Original subtitles

Стой! Отпусти меня!

Выпусти меня из машины!

- Куда ты меня везешь? - Не притворяйся!

Если ты ничего не знаешь, почему за тобой следят?

Никто за мной не следит.

Тогда почему у дома стояла вооруженная женщина?

На кого она работает?

- Откуда она знает мое имя?! - Я без понятия, кто она.

И без понятия, кто ты такая. Говорю же, мы не знакомы.

Я думала, ты умеешь врать.

Я умею врать, просто ни хрена не понимаю, о чем ты.

Ты что делаешь? Дай сюда! Дай! А ну, отдай!

НИВА ЛИ

Кто это? Нива Ли? Та ученая?

Нет. Она моя мама. Я ребенок, психопатка сраная.

Говори пароль. Узнаем, с кем ты говорила.

Да щас.

- Ладно. - Говори пароль.

Хорошо.

Так, И - Д - И - Н... А - Х.

Джош, это Кира.

Меня беспокоит точность машины.

Знаю, нам не хватало разрешения для долгосрочной памяти, но...

Есть основания полагать, что она психически нестабильна.

И...

Меня это волнует. Мы ничего не упустили?

Просто перезвони, как сможешь.

Я только что прилетел из Нью-Йорка,

но мешки под твоими глазами не прошли бы в ручную кладь.

Здравствуй, дядя Феликс.

Привет, обезьянка.

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

ДЖЕЙМС ХИРОЮКИ ЛЯО

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

Все было неплохо, пока Король Разводов снова не отобрал у меня смены.

Надо было позвонить спонсору, но вместо этого...

Зато я написала стихи.

Не прочтешь нам?

Хорошо.

Они называются "Кем ты себя возомнила?"

Смотрю я на твое тупое мерзкое табло

и вижу позор... - Крейг.

Привет, можно тебя на минутку?

- У нас, вообще-то, собрание. - Люси?

- Пи Джей, привет. - "Привет"?

Мы с тобой не общались... Сколько уже? Год?

Ну... Мне пришлось уехать. И я никому не могла сказать куда.

Но мне правда сейчас не до этого.

Ясно. Тебя, наверное, кто-то ждет.

Да, типа того. Крейг, можно?..

Извините.

Простите, народ.

Она тебя так и не забыла.

Уверена, она кучу стихов об этом написала.

Очень много.

Сюда.

Это еще что такое?

Это...

Это не то, что ты думаешь.

Хорошо. Потому что я думаю, что тебя за такое посадят.

Мне кажется, она - это я.

- Что, прости? - В шестнадцать.

Я видела ее. В зеркале. В своих снах.

И что, ты...

Ты похитила себя?

А если она с ними заодно? Надо выяснить, что ей известно.

Сама детей похищай, я пас.

Крейг! Она не просто ребенок. Взгляни на нее.

Тот, кто создал меня,

создал и ее.

Я тебя не ждала.

Как и моя мама.

Косима тебе позвонила, да?

Нет.

Приехал пораньше, чтобы подготовиться к инсталляции

и проведать племяшку.

Что она сказала?

Да ну тебя.

Просто она переживает, говорит, тебе не помешает компания.

И твоя мама меня зарезала бы во сне, если бы я не зашел.

- Как там мама? - Лучше некуда.

Работает в приюте. Помогает женщинам.

Она прям вторая мать Тереза,

если бы та узнала, что была частью эксперимента по клонированию людей.

Она по тебе скучает.

Я очень ее люблю.

Но после всего случившегося...

Ты же знаешь, у нас с ней всегда было все сложно.

Но все же...

"ОСТРОВ ДОКТОРА МОРО"

Ты ее сохранила.

Я много лет ее не открывала.

Слышал, ты...

...бросила тот проект для ООН.

На тебя непохоже.

Ты таким заказчикам не отказываешь.

Нет, но на меня столько навалилось.

Список ожидания просто бесконечный.

Милая.

Иногда нужно взять перерыв, чтобы совершить прорыв.

И так случилось, что я встретил одного малого,

который рассказал мне про один бар,

где привлекательные люди совершают всевозможные глупости.

Ты же помнишь, сколько нам лет?

