Original subtitles

Estrelas dessa noite:

Patty Duke...

Carl Reiner...

Virginia Mayo...

John Carradine...

David Wayne...

e Cesar Romero...

Boa noite...

Cordiais boas vindas...

a esta cole��o de telas...

que pode ser chamada... de uma...

escola-mausol�u de arte...

Assunto...

um tema bastante comum...

usado tanto por adolescentes...

como por adultos...

Um di�rio onde anotamos os acontecimentos...

do dia-a-dia da nossa exist�ncia...

Nesse caso...

por�m, trata-se de um di�rio...

que n�o fala do que aconteceu...

mas, que, prediz o que acontecer�...

O t�tulo:

O di�rio...

Nossa oferta inicial da Galeria do Terror...

E passemos ao �ltimo assunto... nesta v�spera de Ano Novo...

A rela��o de Holly Schaeffer...

de pessoas notadamente desagrad�veis...

Assunto desta noite:

srta. Carrie Crane...

famosa estrela de cinema...

Se voc� j� passou dos cinquenta...

poder� desenterrar este nome da lembran�a...

Nunca fui f� do talento... dram�tico da srta. Crane...

ou da sua falta de talento...

E sou menos f� de seus filmes antiquados...

Essa rel�quia arc�ica, desbotada...

da �poca de Mack Sennett...

foi presa ontem � noite, por mau comportamento...

e bebedeira no centro de Sunset Strip...

Vejam a cena do acontecido...

Esta foi a sua terceira aventura de tempos para c�...

D� uma olhada no calend�rio, querida Carrie...

estamos em dezembro de 1970...

a proibi��o j� era...

Hollywood agora � dos comunicadores..

n�o � mais dos Fairbanks... e Pickfords...

e talentos menores como de Carrie Crane...

Portanto, deixe de representar, srta. Crane...

como se voc� fosse ainda uma ing�nua ambiciosa...

querendo aparecer...

Por que voc� n�o � e nem nunca foi...

Voc� � uma mulher velha, fazendo p�ssima figura...

da velha bruxa do oeste de cal�as curtas...

Em outro local...

na v�spera de Ano Novo...

Senhora Crane...

eu conhe�o a senhora h� muito tempo...

Qual � o apartamento de Holly Schaeffer, por favor!

Ela est� dando uma festa...

e n�o posso deix�-la entrar sem consentimento...

Ah, mas talvez uma pequena exce��o...

em mem�ria dos velhos tempos?

Eu s� quero desejar um feliz Ano Novo a ela...

Ah, eu gostaria de atend�-la, sra. Crane...

mas acontece que eu...

Por favor, � muito importante para mim...

vou ficar s� um minuto...

Ora, vejam quem est� aqui!

Rec�m sa�da de uma festa maravilhosa...

de alguma birosca de Hollywood oeste...

Holly, vamos conversar em outro lugar...

E privar os nossos convidados...

de uma cena melodram�tica cheia de l�grimas...

N�o...

Venha por aqui, por favor, srta. Crane...

Voc� � um excelente empres�rio, amor...

mas um p�ssimo ator...

Se... voc�s duas me derem licen�a, eu...

Eu prefiro ter uma testemunha...

caso aja derramamento de sangue...

E, agora, minha querida...

sem nenhuma pretens�o da minha parte...

posso perguntar como entrou aqui...

sem ser convidada?

O porteiro foi muito gentil comigo...

- Ele se lembrou de mim... - Ah, que fofo...

Bom, ele vai ter motivo mais ainda...

para se lembrar de voc� depois de hoje...

Vai entrar na fila dos desempregados...

Que pacote � este que voc� est� trazendo?

N�o, n�o me diga, deixe eu adivinhar...

� um rev�lver de cabo de madrep�rola...

lubrificado e carregado...

N�o � nada t�o mortal assim...

lamento dizer...

Uma oferenda de paz, ent�o...

ou uma chantagem...

Algum amuleto para me fazer deixar de pegar no seu p�...

n�o � isso?

Que talento � esse seu, Holly...

de procurar motivos t�o escusos...

Voc� s� d� o pior...

e � s� isso que espera de todo mundo...

E agora, passemos � choradeira...

pelo seu homem perdido...

o que eu roubei... - E como voc� definiria isso?

Incr�vel! Ter a idade que voc� tem agora...

e n�o saber que n�o se rouba um homem...

renuncia-se a ele apenas...

No caso daquele piloto boboca...

que teve um caso rel�mpago com voc�...

� voc� tem raz�o...

ele andou correndo atr�s de mim, mas...

o mundo � assim mesmo, n�o � querida?

Os ricos ficam mais ricos...

e as mulheres velhas mais velhas...

E depois dele...

o herdeiro leg�timo...

Diga-me, sr. Harlan...

sua ex-mulher � t�o tranquila...

como eu devia ser...

N�o... por falar a verdade, n�o �...

E se alguma de voc�s duas precisarem de um torniquete...

eu estou l� fora...

Bem...

por uma vida j� famosa por esc�ndalos espetaculares...

voc� j� chegou ao m�ximo que se pede...

Se achou que o programa de hoje foi de arrasar...

espere pelo programa de amanh�...

Antes de voc� me p�r para fora pelos cabelos, Holly...

voc� n�o est� nem um pouco interessada...

em saber o que eu trago nesse embrulho?

� um di�rio, Holly...

Eu o comprei em uma lojinha muito pequena...

onde se vende coisas divertidas...

raridades, po��es...

talism�s...

uma por��o de coisinhas ex�ticas...

Eu paguei uma quantia enorme de dinheiro por ele...

Palavras n�o podem descrever... aproximadamente...

a minha profunda... emo��o...

Boa noite... vov�...

Di�rio Anual

1� de janeiro de 1970...

No dia do Ano Novo aconteceu uma coisa terr�vel...

N�o consigo combater o nervosismo... pelo suic�dio de Crane...

Que maior canastrice do que fazer isso...

na v�spera do Ano Novo...

O que n�o se pode fazer em vida, se faz na morte...

Mesmo assim, pref�cio feio para um Ano Novo...

que espero melhor...

A letra � minha, mas eu n�o escrevi isso!

Jeb?

Ei, ei...

v� dormir...

S� os leiteiros est�o acordados...

N�o posso...

n�o consigo...

e voc� conseguiu dormir um pouco? - N�o, s� cochilei...

Puxa, n�o foi nada f�cil...

J� � de manh�...

� outro dia...

Explique isso pra mim?

Explicar o qu�?

O que voc� n�o p�de explicar ontem � noite...

Eu n�o escrevi nesse di�rio!

Carrie Crane nem bem tinha sa�do...

e a primeira p�gina estava cheia...

Pouco depois, ela � atropelada...

Bem, eu...

N�o, querido, eu n�o quero que me abrace...

e nem me console...

eu quero respostas...

E n�o olhe para mim como se estivesse indeciso...

entre tomar o primeiro elevador...

ou me reservar um lugar no hosp�cio...

Apenas uma resposta simples...

a uma pergunta imposs�vel...

Como apareceu uma p�gina com a minha letra...

escrita nesse di�rio...

descrevendo um suic�dio antes dele acontecer?

Ela incutiu isso na sua cabe�a, querida...

Alguma coisa que ela disse...

o jeito dela agir...

por isso voc� escreveu...

Eu n�o escrevi, eu j� disse...

eu nem toquei nessa coisa...

Holly, que outra explica��o voc� pode dar?

Talvez tenha raz�o...

Essa � a minha garota...

Vamos deixar isso como est�... esquecer...

Concorda?

Vou fazer um cafezinho...

Se sua cabe�a estiver como a minha...

n�s dois precisamos de an�lise rapidamente...

Eu jamais gostei daquela mulher...

ela era muito vingativa...

Sabe do que ela me chamou?

Exatamente disto, meu bem:

Ela disse que eu era uma cruza violenta...

entre um corvo e um detetive de hotel...

Ela est� morta...

que me importa... - Holly...

O que �?

Voc� disse que s� a primeira p�gina estava escrita, n�o foi?

Foi...

A segunda p�gina tamb�m est�...

Dois de janeiro...

N�o trabalhei ontem � noite,

devia ter ido para o deserto...

ou ter escalado o Earl Red...

Mas n�o havia sol e nem neve no outro...

por isso fiquei em casa...

Por c�mulo do azar, o telefone quebrou...

Eu n�o escrevi isso tamb�m...

Certo...

Posso ajud�-la, srta. Schaeffer?

Fique sentado a� mesmo, George...

da �ltima vez que voc� fez alguma coisa...

n�o gostei nada do resultado que tive...

Ah, eu queria pedir desculpas...

por ter deixado a srta. Crane entrar ontem...

mas ela disse que tinha um presente para a senhorita...

- �... - �... que coisa horr�vel!

Coisa horr�vel...

Ela foi linda quando jovem...

Essa �poca j� passou h� muito tempo, George...

Lembre-se disso da pr�xima vez que o seu cora��o...

se derreter por alguma antiguidade...

Nem que seja um Rolls Royce embrulhado para presente...

eu n�o quero receber nada!

Entendeu, George?

Sim, senhora...

Ah, srta. Schaeffer pensei que estivesse...

no est�dio de televis�o!

O que foi?

Eu pensei que estivesse no est�dio de televis�o...

para gravar o seu programa...

Ah, ainda tenho muito tempo...

pelo menos uma hora...

Olhe, eu quero que queime isso...

A senhora disse, queimar?

Queimar...

Incinerado, queimado...

Fa�a isso, amanh�, por favor...

Mas, a que hora, srta. Schaeffer...

estava querendo chegar mais cedo em casa, hoje!

T� bom, amanh� voc� faz, por favor...

Srta. Schaeffer, o que foi, se machucou?

Eu o quebrei...

eu quebrei o telefone!

Ent�o, o senhor ouviu a minha estorinha maluca...

qual � a sua opini�o profissional, doutor?

Eu tenho as qualifica��es exigidas...

para uma s�rie de sess�es...

al�, naquele div�?

Pelo seu jeito, at� parece puni��o... srta. Schaeffer?

A id�ia de vir at� aqui n�o foi minha...

foi de Jeb...

do sr. Harlan...

Me convenceu, carinhosamente...

docemente...

v� examinar a sua cabe�a, meu amor...

Voc� disse que havia...

duas anota��es...

predizendo acontecimentos futuros...

e todos esses acontecimentos se realizaram...

Um suic�dio...

meu telefone que se quebrou...

e eu n�o fiz o programa dessa noite...

Voc� cancelou... o seu programa, srta. Schaeffer...

para que eu pudesse ajud�-la...

Voc� s� fez isso por que quis...

Se tivesse esperado at� amanh�...

tivesse feito o seu programa...

teria frustrado a profecia...

n�o � verdade?

E as outras coisas?

O senhor vai dizer que fiz, por querer fazer tamb�m?

Foi voc�, quem derrubou o telefone...

Pelo menos, voc� deve admitir...

porque vem sendo uma c�mplice...

muito diligente...

Agora, o senhor vai me convencer...

que eu empurrei Carrie Crane...

na frente daquele carro...

� isso que querem que a gente acredite, n�o �...

em suic�dio...

� o seu presente de despedida...

um ato de puni��o...

Gostaria que nos sent�ssemos respons�veis...

pela sua morte... - Pode ser...

�s vezes...

Mas nesse caso estou inclinado em concordar com voc�...

a explica��o � insuficiente para as nossas necessidades...

Essa � maravilhosa, doutor!

Trinta e cinco d�lares a hora...

para descobrir uma coisa que eu j� sabia antes de entrar aqui...

Mas, eu tenho uma teoria...

tem havido casos iguais a este, srta. Schaeffer...

mas n�o se enquadram no campo da psiquiatria...

E da�, doutor!

Eles se relacionam com certas formas de clarivid�ncia...

de telepatia...

uma �rea chamada hiperestesia...

Isso daria um grande espet�culo em Las Vegas!

Se, em vez de tudo isso...

aparecer em seu di�rio...

voc� tivesse realmente visto...

tivesse vis�es...

acho que poder�amos denominar...

pr�-cogni��o paranormal...

� raro...

mas n�o � t�o imposs�vel...

Eu acho que � o que est� acontecendo no seu caso...

De um modo geral...

� uma corre��o consciente de anotar estas vis�es...

sem nenhuma lembran�a aparente...

de t�-lo feito...

Essa � a desculpa, n�o � mesmo?

Meu subconsciente � o culpado...

Muito obrigado, doutor...

da pr�xima vez que eu tiver um problema...

vou entreg�-lo � mec�nica popular...

Sua hora ainda n�o terminou...

N�o faz mal...

fique com o troco...

Antes voc� falou...

das acusa��es que a srta. Crane fez a voc�...

N�o gostaria de falar sobre elas?

E, agora, Sigmund Freud...

Eu odiava a minha m�e... eu amava o meu pai...

qual a minha posi��o no "Women's Lib"...

Olhe aqui, doutor...

eu vou lhe mostrar Holly Schaeffer...

num par�grafo bem curtinho...

Eu cresci num pr�dio de apartamentos...

lutei por tudo que tenho...

ningu�m me deu nada...

eu tive que agarrar tudo!

- E isso, inclui... - Tudo...

E sem culpa, doutor!

Sem culpa, nenhuma...

Estou vendo...

Est� vendo...

N�o est� vendo nada...

o senhor pensa que v�...

A cl�ssica neurose de culpa...

A mo�a � uma ave predat�ria...

A mo�a n�o quer admitir...

A mo�a esconde isso no seu subconsciente...

a mo�a sublima isso, escreveu maluquices...

num di�rio que...

E nem tem id�ia...

Tr�s de janeiro...

Um negro dia...

Jeb foi embora...

Um homem que eu amava...

desaparece sem nenhum motivo...

N�o posso viver com a sua morte...

N�o posso viver, sabendo que de certa forma...

de maneira misteriosa, impenetr�vel...

eu fui a respons�vel...

Tudo isso tem que terminar...

Eu n�o posso aguentar mais...

as pessoas erradas est�o morrendo...

Posso conseguir justificar os meus pecados...

mas n�o posso mais perdo�-los...

Meu Deus, depois disso...

como eu vou viver comigo mesma?

Onde � que ele est�? Onde est� o sr. Harlan?

Ele saiu, faz quase uma hora...

Acho que agora, ele est� aterrissando...

em S�o Francisco, srta. Schaeffer...

S�o Francisco?

Foi a neg�cios...

ali�s...

foi ver um investimento nosso, parece...

Olhe, preciso alcan��-lo, preciso...

falar com ele, agora!

Eu n�o sei, e nem sei...

em que motel ele vai ficar, sabe...

ele saiu de repente...

nem deu tempo de fazer reserva...

Mas, eu preciso falar com ele, n�o entende!

Tenho certeza que ele vai telefonar amanh� cedo...

bem cedo...

Sim, ele vai sim...

Quando ele ligar...

diga para ele tomar cuidado...

para n�o sair do motel por nada...

voc� vai dizer isso para ele...

Srta. Schaeffer se puder me dizer porque tudo isso...

Eu vou lhe dizer o porqu� de tudo isso...

Diga a ele...

se ele n�o ficar num lugar seguro amanh�...

ele vai acabar num necrot�rio...

Diga isso a ele, por favor, est� no meu di�rio...

Voc� tem que dizer isso a ele, tem que dizer...

Voc� tem que dizer a ele... por favor...

diga a ele, diga a ele...

Diga, diga a ele, diga...

diga, diga, diga... diga, diga, diga...

Voc� estava se culpando, estava hist�rica...

e n�o pude control�-la...

pensei que talvez se ele estivesse aqui...

Ent�o, quando ele me telefonou ontem � noite...

ansioso para saber como tinha ido a nossa consulta...

lhe falei sobre... a minha preocupa��o...

Ele estava a caminho do aeroporto de S�o Francisco...

quando aconteceu, morreu instantaneamente...

Tudo o que eu toco se transforma em t�mulos...

tudo...

Ele telefonou para mim...

eu fui o motivo dele se apressar... n�o voc�...

Por minha causa, doutor...

n�o percebe isso?

Por minha causa...

Eu estou com 29 anos...

Em todos esse anos s�...

s� amei uma vez... Jeb...

S� Jeb, mais ningu�m...

Acho que se ele me pedisse, por favor...

eu teria morrido por ele...

Diga, doutor...

o que tenho para mostrar, nesses 29 anos?

Um apartamento de luxo, elegante...

um cat�logo de v�timas...

e uma lista enorme de cad�veres...

Isso � um invent�rio bastante pat�tico...

o senhor n�o acha?

Srta. Schaeffer...

Talvez eu me aposente...

como a maior fofoqueira da televis�o...

Eu vou colocar o meu talento...

como o senhor chamou mesmo...

pr�-cogni��o...

para algo bem mais produtivo...

nos cavalhinhos, talvez...

Pepelicorra, Aliah, Saratoga, Hollywood Park...

A �nica coisa que tenho que fazer � olhar o di�rio...

ver os vencedores e fazer as minhas apostas...

� como ter um exemplar de um jornal de amanh�...

Como posso perder, nove cavalos, nove vencedores...

O que �?

N�o h� nada escrito aqui...

Quatro de janeiro � uma p�gina branca...

Srta. Schaeffer jogue esta coisa fora...

se livre disso... - De que vai adiantar isso...

O senhor pensou por um momento...

que eu n�o entendi o que significa isso...

S� porque...

n�o h� nada escrito nessa p�gina...

n�o significa que n�o tenha sentido algum...

�ltima anota��o...

tr�s de janeiro...

As pessoas erradas est�o morrendo...

meu Deus, depois disso como posso viver...

comigo mesma...

O senhor n�o est� entendendo porque

est� em branco a �ltima anota��o...

Holly se rende a Holly...

O senhor entendeu, a anota��o seguinte, nada...

A p�gina est� em branco...

por que n�o estarei viva para escrever nela...

N�o depois de amanh�...

Enfermeira...

Enfermeira, preciso falar com o dr. Mill...

Voc� tem que ach�-lo para mim...

Enfermeira...

est� me ouvindo...

Enfermeira, voc� est� a�?

N�o est� me ouvindo?

Chame o dr. Mill...

Enfermeira!

Desculpe, doutor, mas ela quer falar com o senhor...

Enfermeira, eu preciso falar com o dr. Mill...

Ela est� chamando a tarde toda...

Eu vou falar com ela...

Sim, srta. Schaeffer...

Schaeffer nunca ouvi falar...

ningu�m aqui, al�m de figuras hist�ricas...

Eu, eu sou a amante favorita de Napole�o...

do outro lado, temos Dalila planejando

uma grande inagura��o de uma barbearia...

H� uma senhora no fim do corredor...

que recita sem parar...

e atende pelo nome de Sarah Bernhardt...

S� figuras hist�ricas...

Figuras hist�ricas hist�ricas...

A enfermeira disse que voc� estava me chamando...

J� � quase meia-noite...

daqui a pouco ser� cinco de janeiro...

Sim, eu sei...

Eu pedi � enfermeira uma caneta, um l�pis...

ela n�o quer me dar, por qu�?

Voc� sabe por que, srta. Schaeffer!

Vir para c� foi id�ia sua...

voc� mesma estabeleceu as regras...

sem len�ol, sem cordas...

sem talheres, sem pratos...

nada afiado...

Nenhum instrumento de qualquer esp�cie...

com os quais voc� poderia causar danos f�sicos...

Eu sei...

mas eu estive pensando...

Quem sabe, eu estivesse enganada?

Sabe...

eu pensei vendo a �ltima p�gina desse di�rio...

estando a p�gina em branco...

que eu automaticamente ia me matar...

Mas, eu, eu me esqueci...

da possibilidade de alguma a��o natural...

um ataque card�aco...

uma forte hemorragia cerebral...

um aneurisma inesperado...

Voc� est� em perfeita sa�de, srta. Schaeffer...

Isso se l� todos os dias...

pessoas que n�o t�m nenhum antecedente doentio...

de repente caem mortas...

n�o me venha dizer que isso n�o possa

acontecer comigo... pode...

E vai...

E n�o...

A n�o ser que...

Mas, eu posso fugir ao castigo... posso,

j� calculei tudo...

� tudo t�o simples...

Puxa...

eu n�o sei como n�o pensei nisso antes...

a p�gina est� em branco, n�o est�? - Sim...

Ser� que o senhor n�o entende?

Quer dizer...

� t�o claro que � at� rid�culo...

Tudo o que eu tenho que fazer...

� escrever alguma coisa nessa p�gina em branco...

Escrever qualquer coisa...

qualquer coisa... � toa...

Se eu escrever nessa p�gina...

quer dizer que nada vai me acontecer...

O senhor n�o percebe isso?

Como eu poderia escrever alguma coisa...

se eu j� estivesse morta?

Doutor...

daqui a dez minutos vai dar meia-noite...

Pelo amor de Deus...

por favor, me d� uma caneta...

Eu volto num instante...

Na primeira gaveta da direita h� uma caneta...

pode me alcan�ar...

Certo. O senhor vai dar a ela?

Voc� � nova na cl�nica, n�o?

� o meu primeiro turno...

�, eu j� imaginava, pode lhe dar uma caneta todas as noites...

Todas as noites, doutor?

Sim, fa�a isso, a srta. Schaeffer j� � paciente desse sanat�rio

h� cinco longos anos...

Depressa, doutor...

depressa!

Sim, srta. Schaeffer, estou indo...

Uma quest�o de sem�ntica...

Ah, j� s�o sete horas, n�o percebi que era t�o tarde...

Eu vi o �ltimo...

Se n�o se importa, n�o gosto muito de espelhos...

Ah, n�o quer sentar...

Pois n�o...

N�o vai demorar nada...

- Seu nome, por favor? - Conde Dr�cula...

Seu endere�o?

Caixa postal 13, District Transilv�nia...

Ah, � muita generosidade!

Devo dizer, alteza...

Excel�ncia, j� basta...

Excel�ncia...

afinal, n�o � sempre que recebemos pessoas...

de sua posi��o por aqui...

principalmente, visitantes estrangeiros...

para nossas praias ensolaradas, o que � uma pena porque...

a causa, como o senhor deve saber...

� muito merit�ria...

N�o conhe�o nenhuma t�o merit�ria...

O senhor... n�o p�ra de olhar para o equipamento...

n�o precisa ter medo... o senhor sabe...

Medo?

Eu?

�timo...

Bem, � que algumas pessoas ficam...

um pouco nervosas da primeira vez...

Ah, eu nunca fico nervoso... minha jovem...

Ah, �timo!

Afinal, porque s�o s� duzentas gramas...

Ah, mas s� isso n�o basta, senhorita... - N�o basta...

Vamos multiplicar por tr�s...

Tr�s...

Ah, excel�ncia... � muita bondade sua, mas...

acho que � imposs�vel...

Essa � a primeira vez que o senhor doa, n�o �?

Parece que houve um pequeno mal entendido...

Excel�ncia...

Minha jovem, isso � um banco de sangue?

Mas, claro...

Ah, pois bem...

eu gostaria de pedir um empr�stimo...

Um quadro nos lembra...

que existe uma estranha fascina��o...

em cavar buracos ao lado de carvalhos antigos...

D� uma p� a um homem comum

mostre-lhe um mapa...

e ele cavar� extremamente ansioso...

� procura de tesouros escondidos...

e algumas vezes, o inesperado...

muitas vezes, o indesej�vel...

O nosso t�tulo: A grande surpresa...

Ei, olhe ele l�...

O que voc� acha que ele quer?

Por que n�o vai perguntar?

T� brincando, eu n�o chegava perto dele...

nem por um milh�o de d�lares...

Algu�m j� chegou perto dele?

S� se for algum doido...

Venha c�, quero te dizer uma coisa...

Falou com voc�, Chris...

Falou nada...

Voc� de jaqueta azul...

- Viu, ele falou com voc�... - E da�?

N�o tenha medo, n�o vou te machucar!

Anda...

v� ver o que ele quer...

- Ficou covarde? - Cala a boca!

N�o vou te machucar!

Venha c�?

- Anda logo... - Ele � covarde!

N�o sou n�o!

V� falar com ele...

- Ei... - Anda...

Voc�... que � corajoso, vai l�...

T� querendo cair fora, �?

N�o estou querendo dar o fora de nada!

Ent�o, v�...

Vou, mesmo...

Isso mesmo, isso mesmo...

Chegue mais perto...

Voc� n�o est� com medo do velho Hawkins, est�?

N�o tenho medo de nada...

Isso, menino...

- Qual � o seu nome? - � Chris...

Ent�o, Chris...

que tal uma grande surpresa?

Sabe onde � o campo Miller?

Sabe onde fica o grande carvalho?

V� at� a �rvore e olhe para a torre da igreja, entendeu?

Sim...

Pois, ande dez passos...

e cave metro e meio... entendeu?

D� dez passos...

cave metro e meio...

e a� voc� vai encontrar uma grande surpresa!

N�o se esque�a...

Olha aqui, ele mandou eu andar dez passos...

e cavar metro e meio... vamos...

N�o estou gostando nada disso...

Acha mesmo que tem alguma coisa l�?

Ah, n�o tem nada l� n�o...

Ent�o, por que ele disse que tinha?

Ele t� fazendo piada...

Mas, por qu�?

O que ia adiantar pra ele?

Ele nem vai saber se a gente cavou ou n�o?

Ele est� sempre em casa...

- Como � que sabe? - Por que ele sempre fica l�...

Voc� j� viu ele sair?

- Algu�m j� viu? - Ah, isso � uma piada...

�, mas e se n�o for?

T� bom, ent�o o que que �?

Imagine se tiver dinheiro l�...

Ele disse que tinha?

Ah, ele n�o ia dizer...

Ele ia deixar voc� achar, n�?

E depois que voc� achasse...

voc� ia voltar correndo e dar pra ele, aposto?

�, ia mesmo!

Um ova que voc� ia...

e ele sabe disso...

e � por isso que n�o tem nenhum dinheiro l�!

- Mas, e se tiver mesmo? - Qu�?

N�o, s�rio...

ele � velho, n�o �?

Quem sabe, dinheiro n�o signifique...

mais nada para ele...

Vai ver, que ele � um sujeito doido...

que gosta de dar dinheiro pra gente...

porque... faz ele se sentir bem...

Olha, s� tem um jeito da gente descobrir!

Com o que voc� vai cavar, com as m�os?

Vamos pegar a p�, l� no celeiro do Miller...

- Quer ir? - N�s vamos � perder tempo...

Pois eu vou...

Eu tamb�m...

Perda de tempo...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito, nove, dez...

Est�pidos...

Cave um pouco, agora...

Se n�o cavar, n�o vai ganhar nada...

Ganhar o qu�, n�o tem nada a�...

Ent�o, por que n�o vai pra casa?

Sai da minha frente, ent�o...

- E voc�, a�? - Eu j� cavei!

Ent�o, cave mais...

N�o vou fazer tudo sozinho...

- J� tem um metro e meio... - Tem nada...

- Tem sim... - N�o...

Tem sim!

Eu te disse que ele estava fazendo piada...

Provavelmente, agora...

ele est� rolando de rir no ch�o...

que nem doido pensando em n�s...

E voc�s, a�, cavando esse buraco besta, seus est�pidos...

Ainda n�o tem um metro e meio...

Tem um metro e meio, sim...

E eu vou me mandar...

N�o vai ganhar porcaria nenhuma...

Ganhar o qu�, terra?

Vem comigo?

Ent�o, voc� tamb�m n�o vai ganhar nada...

eu j� t� avisando...

Vamos embora...

vamos para a minha casa comer alguma coisa...

N�o vai correr atr�s de mim, depois que eu encontrar...

Idiota...

Voc� vai se arrepender...

At� logo, coveiro!

Vou cavar mais um pouco...

D� um pouco pra n�s, Chris?

N�o!

� meu, s� meu...

Por que que eu vou dar?

Surpresa...

Nossa exibi��o final...

Um estudo em profundidade...

de um cavalheiro acad�mico...

Um tipo singular...

dando uma aula altamente especializada...

N�o creio que voc�s queiram

voltar a esta aula t�o rara...

O t�tulo:

A �ltima aula do professor Peabody...

Durante o semestre passado...

estudamos uma parte dos cultos religiosos pag�os...

abrangendo uma extens�o de assuntos...

tais como Kali...

os dru�das...

thoth, adramelech...

os mist�rios dunisianos...

e a seita do rudi vermelho safar�dico...

molock, hifrit...

os bengalis das Indias Ocidentais...

e a magna mata...

Todos eles invocados numa perspectiva

de um certo n�vel esclarecido

mas evidentemente b�rbaros...

e o que posso lhes dizer... infantis...

Infantis, por�m, como na maneira

infantil de acreditar que...

Clark Kent como Super-homem

pode saltar sobre edif�cios num �nico impulso...

Sim, sr. Block...

Eles eram realmente infantis, senhor?

A supersti��o tinha um jeito de explicar as coisas...

coisas que por outro lado eram muito perturbadoras...

muito dif�ceis de enfrentar, n�o?

Isso � uma tolice...

a supersti��o � e sempre foi...

uma pedra no caminho do progresso...

O homem primitivo vivia...

a fazer sacrif�cios para deuses n�o existentes...

ao contr�rio de dirigir as sua energias

para dominar os elementos...

Mas, onde � que eu estava?

Ah, sim, isso deve interess�-lo, sr. Block...

j� que ilustra a minha tese...

Esta tarde, vamos discutir um culto

que � indiscutivelmente o mais

incrivelmente absurdo de todos...

O que inexplicavelmente criou ra�zes recentemente...

h� cerca de 50 anos em Arkham, Massachusets...

Refiro-me � adora��o de um grupo de deuses obscuros...

conhecidos como os Grandiosos Velhos...

Por incr�vel e bizarro que lhes pare�a...

hoje em dia, aqui nessa sala com ar condicionado...

nenhum estudo de religi�o comparada...

seria completo sem um pr�vio exame desse grupo...

nem que seja s� para rir...

Muito bem...

eu tenho aqui, como podem observar...

uma lista de nomes...

Estes s�o os chamados deuses maiores...

Como eles chegaram a esta hierarquia n�o se sabe...

talvez tenham ganho as suas divisas

num jogo de dados antidiluviano...

Nyarlathotep...

Nyarlathotep, o caos rastejante...

supostamente a primeira deidade

adorada no antigo Egito...

Umr At-Tawil...

o mais antigo de todos...

seus poderes terr�veis foram temidos no mundo inteiro...

desde Lomar, at� aos filhos do fogo...

veio ensinar as antigas tradi��es aos homens...

At� parece um folheto de publicidade, n�o �...

Talvez, ele tenha tomado �cido de t�dio quando escreveu...

A seguir, temos...

Hastur, o inexprim�vel...

Senhor...

Sim, sr. Derleth...

Talvez, eu esteja enganado,

mas eu estive lendo um pouco sobre o assunto...

e o deus que o senhor acaba de mencionar...

n�o � uma blasf�mia pronunciar...

o seu nome em voz alta?

Castigado por quem, sr. Derleth?

Depois de cometer involuntariamente um deslize

vou ficar esperando a visita de uma

monstruosidade espetacular na calada da noite?

Espero que n�o, sr. Derleth, porque...

a minha mulher e eu acabamos de colocar carpetes novos...

Sim...

Bem, como eu estava dizendo...

e o sr. Derleth resolveu me interromper

com cuidado louv�vel...

vejamos o Grande Hastur...

que pode ser considerado um meio-irm�o

de CThulhu...

O nome seguinte de nossa ilustre lista...

o senhor Alyeh CThulhu...

Toda vez que pronuncio este nome...

tenho a sensa��o de dizer: Czunt Tite...

CThulhu realmente antecede...

a Nyarlathotep...

e sup�e-se que tenha sido adorado...

pelos primeiros homens da Terra...

Segue-se, o mui querido Azathoth...

o senhor de todas as coisas...

e Shub-Niggurath...

que era a esposa de Hastur...

Ah, perd�o, sr. Derleth,

pronunciei de novo este nome...

preciso lembrar a minha mulher...

que ponha dois lugares...

para dois h�spedes inesperados...

E, finalmente...

o �ltimo, mas n�o menos importante...

Yog-Sothoth...

o espreitante ao limiar...

Parece que teremos uma tempestade de ver�o...

espero que os senhores tenham trazido as suas capas...

Bem, acho que assim acabamos com os deuses...

At� parece um programa de vaudeville alban�s, n�o acham?

Senhoras e senhores...

apresentamos pela primeira vez

nos palcos do mundo...

Shub-Nuggurath e seu parceiro CThulhu...

Ah, sim, sr. Lovecraft...

sem cujas contribui��es exot�ricas...

nenhum semin�rio seria completo...

Tem alguma pergunta, senhor?

Sim... existia um livro...

um...grande... testamento...

Sem d�vida havia, sr. Lovecraft...

sem d�vida havia...

E, por uma incr�vel coincid�ncia...

eu tenho uma c�pia dele em meu poder...

Em meu... poder...

Sem poupar despesas, trouxe para voc�s...

diretamente da biblioteca da universidade Miskatonic...

um manuscrito do mais abjeto de todos

os tratados cabal�sticos: o Necronomicon...

de Abdul Alhazred...

Traduzido do �rabe para o grego...

por Teodoro Filatas em 1950 DC...

do grego para o latim por Holius Horbium em 1228 DC...

ele s� foi feito na Alemanha em cerca de 1400...

O que temos aqui, meus caros alunos...

� o equivalente da edi��o em brochura...

mas precisamos ser gratos pelas pequenas coisas...

j� que tive conhecimento de que esse exemplar...

� rar�ssimo devido ao fato de que...

ao contr�rio de outros volumes sobre demonologia e necromancia...

ele foi severamente banido atrav�s dos s�culos...

O que serve para provar que nem todos os bobos...

est�o dispostos a comprar suas almas...

Esta, esta algarave incr�vel...

que eu li na �ntegra...

� t�o danosamente corrupt�vel...

quanto um almanaque de fazendeiro...

Eu, eu...

selecionei algumas passagens caracter�sticas...

para ler em voz alta para voc�s...

O texto em si, mas do que quaisquer outras observa��es...

que eu possa oferecer...

ele � reprov�vel e ridiculamente imbecil...

como toda esta religi�o...

Ah, sr. Lovecraft...

o senhor se alterou novamente...

posso antecipar a sua pergunta...

Antes de... isso...

Veja bem, sr. Lovecraft...

foi escrito em p�ssimo... p�ssimo estilo liter�rio...

isso eu posso garantir...

Todos os que contemplarem este livro...

ser�o herdeiros de terr�veis consequ�ncias...

Depois do que possa dizer, sr. Lovecraft...

tendo imprudentemente ingerido um prato especial

ao almo�o no restaurante do campus hoje...

eu n�o posso imaginar consequ�ncias mais terr�veis...

do que uma indigest�o que o aflige nesse momento...

Ora, vejam s� que tempestade...

mais fora de esta��o, n�o?

Eu estou tentado a suspender a nossa aula...

para podermos todos irmos para a colheita de morango...

N�o, n�o, n�o...

eu... eu disse apenas, apenas tentado, por favor...

fiquem quietos...

Jamais deve pensar, que o homem seja

o mais antigo ou o �ltimo senhor da Terra...

nem que a maior parte da subst�ncia caminha s�...

Os velhos foram, os velhos s�o...

e os velhos ser�o...

Eles caminham... calmos e primitivos...

sem qualquer dimens�o e invis�veis a n�s...

Eles caminham ao l�u, por lugares solit�rios...

onde as palavras forem pronunciadas

e os ritos uivados atrav�s das suas esta��es

que est�o no sangue e se diferem das esta��es do homem...

Os ventos se agitam com suas vozes,

a terra murmura com suas consci�ncias...

eles inclinam as florestas... levantam as ondas...

eles arrasam as cidades...

embora a floresta, o mar e as cidades...

notem a m�o que os golpeia...

Como uma fineza eles ser�o conhecidos...

pela ra�a do homem...

Suas m�os est�o nas gargantas dos homens para sempre...

No in�cio do tempo conhecido...

ao fim do tempo conhecido...

O homem reina, onde uma vez, eles reinaram...

Logo, eles reinar�o outra vez...

onde o homem reina agora...

Eles voltar�o...

e nesta volta...

o grande, o duro ser� libertado do mar...

E ele, cujo nome n�o se pronuncia...

sair� de sua cidade que � perto do lago de Halle...

e Shub-Niggurath surgir�

e se multiplicar� em frente a um deles...

E Nyarlathotep levar� a palavra aos grandes mestres e seus filhos...

E Yog-Sothoth que � dono de um...

de um por todos lan�ar� a sua m�o

sobre todos que se opuserem a ele...

e os destruir�...

E das cavernas umbrosas dentro da terra...

onde tudo � caos e destrui��o...

surgir� o superficioso... Azathoth...

E juntos, eles... tomar�o posse da Terra...

e de todas as coisas que nela vivem...

E agora, mais alguma pergunta?

Brunks der Preu�ischen