Пришлось заехать к маме с папой.

И еще у Дженнимур, моей бенгальской кошечки, расстройство желудка.

Я так перенервничал!

Так ты беспокоишься из-за распечатки?

Насколько точной была калибровка приборов?

Погрешность была практически нулевой.

Все было идеально откалибровано.

Они обеспокоены вероятностью того, что она опасна, хотя это невозможно.

Если только не возникли изменения

на клеточном уровне, которые мы не учли.

Она идеально подходила, я сто раз проверил. И ты тоже.

Она ничего не помнила.

Разрешение изображений со сканера было недостаточно высоким

для воссоздания памяти.

Но по структуре ее мозг был таким же.

У тебя сомнения не насчет метода.

Тебя беспокоит сам факт того, что мы сделали.

Да, беспокоит.

Разве я хотела, чтобы она оказалась в этом мире одна,

не имея понятия, кто она?

Я знаю, все стало... так сложно.

Но, если захочешь вернуться в "Эддитив", место для тебя есть.

Спасибо.

Я очень тронут.

Знаешь,

я думаю, что, возможно, уволюсь.

Что? Кира, нет...

Я больше не доверяю себе.

Так что... Подумай, ладно?

Пора кормить Дженнимур.

Но, если понадоблюсь, я всегда готов помочь.

Спасибо, Джош. Конечно.

Мы не даем информацию о пациентах посторонним.

Я понимаю, простите, что досаждаю.

Просто ее родители...

Моя тетя и ее муж, они погибли.

Я давно пытаюсь разыскать ее.

Ее зовут Джулс Ли.

Она попала в страшную аварию, и...

Несовершеннолетними занимается опека.

Да, я связалась с ними.

И они направили меня к вам.

Не могли бы вы помочь мне найти ее лечащего врача?

Если вы не уйдете, я вызову охрану.

Ну наконец-то. Вот ты где!

Извините, после аварии она вечно где-нибудь бродит.

- Они точно что-то скрывают. - Извините.

Вы родственница Джулс?

Да.

Сказали, что из ее ближайших родственников никого не нашли.

Поэтому для нее подобрали приемную семью и выписали.

- А кто ее выписал? - Ее нейропсихолог.

Ее откуда-то наняли, что странно - у нас нет специалистов со стороны.

Как ее зовут?

Пэм Теллер.

Джулс - очень милая девочка. Но трудная.

Ей все время снились кошмары.

И она часто сидела съежившись в коридоре.

Бывало, она проводила там всю ночь, но никого не беспокоила.

Кошмары были связаны с аварией?

Не знаю. Она только говорила:

"Я не могу смыть кровь".

Ну вот, перерыв закончился. Извините.

Надеюсь, хоть чем-то помогла.

Спасибо.

- Ты как? - Как странно...

Эти кошмары.

Кажется, нам снится одно и то же.

Итак, сегодня мы будем выделять вот это

из этого.

Джулс, дождись, пожалуйста, моих указаний.

В прошлый раз Ингрид осталась без бровей.

Итак. Сначала подготавливаем раствор...

Не хочешь погулять сегодня после школы?

Только если пойдет Зи.

И в этот раз ты не будешь такой собственницей.

Да, я думала об этом. И... конечно.

Будем поли, я согласна.

Как на счет не быть "нами,"

а просто свободными людьми.

Да, именно это я и имела в виду.

Слушай, в пятницу тест по математике,

так что я хотела бы приобрести снадобье,

если ты сделала новую партию.

С вас ноль долларов.

- Скидка для друзей. - Класс.

Кстати, в прошлый раз, когда я нюхнула, меня так унесло.

В смысле сон, который я видела той ночью, как будто стал оживать

в школьном автобусе.

Да. Плохая была идея.

Эй, ты где витаешь?

Я просто...

не могу дождаться провести время с тобой.

Джулс.

Тебя вызывают к директору.

Сочувствую.

Ну привет.

- Что вы здесь делаете? - Мне сообщили,

что вчера тебя не было в школе.

Где ты была?