А еще у них реально счастливые часы.

Бесплатное шампанское и наркотики всем гостям.

Наркотики? Вроде... кокаина?

А ты что, балуешься?

У кого-то кризис среднего возраста.

- Нет, не для меня. - Для Лукаса?

Всегда мечтал о сыне-наркомане.

Вообще-то, это для эксперимента.

И уж точно не для Лукаса.

Хорошо, я ему ничего не скажу.

Но я очень хочу его видеть.

Он сейчас на собрании.

Он там столько времени проводит. Волонтерит.

Молится.

Ой, прошу, скажи еще раз "молится".

А то я не понял, как ты к этому относишься.

Ну что ж...

Заглянем к ним на счастливые часы, да?

Все, идем.

Разбавим трудоголизм алкоголизмом.

Так, я выну кляп, только не делай ничего безумного.

Например, не похищай подростка

и не веди ее в строительный покупать стяжки?

- Ты совсем уже? - Она чуть не сбежала.

Я не знала, что делать. Я раньше не брала заложников.

Я у тебя первая? Это так мило.

И мы взяли не только стяжки. Еще колу с чипсами и мармеладки.

- Это ты хотела мармеладок. - Да не важно.

Просто скажи мне, что ты знаешь.

Люси. Успокойся.

Итак... Что ж...

Не так мы все планировали этот день провести, да?

Я Крейг.

Я тут главный. Тебя никто тут не обидит.

Может, ты расскажешь мне о себе?

Как тебя зовут?

- Джулс. - Красивое имя.

А где ты живешь, Джулс?

В Кембридже.

Там меня эта психичка и схватила.

Ты выросла в Бостоне?

- Не, кажется, во Флориде. - "Кажется"?

Мои родители погибли в аварии.

Тогда с кем ты живешь?

В приемной семье. Дедушка был слишком болен,

чтобы взять меня, а больше родных нет.

Удобно.

Думаешь, потерять родителей

и все, что ты знала, в 15 - это "удобно"?

В каком смысле? "Все, что ты знала".

После аварии я потеряла память.

Я тоже ничего не помнила, когда меня создали.

Когда тебя "создали"?

- Люси. - Не делай вид, что не знаешь!

- Что знаю? - Люси.

- А если она не в курсе? - Да брось.

Да, ты всегда знала, что ты такое. Но вдруг она не знает?

- Как она может не знать? - Она ребенок.

Ей рассказали сказку, она в нее поверила.

Ладно. Давай...

Давай предположим, что я тебе поверила.

Но я тоже не знала, кто я, когда пришла в себя.

И дело было не в аварии.

А в том, что мне нечего было помнить. Как и тебе.

Потому что нас с тобой напечатали.

Нас... Нас с тобой напечатали?

Поэтому мы одинаковые.

Мы с тобой копии одного человека.

Да, я ничего не знаю о своем прошлом.

Но я точно знаю,

что ты просто наглухо отбитая шизанутая маньячка

и тебе пора в дурку!

Он живет здесь?

Где мы?

Все это место - своего рода... заповедник.

Павлины по дорогам ходят, или как там их... Эму.

Я думала, он занимается грузоперевозками.

Ага. А теперь он един с Землей.

Будь у меня столько бабок, купил бы новую планету.

Планета Том.

Круто же.

- Да, еще бы. - А то.

А какой он?

Он гений. Но странный.

Просто слушай, что он не говорит.

Прошу. Дамы вперед.

Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Морщины?

Спасибо. Что еще?

Не знаю...

У тебя что, борода растет?

У нас одни черты лица.

Ну да, похожие. Но мы не однояйцевые близнецы.

Мы ближе, чем близнецы.

У них не бывает одинаковых шрамов.

Это просто шрам.

Он не делает нас Гарри Поттером.

А это что за хрень?

Я думаю, это их клеймо.

Товарный знак, если угодно.

Что? Что такое?

Ничего.

Ничего нет.

Все хорошо?

Да, я хотела побыть одна.

Что это у тебя там?

Ничего.

Я переживаю за тебя.

Я постоянно думаю об этом всем... Его лицо, кровь...

Все хорошо.

