Original subtitles

Tonight

Today

Mr. Kiy

I...

I...

I...

And...

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Kevin, leg's zurück oder ich muss dich erschießen.

Du würdest ja nicht wirklich schießen.

Nein.

Vielleicht ein bisschen.

Ins Bein oder so.

Bis morgen.

Bis morgen.

Bis morgen.

Hartwig Schulz.

Mike Schulz.

Personalabteilung des Landesinnenministeriums Mecklenburg-Vorpommern.

Ich suche Frau Hagen.

Nina Hagen.

Heißt die tatsächlich so?

Ja.

Ja.

Ja.

Und sie findet's nicht lustig.

Ah.

Verstehe.

Wo kann ich die denn finden?

Weiß nicht.

Weiß nicht.

Und die Herren Tim Engelmann und Felix Bittner?

Wissen Sie, wo ich die ... Ah.

Was kostet ein Croissant?

17 Euro.

Und der Berliner?

17 Euro.

Ah.

Ah.

My butch.

I don't know what her will feel, I don't know.

I don't know yet good.

I feel a little good, right?

Whatever.

Yeah, I feel.

I feel my strength are finally get it.

It's kind of the okayshушка.

Thank you.

ARD Text im Auftrag von SWISS TXT

Let's go.

Let's go.

Zieh uns mit meinem Boot an die Anlegestelle.

Der ist tot, Nina.

Mach.

Wo willst du es haben?

Hm?

Hier oder in der Warft?

Ich mach nur die Sicherung und ein paar Abstriche.

Den Rest müssen die Kollegen von der KTU in Rostock klären.

Die sollen jemand schicken.

Kümmer ich mich drum.

Moin.

Moin.

Moin.

Danke.

Hab gefrühstückt.

Was?

Ist doch voller Konservierungsstoffe.

Die Tansen heute Morgen frisch belegt.

Ja.

Schon gehört.

Knall war ja laut genug, ne?

War nur eine Person an Bord?

Ein Jan Witt.

Die Explosion hat ihn umgebracht.

Das Hausboot hat er bei Babs gemietet.

Woher weißt du das?

Ich hab mit der Weinhandlung telefoniert.

Und dann mittendrin der Knallen.

Und er erzählt mir das von dem Boot.

Und dann hab ich ihn gebeten, mal einen Blick durch seinen Feldstecher zu werfen.

Lüttmann Bootsvermietungen.

Barbara Lüttmann 7, klar.

Ja, das ist Babsys Boot.

Ich hab dann bei ihr angerufen und sie meinte, sie hat die BL7 gestern erst an Herrn Jan Witt vermietet.

Moin.

War es ein Attentat?

Wissen wir nicht.

Aber ein Verbrechen.

Wissen wir nicht.

Das sagt die Polizei doch immer, wenn es eins ist.

Gibt es Opfer?

Der Weständer Bote hat ein Recht auf Information.

Aber nicht auf Täterwissen.

Aha, Täterwissen, also doch ein Verbrechen?

Wissen wir nicht.

Und die Explosion, wissen Sie da schon was?

Ich kann ja den Mann auch einfach selbst befragen.

Mann, woher wissen Sie das?

Ach, nur so eine Flaske.

Können Sie, Frau Drehhorst, aber da wird die nicht mehr antworten.

Wissen Sie?

Nein.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Es ist so, wir vermitteln Geflüchtete direkt an den Arbeitsmarkt.

Mit den deutschen Behörden dauert das alles eine Ewigkeit.

Und der Pass?

Den Band tragen wir für Sie.

Name?

Das ist so, wir vermitteln Geflüchtete direkt an den Arbeitsmarkt.

Das war der LRZ?

Gemeldet in Neubrandenburg.

Neubrandenburg bis hierher?

Etwas über 20 Kilometer bis Westend.

Und?

Er kommt aus Neubrandenburg, der Herr Witt.

Kam.

Ist Single.

War.

Ja.

Sonst irgendwie Familie?

Nee.

Wenigstens keine Angehörigen, denen wir das sagen müssen.

Und bei dir?

Das war ein Brot.

Das war ein Brot.

Das war ein Brot.

100 Gramm.

Bitte, Herr.

Sieht zwar aus, aber ich muss natürlich erst analysieren lassen.

Und?

Weiter.

Die Spezialisten in Rostock sind da jetzt dran.

Aber was ich jetzt schon sagen kann, die erste Gasflasche ist explodiert und hat höchstwahrscheinlich

auch die zweite mit hochgehen lassen.

Ob die jetzt manipuliert gewesen sind oder er Selbstmord begehen wollte, das wissen wir

noch nicht so genau.

Aber warum ist das Zeug nicht mit hochgegangen?

Das war im Kühlschrank.

Der hat es vor der Explosion geschützt.

Und jetzt?

Littmann?

Ich bringe das noch schnell weg.

Wir sind hier, weil die Gasflaschen explodiert sind.

Ja, aber nicht von alleine.

Warum?

Das habe ich deinem Vater damals schon mal erklärt.

Aber das war wohl, als du ein paar Jahre weg warst.

Als es bei ihm zu streuen angefangen hat.

Die Gasflaschen haben ein Sicherheitsventil.

Ist der Druck zu hoch?

Lassen Sie Gas ab.

So simpel ist das.

Da muss man schon aktiv aufdrehen, damit was hochgeht.

Ihr habt es ja offenbar mit einem Lebensmüden zu tun.

War der schon mal hier, der Herr Witt?

Müsste ich nachsehen.

Würdest du?

Ich war damals da, als Sie das mit den Gasflaschen erzählt haben.

Die Leute fragen sich, wo du gewesen bist die ganze Zeit.

Das würden Sie nicht verstehen, Herr Littmann.

Nee.

Na wo denn?

Sachen erledigen.

Sachen?

Ja.

Verstehe ich nicht.

Ist das ja?

Hier ist es.

Jan Witt aus Neubrandenburg.

Nee.

War das erste Mal hier innerhalb der letzten zwei Jahre.

Und davor?

Und da liegt nicht alles über zwei Jahre neben Datenschutz?

Was denn jetzt?

Wissen wollen oder lieber Datenschutz?

Nee, das ist gegen das Geln.

Wissen.

Ist die letzten zehn Jahre nicht hier gewesen.

Wir haben keine Pässe.

Wir wurden ausgebombt.

Das hat Zeit.

Sie müssen erst mal in Sicherheit.

Was können Sie denn?

Können?

Wir haben seit zwei Tagen nichts gegessen.

Ich kann auch zu den anderen Wagen da.

Können Sie tun.

Aber die bringen die Leute in Auffanglager.

Und wir von der zweiten Welle vermitteln direkt an den Arbeitsmarkt.

Und der Arbeitgeber kümmert sich dann um eine Wohnung.

Ich bin dreisprachig.

Ich kann dolmetschen.

Und ich bin ausgebildete Krankenschwester.

Prima.

Name?

Uliana und Anna Rodenko.

Es ist ganz frisch.

Und Sie?

Ich hatte schon die andere Hälfte ganz für mich alleine.

Danke.

Wir teilen.

Nehmen Sie.

Wir müssen doch zusammenhalten.

Danke.

Ich bin Maxim Kojak.

Und du?

Anna.

Wir sind aus Harkov.

Schöne Stadt.

Und warum sprechen Sie so gut Deutsch?

Meine Mutter war Deutscher.

Mein Mutter war Armen.

Ich 2.

Ich habe euch aber sehr, sehr großartig.

Ich habe dann gehört Förderung.

Ich habe dann vollkommen.

Ich werde ich auch nicht.

Ich habe gerade den Schlaf.

Musik.

Und warum ich nicht clinician bin in der Nähe Stunden.

Mein Schnitzel

Pretty cheap, isn't it a year?

род?

Thank you so much!

leider of garden

isn't it machounts in the garden

Have you been so careful of this?

Thank you!

Next, I'll go.

Have you seen all of them?

You can do the analysis, Felix.

That's cocaine.

That's a proof.

Yes, it's just there.

We have it not done.

I think that's not funny.

We are the with the Marque.

If we start making such things,

then we can go back home.

We determine here,

if the gas flushes were manipulated.

Paragraph 17, Absatz 4.

Do you see what it says?

You see what it says?

If the tests are required,

it's time-relevance.

It's time-relevance.

We allow the analysis of the analysis.

It's time-relevance.

It's time-relevance.

We don't have time-relevance.

We don't have time-relevance.

We don't know.

We don't know.

We have a drug background.

Hartwig Schulz,

the Department of the Ministry of Mecklenburg-Vorpommern.

Good morning.

Mr. Tim Engelmann?

Yes, please.

And Mr. Felix Bittner?

And Mr. Nina Hagen?

Ratten Sie mal.

Yes, of course.

Yes, of course.

Excuse me.

Before the case of the wall in 1989,

the river in Westend had three plans.

After the reform of the reform,

the plans were revised new.

And at Westend,

there were only two plans.

That means,

that this police station

has to be done with one plan.

It's too much.

Since we are of course

in the ministry,

the needs of our employees

to take into account,

the question is,

if someone of you is ready,

on his plan.

Just like that?

No.

Of course,

I have to pay for the rentals.

Plus...

pension.

Also,

the minister would be ready

to pay for the whole amount

plus pension

to pay,

just like,

if the employee

has a job

or is not in place.

Do you understand that correctly?

Yes.

Well,

I'd like to make myself

again...

but...

...

...

If it's true,

what Mr. Bittner said,

I'm here the Dienstälteste.

If,

then I'll go.

What's going on?

Well,

we are in Germany

and we have agreed

to speak in English.

Are we still there?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

If...

If...

it...

I don't know.

...

I don't know.

What?

No.

No!

Oh, something!

I don't know...

want to should be....

what?!

no...

Wow!

No!

Klaus!

Ich sag's nicht nochmal.

Alles in Ordnung?

Es ist gut.

Es tut mir so leid, was man Ihnen angetan hat. Meinetwegen.

Meinetwegen.

Danke schön.

Könnten wir noch etwas Wasser haben?

Klar.

Wie viel?

Drei.

Wir waren so mutig.

Ich kriege dich so weit.

Pfe ...

Laksby?

USB?

No.

It's good.

So?

I just called with his chef from the LRZ.

He was a professional investment.

And what was he was about?

That's not exactly what he said.

Just that it was dirty.

He was dirty.

He made photos.

The photos are all on his laptop.

Was he was on the boat?

If he was on the boat,

then he was on the west of the sea.

Or maybe something in a cloud.

I gave it to the colleagues from the KDU.

Maybe they come here.

Bittner?

Yeah.

Thank you.

Wiederhören.

Yeah.

Danke.

Wiederhören.

Das war die Rechtsmedizin.

Bei der Autopsie von Jan Witt wurden Spuren von Kokain in seinem Körper gefunden.

Und weiter?

Ja.

Und außerdem hat man ein starkes Betäubungsmittel in seinem Blut gefunden.

Und zwar so stark, dass er davon ohnmächtig geworden ist.

Das heißt, ähm, Dings Witt war höchstwahrscheinlich betäubt, bevor die Gasflaschen detoniert sind.

Ja, es anzunehmen.

Also...

Wer los?

Wird es betäubt.

Die Gasflaschen gehen hoch.

Und der Täter hofft halt, dass die Explosion die Spuren des Mordes beseitigt.

Indem die Leiche verbrennt.

Auf jeden Fall Bewegungsprofil von seinem Handy, Felix.

Hundert Gramm fallen in Westendorf.

Schließ es für mich aus.

Guckst du hier gerade hinterher?

Ja.

Denkst du auf der Haube, ne?

Hm.

Sie ist nicht mein Typ.

Hm.

Meiner auch nicht.

Mord.

Mord.

Mord.

Willst du auch noch ein?

Hab noch, danke.

Na gut.

Zieh das.

Können wir kurz.

Ist das hier?

Hat hier jemand versucht, 100 Gramm zu verkaufen?

Nein.

Sicher?

Are you sure?

Yes, absolutely.

Is there anyone else in the room?

No.

That's crazy.

Have you seen anyone?

No.

He has 100 pounds.

Not from here.

If he tried to get here, I would know that.

Hmm.

Is it a cable or a cable?

Is it a cable?

Is it a cable?

Come on, pull this one.

I love you.

I'll get to sleep.

I'll get to sleep.

Hop!

Have you a moment?

No, I'm a Feierabend.

Are you making so a Feierabend?

Yeah.

And I didn't write.

We both had Glück.

He was my idol.

He was on a thing.

Was für eine Sache?

Das weiß ich nicht.

Was hat er Ihnen denn genau gesagt?

Er hat nur gesagt, es geht um was Schmutziges.

Und wie hat er überhaupt Kontakt zu Ihnen aufgenommen?

Ich hatte Jan schon mehrmals geschrieben. Wegen seiner Artikel.

Ich dachte, der antwortet nie.

Aber auf einmal war dann eine Nachricht von ihm in meiner Mail.

Wann?

Vor einer Woche.

Und weiter?

Man wollte mich treffen.

Ich war total aufgeregt.

Haben Sie gar nicht gefragt warum?

Nein.

Ja.

Und?

Weiter?

Er hat sich nicht in die Karten wicken lassen.

Investigativjournalist eben.

Es gibt ja verschiedene Meldungen über den letzten westlichen Journalisten, der aus Kabul raus ist.

Aber das war Jan.

Die Fotoserie der sterbenden Mutter in Srebrenica.

Jan.

Hm.

Die erste Fahrt durch die Alley of Snipers.

Er hat immer auf der Kehrseite der Menschlichkeit recherchiert.

Insofern dürfte Westend keine Ausnahme sein.

Dann hat er gesagt, er hat sich geirrt.

Kann er ja mal vorkommen.

Vielleicht habe der Beruf ihn zu misstrauisch gemacht.

Wir haben Drogen bei ihm gefunden.

War er abhängig?

Wenn dann irgendwas, das einen wach hält.

Kokain?

Möglich.

How?

Möglich.

Hat Jan Witt gedealt?

Nein.

Wir haben 100 Gramm bei ihm gefunden.

Das kann ich mir nicht erklären.

Warum?

Weil Jan Witt Drogendealer verachtet hat.

Er hat mir gesagt, dass ich den Behörden was sagen soll, denen, denen ich traue.

Sie trauen mir?

Ich glaube, sie legen hier manchmal Sachen nach Laune aus.

Da traue ich ihnen nicht.

Nachtwey.

Nachtwey.

Das ist das, was ich ihnen sagen soll.

Wissen Sie, was damit anzufangen?

Noch nicht.

Sitzen Sie oft hier?

Mhm.

Und dann?

Dann spüre ich, wie ich verblasse.

Das klingt traurig.

Das ist es nicht.

Das ist ein Dahingleiten.

Eigentlich ist es was Erhabenes.

Das ist eigentlich ein Windows-Drive раз.

Das ist Moment für mich.

Es sei wahrscheinlich etwas, was mal erreicht hat.

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

ORGANłby

ORGAN PLAYS

ORGAN PLAYS

Let's go.

Come on.

How are you?

How are you?

Tag, Mama.

War das in Ordnung bei euch?

Ich glaube, wir haben nur ein paar Schramm.

Wir müssen einen Krankenwagen rufen.

Sie bluten aus dem Mund. Das kann auf innere Verletzungen hindeuten.

Gehen Sie runter ans Wasser. Einfach den Weg dort lang.

Ich sage der zweiten Welle Bescheid, wo Sie sind.

Wir lassen Sie nicht hier.

Gehen Sie. Ich rufe selber den Notdienst. Machen Sie schon.

Wo sind die Bässe?

Die Bärsφädie

Pre smile,berish.

In derhalb der nămste.

Anbieter

um

어�el, Ibiza.

Mmmh...

So,께 Gu...

Arden, sie haben aber nie sehr attraktive Chefin!

Come se, Nes CM Hook, Romeo...

Unfall on the L 123, I'm going to go over.

Are you going to Schwerin?

Yes, I'm coming back.

Now!

Sir Schulz, you need three plans.

Yes, you could just send one of the colleagues to Schwerin.

Where those are going, it's just two.

Do you want to guide the colleagues?

I'd like to guide you, Ms. Hagen.

That's a good choice.

You need to find the place where the young woman is working.

What's that for?

Do you know this establishment?

Beruflich.

Of course.

Very clean.

Very clean.

Yes.

That's why they used them as Taxis.

If you had to go on one of the colleagues,

we wouldn't...

No.

They both have their special features.

I understand.

That's what you do.

Hi Benni.

How's he running?

Subaru Blut.

Ah, don't bother going.

No.

Why'd he sons of his family acceptance?

We've got him from the bank somebody's house.

birthday.

Yes.

Are you not alone?

No.

Where are they?

Yeah.

Und wer sind die?

Ja, hallo.

Du, ich brauche hier jemanden für eine Blutanalyse mit Datenbankabgleich.

Alles, was ihr rauskriegen könnt.

An der L 123, höher hat man sieben.

Und ich brauche das Ergebnis sofort.

Ja, danke. Und ich benötige noch eine Halterermittlung fürs Kennzeichen MÜRRD 112.

Und was machen wir jetzt?

Mittag.

Wollen Sie lieber laufen?

Die schafft es.

Haben Sie Verbandsmaterial? Eine Bordapotheke?

Äh, ja, ist direkt hier bei mir.

Ist jemand schlimm verletzt?

Nein.

Ist jemand schlimm verletzt?

Nein.

Das.

Ich glaube, lasst es schacht in Eäso zu machen.

Ich hoffe, mal rauszuk nach mir...

сосkommen,回 functioniert.

Deец erave, ich habe.

Duasel, Disp sauces im Fitness側,

Wenn du deinen skinnerw aus -,

Ni gut volunteered.

Ich season's james hat.

Du作el.

Duㅋ

Du hier bist wirsto,

Du hast auf Åsa호.

Ir der dr Xiang.

Wir sind chỉ.

Allen wird qualcosa von taller thanh apart.

Just.

Anschein.

Hang on.

Sie sind ausgebildet Krankenschwester.

Mhm.

I don't want to be worried, but I've noticed that you don't have to be a man.

Why do you know that?

I've heard, as they made the photos from us.

They're going to Fort Violets.

I'm going to tell you that they're going to kill, but I'm informed that Fort Violets is a model.

They have no insurance for us.

I don't understand.

If someone has a insurance number, they are registered in the system.

If it's not, it doesn't exist for the Behörden.

You, Anna, me, and it doesn't exist.

Also, he was wounded, because he helped me on the toilet.

I'm going to tell you.

I'm going to tell you.

I'm going to tell you.

I don't know.

Hau ab!

Verzieh dich!

Scheiße.

Wichser!

Na?

Ausgeschlafen?

Fas.

Denken Sie …

…

…

…

They want to eat soup and food.

It's good. Is there anything else?

I need a doctor.

I need a doctor.

Tira doesn't give me a chance.

He's right.

That's K.F. Layla.

Police.

Let me protect the animal.

We're not in the veterinary station.

I'm going to break you the finger.

And where do you bring us now?

To Schwerin.

I don't know.

I mean, at which company I start with the Dolmetsch?

Yeah, there were a few complications.

And they will first call in a place.

Four Violets.

It's a nice place.

They earn good.

It's not for always.

Hey!

No!

No!

No!

No!

No!

Hagen?

Hagen?

Holle.

Ich rufe an wegen der Halterermittlung.

Der Wagen ist auf die zweite Welle e.V. in Westen zugelassen.

Aha.

Ich muss auflegen, da kommt noch ein Anruf rein.

Hagen?

Rechtsmedizin Schwerin, Glemke.

Wir haben zwei Blutphoben nicht zuordnen können.

Jetzt zu der heiklen Sache. Nummer drei gehört zu einem Mann, der in der Datenbank gelistet ist.

Peter Larisch.

Was ist mit ihm?

Gegen ihn ist ein Haftbefehl anhängig. Ausgestellt von der Kripo Braunschweig.

Weil?

Wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen und Mord als Vertuschungstat.

Hagen, wo sind Sie? Ich brauche Sie vielleicht.

Gerne, ich bin hinten.

Ich hole Sie ab.

Seit wann sind Sie an Peter Larisch dran?

Da sind Sie seit über zwei Jahren.

Frau Hagen, wir hatten ihn schon.

Aber bei der Verlegung in eine andere JVA konnte er fliehen.

Er hat sich dann über Polen abgesetzt und an der Grenze zu Ukraine haben wir dann verloren.

Wie verloren?

Wir gehen davon aus, dass er es rüber geschafft hat.

Im Kriegsgebiet.

Nein, wie es aussieht hat er Sie in einem Unfallwagen gefunden.

Hier in Westend.

Wir haben Blut gefunden, das als seines identifiziert wurde.

Was ist sein Opferprofil?

Held bis 13-jährige Mädchen.

Solche, die gerade ihre Kindlichkeit verlieren.

Haben Sie aktuelle Fotos von ihm?

Ja.

Ich schicke Ihnen per Mail zu.

Danke.

Auf Wiederhören.

Wir haben etwas Geld, rund 100 Euro.

Ich habe sein Handy.

Und jetzt?

Er ist mal weg.

Und jetzt?

Er ist mal weg.

Und jetzt?

Ich nehme an.

Ich bin phenomenal.

I don't know.

Hi.

Cindy.

Cindy, möchtest du was trinken?

Gerne.

Champagner.

Zwei Gläser Champagner, bitte.

Sehr gut.

Es waren keine Leute, die uns helfen wollten.

Die haben uns verkauft wie ein Stück Seife.

Und was sollen wir jetzt machen?

Wir können wohl kaum zur Polizei gehen.

Ich habe ein befreundetes Ehepaar in Hamburg.

Ich wollte mich sowieso an die wenden.

Ich bin sicher, die können uns helfen.

Ich weiß nicht, wie ich ihnen danken soll.

Noch sind wir nicht da.

Entschuldigung, aber da ist jemand, dem ich auch gerne ein Champagner ausgeben würde.

Ja.

Klar.

Ich ruf Sie zurück, ja.

Tschüss.

Ist der noch hier?

Wer?

Peter Lahrisch.

Ist der noch hier?

Das Datenschutz-Grün.

Lassen Sie den Quatsch.

Wo ist der?

Was haben Sie zu verlieren?

Ich bin Personalreferent des Landes Mecklenburg-Vorpommern und ich sage, Sie sagen, wo der Mann jetzt ist.

Er ist ein Mörder.

Ein Kindsmörder.

Das wusste ich nicht.

Darum geht es jetzt nicht?

Wo ist der?

Der hat heute Morgen die Reise mit einem Boot angetreten.

Alleine?

Also erstmal ist immer jemand von uns mit dabei, in diesem Fall Herr Riedmann.

Und außerdem zwei Geflüchtete, ein Mädchen und seine Mutter.

Wie alt?

Was?

Das Mädchen.

Wie alt ist es?

Anna Rodenko ist jetzt zwölf Jahre alt.

Können Sie Ihren Mitarbeiter unter einem Vorwand anrufen?

Mhm.

Was möchtest du?

Ich bin Polizist.

Ich hole Sie hier raus.

Die Männer da draußen, die passen auf.

Wie heißen Sie?

Natalia Pavlova.

Frau Pavlova.

Wir gehen da jetzt gemeinsam raus.

Sie bleiben bitte dicht hinter mir.

Wenn was passiert, dann laufen Sie einfach weiter.

Bis zur nächsten Polizeistation.

Versprechen Sie mir das.

Gut.

Gibt es hier drin Überwachungskameras?

In die Nacht der Schlampe.

Sind Sie von der zweiten Welle aus Westend vermittelt worden?

Und gibt es außer Ihnen noch andere Frauen, die vermittelt wurden?

Ja, ein paar.

Sein Handy ist aus.

Ich kann versuchen Ihnen anzufunken.

Tun Sie das.

Hagenkripo Westend.

Ich brauche eine Notfallortung.

Wie ist die Nummer von Herrn Riedmann?

Moment.

Michael?

Michael?

Ja?

Alles in Ordnung bei Euch?

Ja.

Alle drei noch an Bord?

Ja.

Die schlafen.

Ja.

Wo seid denn Ihr gerade?

Elcher See.

Das ist ein Riesenumweg?

Ja, da war vorhin Wasserschutzpolizei.

Pass mal auf.

Wir wechseln vom Boot auf den Bus.

Kannst Du...

Leg doch mal am Fährhaus Neuner an, bitte.

Ist das nötig?

Ja, das ist nötig.

Gut, wir sehen uns da.

Ende.

Wir müssen hier weg.

Das war nicht Herr Riedmann.

Und das Fährhaus Neuner gibt's auch nicht.

Haben Sie die Position?

Wann war das?

Wann war das Handy da zuletzt eingeloggt?

Danke.

Ist das das Boot?

Ja.

Die sind mit neun Stundenkilometern unterwegs.

Sie kennen die Maximalgeschwindigkeit des Boots?

Nein.

Da darf man nicht schneller fahren.

Und er will sicher nicht riskieren aufzufallen.

9 kmh.

Zuletzt eingewählt vor 45 Minuten.

Macht...

Einen Radius von 6,75 Kilometern.

Ich hatte mal den Leistungskurs.

Das macht Sie nicht sympathischer.

Ihre rechte Hand bitte, Frau Müller-Schön.

Und wieso?

Ich nehme Sie hiermit vorläufig fest.

Was?

Wir holen Sie später ab.

Aber...

Ich...

Du hast doch bestimmt mild deine Umstände, oder?

Von mir nicht.

Also.

Auf geht's.

Sie, Herr Schulz, bewachen Frau Müller-Schön.

Ich brauch's selber, Herr Stift.

Yo, Elliman here.

Geht los.

Hey Tom.

Hey Tom.

Hey Tom.

Where is it?

Here and Tom.

You will die sterben und ich will nicht schießen.

Dabei ist es unterschiedlich.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Mama, come on!

All right.

All right.

Is he ready?

Er konnte nach einem Gerichtstermin

während des Transports zurück in die JVA Braunschweig entkommen.

Detail ist ca. 1,87 m groß,

schlank hat braune Augen

und eine mittelbraune Kurzhaarfrisur.

Aktuelle Hinweise lassen darauf schließen,

dass er sich in Mecklenburg-Vorpommern

im Landkreis Mecklenburgische Seenblatt auffällt.

Es wird verbunden,

dass er in Mecklenburg-Vorpommern

...

...

...

Potato

ане

No one sees it, brother.

We have damage to Ukraine.

It's started to kill you too!

Mah кстати, blah about it?

Wait!

.

.

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

I'm a police officer, I'll hold you!

It's okay.

Das ist aber nur vorübergehend, Madame.

Das war Rostock.

Die Mitarbeiter von Frau Müller-Schön beschuldigen, sich gegenseitig die Gasflaschen manipuliert zu haben.

Und wer war es jetzt?

Beide.

Die letzten Fotos, die Jan mitgemacht hat, die waren auf der Cloud.

Rostock hat den Zugang geknackt.

Und auf den Fotos sieht man eindeutig, wie sie zu zweit auf das Hausboot zufahren.

Das heißt, er hat sie auf dem Weg zu seiner eigenen Ermordung fotografiert.

Danke.

Dankeschön.

Ich glaube, Nina hat einen Freund.

Ja, glaube ich auch.

Ja, glaube ich.

Ja, glaube ich.

Ja, glaube ich.

Ja, glaube ich.