Original subtitles

Проснулась?

Не торопись.

- Возможно, будут ощущения... - Я что, спала?

Не совсем.

А вы кто?

Ты узнаешь, где находишься?

Кажется, нет.

Частичная дезориентация возможна

как последствие процедуры.

Какой процедуры?

Я прочитаю список слов. Прошу, повтори их, хорошо?

Хорошо.

Лицо, бархат, церковь,

ромашка, красный.

Лицо, бархат, церковь, ромашка, красный.

Отлично.

Просто... замечательно.

А ты можешь сказать, какой сейчас год?

Не знаю.

А что?

Что-то случилось?

Взгляни на эту фотографию.

Ты узнаешь ребенка?

Нет.

- Не волнуйся. - Кто это?

Кто вы такая?

Мы знакомы?

- В некотором роде. - Я не понимаю.

Чей это ребенок?

Назови свое имя.

Что со мной?

Потребуется некоторое время,

прежде чем ты все вспомнишь.

Что происходит?

Судя по всему, твоя кратковременная память не повреждена...

Почему я не знаю, кто я?

Пройденная процедура, вероятно, воспроизвела не все тонкие механизмы

долговременной памяти,

но физически ты... - Что за бред вы несете?!

Поговорим об этом, когда ты отдохнешь.

Почему я ничего не помню?!

Что происходит?! Где я?!

- Тебе просто нужен отдых... - Это еще кто?

- Кто он? - Тише.

Нет! Не трогайте меня!

- Отпустите! - Ты перевозбуждена.

Отпустите меня! Нет! Не надо!

Тихо, тихо, вот так.

Мы не причиним тебе вреда.

Да заткнитесь вы!

Я проверю.

Посмотри с другой стороны.

Здесь никого нет.

Что это такое?

- Жаль, что ты так узнала. - Что это?!

Тебя создали.

Точнее,

распечатали.

Со скана с очень высоким разрешением, это...

...очень сложный процесс.

Меня...

...распечатали?

Это новая технология.

С помощью четырехмерной печати создаются ткани человека.

Это невозможно.

Это реальность.

Нет.

КРИСТЕН РИТТЕР

КИЛИ ХОУС

АМАНДА ФИКС

ЭВАН ДЖОГИА

АВТОР ИДЕИ - АННА ФИШКО

ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ

ДВА ГОДА СПУСТЯ

ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ "ТЕМНОЕ ДИТЯ"

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АННА ФИШКО

РЕЖИССЕР - ДЖОН ФОСЕТ

Черт!

Привет.

Ты опоздала на 3 минуты и 46 секунд. Можно мне пиццу?

Сначала сделай уроки, а потом поговорим про пиццу.

Кстати...

Ты ничего не забыла сегодня утром?

Что внутри?

Ничего.

Что-то непохоже.

Нельзя рыться в чужих вещах.

Что все это значит?

Я провожу кое-какие исследования.

Что за исследования?

Эй. Границы, ботаник!

Пусть это останется между нами, ладно?

Обещаешь?

Хорошо, готова?

Привет, пап. Ты видел?

Люси помогла мне собрать ракету для школы.

Я видел. Очень круто.

- Как она? - Хорошо.

Я разрешила ей поесть пиццы с колой.

Нашли общий язык.

Да, пока не забыла.

- Деньги за аренду. - Отлично, спасибо.

Да, и, чур, следующая ракета моя.

А то совсем отца забудет.

- Спасибо тебе. - Да не за что.

Пока.

Пока.

Она спит.

А где же "здравствуйте"?

Ты на вкус как спагетти.

И ты их обожаешь.

Так и не вспомнила, откуда это у тебя?

Наверное, стерлось из памяти.

Я была еще маленькой.

Похоже на хирургические швы.

Что это значит, о военврач в отставке?

Скажи медленно "хирургические швы".

"Медленно-хирургические швы".

А какого цвета была твоя форма?

Что-то меня это не возбуждает.

А скальпель? Ты держал его в руках?

Не возбуждает.

Ладно.

Послушай, так ты...

...подумал насчет того,

чтобы рассказать Чарли о нас?

Уже почти год.

Мне не нравится, что мы лжем ей.

Да, я только хочу убедиться, что она готова.

Когда ушла Клара, я боялся, она так и не придет в себя.

Ты знаешь, что я никуда не уйду.

Это теперь мой дом.

Почему ты не смогла жить в городе?

Что там случилось?

Если честно, даже рассказывать нечего.

Может, попробуешь?

Неудачный год.

Я запуталась.

Пока не встретила здесь тебя.

Моя женщина-загадка.

Привет.

Меня зовут Люси.

Я обожаю спагетти

и кроссворды.

- И еще прогулки по пляжу. - Точно.

И у меня почти патологическое стремление

избегать разговоров о прошлом.

Точно.

И я люблю тебя.

Рад познакомиться, Люси.

Меня зовут Джек, я работаю в кафе,

и я держал в руках скальпель. Да.

Я моложе, чем сейчас... И у меня нож...

Вокруг кровь, но не моя.

Никогда не вижу, что я сделала. И в этот момент я просыпаюсь.

Один и тот же сон.

Как буд-то я не могу убежать откуда-то.

- Эй, Люси! - Пока.

Люси!

Люси, удели мне минутку, пожалуйста.

Проклятый грузовик снова сломался.

Прикоснись своей волшебной рукой.

К тебе? Или к грузовику?

- Подержи. - Спасибо, Люси.

Посмотрим, что можно сделать.

Видимо, лопнул шланг гидроусилителя руля.

Чертов грузовик.

Люси!

- Люси! - Люси!

- Люси! - Люси! Люси!

Люси, Люси!

Вызовите полицию!

Нет, все нормально, не надо...

Скорая, да, здесь авария.

Люси,

я доктор Палмер.

- Что случилось? - Вы попали в аварию.

Мы сделали МРТ и анализ крови...

- Уже сделали? - Да, полное обследование.

Внутренних повреждений и сотрясения мозга нет. Вам повезло.

- А вы еще что-нибудь видели? - Простите?

Ну,

анализы не показали...

...ничего необычного?

Судя по анализам, у вас все в порядке.

А мы должны были что-то обнаружить?

Нет. Я просто волновалась.

Простите, это, наверное,

странный вопрос...

Спрашивайте.

Если бы я захотела узнать, был ли у меня ребенок,

ваше обследование показало бы это?

Вы...

Нет, достоверно не показало бы.

- А вы в чем-то сомневаетесь? - Люси! Здравствуйте.

Боже, Люси, как ты?

Все хорошо. Я хочу домой.

Хорошо.

Как такое могло случиться?

По глупости.

Я слишком устала, не заметила...

Я просыпался вчера ночью, тебя не было рядом.

Мне не спалось, вышла проветриться.

Переезжай ко мне.

- Что? - Ты права.

Да, все правильно. Надо рассказать Чарли о нас.

И ты должна переехать ко мне.

Может, тогда ты перестанешь шариться по ночам и будешь спать.

Я не шарюсь. Кто вообще так говорит?

- Ну перестань. - Это что, диалект?

Люси.

Я тоже тебя люблю.

И я хочу быть рядом с тобой.

Хватит тайн и загадок.

Давай жить вместе.

Согласна?

Алло.

В какой больнице?

И сканы совпадают?

Это она.

Прошу прощения, не поможете мне?

Я ищу свою сестру.

Мне сказали, она вчера попала в аварию.

Давай еще?

Ты пришел сказать, чтобы я не тащила все эти книги.

Только пискни - шею сверну.

Нет!

Давненько не виделись.

Думала, в этот раз ты все просчитала?

Решила устроить себе настоящую жизнь?

Но я-то знаю, кто ты на самом деле.

Так, я взяла Фреда,

другого динозавра не нашла, прости.

Наверняка что-то забыла, проверь.

- Ты о чем сейчас? - Нужно уходить, скорее.

Какого черта вообще происходит?

Мы здесь в опасности.

Почему? Зачем в трейлере пистолет?

Я все объясню, но потом.

Нет, я вызываю копов.

Нет, пожалуйста, полиция здесь не поможет.

Моя дочь застрелила человека!

Там, в поле, труп!

Джек. Тот человек...

Может, скоро десять таких, как он, будут здесь,

и тогда ничего хорошего не ждет ни меня, ни тебя, ни Чарли.

- Надо ехать! - Я никуда не поеду,

пока не пойму, что творится!

До встречи с тобой у меня была совсем другая жизнь.

И сейчас эта жизнь внезапно вернулась.

- Ты что-то натворила? - Нет. Поверь мне, нет.

Но те, кто меня ищет, опасны.

Они уже год на меня охотятся, несколько раз подбирались совсем близко,

но я думала, что залегла на дно, что мы в безопасности.

- Черт. - Вы -

ты и Чарли - самое дорогое, что у меня есть.

Все остальное не имеет значения.

И что нам делать? Просто взять и сбежать?

Нет. Я должна с ними встретиться.

И заставить их уйти раз и навсегда.

Я отвезу вас к Тине, там будет безопасно...

Ну да! Отличный план!

Я все исправлю. Прости меня.

- Да пошла ты! Моя дочь теперь... - Я все исправлю.

Прекратите. Хватит ругаться.

Черт!

Эй.

Я знаю, тебе сейчас страшно из-за всего этого.

Но мы все вместе уедем в безопасное место.

Ты не сделала ничего плохого. Понимаешь?

Я его убила!

Нет! Это я виновата.

Я могла из-за него пострадать. А ты меня защитила.

Кто он такой?

Не думай об этом, малыш.

Он был плохим человеком. Обещаю тебе...

Клянусь, такое больше никогда не повторится.

СООБЩЕНИЙ НЕТ

КОНТАКТЫ НЕ НАЙДЕНЫ

Слышала, Тина классная.

Она служила в армии с твоим папой.

Пообещай, что вернешься.

Обещаю.

Иди ко мне.

Пора.

- Я позвоню, как только смогу. - Хорошо.

Мне жаль.

Я знаю.

Пойдем.

Приют для нуждающихся. Назовите пароль.

Иди в жопу.

- Отличная память. - Привет, Крейг.

Что стряслось?

Ты ведь вроде теперь деревенская мышь?

- Поболтаем в уголке? - Да.

Привет.

МАЛЕНЬКИЕ ПОСТУПКИ МЕНЯЮТ МИР

- Они нашли меня. - Черт.

Человек, который на них работает,

пытался меня забрать.

Завязалась драка, в общем, он мертв.

Боже мой.

Я должна найти их.

И заставить их не лезть в мою жизнь.

Кажется, мы такое уже проходили.

Ты жила на улице, упарывалась какой-то дрянью

и, если не ошибаюсь, даже имени своего не помнила.

Единственное, чего ты хотела, -

узнать, кто ты.

Но в итоге это довело тебя до беды.

У меня не было прошлого.

Я пыталась заполнить эту пустоту.

Но мне наконец удалось построить свою судьбу.

Я начала жить.

У меня есть близкие люди. И я не позволю забрать это.

Я готова узнать, кем была, чтобы защитить себя сейчас.

И в этот раз у меня есть зацепка.

Я забрала телефон того человека.

Он пустой, на нем нет никакой информации, но...

Если мне удастся извлечь данные GPS с сим-карты,

я смогу выяснить, откуда он приехал и, возможно, на кого он работал.

Попробуй.

Не изменяешь старым привычкам?

В этом приюте все трезвенники.

Но я здесь не живу.

Одно из приложений на телефоне

обеспечивает очистку данных.

Но не блокирует соединение через спутник, смотри.

Это место, откуда он выехал.

Возможно, это его дом.

Или офис.

Начнем отсюда.

Когда ты подобрал меня там, на улице, почти невменяемую,

почему ты поверил мне?

Сюда приходят люди, которые в чем-то нуждаются.

Тебе нужен был тот, кто поверит тебе.

Да.

А вообще, если честно, в тот день я просто рано начал.

Спасибо, Крейг.

У нас встреча с директором.

Идем.

В "Эддитив Фаундейшн"

мы впервые в истории наладили процесс четырехмерной печати точных копий

жизненно важных органов для трансплантации

и спасаем тысячи жизней по всему миру.

Мы - международная медицинская организация,

основанная на принципах социальной справедливости,

и отвергаем идею того, что одна жизнь может быть ценнее другой.

Тело находилось в саду по соседству с домом.

Огнестрельное ранение в голову из оружия малого калибра.

Также в трейлере подозреваемой обнаружены следы борьбы.

Владелец недвижимости и его дочь

на данный момент считаются пропавшими без вести или мертвыми.

На нее напали. Она защищалась.

Но она не могла причинить вред ребенку.

Из вышесказанного понятно,

что она жестока и неуравновешенна.

Ты не знаешь наверняка.

Допустим. Ты ее собирала.

У нее точно все шарики на месте?

Мы пользовались сканами, не позволяющими восстановить

определенные виды памяти.

Она не помнит, кто она такая.

Это не говорит о том, что у нее нарушены какие-либо функции.

Ты уверена? То есть не может быть ни сбоя, ни ошибки?

Скажи мне прямо, зачем вы здесь, Том.

Она убила одного из моих парней.

Если у нее есть хоть какой-нибудь - как его ни называй,

пусть будет "изъян", то у нас с ней гораздо больше проблем...

Она не проблема, она личность.

- Она обуза. - Для тебя?

Или того, на кого ты работаешь?

Это касается не только нас.

Да, вы создаете здесь много хорошего,

вы помогаете людям, спасаете жизни.

Но что, если она зайдет в ресторан, убьет там кучу людей,

а потом расскажет, откуда она?

Мы целых два года пытаемся вернуть ее живой, но ты должна понять:

если с ней что-то не так, придется рассмотреть другие варианты.

Что ж, Том, спасибо за мнение, но не тебе это решать.

Ожидается, что к концу дня я получу информацию о ее местонахождении.

Где выход, вы знаете.

Здравствуйте. Я не могу подойти к телефону.

Оставьте сообщение, я перезвоню.

Знаешь,

сегодня я все время думаю о тебе.

И мне захотелось услышать твой голос.

Пойдем скорее.

Марин, пожалуйста.

Не облизывай пальчики, они грязные.

Извините, можно мне?

Извините, пожалуйста, я хотела отдать ключи,

мужчина оставил их в кафе напротив.

Мне показалось, что он входил в это здание.

Как он выглядит?

Примерно метр девяносто,

русые волосы, гладко выбрит.

Простите, так выглядит каждый второй,

здесь много жильцов. Удачи.

Ну ладно.

Эй! Извините, можно вас?

Извините, я не знаю, как объяснить, но...

Мы с вами знакомы?

Нет, вряд ли.

Подождите, пожалуйста.

Вы меня совсем не узнаете?

Нет. Но вы странная.

- У вас такое знакомое лицо... - Вы обознались.

- Как вас зовут? - Эй!

Я вас не знаю, отвалите по-хорошему, пожалуйста.

- Стой. - Да какого черта?

Ой, извините.

Да отвали ты, придурошная!

Черт.

Держи защиту! Сзади прикрой!

Да, я слежу за ней.

Помогите, пожалуйста!

- Брось пистолет! - А ты брось свой.

Я без оружия.

Я подожду.

Бросай туда.

- Кто ты? - Я никто.

- Меня наняли. - Чушь.

- На кого ты работаешь? - Я скажу,

но сначала отпусти девочку.

Умоляю, пощадите меня, пожалуйста.

Умоляю.

Она такая же, верно?

Такая же, как я?

За это мне не платят.

Пожалуйста, отпустите меня.

- Умоляю. - Послушай, не надо!

Люси, добром это не кончится.

Я просто хотела жить своей жизнью.

- Пошла. - Ладно.

Залезай. Быстро!

Да, они садятся в машину.

Привет. Тетя Косима.

Это Кира.

Я в панике.

Кажется, я совершила ужасный поступок.

Нет, со мной все в порядке.

Да, ты не сильно занята?

Перевод: Amedia Раcцензура: Sam Raven