Тот мужчина сделал свой выбор. Он напал на Люси.

А ты просто ее защитила.

Но я все равно не понимаю, зачем ему Люси.

Я не знаю.

Я не хочу убивать.

Не хочу убивать.

Тебе никогда больше не придется.

Обещаю.

Хорошо?

Чувствую себя зефиринкой в этом прикиде.

Зачем они вообще?

Он боится, что мы принесем на себе заразу.

Погоди. Застегнись.

- Я сама. Спасибо. - Ладно. Как скажешь.

Приветик. На, держи.

Мистер Даррос.

Сэр, позвольте представить: Эмили Притчетт.

Эмили.

В Лэнгли вы были настоящей звездой.

Спасибо, сэр. Я рада, что мне удастся поработать

с тем, кто сделал столько для мира.

И для меня лично. Это честь.

Я вам кое-что покажу.

Эмили, сейчас вы смотрите на последних черепах бисса на Земле.

Их вид на грани вымирания.

А эти орхидеи...

Они ими питаются, и это делает их более фертильными.

Тоже, что ли, начать их есть.

Тебе орхидеи не помогут, Том.

Так вы нашли ее?

- Люси. - Нет, сэр.

Ее не так просто выследить.

И, к сожалению...

К сожалению - что?

Она похитила Джулс.

Ну что ж...

Главное, чтобы доктор Мэннинг не узнала, да?

- Конечно. - Но надо ее найти,

а главное - найти Джулс, пока она не...

Надеюсь, она цела.

Если придется прибегнуть к более решительным мерам...

А вы как думаете, Эмили?

Она убила одного человека. Минимум.

И похитила подростка. Она - угроза.

Ясно. Тогда...

Делайте все необходимое, чтобы вернуть девочку.

Всех нам не спасти, верно, Дарвин?

Спасибо, сэр. Идем.

Это не значит, что она не врет.

Или она ничего не знает и ничем тебе не поможет.

Простите. Психопаты.

Я выдула море кока-колы, и мне надо поссать.

Можно мне в туалет? Или вы хотите посмотреть, как я писаю?

Не знаю, один ли вы человек, но она такая же очаровашка, как ты.

Так, ладно.

Прости, что напугала тебя.

Да пофиг.

Я... Я знаю, каково это -

очнуться и не понимать, кто ты.

Да, отстойно.

И не знать, кому можно доверять.

Зря я, наверное, тебя схватила. Но...

Я в опасности. И ты, возможно, тоже.

Мне сейчас только одно угрожает. Ты.

Осторожно!

- Какого... - Крейг, беги за ней!

Черт. Черт, черт!

Я отвезу тебя в больницу.

Нет, они... Так они меня и нашли.

Ты истечешь кровью!

Все нормально. Есть один человек... Я знаю, куда ехать.

Лучшее в отставке - что больше не надо пить армейскую бурду.

Первым же делом купила ее. Она может вообще все.

Латте, капучино...

Даже поплакаться ей можно.

Обычно тебе все плачутся.

Только ты, дружище.

И только когда мать твоей дочери говорит, что она сваливает,

а ты в каком-то десятке тысяч километров.

Да...

Да, у меня было много паршивых дней.

Но тот... Тот был... самый паршивый.

- Ты с ней общался? С Кларой. - Нет.

Даже Чарли открытку не прислала.

- Давай сменим тему? - О да.

Зачем на самом деле вы с Чарли приехали?

В общем... У нас проблемы.

Какой-то тип с пушкой

вломился к нам, и...

И Чарли его застрелила.

Боже мой.

Как она?

Физически - хорошо. Эмоционально...

Оставайтесь, сколько захотите.

Спасибо.

Ждешь гостей?

Так... Ясно.

Куда же без девы в беде.

Люси.

Я бы не пришла, но...

- У меня ЧП. - Так, обопрись об меня. Вот так.

Ты точно знаешь, что делаешь?

Главное, не думай о ране.

Просто слушай звук моего голоса.

Хирургические. Швы.

- Хирургические... - Да, дико сексуально.

Итак...

Готова?

Да.

Да. Готова.

Начали.

Боже...

Это место просто неолюция на максималках, храни ее господь.

Да, Том? Да, я... Я слушаю.

В смысле - до сих пор не нашли?

Вы вообще ее ищете?

Ладно, позвони мне утром.

Нам тут не место.

Да господи боже. Простите!

Проверьте ее документы. Пожалуйста.

Джулс?

Джулс.

Только я сел за Маклюэна, как мне позвонили из школы.

Они мне весь настрой сбили.

Ты не соизволила туда пойти?

Ты знаешь, как это бывает.

Иногда ты просто не в ресурсе.

Нет, даже не смей цитировать меня,

чтобы отмазаться. Скажи, где ты была.

Я была...

Я просто читала в твоей любимой чайной.

Кстати. Это тебе.

У них лучшая в мире комбуча.

Потому и взяла.

Что скажешь, может, это останется между нами?

Не говори маме.

Спасибо, Джеймс.

Мама хотела бы, чтобы ты звала меня папой.

Когда я говорю, что меня усыновили, все сочувствуют.

Но зато у меня куча шуток на эту тему.

Типа сколько биомам нужно, чтобы поменять лампочку?

Всего одна. Но имени мы вам не дадим.

А остальные я расскажу в пятницу, в "Бар-Би-Кэйд".

Смех из жалости - не твой уровень.

Джордж Карлин говорил, что смех есть смех.

Нет, не говорил.

Да, наверное, не говорил.

Слушай... У меня был безумный день.

- Да? - Да.

Какая-то поехавшая меня похитила,

привязала к стулу и сказала, что меня сделала машина.

А я ее пырнула и сбежала.

Круть.

Стоп, что?

- Тебя похитили? - Да.

Типа тебя посередь улицы схватила незнакомка?

Да, но я не хочу это обсуждать с родителями, так что ни слова.

Конечно, я бы и не сказал, но...

Тебе не кажется, что они должны об этом знать?

Нива просто вызовет копов. А Джеймсу вообще пофиг.

А вот и нет. Я у них живу с 11 лет.

Он хороший папа. И ходит на мои выступления.

Он не смеется, но... хоть приходит.

Уверена, тебя он любит, Уэс.

Но ко мне он с первого дня относится как к геморрою.

Не понимаю, зачем он согласился меня взять.

Он знал, как я хочу сестру.

И да, мама точно вызовет копов,

но, с учетом обстоятельств, это ведь то что надо?

Ты же знаешь, чем я занимаюсь.

И правда думаешь, что звать копов - стоящая затея?

А как же мой маленький бизнес?

Ну да, ты права, но... Ты в норме?

Да она просто какая-то поехавшая, а я ей под руку попалась.

Все норм.

Как там твоя выставка?

Превосходно. Да. Знаешь, что-то между ульем и утробой.

Думаю целый зал сделать липким.

И люди за это платят? За липкость?

Когда ты стала такой старой брюзгой, Кира Мэннинг?

Полагаю, что за 20 лет, потраченных на психотерапию

в попытках примириться с прошлым,

я приучилась быть занудной.

А, да. Но не все было так уж плохо, да?

Я научил тебя играть на пианино.

Скажи, а как тут получить наркотики?

А, да. Твой "эксперимент".

Мы сейчас печатаем нейроны.

Но после трансплантации они не включаются.

И у меня родилась теория,

что если их подогреть кокаином,

то сигнал усилится.

Проблема в том, что мне не получить доступ к наркотикам

без юридической проверки.

А эта проверка займет месяцы и испортит нам финансирование.

Боже, ты вся в мать. Тоже не знаешь, когда остановиться.

Видишь того парня?

- Да. - Он потирает нос.

Может, у него просто аллергия.

- Я пошла на дело. - Пошла на дело?

Ладно. Я буду сидеть на стреме.

Привет.

У тебя, случайно...

У тебя есть кокаин?

Кокаин есть?!

Давай дальше я.

Простите, она родилась в деревне.

НИВА ЛИ

Привет, ботаник.

Ты в порядке?

Конечно, в порядке.

Тебя все еще преследуют?

Эй, Чарли.

Показать мою коллекцию винтажных карточек для "Подземелий и драконов"?

У нее есть карточки "Подземелий и драконов".

Идем.

- Уезжаешь? - Я узнала адрес.

Это зацепка.

Люси, что... Что происходит?

Говорю же, я...

Чем больше ты знаешь, тем вам опаснее.

Ты явилась сюда с дырой в плече.

Моя дочь кого-то пристрелила. А я не знаю почему.

Так что либо ты мне скажешь,

или мы с Чарли уедем отсюда. Подальше от всего этого.

И больше ты нас не увидишь.

Я пытаюсь защитить вас. Защитить нас.

Люси, если ты не будешь со мной честна,

то не будет "нас".

Ладно, поехали.

Мы на месте.

Здесь меня и сделали.

Люси, а тут безопасно?

Я сюда не раз возвращалась.

Они, наверное, все убрали. Как будто тут ничего и не было.

Но почему ты... Почему ты мне не сказала?

Что меня сделали?

Что я чей-то научный проект?

А ты бы мне поверил?

Сейчас ты мне веришь?

Когда я сбежала,

у меня не было ничего.

Некуда было идти. Ни воспоминаний, ни родных.

И только найдя вас с Чарли, я почувствовала себя настоящей.

Я подумала, если ты узнаешь правду...

Да. А эта девочка,

которая тебя ранила... - Она тоже я.

- Ясно. - Тоже копия.

- Ты мне не веришь. - Я...

Мне просто... Мне нужно время. Это... Это все...

Понимаю. Это жесть.

- И что ты будешь делать? - Эта девочка Джулс...

За ней явно следят, мне туда нельзя, но...

Я узнала, как зовут ее приемную мать.

Знаю, где она работает.

Выясню, замешана ли она в этом.

Я знаю, ты должен в первую очередь думать о себе и о Чарли.

Просто помни, все это я сделала,

чтобы не потерять вас.

Я отвезу тебя к Тине.

Я еще не был со стариком.

Расскажи друзьям.

Фу.

Все ради науки.

Привет, мам.

Лукас! А ты что здесь делаешь?

Ой-ой. Это я.

Я ему написал. Ты ведь не против?

Да, я ведь постоянно натыкаюсь на своего сына в странных клубах.

Ну, я... Я тут уже бывал.

И, без обид, но как вас пустили?

Лукас.

Слышал, ты у нас в секту подался.

Разве верующие не должны быть милыми?

- Так, все. Квакеры - не сектанты. - Как скажешь.

Мы просто ищем духовность в других людях и в обществе.

О боже...

И я там встретил много классных людей.

- Да? - А еще

я одного из них позвал на День донора.

Она работает в детсаду. Только переехала.

И мы вроде нашли общий язык.

И ты позвал ее на День донора?

Господи. А чем плох ужин и кино?

Или там, ну знаешь, секс?

Не слушай дядю.

Мне надо ответить.

Лаборатория. Простите.

Что стряслось? Твоя мама сказала, ты бросил учебу.

Да, я...

Я не вижу в этом смысла. То есть...

Не знаю, просто... Мне нужно другое.

Нужен смысл, а его там точно не было.

Зато не нарушил семейную традицию. У нас все учебу бросали.

Ну, все, кроме твоей мамы.

Точно.

Лукас, как она? По правде.

Что-то случилось.

Она, кажется, вообще не спит.

Я пытался с ней поговорить, пригласить к нам на встречи...

Ну, хоть что-то. Но она просто...

Ничего. Все хорошо.

Я допытаюсь.

Обещаю.

Здравствуй, Джулс.

Открываю папку "семейные фото".

Вечно ты драматизируешь.

Не понимаю, чего ты так завелся.

Джеймс, она особенная. Может, ей скучно в школе.

Она подросток, который шляется не пойми где и врет нам в лицо.

Да брось! С чего ты это взял?

Когда ты уже признаешь, что мы не справились?

Мы ее взяли. Мы за нее отвечаем.

Они не имели права о таком нас просить.

Ей просто нужно время. Сделай над собой усилие.

- Хоть постарайся. - Я и так уже делаю.

Больше года. Но она никогда не признает во мне отца.

Не знаю, смогу ли я видеть в ней свою дочь.

Что? Ты же знаешь, над отношениями надо работать.

Что ж...

Спасибо, что вызволил меня отсюда.

Обращайся.

Кира?

Так и не скажешь мне, что случилось?

Я...

Наверное,

я всегда старалась быть хорошей.

Ну знаешь, хорошей...

Хорошей мамой и хорошим ученым.

Хорошим человеком.

Но сейчас... Этот...

Этот мой текущий проект...

Он меня беспокоит.

Что, если весь этот ужас и боль,

которые мы пережили... Что, если...

...они не сделали меня лучше?

Вдруг они сделали меня эгоисткой?

Ты просто слишком строга к себе.

Сколько жизней ты спасла

благодаря этим ужасающим органам?

Ты столького достигла, Кира.

Столького... Эс бы так гордилась.

- Спасибо, дядя Феликс. - Милая.

Люблю тебя, обезьянка.

Я... Увидимся на открытии.

Хорошо. До встречи.

Привет.

Папа сказал, у тебя тяжелый день.

В смысле Джеймс?

Да, Джеймс.

Знаешь, когда я сюда приехала,

я ни слова по-английски не знала.

Было тяжело.

И ходить в школу тоже было непросто.

Ты сейчас чувствуешь что-то похожее?

Нет, это другое.

Есть вопросы,

на которые я никогда не найду ответы.

Каким было мое первое слово?

Кто мой первый друг?

Откуда у меня этот шрам?

Я не знаю, милая. Нам не говорили.

Но, Джулс,

мне и не нужно знать все это, чтобы понять,

какая ты чудесная.

Приветствуем.

Идентификация личности.

Джулс Ли. Разрешенный гость Нивы Ли.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОСЕТИТЕЛЕ: ДЖУЛС ЛИ

Забавно.

Говорит, ты сейчас в офисном здании.

Позвоню и скажу им, что это ошибка.

Я сейчас.

Здравствуйте, это Нива.

Мне пришло уведомление о посетителе.

Это ошибка.

НИВА ЛИ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ

Да, я на месте.

Сейчас гляну.

Тут никого.

И ради этого от матча оторвали.

ФИЛИАЛ "ДАРРОС ЛОДЖИСТИКС"

Там пропустил.

Мистер Даррос.

Сэр, Джулс дома, она цела.

А Люси?

Мы на нее вышли.

Спасибо, Том.

Не за что, сэр.

Джош, где ты пропадал?

Нужно проверить калибровку принтера.

Да.

Нужно встретиться. Срочно.

Привет.

Привет.

В общем, я рада, что ты написал, и...

Так, для справки.

Если узнаешь, что твоя девушка - это распечатка, то...

...можно ее бросить, никто не осудит.

Хорошо, буду иметь в виду.

Так ты мне веришь?

Такое нарочно не придумаешь.

И...

Может, я спятил,

но я люблю тебя.

Я знаю, каково это,

когда тебя молча бросают.

И, по-твоему, это не странно, что я не знаю, кто я?

Ты Люси.

Этого мне достаточно.

Джулс? Зайка?

- Привет, дедушка. - Привет.

Прости, что так поздно.

Я не слышал звонок.

Я забыл слуховой аппарат в ванной.

И сегодня не вторник. Или вторник?

Нет, не вторник.

У меня был безумный день, и я хотела тебя услышать.

Дедушка,

ты знаешь, откуда у меня этот шрам на руке?

Конечно.

Я учил тебя ездить на велосипеде. У тебя получалось.

А потом ты оглянулась и увидела, что я тебя не держу.

Грохнулась прямо на тротуар.

Так ты руку и разбила.

Я испугалась?

Не то слово. Но я обработал рану.

Налепил пластырь с Минни Маус.

Спасибо, дедушка.

Ты, наверное, уже ложишься спать, извини, что отвлекла.

О нет, милая. Звони когда захочешь.

Люблю тебя, зайка.

И я тебя.

Молодец.

Эта девчонка задает столько дурацких вопросов, достала.

А ты чего хотел, дедуль?

Да-да. Но в следующий раз предупреждайте хоть.

Ну знаешь, чтобы я подготовился.

Между прочим, это твоя работа. Ладно, что там на ужин?

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven