Original subtitles

V MARCI 2011 V DÔSLEDKU TAKZVANEJ "ARABSKEJ JARI",

S PODPOROU USA A ICH SPOJENCOV VTRHLI DO SÝRIE TERORISTI.

V ZEMI ZAČALI MÄSOVÉ POPRAVY, NIČILI SA PAMIATKY, RABOVALO SA.

KRAJINY S TISÍCROČOU HISTÓRIOU PREPADLI CHAOSU.

Alahu akbar!

Alahu akbar!

KEĎ UŽ DOCHÁDZALI SILY, OBRÁTILA SA SÝRSKA VLÁDA O POMOC NA RUSKÚ FEDERÁCIU.

OPERÁCIA RUSKÝCH LETECKÝCH A KOZMICKÝCH SÍL BOLA ZAČATÁ AKO SÚČASŤ

PODPORY PRE SÝRSKY ĽUĎ V BOJI PROTI MEDZINÁRODNÉMU TERORIZMU.

24. 11. 2015 DOSTALO RUSKO V ROZPORE SO VŠETKÝMI DOHODAMI RANU DO CHRBTA.

PRI SYRSKO-TURECKEJ HRANICI BOL ZASIAHNUTÝ

RAKETAMI RUSKÝ FRONTOVÝ BOMBARDÉR SU-24.

LIETADLO SPADLO NA SEVER OD SÝRSKEJ PROVINCIE LATÁKÍJA...

308 na 607, idem na to.

Áno, rozumiem.

Cieľ zamierený, potvrdený, po príprave rakety to odpáliš, rozumieš?

NEBO

NEBO

NEBO

NEBO

Prípravím a idem na to.

PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

- Horíme, Anatolič! Horíme! - Upokoj sa, Kosťa! Pokoj, vidím...

Horíte!

Katapultujte sa!

Poljakov!

Vezmite odtiaľto dvoch vojakov a za 15 minút pôjdete na ten kopec...

- Rozkaz! - Vykonajte!

Súdruh kapitán, dovoľte mi prehovoriť.

Posádka podplukovníka Sošnikova je v pohybe, majú pol hodiny.

Nie, seržant.

Už iba 27 minút.

Veliteľ, som hotový.

Do lesa, rýchlo!

Alahu akbar!

Tak čo?

Zdá sa, že nás obkľúčili zo všetkých strán...

Poďme späť.

Vpred! Makaj, Kosťa!

Do riti!

Musíš sa pozerať pod nohy navigátora, nie na oblohu!

Rýchlo z cesty! Okamžite!

No do riti!

Takže, k moru je to 600 metrov...

- Rozdelíme sa. - Veliteľovi...

asi tu operujú ostreľovači! A nemyslím si, že nás chcú živých!

My sa nerozchádzame, Kosťa... Rozdelíme sa.

Makaj! No tak, makaj už!

Nerozumiem.

Čo?

- Čo odo mňa chcete? - Na kolená!

Zbláznili ste sa?!

Major Zacharov, počujem.

Kapitán,

máme navigátora,

takže 1:0.

No, nie.

Úprimne je to...

1:1.

16°°, 24. Augusta 2015...

Súdruhovia dôstojníci...

Váš dvojtýždňový pobyt v Špeciálnom centre pre prežitie posádok lietadiel skončil.

Dnes boli takpovediac posledné skúškové tréningy.

- Zrekapitulujme si výsledky... - Súdruh kapitán!

A po nás čo?

Sa dnes strieľalo ostrými?

Súdruhovia, dovoľte mi, aby som Vám predstavil,

...majora Zacharova.

Sily špeciálnych operácií Ruskej federácie.

Dobrý deň, kadeti.

Posledný deň výcviku som svojim vojakom zadal úlohu,

...aby sa testovacím letcom maximálne priblížila bojová situácia v podmienkach,

...Prepáčte,

...položil som otázku.

Dnes sa na nás skutočne strieľalo ostrými nábojmi?

Nemýlim sa, že?

- Kapitán Muravjov. - Áno, tu!

Videl som denník cvičebnej skupiny,

...od samého začiatku svojho pôsobenia v škole nemáte takmer žiadne chyby,

...ale dnes,

...akonáhle ostreľovači začali strieľať, miesto pristátia ste zle sa zakryl.

Šliapli ste na skrytý signál,

...pri ústupe ste nedbal na reliéf terénu.

- Vtáci... - Súdruh kapitán!

Vaše úlohy, body, tie nemajú na nič vplyv, že?

Tak už nás rozpustite.

Už štrnásť dní beháme po poliach a horách,

...ako horské kozy.

Zapaľujeme ohňe a hľadáme lesné bylinky...

A pri mori sme ešte neboli.

Arina, pozri sa, prosím, do mojej pošty.

Mami, dáky Boria ti niečo poslal.

Nie je to Boria, ale moja kamarátka Marinka Borowaja, dizajnérka.

Ale prečo je televízia tak nahlas. Kde je diaľkové ovládanie?

Vypnite televíziu, prosím Vás.

Saša!

Si pripravený?

Za 20 minút máme logopéda.

Som pripravený!

- Saša, vypni televíziu!

- Už som pripravený!

Je v našom dome váza, alebo nie je?

Oci!

- Otec prišiel! - Oci!

Ahoj, moja krásna... A prečo nedáš svojej matke počítač?

Ona má pri sebe stále náš tablet!

No a čo!

Nemôžem mať svoj vlastný čas a priestor?

Akí sú dospelí,

...pozor, vypočujte môj rozkaz, mamička k počítaču,

...ideme so Sašou k logopédovi a Arina ide s nami.

No, ocko...

Ako si Saša bude zlepšovať výslovnosť, kúpim ti nový tablet.

- Oleg! - Dnes môžeme.

Tak poď.

Cítila som, že dnes prídeš...

Pozri sa, aký je krásny.

Včera sme si ho kupovali.

No a čo? Mám ich rád. Treba ich brať, kým sú.

Sezónna zelenina je najlepšia.

Melón je mimochodom bobuľa...

Komu to, miláčik, chceš hovoriť?

Melón pochádza z čeľade kapustovitých a je považovaný za plod...

Takže tekvica je podľa teba ovocie? Áno?

Záleží na tom, na koho ramenách tekvica rastie...

- Oleg Anatolič! - Jelena Jurjevna.

Ja so Žannou ideme a nevieme, si to vy alebo nie?

- Zdravím.

- Pekne zdravím...

Jelena Jurjevna...

A za týždeň letím do novej práce v Číne. Dokážete si to predstaviť?

Toto je pre chlapcov z pluku. Na rozlúčku, ako sa hovorí.

- To nie je zlé... - Áno.

Veľká vďaka vám.

Keby ste ma to všetko nenaučili, nikdy by som tú zmluvu nedostal.

Oleg Anatolič...

Rád by som vám to oplatil.

Za týždeň sem príde veľmi dôležitý muž,

ktorý je zodpovedný za väčšinu zákaziek do Číny.

Viem, že nechcete ísť do civilného letectva ale,

...ale toto je príležitosť,

...môžete sa jednoducho stretnúť, prebrať detaily...

- Serjoženka... - Čo?

Pozri, tu je tá káva čo ju hľadáme.

Dobrá káva?

Veľmi dobrá...

- Hovorí sa jej luwak, pojedá kávové zrná. - Žanna.

Oleg Anatolič,

...Jelena Jurjevna,

...bolo príjemné sa vidieť.

- Zbohom. - Dovidenia.

Dovidenia.

A je to podľa teba ovocie alebo zelenina?

Takže, šťastný majiteľ tabletu, nie je čas ísť spať?

No tak, mami.

No tak, hneď! Už je čas...

- Ako prebieha tvoja rekonštrukcia reštaurácie? - Normálne...

Mohli by sme otvoriť za mesiac.

Čo vám bráni?

Marinka prišla s veľmi štýlovým, ale drahým dizajnom...

Marinka si už nepamätá, ako sme ju s manželom,

...na Ďalekom východe kŕmili haringami a zemiakmi?

No, áno,

...teraz však žijú v Moskve,

...a Lonia, okrem toho, že je tvojou kolegyňou v armáde,

...je teraz dôležitou šéfkou na ministerstve obrany,

...a Marina pre nás urobila celý dizajn zadarmo,

...ale musíme,

...zaplatiť robotníkov,

...stavebný materiál.

Tak si vezmi pôžičku.

No, dobre,

...Oleg.

Čo keby si vážne uvažoval o civilnom letectve?

Tu mi všetko pasuje...

Pozri, máš 45 rokov...

Nechcel by si niečo zmeniť?

Dorovnať!

Pozor! Dorovnať na stred!

- Súdruh plukovník! Zloženie... - Pohov...

Pohov!

Dnes som čítal,

...tu toto.

- Čo by som chcel povedať... - Pozri, Dvižek sa objavil.

Súdruhovia praktikanti!

Dokončili ste druhý ročník,

...a to znamená, že ste sa priblížili o ďalší krok k okamihu,

...v ktorom budete hrdo nosiť titul sovietskeho,

...Ruského letca!

Ešte jeden krok k tomu,

...aby ste sa stali ruským dôstojníkom!

Rozumiem,

...teraz je taká doba,

...keď sa pojem "vlasť" pre mnohých stal,

...Nevedie si zle.

Prečo tam stojíš? Andrjucha, rob!

Dvižko...

No tak, Dvižko! Rob!

Major!

Rozchod.

Kapitán!

Pohov! Rozchod!

Hurá!

Sloboda!!!

...45, 46...

47.

47 praktikantov po druhom roku napísalo žiadosť o prepustenie.

A uvidíte,

...po prázdninách sa niekto iný rozhodne odísť,

...a čo je horšie, žiadny zákon ich nemôže zastaviť.

Rozhodovanie o týchto žiadostiach však nebude skôr ako budúci mesiac.

Možno si to niekto rozmyslí?

A tí čo sa rozmyslia aj tak nebudú lietať,

...v zime už nebude žiadne palivo.

Alebo možno majú pravdu,

...odslúžili si dva roky,

...do armády už ich nepovolajú.

Budú žiť pre seba,

...každý vo svojom biznise.

No a?

Môj brat,

...dováža autá z Nemecka,

...a žije si ako muž.

A čo ty? Zostávaš?

- Predstav si to. - U teba, Pioniera, je všetko jasné.

Oleg, nebuď hlúpy, teraz je najvyšší čas myslieť na seba.

Alebo o tebe...

To tiež.

Zhromaždil som brigádu chlapcov...

Ale s mozgom to veľmi nevie, bol by si môj zástupca...

Zoznámim ťa s dôležitými ľuďmi...

- Ja spolu... - O čo ti ide, Gríša?

O veci.

Zaujímavé.

S dobrými peniazmi a vyhliadkami,

...nie si žiadny hlupák, si inteligentný človek.

No,

...čo hovoríš?

Toto ti nevyjde.

Dal som otcovi svoje slovo.

Čo s tým má otec?

A potom, 2 roky si poctivo pracoval. V čom je problém?

Prečo pokračuješ?

Rovnako odídeš z armády.

Prečo by som šiel?

Pretože žiadna armáda neexistuje. A nebude ani žiadna krajina.

Čo si hovoril!

Choď do riti!

Do riti, čo to je! Povedal som rozíďte sa!!!

Tak čo, zbabelci,

...rozhodli ste sa utiecť?

Dva roky ste slúžili, aby ste nemuseli na vojnu!

No, no...

Poviem vám, synovia,

...keď sa lietadlo vznesie k oblohe,

...slniečko svieti na všetkých rovnako.

- Ale je tu jedno 'ale'... - No jasné.

Ešte sa stretneme,

Sošnikov.

- Kto ide so mnou? - Vpred!

Makajte! Ideme!

Nech sa vám darí!

Takže zostávajú tí najoddanejší...

Sklamem vás, vojaci...

Po návrate z dovolenky už nebudete lietať!

Budete sa učiť teóriu...

Budete vytierať podlahy až kým nebudú úplne vydrhnuté!

Je to jasné?!

Prečo je v kasárňach bordel?!

Hovorili ste niečo o nebi, súdruh plukovník...

Sošnikov...

Sošnikov...

Kde je denník?

- Ja neviem, súdruh plukovník...

- Ak neviete, tak maršom do služby...

- Včera som mal službu... - Čo je na tom nejasné, kadet?

Dve služby mimo poradia za boj s civilistami!

Andrej Alexejevič, chápem, že ste...

Čo som hovoril?!

Začni sa už hýbať, Sošnikov!

Oleg.

Oleg!

Oleg, kam ideš!

Oleg! Počkaj!

Kam ideš!

K bojovej jednotke!

Napíšem žiadosť o prevelenie.

Počkaj! Idem s tebou!

Dobrý deň.

Zdravím,

...Volám sa Sošnikov. Mám tú schôdzku...

Oleg Analolič, tu sme.

- Už som ich našiel. - Dobre.

Ďakujem.

- Buď zdravý. - Zdravím.

Jurij Viktorovič, prosím, zoznámte sa, to je podplukovník Sošnikov.

Oleg Analjevič,

o ktorom som vám hovoril...

Naučil ma všetko...

Je najlepší v našom pluku.

Neboj sa...

Všetko sme urobili správne.

Kvôli nim sa rozpadol Sovietsky zväz...

Toto má byť dôstojník?

Alebo možno prišiel na pľac opitý.

No jasne, predsa Dvižok nemá rád opilcov, a preto asi na Poljakova vyštekol...

- Čo to robíš! - Otvor! Otvor!

Dobrý deň.

Ďakujem, Sergej.

Choď sa napiť kávy.

Áno, samozrejme.

Hovoril, že ma chceš vidieť.

Nie práve teba...

No dobre...

Počúvam ťa.

- Chcel som vedieť... - Všetko je jednoduché.

Ak úspešne zložíš skúšku z angličtiny,

...a po trojmesačnom rekvalifikačnom kurze,

...s dobrými vzťahmi so správnymi ľuďmi,

...letec na tvojej úrovni si môže zarobiť celkom dosť,

...ver mi, civilné letectvo,

...najmä u nás,

...vie oceniť profesionálov.

"U nás" u koho?

Ďaleko.

V Rusku nie.

Žiješ ďaleko, ale zarábaš v Rusku?

Teraz je to módne...

No tak, Oleg?

Chceš ma nachytať?

Pred nikým nič neskrývam.

V 90' som bol u banditov,

potom obchodoval s cennými papiermi.

Potom ma to prestalo baviť a tak som emigroval.

A to je len stotina môjho života.

Môjho skvelého, zaujímavého života.

A ty...

A čo ja?

Počúvaj, kamoš.

Veď ty sa vlastne bojíš žiť.

Rozhliadni sa.

Na čo si spomenieš?

Že pred každou lekárskou komisiou sa trasieš, či ťa vymažú?

Žiješ od výplaty do výplaty.

A manželka asi nemá peniaze?

Aha...

Uhádol som.

Pozri, neviem, čo si sľúbil svojmu otcovi...

Ale priznaj si,

že si každý deň kladieš rovnakú otázku.

Aký je zmysel tvojho života?

Áno?

Chceš, dám ti odpoveď...

400.

500.

Áno, pomôžem svojmu kolegovi...

Zariadim ti prácu v malej súkromnej spoločnosti a dostaneš,

...pol melóna rubľov mesačne.

Čo povieš, podplukovník?

Za Matuškovu prácu ti Rusko nikdy toľko nezaplatí.

Pozri.

Aj dievčatá sú tu krásne.

Lesklé gombíky a úhľadné čiapky...

A kam letieť a koho ctiť,

to ti hneď poviem.

Spomínaš, čo nám povedal v učení plukovník Poljakov?

Lietadlo stúpa vysoko nad mrakmi,

...slnko svieti rovnako na pilotov aj na cestujúcich,

...lenže bez cestujúcich sa lietadlo môže vzniesť,

...do oblakov.

Ale bez pilotov zostane na zemi.

Oleg.

Nechaj to tak.

Budeš lietať.

Budeš pracovať.

Zarábať.

Nepracujem pre Rusko...

Ja slúžim Rusku.

Kapitán Muravjov...

začiatok výučby trénerov v 10 hodín, zostáva 20 minút.

Oleg Analolič, odpustite mi.

Moja žena sa prihlásila na tú jogu...

- Kde? - Na jogu pre tehotné.

Vzal som ju tam a neuveríte mi. Skoro jej zlomili krk.

- A Albína je na tom stále zle. - Normálna škôlka, prisahám.

- Áno? - Poďakuj, že sa jej nestalo niečo horšie.

A ty si ju chcel vidieť v lotosovej pozícii?

A hneď potom delfína?

Súdruhovia dôstojníci!

Pracujte. Pracujte podľa plánu.

Súdruhovia dôstojníci!

Oleg Anatoljevič,

...poďme sa porozprávať.

Obleč sa, obleč sa, nestoj tu.

A aká je pozícia delfína?

To je bolestivé, Kostík.

To je veľmi bolestivé.

Čo sa stalo?

Bolo prijaté štátne rozhodnutie na podporu sýrskeho ľudu.

Oficiálne vstupujeme do Sýrie.

Od nášho pluku boli vyžiadané dve posádky Su-24, zoznam je tu.

Chcem počuť tvoj názor.

Zaujímavé, ale prečo tu nie som?

Oleg,

...máš 45 rokov,

...potrebuješ tak velmi?

Som veliteľom leteckej palebnej prípravy.

Ako budem hodnotiť posádky lietadiel, keď tam nebudem?

Zamysli sa, ako sa budem pozerať ľuďom do očí?

Ako si praješ,

...je tvoja voľba.

- A čo urobíme s Muravjovom? - A čo by sme mali...

Ak poletíš, bude chcieť tiež.

Nie, nebude sa pýtať, bude to vyžadovať.

A nech sa spýta, až jeho žena Anastázia porodí, potom poletí.

Tak to ju donúti zajtra porodiť.

Ahoj, synček.

Ako sa darí?

Tak povedz: Pravá ruka.

Ľavá noha.

Logopéd sa veľmi činí.

Chcem s tebou hovoriť.

Čoskoro sa chystám na služobnú cestu.

Vezmi ma so sebou, nebudeš ľutovať.

To nejde.

Tam nás čakajú ťažké skúšky.

Rozprávaj.

Nemôžem.

Ale niečo ti ukážem.

Máš papier?

- Prosím. - Ďakujem. - Dovidenia.

- A ako sa to používa? - Neviem. Ale dôležité je,

- že to bolo so zľavou. - Kosťa!

Nazdar, mládež.

- Dobrý deň. - Dobrý deň, Jelena Jurjevna.

Aká si krásna...

- Ako sa má naše bábätko? - Všetko v poriadku.

Môžete nám pogratulovať, dnes nám povedali, že to bude syn.

Chlapec.

- Gratulujem. - Ďakujeme.

A gratulujem k nákupu. Vraciaš sa k tlačidlovému?

Do Sýrie sú zakázané smartfóny. A keď budem chcieť napísať SMSku...

Do Sýrie? Ideš do Sýrie?

Spolu s Olegom Anatoljevičom. A on vám to nepovedal?

Najprv extrémne nízko a potom náhle kolmo a priamo hore.

Vraciame sa späť...

Urobíme dve otočky: Jedna...

dve...

Obchádzame súpera a zaútočíme naňho.

A teraz v pokoji, normálne.

Nádhera a späť na základňu.

Tak čo?

Super!

- To je čo? - A čo sa stane,

keď všetko zvládne toto nové lietadlo?

Potom budeme mať stovky takých lietadiel...

Saša, choď k sebe.

Mami, pozri sa na lietadlo, ktoré bude otec testovať.

Povedala som nechaj toho

a okamžite bež k sebe.

Čo tak pozeráš?

Choď do svojej izby.

Čo to robíš, Sošnikov?

Máš málo vnútorných konfliktov?

Rozhodol si sa tiež splniť svoju internacionálnu povinnosť, čo?

- Počúvaj... - Nie, ty počúvaj ma!

Ja som 20 rokov s tebou obchádzala všetky posádky v krajine.

Už môžem pracovať ako sprievodca po ruských vzdialených leteckých plukoch.

A ty ani raz...

Ani raz si odo mňa nepočul jedinú výhradu.

A vieš prečo?

Pretože som celú tú dobu čakala

a snívala...

že budeme žiť ako všetci ľudia.

Ukazuje sa, že sa nič nezmení.

A spomínaš, ako si na mňa raz kričala:

"Sošnikov nezmeň sa!"

Nepretáčaj to.

Myslela som, že miluješ...

Miluješ ma...

nás...

Tak je to.

Milujem ťa viac ako čokoľvek iné na svete.

Je to tak?!

Tak prečo som posledný, kto sa dozvedel, že ideš do Sýrie!

Nechcel som ťa vyrušovať od tvojej reštaurácie...

Neurážaj ma.

Toto si nezaslúžim.

Odpusť mi, práve som to chcel urobiť.

Sošnikov.

Zlez z oblohy.

Prečo všetko ničíš?

Prečo potrebuješ Sýriu?

Je to vojna, je to smrť.

Ale to je život, Jelena.

Smrť nie je to najdesivejšie, čo nás môže stretnúť.

Ja samozrejme môžem ísť do civilu.

Začať žiť pre seba, pre nás...

Ale zložil som prísahu.

A táto skutočnosť kladie na náš život určité záväzky.

Som dôstojník, Jelena.

A ako dôstojník žijem pre druhých.

Tak ži pre druhých.

Chlapi, čo tak rodinný obed?

Pirôžky a tak...

Zostáva posledný deň.

Nie, chlapci, budem pri svojich. Moja žena si vzala voľno.

- Anatolič? - Nie. Zajtra mám detský deň.

Sľúbil sme dcére, že sa pohráme.

A so Saškou budem kresliť.

Oleg, a vedia to deti?

Nie. Povedal som im, že mám služobku.

Neznášam, keď ma nevarujú.

Povedal som svojej Albinke a chlapcovi všetko, kam ideme a prečo.

Akému chlapcovi? Ešte neporodila.

Klasickú hudbu v bruchu ide počúvať a otca nie? Áno?

Chlapi.

Poznáte novú reštauráciu na Gorkého?

Pozývajú ma tam...

Pozývajú ťa do reštaurácie na Gorkého?

Teba tiež?

Mňa tiež.

Ale ja tam žiadnu reštauráciu nepoznám.

Ja poznám...

SIEDME NEBO

Chápem, krásny život sa nedá zakázať.

Áno, Anatolič.

Chlapi! Aj stôl je pre nás zrejme pripravený...

To ste asi vy.

Vstúpte, prosím. Vyzlečte sa a posaďte sa.

- Ďakujeme. - Ahoj...

Úžasná reštaurácia.

Dobrý deň.

- Tá s fúzikmi je moja. - Trieda.

Moja má tiež fúzy.

Milí oteckovia...

Táto reštaurácia ešte nebola oficiálne otvorená, ale...

Ale dnes, než odídete na služobku,

...rozhodli sme sa, že vám dáme darček.

Dnes budú všetky deti veľmi poslušné...

- Najmä moje. - Máme tie najkrajšie...

Pripravili sme pre vás vaše obľúbené pokrmy a nápoje.

Dnes bude hrať tá najlepšia hudba.

Radi by sme, aby ste si tento večer zapamätali...

A čo najskôr sa vrátili domov.

- Albína Romanovna... - Ach...

Dievčatá, pripravte sa.

Raz, dva, tri... Letíme!

Nádherný večer.

Ďakujem.

Naozaj sa ti to páčilo?

Mám radosť.

Nóbl reštaurácia.

Si dobrá.

Som na teba hrdý.

Odpusť mne, hlupákovi.

Za čo?

Za nepochopenie...

Tie mi tiež odpusť.

Že som ťa nedocenila.

Olegu.

Pozri sa na tieto krásne ženy.

Vy predsa...

Predsa ich nenecháte samotné? Je to tak?

- V akom zmysle? - Je to tak?

Len to skúste...

že sa jeden z vás nevráti.

Jelena...

Bojím sa, Oleg.

Ja...

vždy ťa vidím, ako sa vraciaš...

A teraz to nevidím.

Dievčatko...

Všetko bude v poriadku.

Ja neviem! Rozkaz je rozkaz! Splňte ho!

Druhé družstvo!

Počas!

To je vôňa, chlapi.

Veď je to Stredomorie.

- A v Lipecku je sneh. - Súdruhovia dôstojníci!

Ako môžem pomôcť, súdruh poručík?

Vedela som, že povrázok nevydrží.

- Čo tam máte? - Knihy.

- Bojím sa opýtať, čo je v tej taštičke? - Hovorila som vám, knihy.

- Knihy? - A čo v tubách?

V tubách sú plagáty.

Plagáty?

Aké plagáty?

Plagáty našich víťazstiev.

Súdruhovia,

...letci.

Kde je?

Ospravedlňujem sa, chlapi.

Anatolič, zdá sa, že sme opäť zablúdili.

Myslím, že áno, Kosťa.

Čože, Lipeck?

Stratili ste sa?

To je nočná mora.

Včera sme do pol noci hľadali tie chaty a dnes znova.

Nie sú to chaty, ale kimby.

- Neskúšali ste tie kimby očíslovať? - Bolo by to dobré.

Zadar, chlapci z Čeľabinska.

Peter Nikolajevič, môj starý priateľ.

- Griša. Som veľmi potešený. - Kosťa.

- Oleg. - Griša.

- Piotr. - Kosťa.

Počúvajte, nevzali ste si náhodou varič?

A panvicu a kanvicu, manželka mi to strčila, prečo?

Ako prečo? Teraz je sezóna pečených kobyliek.

Na panvici s mandarínkami a maslom.

Je to čistý proteín s vitamínom C.

- Pečené kobylky? - Áno.

Pretože pečené zemiaky so sleďom máš doma.

Na čo budeš spomínať odtiaľto?

Koho počúvaš? Robia si z teba dobrý den.

To je Čeľabinský letecký pluk, lepšie žartujú ako lietajú.

Tak povedz...

- Aké vážne to tu je? - Toto je naozaj vážne, Oleg.

Vo výške 6000 metrov to ešte ide, ale nad zemou to nie je veľmi ľahké.

Sýria nie je krajina, ale deravá deka, nie je jasné, kto s kým je.

Dnes je to priateľ a zajtra nepriateľ.

Zajtra je nepriateľ tvojho nepriateľa priateľom.

A čo je najdôležitejšie,

...teroristi sa úplne prestali báť.

Východ je chúlostivá záležitosť.

Dobre, takže...

Choď, prezleč sa a choď k lekárovi.

- Poletíme sa porozhliadnuť? - Áno, presne.

Dnes som tvojím inštruktorom.

Tu je pokojný život len ​​pod kopcami a za nimi sú teroristi.

Preto až do výšky 5000 m nevypínaj prídavné spaľovanie.

Všetky zbrane fúzačov sú ako špina.

A keby niečo, vracajte sa smerom k základni cez more.

Rozumiem.

Buďte tam opatrní, 608.

- Vstúpili ste do bojovej zóny. - Kto že to je?

To sú oni, fešáci.

Ďakujeme, 420. Teší ma, že mám takú ochranu.

Podľa hlasu poznávam slávne mesto Lipeck.

Nemýlim sa?

- Spoznal som to, 608. - To je sluch.

Nepomýlil si sa, 420.

Prerušte všetky volania.

608 na základňu.

420, priamo na kurze za 3000 je vedľajší.

Rozpoznajte cieľ.

Rozumiem!

Zbohom, Lipeck. A netlač toľko na pílu.

Počul si predsa?

Netlač toľko na pílu.

Rozkaz. Netlačiť na pílu, súdruh inštruktor.

Schátralý hotel oddeľuje od mora cestu,

po ktorej sa málo jazdí.

Podľa našich informácií tam Abú Firas al-Huraní dorazí zajtra na poludnie.

S kým sa má stretnúť?

Náš informátor to nevie.

- Povolenie, súdruh veliteľ? - Áno. Poďte, Vladimír Vladimirovič.

Dobrý deň.

Zoznámte sa, súdruh major, toto je plukovník sýrskej armády.

- Zdravím. - Dobrý deň.

Prišla správa, že Abú Firas al-Huraní ,

...chystá ďalšiu provokáciu.

Tentoraz s použitím chemických zbraní a civilnými obeťami.

Biele prilby potom zo všetkého obvinia nás alebo Asadovu armádu.

Podľa informácií agenta,

...Abú Firas al-Huraní dohovoril schôdzku,

...v opustenom hoteli na severe provincie Latákíja.

Nevieme s kým, ale je to šanca.

A tým, koľko toho ten blázon vie o činnosti teroristov,

...a Bielych prilieb,

...bolo by dobré ho neodstraňovať, ale vziať živého.

Zdravím, súdruhovia dôstojníci.

Námorník Palynyč.

Dovolíte mi osobnú otázku?

Aku?

Súdruhovia dôstojníci...

pomôžte mi.

Mojím snom je slúžiť v špeciálnych jednotkách.

A kde si sa tu vyskytol, námorník?

Ak tomu dobre rozumiem,

vy ste lekár.

Keď už hovoríte o mojom zdraví.

A vy... ste guľometčík,

pretože máte v topánkach najhrubšieho bežca.

Chápem, pretože guľomet je ťažký a na to potrebujete dobré topánky.

Nie...

súdruh Palynyč... mýlil si sa...

my...

Sme ornitológovia. Študujeme migráciu vtákov.

Bociany a volavky sem od nás prilietajú zimovať.

Počul si o tom?

A puffini vám robia spoločnosť?

- Čo je to tu za hluk? - No, Vladimír Vladimírovič...

Dovolíte mi prehovoriť.

Snívam o službe v špeciálnych jednotkách.

Všetky normy z telesnej výchovy, boxu, riadenia, všetky hneď splním.

Účastnil som sa orienťáku.

Hovoríme mu, že sme ornitológovia.

Ale on neverí.

Už ti vysvetlili...

že sedíme v zálohe a strážime, aby okolo nepreletel ani jeden vták.

A fúzy máte z obkľúčenia?

Priateľu...

Oni sú ornitológovia a ja som maliar.

Tak bež, bež... Nech sa ti darí.

Dobrý chlapec. Neurazili ste ho?

- Všetko v poriadku, veliteľ. - Ideme.

Aj tak budem s vami...

uvidíte.

6 a 3, áno?

Áno.

Partičku, Anatolič?

Nie, mám službu.

Teraz ja...

Čo?

Na našej škole bol pes s prezývkou Dvižok,

...a keď si vytiahol z kantíny niečo na jedenie.

Díval sa na teba s rovnakou nevinnou tvárou.

- Pretože som... - A ešte štekal.

Nič som neukradol,

...práve som Albince poslal SMS, aby sa nečertila.

Vysvetli mi, čo si za človeka?

Prečo musíš vždy niečo porušiť?

No, Anatolič,

...keď sa armáda čistila,

letci boli na oblohe.

A nič som neporušil.

Varovali ma, bez smartfónov, tak som nebral.

Je to len...

tlačidlový telefón, na písanie SMS.

Ak chcete, požiadam Albinku, aby niečo odovzdala vašej žene.

Chcem.

"To sú oni", kričal Tom Sawyer.

"Prichádzajú! Rýchlejšie!"

"Teraz už bude u nás všetko perfektné."

"Skoro som sa zbláznil..."

Mami! On ťa miluje a hovorí, že nech si nerobíš starosti...

- Čože?

- Chce ťa k telefónu.

Dokonči kapitolu a chod spať.

No tak, pohni sa, drobec.

- Takže... - Odtiaľto.

Jelena Jurjevna, dobrý deň. Tu je Albina Muravjovová...

- Prišla textová správa od Kostika... - Niečo sa stalo?

Nebojte sa, všetko je v poriadku.

Kock napísal...

Šéf svoju ženu veľmi miluje a žiada,

...nech si nerobí žiadne starosti.

Neviem,

...čo to znamená, ale je to tam tak napísané,

...neboj sa, Albinka.

Viem, o čo ide.

Prepošli mi odpoveď.

"Šéfovej žene sa cnie."

Chápem. Preposielam.

Prajem dobrú noc.

Ďakujem ti.

Hej, ty, v tom čiernom, čo si to dovoľuješ!

S kým to hovoríš, bábika?

S tebou, hlupák!

A nepočuješ?

Myslím, že na tento večer bude usporiadaná párty.

Vonia čistými obliečkami a dlhou bezsennou nocou.

Bude to najskôr bolieť? Áno?

Ako sa voláš, dievčatko?

Mami, mami, mami! Pomôžte mi niekto!

Muso! Tu je prvá hliadka. Vidím autá!

Auto je na príjazdovej ceste. Všetci sa pripravte.

Ocas Bikerovi.

Nažhav bicykel.

Biker Ocasovi. Bicykel nažhavený.

Rozumiem.

No, už dorazili.

Srdečne vás vítame.

Biker Filinovi.

Sledujem cieľ.

Tu Biker,

skupina má zelenú.

Rozumieme, vyrážame.

Žiadne rozprávanie vo vysielaní.

Všetko, čo ste chceli ukázať našim západným partnerom, je pripravené.

Myslím, že budete spokojní.

Biker, Chakas. Vchádzame do budovy.

Rozumiem.

Vpred, súdruhovia ornitológovia.

Chyťte mi toho vtáčika.

Dobrý deň, Abú Firasi.

Nech Vám Alah žehná a je Vám milostivý.

Ďakujem. Aj Vám všetko dobré.

Kto sú títo ľudia?

Biele prilby natáčajú reportáž, že Asadov režim údajne použil

chemické zbrane proti civilistom.

Toto sú rodičia tých detí, ktoré boli vybrané na fotenie.

Zbavte sa ich.

Prečo? Za pár hodín privedú svoje deti, my im vyplatíme peniaze a oni odídu.

Nepotrebujeme svedkov. Tentokrát sa deti nevrátia.

Zbavte sa ich.

To je rozkaz.

Omar!

Pusťte sa do práce.

Kóma, Biker.

Čo sa to tam deje?

Duchovia tu vraždia svojich vlastných.

Priblížte mi to miesto.

Biker,

...čo sa do toho trochu vložiť?

Chakas, prestaň tárať.

Sú tu mŕtve telá. Nepleťte sa do toho. Jednajte podľa plánu.

Rozumiem.

Robíte si zbytočné starosti, Abú Samire.

Tieto ženy, deti a starí ľudia.

Zomreli ako mučeníci. Zomreli v mene Alaha.

A za túto dobrotu na nich čaká raj.

A čo je najdôležitejšie, ich smrť robí našu vieru nezlomnú.

Biker, máme tu nepozvaných hostí.

Vidím kolónu 9 vozidiel.

Dva s ťažkou výzbrojou, tretí a štvrtý s rádiofónom.

Bude to zaujímavá udalosť.

Pred dvoma rokmi o Abú Firasovi nikto nevedel.

A teraz sa považuje takmer za proroka.

Schátraný hotel, do ktorého ideme, kedysi patril jeho starému otcovi.

Majú tam chemické laboratórium a továreň na výrobu zbraní.

Abú Firas sem nechodí príliš často.

Nechce sa ukazovať.

Preverili ste ho správne?

Máme naňho veľa kompromitujúceho materiálu.

Naši nepriatelia by mali vedieť,

že pre víťazstvo urobíme čokoľvek.

V tejto vojne nemôžeme prehrať. Inak stratíme vieru.

Dnešné stretnutie s Američanmi je veľmi dôležité.

S ich pomocou sa Rusov zbavíme.

Ako by nám sám Alah pomáhal stretávať jedných neveriacich s druhými.

Tri...

dva...

jedna.

Musa! Čo sa stalo?

Guľomet na troch hodinách!

Filin! Schody na dvoch hodinách!

Hotovo.

Balkón na dvanástich.

Dopredu!

Vezmite svojich mužov a bežte na pravé krídlo!

Pohyb! Pohyb! Pohyb!

A vy so svojimi na nich choďte zľava!

Buďte opatrní!

Čo sa deje!

Prázdny!

Alahu akbar!

Granát!

Zbláznili ste sa?!

Majú Abú Firasa! Žiadne granáty!

Čisto!

Prosím, pustite ma!

Biker Komovi. Vták je v klietke.

Vyjdite. Privítame vás.

Ideme.

Alahu akbar!!!

Dopredu! Dopredu!

Ocas Bikerovi. Kryte ustupujúcu skupinu.

Rozumiem.

Pracujeme v kvadrante 16 na 21.

Lina!

- Choď. - Rozkaz.

Hotovo!

Dopredu!

- Majú rukojemníkov! - Nevadí! Zabite ich oboch!

Do riti!

Chakas, si v poriadku?

- Upokoj ho! Čo tak kričí?

- Hotovo!

Biker skupina!

Odchádzame!

Sniper, makaj!

Rozumiem!

- Voláme centrálu. - Tu centrála.

Prijmite informácie...

Desaťposchodová betónová budova.

Skladovanie a výroba munície.

Asi 80 ľudí.

35 stupňov 31,42 severnej šírky...

35 stupňov 41,70 východnej dĺžky!

Prebite sa!

Naši ľudia odišli. Ako ste rozumeli?

Rozumiem.

Letovej službe na príjme.

Je potrebné vykonať bombový úder.

Kontrolka brzdového padáka nesvieti. Kormidlo neutrálne.

Zdvih stabilizátora veľký.

Vzduchová brzda 200 vrátane núdzovej brzdy.

308, vykonáme.

Očakávaný čas príchodu podpory 20 minút.

Rozumiem.

Alahu akbar!

Veliteľstvo, povoľte 308 vzlet.

308, máte letové povolenie.

Vietor zľava, 30-40 metrov.

Boli to stopercentne Rusi.

Ale oni nás nečakali, inak by nás vybavili.

Máme 10 minút do príletu ruských bombardérov.

Bill, Jim, zoberieme mŕtvych a vypadneme odtiaľto.

Veliteľ, blížime sa k oblasti operácií, nastupujeme na určený bojový kurz.

Rozumiem.

Kontrolujeme zariadenie pre ovládanie zbraní.

Veliteľovi, sme na bojovom kurze.

Áno.

Zameriavam sa na cieľ...

Kontrolka bojovej pohotovosti svieti, výpočet vzdialenosti.

Súradnice zodpovedajú.

- Pripraviť na zhodenie. - Zhod uvoľnený.

Buď pripravený na zhod.

Zhadzuj!

Súdruh veliteľ, naši špecialisti

preverili telefón nájdený u väzňa.

A vytiahli sme zaujímavú informáciu o mobilnom raketomete.

Naši sýrski kolegovia našli spôsob, ako Abú Firasemu rozviazať jazyk.

Informácie boli potvrdené.

Tu sú údajné súradnice raketového palebného systému.

Vyzerá to, že všetko sedí, ale musí sa to preveriť.

Treba konať rýchlo.

Áno, súdruh veliteľ.

Nechajte ma prejsť, súdruhovia.

Súdruhovia dôstojníci...

Obdivujte ho. To je skutočný hrdina.

Zdravím ťa!

Súdruh plukovník, vaša hodnosť nie je zárukou celosti vašich zubov.

- To je vážne vyhlásenie, podplukovník... - Sošnikov.

Takže, súdruh Sošnikov.

Mám 100 kg čistej váhy.

Môžem ťa rozdrviť.

Anatolič...

Môžete...

Ale viem, ako tomu zabrániť.

Stačí z tejto víly

vytlačiť veliteľskú česť.

Silným objatím!

- Čo ťa sem privádza? - Súdruh plukovník...

Síce som nedorazil včas, ale už mi hovoria...

že môj kolega podplukovník Sošnikov so svojimi kolegami...

- Porazil všetkých miestnych bitkárov. - Nepreháňaj.

Na ako dlho?

Ani nie,

...pozajtra sa vraciam.

Teraz musím ísť na veliteľstvo.

Ale za pol hodiny som tvoj.

Kde bývaš?

Štvrtá kimba. Vidíš, ako šli chlapci...

Ideš rovno, potom doprava...

Dovediem ťa tam sám, pretože ty tam netrafíš.

- Za pol hodiny. - Áno.

A prečo víla!

Pretože v 90' sme sa porazili s chuligánama v autobuse.

V bitke mu vyrazili zub a v nemocnici sa ukázalo, že to bol iba mliečny zub.

Stáva sa to zriedka. A doktor príde a povie...

Zbytočne si ten zub vyhodil, kvôli nemu.

Zúbková víla by ti ho preplatila. Tak je to on.

Vtipné...

Zúbková víla.

Áno.

Je to božský letec.

V roku 2008 sa zranil v Gruzínsku.

A odvtedy nelieta.

Dedo, ako sa máš?

Dobre.

A čo to sakra je?

Medaila.

Za dobytie Vieny.

Bratia, počuli ste to?

Včera som mal tiež fľašu vína,

ale jemu za to dali celú medailu.

Okamžite toho nechajte!

Seď ticho a ani sa nehni.

Všetci držte hubu!

Podrežem ťa ako králika.

Gumáka.

Čo tam stojíš?!

Drž ho!

Na čo myslíte, pane?

Je to vtipné.

Pôvodný význam slova "východ",

...je to miesto, kde vychádza slnko.

Ale najkrajšie na východe je západ.

Počujte, nemyslíte si, že Abú Hourani môže Rusom,

...vyzvoniť všetky naše plány?

Samozrejme, že prezradí. Nepochybne to urobí.

Chcete všetko zrušiť?

Nie, iba mierne upravíme cieľ.

Rusi budú odpaľovacie zariadenia hľadať,

...budú ho chcieť zničiť.

Možno by sme ho mali presunúť bližšie k tureckým hraniciam.

Prečo?

Turecké stíhačky sa už mesiac vznášajú na oblohe a čakajú na korisť.

Dodáme im tú korisť.

Dostanú šancu zostreliť ruské lietadlo.

Zostrelenie lietadla? To je šialenstvo.

Samozrejme.

A ak veliteľstvo túto myšlienku prijme...

Vlastne ty zaistíš tajnú komunikáciu s Turkami.

Tie.

A nikto iný.

Všetko zariadim, pane.

- Ako to vyzerá doma? - No, ako...

Doma je všetko v poriadku.

Manželka, deti...

Vlani som pochoval svojho otca.

Prepáč, nevedel som.

Dôležité je, že som dodržal slovo, čo som mu dal.

Podelíš sa?

Bol som malý.

Vrátil sa z výcviku, celý špinavý, pretože bol pri pechote.

Vezme vedierko s vodou...

Umýva sa na dvore...

Nasadím si jeho kuklu, natiahnem mikinu.

Vybehnem von a kričím:

"Súdruh kapitán, dovoľte mi prehovoriť!"

Otec všetko odloží a povie:

"Vravte Oleg Anatolič."

Ja...

jednou rukou salutujem a druhou držím opasok, aby...

Aby nespadol.

Všetci sa chechtajú...

A ja nemôžem predo všetkými. Tak veľmi by som mu povedal, že...

Oci, ja...

Sľubujem, že sa stanem dôstojníkom ako ty.

Stojac...

Ruku pritisnutú na spánok a mlčím.

Mlčím, mlčím...

Sadne si vedľa mňa.

A ticho:

"Všetko chápem, synu."

"Ďakujem ti."

Vlani som ho pochoval.

Áno, nebyť toho autobusu, ťažko povedať, ako by to pre nás dopadlo.

Nedávno som sa stretol s Grišou.

Nehovor, a čo?

- Rozmaznaný pracháč... - Chválil sa svojimi životnými úspechmi?

To práve nie, ale cestujúci v prvej triede.

- Žije v zahraničí. - V zahraničí...

Bože chráň!

- A to všetko kvôli vyrazenému zubu. - Navyše mliečnemu.

Mliečny...

Áno.

Oleg, napíš si môj telefón,

alebo ho zase zabudneš.

Kostík.

No?

Zapíš si telefónne číslo.

Stále mi hovorí: Nesmieš si brať telefón.

Píš, píš...

Počúvam, súdruh plukovník.

Píš, kapitán.

Anatolič.

Pozrite.

To je návšteva.

Upokoj sa, Kosťa.

V poriadku, veliteľovi. Som naozaj rád, že ich vidím.

Dobrý deň, súdruhovia letci z Lipecka.

- Sme tiež veľmi radi, že vás vidíme. - Dobrý deň.

Hovoril som, že sa ešte uvidíme.

Vadim.

Kosťa.

Čo sa stalo, chlapi?

Našli sme tu istý škodlivý raketomet.

Prieskumníci práve potvrdili jeho súradnice.

Prišli sme to prebrať a synchronizovať prístroje.

Dobre.

- Jasne. - Synchronizovať prístroje.

- Takže žiadne zbohom. - Samozrejme.

Chlapi a čo výzbroj?

Vezmeme si 500-kilové bomby a rakety, áno, pre istotu.

A to hlavné,

turecká hranica je vzdialená iba 4 km.

Musíte sa prepracovať hore, ale opatrne.

Nebojte sa, turban si vyrobíme. Aké je navádzacie volanie?

Filín.

Perfektné.

- Ruské lietadlá vzlietli. - Rozumiem, rozumiem.

Ďakujem.

Máme potvrdenie: Rusi odštartovali.

Budú tu za 10 minút.

Jime. Zastav kolónu.

Filin. Kolóna sa zastavila.

Vidím.

Dostali sme informácie,

že nás sledujú Asadove jednotky.

Choďte smerom k tureckej hranici...

A my tu zostaneme a budeme vás kryť.

- Rozumeli ste? - Áno!

Ideme.

Musa, čo sa stalo?

Hneď ti to poviem.

Tu Nick Palmer.

Hotovosť číslo jedna.

Veliteľ, dosiahli sme operačný limit.

Sme na bojovom kurze 92.

Pripájame sa k bojovej formácii.

Rozumiem. Sledujem.

Radím sa.

308 na 607. Ideme do práce.

Áno. Rozumiem.

Kam idú?

Chystajú sa do Turecka?

- Filín na 308. - 308, sme v oblasti.

Poponáhľajte sa...

308...

Cieľ sa dal do pohybu smerom k tureckej hranici.

Filin, budem sa rozhodovať podľa situácie, dajte nám súradnice.

Bez vstupu na turecké územie to nepôjde.

Filin, strácame čas,

nemám žiadne palivo navyše. Neviem či to vymanévrujem.

Filin, čakám na súradnice! Strácame čas!

Predaj súradnice.

Filin, hotovo.

Začínam vyhľadávať.

308 na 607. Operujeme na môj rozkaz.

607, rozumiem.

Veliteľ, sledujem cieľ.

Vidím.

Cieľ zameraný.

Navádzanie pripravené na cieľ.

- Raketa pripravená na vypálenie. - Rozumiem.

Zameriavam a som pripravený.

Štart!

Kontrolujem cieľ.

Zásah. Odlietame.

607, mám odpracované.

Výborne.

308, sledovali sme vašu prácu.

Výborne.

Zásielka bola doručená adresátovi.

Vďaka za prácu, 308.

A v Turecku, Kosťa, budeme v lete odpočívať a ležať na pláži.

Nie... radšej na Kryme.

Súhlasím.

- Kto to je? - Nerozumiem tomu.

Majú chvost.

- 308! Pozor, letí za vami raketa! - Čo to sakra je!

Analtolič, vzadu!

Priprav sa!

607 na 308!

Horíte! Horíte!!!

Katapultujte sa!

Horíme, Anatolič. Horíme.

Upokoj sa, Kosťa. Vidím.

Priprav sa na katapultáž.

Pripravený?

- Áno. - Teraz!

To je on!

Zabite ho!

A natočte mi to na kameru!

Strieľajte!

Alahu akbar!

Toč to! Toč to!

Dajte z nej ruky preč!

Strieľajte! Zabite konečne tie svine!

Vypadni!

Otvorte dvere!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Vytvorte reťaz a hľadajte Rusa!

Buďte opatrní, pretože je ozbrojený.

Pozrite sa tam za krovím. A v rokline.

Generálny štáb, Moskva, Rusko.

Bojová akcia sa konala niekoľko kilometrov od tureckých hraníc.

Lietadlo bolo zostrelené raketou vzduch-vzduch a spadlo na túto časť Sýrie,

ktorá je teraz pod kontrolou teroristov z al-Kájdy.

- Pred útokom neboli Turci jednotní. - A čo letec?

- Zatiaľ nevedno. - Poslali ste záchrannú jednotku?

Pán minister, na naše otázky Turci v súčasnej dobe neodpovedajú.

- Možno... - Celé NATO tiež nereaguje.

Koniec, Viktor Nikolajevič.

Čas čakania na ich odpovede sa skončil.

Neopúšťame svoje vlastné.

Zdravím.

Zdravím.

Zdravím.

308...

Som v núdzi! 308, som v núdzi!

308, som v núdzi!

Ako ma počujete? Prepínam.

308, som v núdzi! Prepínam. Ako ma počujete?

308, som v núdzi!

Ako ma počujete? Prepínam.

Salam, brat.

Volám sa Musa...

Chcem, aby si ma počúval...

Tvoj priateľ je mŕtvy.

Zdvihni ruky a poď k nám.

Viem, že nechceš krv.

Študoval som v Rusku,

jedol som váš chlieb.

Ste dobrí ľudia.

Toto nie je tvoja vojna, bratku. Vzdaj sa.

Počuješ ma?

Prečo mlčíš?

Vzdaj sa.

Choď do riti!

Rusák prešiel na núdzovú komunikáciu.

Niekde tu je.

Nájdite ho!

- Major. - Zdravím...

Už sme mali odletieť. Na čo čakáme?

Alebo nechce.

Niečo sa stalo?

Pochopte, súdruh plukovník, pýtate sa toho nesprávneho.

Našli sme rozhlasovú stanicu. Takže Rusák šiel na východ.

Výborne.

Musa, myslím, že nám to hrá do karát.

Išiel tamtade.

Tam niet kam újsť, je tam útes.

Tak sa ponáhľajme, nech nám tam nespadne.

Musa, pošlite pár mužov, nech to skontrolujú. Ostatní do áut.

Ali! Vezmi si 5-6 mužov, choďte a priveďte ho živého alebo mŕtveho.

Rýchlo k vozidlám!

V pokoji.

V pokoji.

Rozhliadnite sa poriadne.

Rusi! Rusi!

To je ten pilot!

121, bol som zasiahnutý!

Núdzovo pristávam!

Rozumiem. Budem kryť ľavobok.

Serjoga, zníž rýchlosť!

Daj povel na prípravu na tvrdé pristátie!

Pripravte sa na tvrdé pristátie!

Tu je!

Pozerajte sa pozorne!

Súdruh kapitán, protivník napravo!

Ideme!

Sania! Na tri!

Jedna! Dva! Tri!

Tu ste, všiváci!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Sani, čo je to s tebou? Sania?

Sania!!!

Do vzduchu! Štartuj!

Alahu akbar!

Podľa údajov rádiového prieskumu letisko Chmejmim...

Bolo zaznamenané narušenie sýrskeho vzdušného priestoru,

útočným lietadlom tureckého letectva.

Táto skutočnosť je hodnotená ako hrubé porušenie medzinárodného práva.

Turecké úrady oznámili, že lietadlo viac ako desaťkrát požiadali,

aby opustilo vzdušný priestor zeme.

A okrem toho naši tureckí partneri vyhlásili,

že ruské lietadlo bolo na ich území...

takmer 7 sekúnd.

Môžete sedem sekúnd opakovať to, čo ste práve povedal?

Vzdialenosť lietadla F-16 z letiska, kde vzlietlo, až k miestu incidentu...

takú operatívnu reakciu neumožňuje.

To znamená, že lietadlo bolo vznesené na oblohu s predstihom.

A chystal sa jednať zo zálohy.

- Môžeme sa opýtať? - Súdruh generál...

Agentúra TASS. Maxim Pavlovič,

vie sa už niečo o osude ruskej posádky a o tom, kde sa nachádza?

Miesto zostreleného lietadla sa nachádza na území Sýrie, 4 km od hraníc s Tureckom.

V súčasnej dobe prebieha pátracia a záchranná akcia po posádke.

Veľmi dobre vieme, že hľadanie letcov nerobíme len my,

ale aj ďalšie krajiny.

Súdruh generálmajor...

Upozorňujeme našich partnerov,

že na pátranie po dôstojníkoch použijeme všetky sily a prostriedky.

Ak bude musieť byť niekto fyzicky odstránený,

buďte si istí, že to urobíme.

Na ruskom kanáli, v programe Správy, je s vami Olga Meščuriková.

V Sýrii sa zrútilo lietadlo ruskej leteckej skupiny.

Podľa ministerstva obrany sa zrútil frontový bombardér Su-24.

Predpokladá sa, že k tomu došlo v dôsledku streľby lietadla zo zeme,

ktorý sa nachádzal v nadmorskej výške 6000 m. Osud oboch letcov sa preveruje...

Podľa predbežných údajov sa pilotom podarilo katapultovať.

Havária bombardéra Su-24 bola v Kremli komentovaná...

Pavol Dimitrovič, dobrý deň.

Tu je Jelena Sošniková.

Videla som to v správach...

Prosím, povedzte mi, je Oleg v poriadku?

Neviem.

Naozaj neviem.

Vraj to bola posádka z Čeľabinska.

To je všetko. Nemôžem hovoriť.

Ďakujem.

Jelena Sošniková...

Áno, rozumiem...

Opatrne, opatrne.

Hej!

Stojte!

Námorník!

Pozri sa na mňa, námorník!

No tak, no tak...

Námorník, Palynyč.

Sľub mi, že všetko bude v poriadku.

Dohodli sme sa?

- Áno, súdruh major. - Áno.

Čakáme na teba.

Makajte!

Pane!

Jednu minútu!

Súhlasím s vašimi krokmi,

ale pokúsme sa letca previezť živého.

Rád by som vykonal verejnú popravu.

Čo máte na mysli?

Priznávam, že mnoho mojich vojakov sa Rusov bojí...

Aby sme pozdvihli bojového ducha, rád by som predo všetkými upálil letcov.

Je to osvedčené. Veľmi účinná metóda.

Dobre.

Ale Rusi vám to nikdy neodpustia.

Len Najvyšší vie, čo bude ďalej.

Za mnou! Dopredu! Dopredu!

Má pravdu...

Má pravdu.

Kedysi dávno na generálnom štábe...

sme oslavovali víťazstvo v studenej vojne.

A ja som sa spýtal jedného generála:

"Pane, prečo nepijete?"

Odpovedal:

"Môžeme oslavovať a baviť sa, ako sa len dá,"

"ale je tu jedno 'ale'..."

"Rusov sme neporazili."

"Oklamali sme ich."

"A keď to konečne pochopia,"

"my to budeme ľutovať."

Takže...

Ako sa hovorí: Keď si jednou nohou v sračkách,

neboj sa do nich vstúpiť aj druhou.

Aj tak už smrdíš.

V tejto časti Latákíje blízko hraníc je veľmi silný turecký vplyv.

Žijú tam hlavne sýrski Turkméni, ktorí sú veľmi nepriateľskí.

Súdruh veliteľ.

Umožnite vzdušným silám

vykonať masívne bombardovanie

okolitého územia.

A ja so svojimi vojakmi pôjdem dovnútra.

A s podporou skupiny s dronnmi sa pokúsime nájsť Sošnikova a Muravjova.

Súdruh veliteľ,

za tri hodiny bude tma.

Vydržme, súdruhovia dôstojníci.

Nemáme ani jedného.

Opakujem, žiadne potvrdenie, že by niekto z nich bol nažive.

Trénoval som Sošnikova a Muravjova.

Sú to neobyčajní chlapi,

určite niečo vymyslí.

Boh žehnaj.

Boh žehnaj.

Plukovník Linkov.

V Sýrii sa zrútilo lietadlo ruskej leteckej skupiny.

Ako informovalo ministerstvo obrany...

Súdruhovia vojaci, von!

Lietadlo je pripravené na odlet.

...k tomu došlo v dôsledku navádzanej strely.

Lietadlo sa nachádzalo vo výške 6 000 m...

Osud oboch letcov sa preveruje...

Podľa predbežných údajov sa pilotom podarilo katapultovať...

No tak. Súdruh plukovník...

Už by ste mali odlietať do svojej vlasti.

No tak, zdvihni to!

Pekné...

Potom to musíme,

...urobiť inak.

Manželka.

Ja...

vás...

milujem.

Albinka!

- Ahoj! - Nina?

To je niečo, som taká šťastná.

Bože, aký je obrovský.

Kde sa tu beriete?

Čo tým myslíš? Ideme z práce. A toto je moja priateľka Olga.

- Je mi potešením, Olga. - Aj mne, Albina.

- A ako sa má tvoj Kosťa? - Všetko je v poriadku, je na služobke.

Na služobke.

Keď je na služobke, čo si zájsť do kaviarne na niečo sladké?

- Tiež by som si niečo dala. - Tak poďme.

Poznám tu...

dobré nové miesto na Gorkého 16.

- Ideme. - Áno.

- Aké to je? - Vynikajúce. - A ja som myslela, že si už porodila.

Ešte nie...

Serjoža.

Ona nič nevie.

Teraz ideme do kaviarne na Gorkého 16.

Nech vypne televíziu a pustí si len hudbu...

- A nech za nami ide sanitka. - Rozumiem.

Plukovník Linkov, počujem.

Súdruh plukovník.

Tu kapitán Muravjov.

Počujete ma?

Nepočujem vás! Zavolajte neskôr!

Mám slabú batériu.

Hovorte hlasnejšie, do čerta!

Tu nemôžem hovoriť.

To je kapitán Muravjov,

navigátor Sošnikov.

Súdruh plukovník, poďte na palubu.

Nemôžem dlho hovoriť.

Stoj!

Stoj, ty zasraná zubatá víla!

Lebo ti vyrazím zuby!

Čo?!

Čo si hovoril?!

Opakuj to!

Súdruh plukovníka.

Tu je kapitán Muravjov,

navigátor Sošnikova.

Navigátor sa ozval pred hodinou.

Zo satelitu sme určili jeho presnú polohu.

Špeciálne jednotky majú situáciu pod kontrolou a za štvrť hodiny...

spolu so sýrskou armádou budú pripravení začať záchrannú operáciu.

A čo podplukovník Sošnikov?

Zomrel.

Bol zastrelený zo zeme.

Al-Džazíra už vypustila fotky do éteru.

Vladimír Vladimírovič, ešte jedna vec.

Podľa spravodajcov, medzi inštruktormi ISIS v tejto oblasti...

sú tiež naši západní „partneri“.

Ako by to bez nich išlo?

Vykonávajte túto operáciu čo najprofesionálnejšie.

Nič na parádu.

Najdôležitejšia je záchrana navigátora.

Ďalšia vec, až nebude v ohrození života...

Potom sa zaobídeme bez prehnanej politickej korektnosti.

Áno.

Ideme.

Mami,

keď dostanem dvojku, nebudeš na mňa hnevať?

Ja nie.

Otec bude nešťastný.

Otec?

A ako to zistí?

Ako?

Ty mu to povieš.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Je mama doma?

Áno, prosím, poďte ďalej.

Idú za tebou.

Dobrý deň.

Určite mi chcete niečo povedať?

Áno, Jelena Jurjevna.

Poďte ďalej, vyzlečte sa.

Hneď urobím čaj.

- Zostaň so Sašou. - Dobre.

Vieš, prečo prišli?

Domyslel som si to.

Ja tiež.

Arina...

Arina!

Upokoj sa...

Upokoj sa.

Choď za mamou.

- Upokoj sa a choď za mamou. - A čo ty?

Hneď prídem.

Choďte do hája... žiadna dvojka.

Muso. Chytiť živého Rusa sa nám nepodarí.

Povedz chlapcom, že ak ho uvidia, nech okamžite strieľajú.

- Rozumiem, pane. - Dopredu!

Zabijeme tú ruskú sviňu!

Vladimír Vladimirovič,

vidíte hostí?

Áno, presne.

Bolo by zlé ich neprivítať.

Súdruh vrchný veliteľo.

Povolíte začatie operácie?

Začnite.

Súdruhovia dôstojníci. Bojový režim.

Blokádne sily majú pohotovosť.

Dopredu, dopredu.

515, vzlietol som.

Navigátor! Navigátor, hláste sa veliteľovi.

Kurz 240, rýchlosť 12 uzlov.

Prevádzkový režim hydroakustickej stanice: Vyčisťovanie šumu.

Komá Bikerovi!

Vidím skupinu bojovníkov na troch hodinách. Idú k vám.

Komá, tu je Chakas, na ľavom krídle je skupina.

Rozumiem.

Kontrola.

Čisto.

Kosťa!

Kosťa!

Tu som.

Tu som!

SIEDME NEBO

Centrum Bikerovi. Kapitán Muravjov je v bezpečí.

Súdruh armádny generál.

Námorný oddiel je pripravený na úder.

Haló...

Ahoj.

Kosťa.

Ako sa cítiš?

Teraz sedíme s dievčatami v reštaurácii.

- V reštaurácii? - Áno. Pijeme čaj...

Veď už je pol desiatej.

- Nie je neskoro? - Áno...

A ja som si to ani nevšimla.

Ach, Kosťa, dnes bol taký ľahký deň.

Utieklo to tak rýchlo...

- Kosťa... - Áno?

Ja ťa veľmi, veľmi milujem...

A ja ťa tiež milujem.

Čoskoro sa uvidíme.

Teším sa.

Súdruhovia dôstojníci...

- Dobrý deň, Jelena Jurjevna. - Dobrý deň.

Rád vás poznávam.

Ja tiež.

- Arina... - Dobrý deň.

- A? - Alexander.

Ako si sa dostal do Moskvy, Alexander?

Dobre,

sme z Lipecka.

V jednom lietadle s kolegami z pluku...

Jelena Jurevna,

ak máte nejaké problémy alebo prosby...

Rád vám pomôžem.

Nič nepotrebujem, ďakujem.

Lietadlo pristane za 10 minút...

Chcel by som na všetko osobne dohliadnuť.

Stretneme sa na ploche.

Súdruh armádny generál.

Mám na vás jednu prosbu...

Je trochu mimo,

ale veľmi dôležitá...

Počúvam.

Stráže, pozor!

K pocte, zbraň!

Už sme tu.

Ak chceš na stanici, tak rovno a doľava...

Zostávam.

Musím navštíviť Dimku v nemocnici a...

Mám ešte dve služby

za boj s civilistami.

Ďakujem.

To ja ďakujem.

Od svojho prvého dňa v armáde, až do svojho konečného odletu...

podplukovník Sošnikov, Oleg Anatoljevič...

so cťou a dôstojnosťou splnil svoju vojenskú povinnosť.

Z nariadenia prezidenta Ruskej federácie...

Za hrdinstvo, statočnosť a odvahu...

Pri plnení vojenských povinností...

Podplukovníkovi Šošnikovi, Olegovi Anatoljevičovi...

Sa udeľuje titul

Hrdina Ruskej federácie.

Posmrtne.

Hej, letec, počkaj.

Oleg Sošnikov, dnes si bol odvážlivcom.

A vieš, rada by som ti niečo povedala.

Mám na teba jednu prosbu.

Nikdy, počuješ...

Nikdy sa nezmeň,

Olegu Sošnikovho.

Ocko,

...sľubujem ti,

...že sa stanem takým dôstojníkom, akým si bol ty.

Preložil: yibehiy615