Я даже не подозревала, что вы так пристально за мной следите.

Джулс, если что-нибудь случилось, скажи мне.

Я же волнуюсь за тебя.

Спасибо.

Можно мне вернуться на урок?

То есть ничего не случилось?

Нет. Все в порядке.

Ладно.

Кто прислал мои вещи, когда я была в больнице?

Плюшевого пришельца, мой дневник.

Семья Пэйтон, чтобы помочь тебе все вспомнить.

То, что написано у меня в дневнике...

Это как будто не я.

Привычки, даже черты характера - все может измениться при такой травме.

- Не забывай... - Я помню.

Вы разрешили мне измениться.

- Ты вода! - Теперь ты!

Давай.

Догоняй! Я - в домик!

Коннор!

Очень больно?

Зачем ты толкнула его?

Я сожалею. Мою крестницу дразнили и обижали в школе,

и сейчас она неправильно поняла ситуацию.

Родители мальчика возмущены.

Я поступила плохо!

Простите, но я...

Арестуйте меня!

Я не понимаю.

Я СОВЕРШИЛА УБИЙСТВО

Простите?

Ну вот...

У нее умер хомячок,

и она винит в этом себя.

Пожалуй, мне лучше увести ее домой.

Покажите ваши документы.

Конечно.

Служили?

Две кампании. А вы?

Морская пехота.

Присматривайте за ней.

Конечно, сэр.

Совсем не круто.

Это та женщина, которая тебя напечатала?

Нет.

У этой дамы медицинский диплом из Гарварда.

Она строит экспериментальный центр работы с памятью - кстати, дорогой.

Алло.

Черт.

Да, я понял. Скоро буду.

- Что такое? - Надо ехать.

Чарли призналась полицейскому.

Снова охотится в одиночку.

Как волк.

Вообще-то, волки охотятся стаями.

Но не одиночки.

Сверххищники.

- Почитай на досуге. - Ладно.

Пришло заключение о вскрытии по убийству в саду.

- Пуля вошла под острым углом снизу. - Любопытно.

Значит, она стреляла в него с колена?

Или тот, кто спустил курок, был немного ниже, чем Люси.

Ребенок, например.

Может, Люси не так опасна.

Она увела девочку под дулом пистолета.

В чрезвычайных обстоятельствах.

В чем дело?

Думаю, нам стоит пересмотреть наш подход.

И не применять огонь на поражение.

Даррос уже одобрил этот подход.

Но большое спасибо.

Твое мнение всегда ценно, Эмили.

ТРЕХМЕРНАЯ БИОПЕЧАТЬ СОСУДИСТОЙ ТКАНИ

Очень странно.

Обычно брат крадет дневник своей сестры,

а здесь сестра сама просит брата прочитать его.

Что скажешь?

"Сегодня он посмотрел на меня на уроке испанского.

По-настоящему, понимаешь?

И сразу будто тысяча кинжалов из его глаз пронзили мое сердце".

Абсолютно в твоем духе.

Да иди ты.

Слушай, вот это еще круче.

"У меня есть секрет.

Только никому не говори, ладно?

Я представляю, что могу летать

и что у меня на спине крылья.

Мчусь во всю прыть и взлетаю - сама не знаю куда.

Всегда непокорная. Всегда свободная. Всегда я".

Блин, Джулс!

Поздно. Это навсегда въелось в мой мозг.

Ты чего делаешь?

ВСЕГДА НЕПОКОРНАЯ. ВСЕГДА СВОБОДНАЯ. ВСЕГДА Я

ДЕВУШКА-ПЕГАС

"Мчусь во всю прыть и взлетаю - сама не знаю куда.

Всегда непокорная. Всегда свободная. Всегда я".

А если я это не писала?

Или прежняя ты сплагиатила "Девушку-пегаса".

Дэвид Стэнли Фэгерленд.

Он живет в этом городе.

- Надо с ним увидеться. - Что?

Нет, Джулс. Думаю, лучше оставить все как есть.

Я не могу оставить все как есть.

Я уже целый год живу с этим ужасом в глубине сознания.

И, зная, что что-то не так,

хотя все всё время твердят мне: "Все прекрасно"...

Я обязана пойти.

Рад вас видеть, доктор Мэннинг.

Хотя вовсе не обязательно было приезжать.

Хотела убедиться, что мы понимаем друг друга.

Конечно. Все должно быть предельно ясно.

У вас были некоторые опасения

по поводу нарушений в процессе печати, но...

Я еще раз просмотрела данные.

Нет ничего, указывающего на наличие у нее структурных изъянов.

И нет причин считать ее опасной.

Кстати, знаете что?

Она ведь теперь называет себя Люси,

и нам придется тоже так делать, верно?

Это имя о чем-нибудь говорит тебе?

Нет. Просто...

Я очень удивлена.

Дайте слово, что не причините ей вреда.

Причинить вред?

Доктор Мэннинг...

Простите, я филантроп.

А не киношный злодей.

У меня нет намерения причинять вред кому-либо.

Поэтому мы все решим.

И как любил повторять мой дедушка:

будем стирать - все отстирается.

Она не грязное белье, Пол.

- Она человек. - Конечно.

И ваша забота о ней очень трогательна.

Обещаю вам:

мы позаботимся о Люси.

Мы же все заодно.

И так было всегда.

Что она сказала копу?

Она написала на телефоне, что совершила убийство.

Да, было неприятно.

А он потребовал у тебя документы?

Я показала старое армейское удостоверение.

Обычно помогает.

С пальцем у нее все нормально?

Да, там просто ушиб.

Поговори со мной.

Зачем?

Она уже все про меня рассказала. У меня проблемы.

У меня проблемы.

Не волнуйся.

Ты сделала это,

чтобы защитить меня.

Почему мы бросили его там валяться?

Как будто он вообще никогда не жил.

- Спасибо. - Привет.

Я так рада, что вы пришли.

Ну а как же? Да, кстати, это Рона.

Моя подруга, она тоже квакер.

Рада познакомиться, доктор Мэннинг.

Лукас рассказал мне, чем вы занимаетесь.

Просто невероятно.

Спасибо, что пришла сдать кровь.

Отдавать - один из главных принципов квакеров.

- Следующий. - Многие живут по этому принципу.

Идемте.

Ну что ж...

Лукас, ты не мог бы показать Роне, что нужно делать?

Конечно.

- Закатайте рукав, пожалуйста. - Вот так?

А вдруг это не тот адрес?

- Боишься? - Да.

У меня от этого места мороз по коже.

Ну я же с тобой.

И не будь таким классистом.

ВЕРЬ; ЗЕМЛЯ ПЛОСКАЯ

Скажите, а что у вас за штука на голове?

Лазеры. Должны помочь с регенерацией.

Присяжные в раздумьях.

А вы кто такие?

"Мчусь во всю прыть и взлетаю - сама не знаю куда.

Всегда непокорная. Всегда свободная. Всегда я".

Так вы фанаты! Очень рад!

У меня тут как раз есть пара подписанных книг...

- Откуда он у вас? - Он мой.

Я Джулс Андерсон.

Ну или была ей.

Слушайте, я не могу признаться им, что вставил эту строчку в книгу.

- Так, стоп. - Они придут в ярость.

Стоп, для ясности: вы писали в дневнике?

Только вы?

Боже мой, они сказали, это для исследования,

какой-то новый метод лечения. Но слушайте:

вы не скажете им ни слова про книги.

Не скажу кому?

Кажется, они все еще следят за мной!

Кто вас нанял?!

Джулс, нам, пожалуй, пора.

ЛУКАС МИЛЛЕР-МЭННИНГ

Доктор Мэннинг?

У нас сегодня было столько доноров!

Спасибо за организацию.

Ну что вы.

Ты что, спокойна?

Я в ужасе. Это же безумие!

Да.

Значит, та тетка, которая тебя похитила, говорила правду?

Ты чья-то распечатанная копия?

Может быть.

Я не знаю.

Если этот дневник поддельный, получается, вся моя жизнь - тоже ложь?

То есть все, что доктор Теллер рассказывала обо мне...

Она все это придумала?

Какой урод вообще все это затеял?

Боже мой, а я что, тоже распечатка?

Уэс, ты все о себе помнишь, ты не распечатка.

Ты не знаешь наверняка.

У меня опять крапивница.

Что скажем маме с папой?

Ничего.

Думаешь, они с этими заодно?

- Езжай домой, Уэс. - Нет, не может быть.

- Не заодно. - Езжай домой.

Куда ты? Джулс!

Я чувствую себя глупо.

Мне уже не шесть, я почти подросток.

Умер человек.

Тебе нужно успокоиться. Ясно?

Ладно.

Мы не знали тебя.

А если бы знали, ты вряд ли бы нам понравился.

Но...

Но...

Мне жаль, что ты умер.

Вылезай из туалета!

Что за экстренная ситуация?

Твоя пленница вернулась.

Нам надо попробовать пообщаться еще раз.

Не понимаю.

Зачем кому-то понадобилось печатать чью-то копию?

Понятия не имею.

И зачем две копии одного человека, но в разном возрасте?

Могу предположить, что ты обновленная версия.

Чья обновленная версия?

Значит, доктор Пэм...

Она в этом замешана.

Сволочь.

Мне сказали, что в больнице у тебя были кошмары.

И что?

Мне тоже снятся.

Я в ванной.

На полу много крови. А когда я смотрю в зеркало,

я вижу твое лицо,

но знаю, что это я.

Мы сделали что-то ужасное?

Не знаю.

Это единственное, что я помню.

Я тоже.

Все остальное - ненастоящее.

Я все время думаю: что я увижу, если выясню, кем мы были?

Возможно, я смогу помочь.

Каким образом?

В школе на химии мы изучали один препарат.

Все сразу стали нюхать его как наркоманы,

и после этого у них начинались трипы по собственным снам.

Где ты его возьмешь?

Я его делаю.

Сама.

Ну конечно, подростковая версия меня - это наркодилер.

Возможно, если мы примем его вместе, сможем увидеть что-нибудь новое.

- Ты куда? - Домой за препаратом.

- Ладно, только осторожнее. - Все будет хорошо.

Они ищут тебя, а не меня.

Да.

Боже мой!

Черт.

Как вы меня нашли?

Еще три месяца назад вы работали на государство.

Точнее, на ЦРУ.

Поменять работу в ЦРУ на Пола Дарроса?

Я не на службе.

Рабочий день закончился.

Придется подождать до завтра.

Вы были расстроены на встрече, я заметила.

Может, скажете почему?

Она человек!

Тогда не надо было бросать ее одну в этом мире.

Прошу вас.

Хотите защитить Люси?

Тогда найдите ее раньше нас.

Джулс?

Ты пропустила ужин.

Где ты была?

С друзьями.

Как твой испанский? Продвигается?

Я устала, лягу сегодня пораньше.

Вообще-то, нам нужно поговорить.

Уэс, не оставишь нас наедине с Джулс?

А я бы тоже послушал.

Нет, Уэс, иди к себе.

Мы обеспокоены, Джулс.

Пропускаешь школу, лжешь нам.

Нам позвонила доктор Теллер.

Она считает, в последнее время у тебя были какие-то нездоровые срывы.

Ты понимаешь, что это значит?

Ну, она пришла в школу и вызвала меня с урока.

Это точно был срыв.

По ее словам, в школе считают, ты связалась с плохой компанией.

Что это?

- Полицейское государство? - Видишь? Об этом я и говорю.

Доктор Теллер обеспокоена тем,

что твое эмоциональное состояние

плохо влияет на твое лечение.

Она выписала тебе вот это.

Это просто антидепрессанты.

Пока тебе не станет лучше.

Круто.

Ладно.

Прими одну сейчас.

Их надо пить во время еды.

- Покажи язык. - Джеймс!

Что? Известный фокус.

- Теперь можно идти? - Да.

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven