Original subtitles

Voi sunte�i, nu-i a�a?

Prizonierii din Kalpani.

Trebuie s� tr�im.

Deci tu trebuie s� fii prin�ul Dakkar?

Suntem la fel.

Tat�l meu este Lord Farley.

Compania i-a pus m�na pe p�m�nt...

�i i-a ucis so�ia �i fiica.

Crezi c� �mi pas� de diamante?

- Atunci despre ce? - S� evit�m cearta.

- �n regul�. - �n regul�.

Mul�umesc c� te-ai �ntors pentru mine.

Tocmai mi-ai mul�umit?

L-ai v�zut pe Jagadish?

A fost prins de gardieni.

Nu l-am putut salva.

�ntreaga flot� a Companiei ne va c�uta.

C�pitanul Millais...

s-a oferit voluntar s�-l g�seasc� pe Nemo.

Unde se duc?

Ce este Dreadnought-ul?

O barc� mare, cu tunuri foarte mari.

�i Jagadish?

Dac� nu plec�m,

suntem termina�i.

N A U T I L U S Sezonul 1, Episodul 4

PE O PANT� ALUNECOAS�

Imposibil s� �i ocolim!

Aprinde fitilul.

Lanseaz�!

Asta nu e bine.

Nu vor s� ne scufunde.

Vor s� ne pred�m, f�r� a distruge Nautilus.

Nu e destul de ad�nc pentro a ne putea rata.

Opri�i motoarele.

Acolo! �n ap�!

E cineva!

Este Nemo!

Foooooc!

�l vezi?

Harpon preg�tit.

A�tept ordinul domnule.

Ori e un idiot,

sau este complet nebun.

La posturi, repede!

E destul de aproape, �tii ce s� faci!

�mpu�c�-l.

- Cu asta? - F�-o!

Trage, am spus!

Domnule, vreau s-o fac, dar nu se vede nimic.

Evacua�i!

�nchide�i trapa!

Millais! Millais!

Vrei s� mori?

Sunt bine! Sunt bine!

Turela a fost str�puns�!

Aduce�i sudorii.

Las��i-l, la�ilor!

- St�rpitur� stupid�. - Taci!

Nemo!

Nemo!

Hei! Da!

Este un miracol.

E�ti bine?

Dreadnought-ul?

Ne-ai dat timpul necesar s� sc�p�m de el.

�n cur�nd vom fi p�r�sit golful.

Respir�.

Altfel �i tu va trebui s� fi resuscitat�.

Spune-mi.

Cine este acest Jagadish?

Unul dintre pira�ii c�uta�i.

L-a �mpu�cat un soldat al Companiei, pe nume Cuff.

El trebuie s� fie la bordul Nautilus.

Dac� Cuff este unul dintre noi, de ce a plecat cu ei?

Am nevoie de el �n via��.

Director Crawley! Dac� �mi permite�i.

Revolu�ia lui Karajaan m-a f�cut un Rajah lipsit de regat.

�n schimbul prizonierului pe care i l-am livrat,

Sper c� Compania �mi va oferi un refugiu.

Ai �ntors spatele Companiei cu mult timp �n urm�.

Nu e�ti �n m�sur� s� ceri nimic.

Mul�i oameni ar fi pl�tit cu pl�cere pentru a afla despre Nautilus.

C�nd s-a andocat, te-am contactat doar pe tine.

Dac� ni l-ai fi predat, conversa�ia ar fi fost diferit�.

Dar, �n realitate, m-ai f�cut s�-mi ratez �inta.

L-ai pierdut cu mult timp �n urm�

Ai e�uat!

�i ai l�sat barbarii s� umileasc� autoritatea britanic�.

Este un dublu e�ec.

E�ti la fel de util Companiei ca �i o bub�.

Vreo comentariu de f�cut, Millais?

Nu, domnule.

Bine.

Evident, nu avem de ales.

Avem prea pu�ine provizii din Karajaan.

S� navig�m spre insule.

Cu pu�in noroc, vom g�si provizii aici.

Te bazezi pe noroc?

Preferi s� te predai?

Sau s� mori de foame?

Nu te pricepi s� �nvesele�ti oamenii.

Ne asum�m riscul.

Facem cum ai spus.

�i dac� avem ghinion,

vom muri de foame.

Mergem spre insule.

Proprietatea lui Jagadish Gosh din Partidul Comunist

- Teren uscat. - M�ncare proasp�t�!

Am reu�it.

Abia a�tept s� cobor de pe aceast� barc� jalnic�!

Trebuie s� m�n�nc altceva dec�t alge marine.

Sau viermi.

Visez la p�ine �i cafea.

Trebuie s� fie m�ncare pe aceast� insul�

Neap�rat.

Ce zici de o �op�rl� mic� �i cartofi?

Nu, nu! Arat� ca un �arpe cu picioare.

M�nc�m viermi de zile �ntregi �op�rla este deja mai bun�.

Este fascinant.

S� mergem.

Fructul dragonului!

Fructul e bun.

Coaja este foarte roz.

M�ncare!

Am g�sit m�ncare.

Uit�-te la asta!

Rambutani.

�i papaya.

Lua�i orice e comestibil.

M� duc s� g�sesc ap�.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

Nemo, haide.

Nu ne l�sa afar� �n s�lb�ticie, f�r� ap�rare.

M�car d�-mi muscheta.

Este un revolver.

- Nu conteaz�, d�-l. - �tii s� tragi?

Uh... da.

- M� voi �ntoarce cur�nd. - Nu, nu, stai a�a.

Dac� vine vre-un urs?

Cu pu�in noroc, �i va m�nca pe ceilal�i.

�mi pare r�u dar nu cred.

To�i sunt b�tr�ni sau slabi.

Sunt cel mai predispus s� fiu m�ncat de un urs.

A�teapt�.

Dac� nu te �ntorci, voi fi eu c�pitanul?

Bine, �i voi anun�a pe ceilal�i.

Nemo, stai.

R�m�i aici.

Suntem pe o insul� neexplorat�.

Nu voi rata ocazia de a descoperi o nou� specie.

Nu putem tr�i doar cu fructe.

Ufffff!

Alo!

Kai?

�mm!

E�ti acolo?

Da.

�tii s� joci table?

Nu �tiu!

Ba �tiu!

Da?

�mi dai voie?

M� �ntrebam dac� a� putea fi de folos?

Poate Kai are nevoie de ajutor �n buc�t�rie.

�n�eleg.

�n locul t�u, �i eu a� fi precaut.

To�i cei care intr� �n contact cu Compania...

nu are m�inile curate.

Inclusiv eu.

O arm� f�r� praf de pu�c�.

Un puls electric neutralizeaz� �inta.

Doar pentru c�teva minute.

Nu v�d rostul unei arme care nu ucide.

Imagineaz�-�i c� un rechin te atac�.

Ai prefera s�-l omori sau s�-l paralizezi?

Este un monstru, l-a� ucide.

Cu toate acestea, tu, i-ai invadat casa.

- Hmm... - Nu?

Noi, oamenii, suntem at�t de convin�i...

de superioritatea noastr� �nc�t uit�m...

c� aceast� planet� a existat...

cu milioane de ani �naintea noastr�.

�i c� ea va fi acolo mult timp dup� noi.

Am proiectat aceast� arm� pentru a proteja via�a...

Nu s�-o distrug�.

Iart�-m�, sunt doar un soldat.

C�nd �ndrep�i arma spre ceva sau cineva...

Nu mai ai timp s� te �ntrebi de ce..

Pentru asta, Compania, a construit Nautilus?

Nu pentru a afla mai multe despre oceane?

Mi s-a spus c� voi face explor�ri.

A fost o minciun�.

Nu �tiam care le sunt inten�iile.

Este rar s� te v�d f�r� aspectul t�u moroc�nos.

Te face s� ar��i mai pu�in...

imperios.

Eu, imperios?

Care dintre ��rile noastre ocup� jum�tate din glob?

Care dintre noi face parte dintr-o familie regal�?

Un prin� indian r�m�ne indian.

Am �nv��at asta la �coal�

La �coala din Anglia, nu?

Am avut ghinionul s� descop�r acolo adev�rata natur� a englezilor.

Copiii pot fi cruzi.

Era �i o excep�ie.

Era bursier.

Eram doi proscri�i.

Era un prieten bun?

Billy.

Cel mai bun prieten.

Prin urmare, accep�i c� este posibil s� fii �i englez �i prietenos.

Presupun c� este posibil.

Dar extrem de rar.

Blaster!

Nu merge prea departe!

Nemo este un b�iat de 12 ani.

Trebuie s� exploreze, s� aib� aventuri.

Ce i s-ar putea �nt�mpla?

Nu mare lucru: �nec, mu�c�tur� de �arpe, holer�...

Ai crescut �n mediul rural englezesc,

unde singurele pericole trebuie s� fi fost vremea sau urzicile.

La tropice, unele lucruri pot ucide.

Am crescut �n ora�... de fapt.

�ntr-un apartament mic.

Tat�l meu nu a f�cut niciodat� bani p�n� nu am crescut eu.

Vreau doar s� fie atent.

Este periculos.

�tiu, am in�eles.

- Te temi de ce e mai r�u pentru c�... - Pentru c� ce?

Rajahul mi-a spus c� Compania �i-a luat p�m�ntul...

�i �i-a ucis so�ia �i fiica.

�mi pare foarte r�u.

Unde este Blaster?

Era acolo...

Ap�.

Crede�i c� c� sunt crud.

Posibil.

Dar sunt mai pu�in crud dec�t via�a �ns�i.

Supravie�uirea voastr� a tuturor

este responsabilitatea mea.

P�cat, locotenent Tibbs.

Avem un voluntar.

- Hah... hah... - Sunt aici.

- R�zvr�ti�i? - Trebuie s� plec�m.

Acum.

Nu mai vreau s� descop�r specii.

Schi�e, rapoarte, clasificare �tiin�ific�...

Prea mare sacrificiul.

Fugi.

�i-am ordonat s� te ridici.

�n�eleg.

Cine dintre voi are curajul s� preia comanda?

Tu, Ericsson?

Tu, Caplin?

Voi face mereu ceea ce trebuie...

chiar dac� asta �nseamn�...

s�-l sacrific pe fiecare dintre voi.

Dac� ai putea s�-mi dai cu�itul!

G�se�te-te.

Cred c� l-am g�sit!

- �mi pare r�u. - �mi pare r�u.

Ce se aude?

Nu vreau s� merg acolo.

Locotenent Tibbs!

Lua�i armele �i grenadele!

Ce rost are s� ai un cu�it dac� este de neg�sit?

Taci �i �nceteaz� s� te mi�ti.

Urma�i-m� dac� pre�ui�i via�a.

Cine e�ti tu?

Cel care v� salveaz� via�a.

De ce te-am crede?

Ai s� vezi.

Las� arma jos.

Gr�bi�i-v�.

A fost t�iat� cu o lam�.

Imposibil.

Suntem salva�i.

O nav� a ancorat.

Hei, sunt c�pitanul Henry Mogg, de pe nava Companiei, Ariadne.

Am naufragiat aici acum aproape doi ani.

Aceast� insula este un loc imprevizibil,

plin de pericole.

Lucrurile nu sunt ceea ce par a fi.

Arat�-te!

��i dau cuv�ntul meu de englez

c� nu �i se va �nt�mpla niciun r�u.

Suntem prieteni, nu du�mani.

C�uta�i.

G�si�i-l.

Haide. Veni�i aici.

Unde s-a dus?

Veni�i.

Miroase puternic.

Oh! C e ciudat!

Acum, cine e�ti �i de ce faci at�t de mult zgomot?

Pentru c� nu ne a�teptam s� ne urm�reasc�, cineva. Te rog s� fi mai �ng�duitor.

Ea vorbeste prea mult.

Sunt de acord.

Tu cine e�ti?

De ce sunt cadavre at�rnate �n copaci?

Unde s-au dus?

Pe aici. Este un tunel.

Shh!

Tu, shh!

Gr�be�te-te.

Locul �sta este dezgust�tor.

Crezi c� mie �mi face pl�cere?

Shhhhhhh!

Ce s-a �nt�mplat?

Este spectaculoas�.

Arat� otr�vitoare.

Ia asta de pe mine.

N-am v�zut niciodat� a�a un exemplar.

Gr�be�te-te.

Uau!

Aproape te-a omor�t

De ce a�i �nt�rziat?

Locuie�ti aici?

Numele meu este Casimir.

Sunt marinar.

- Am servit la bordul Ariadnei... - Ai fost pe o nav�?

Tu e�ti o fat�.

Oamenii v�d ceea ce vor s� vad�.

- A e�uat? - Jum�tate din echipaj s-a �necat.

- �i ceilal�i? - Au disp�rut.

- Sau vor disp�rea. - Unde?

Lucruri teribile se �nt�mpl� �n tab�ra lor...

Totu�i, to�i r�m�n acolo. Urmeaz� ordinele ca oile.

Se bazeaz� pe c�pitanul Mogg �n timp ce... unul dup� altul, dispar.

Acum o s� v� spun prima regul� de supravie�uire:

"Ai �ncredere doar �n tine".

Acesta este motivul pentru care �nc� respir �i de aceea �nc� tr�iesc.

�mi imaginez.

��i amintesc c� v-am salvat.

Trei vie�i.

�n schimb, m� duci departe de aceast� insul� a pieirii.

�n regul�.

Dar avem nevoie de ap�. Putem g�si �n tab�r�?

Mai bine s� nu te apropii de acel loc.

�i de unde bei ap�?

Un sistem de distilare.

C�pitane!

C�pitane!

Domni�oar�.

Este destul de rudimentar, da.

Dar foarte ingenios.

�i eu a trebuit s� m� deghizez �n b�rbat.

S� studiez la "�coala Politehnic�".

Am avut de ales �ntre a fi o doamn� sau a avea un creier.

��i �n�eleg experien�a.

Este un blestem s� te na�ti femeie talentat�.

Sem�n�m mult.

Am avut de ales �ntre exploatarea pe planta�iile de trestie de zah�r...

sau �n Companie.

Nu am pretins c� sem�n�m din toate punctele de vedere.

Domnilor, sunt fiul Lord-ului Farley.

Dac� m� r�ne�ti, vei regreta.

Farley?

Farley, da... Cunosc acest nume.

Desigur. El este foarte... cunoscut.

Ierta�i aceast� primire deplorabil�.

Suntem aici de prea mult timp.

Insula ne-a f�cut s�lbatici.

Te iert.

Dac� vrei, al�tur�-te taberei noastre.

Sau te putem escorta �napoi la nava ta.

Putem merge la nava ta, mai t�rziu.

Nu exist� o nav�.

Ei bine, a fost una, dar s-a scufundat.

Ne pare r�u pentru aceast� �nt�mplare.

�tim ce e pierderea �i suferin�a.

Avem foarte pu�in... dar te rog...

permite-ne...

s� ��i furniz�m hran� �i ap�.

Am c�zut �n ap�, am �notat...

�i am ajuns aici.

Oh...

Este o tragedie s� ��i pierzi nava.

Se pun o mul�ime de �ntreb�ri.

Fiecare decizie este disecat�.

Fiecare r�spuns se dovede�te insuficient.

Ru�inea

este de nesuportat.

Da.

E�ti sigur c� nu mai era nimeni cu tine?

Nu mai e nimeni pe aceast� insul�?

O jur pe onoarea mea.

Deci e�ti

total singur?

Mi-e fric�.

Te invidiez.

Este mult mai bine s� supravie�uie�ti singur

dec�t s� ai responsabilitatea de a veghea asupra membrilor echipajului t�u.

La speran�ele lor,

la torturile lor,

la strig�tele lor...

Un lucru e sigur Lord Farley,

fiecare dintre noi va fi tras la r�spundere �ntr-o zi.

�ntrebarea care se pune este...

dac� a venit ziua aceea.

- De ce bate toba? - O mic� ceremonie de bun venit.

Ca membru al aristocra�iei,

apreciezi importan�a tradi�iilor.

Ascult�-m� cu aten�ie!

Nu exist� nicio modalitate de a p�r�si aceast� insul�.

Doar Colec�ionarul decide c�nd se va �ncheia calvarul t�u.

Cu to�ii suntem vinova�i

�i to�i vom fi judeca�i.

Singurul lucru pe care �l poate cere un om,

c�nd �i vine r�ndul s�-�i pl�teasc� datoria,

este s�-l po�i �nfrunta cu acela�i curaj

ca �i lordul Farley acum.

Invoca�i-l pe colec�ionar!

Scuza�i-m�.

Slav� Domnului, te-am g�sit!

Suntem pierdu�i.

Teribil dar din p�cate pierdu�i.

�tii c� o femeie nu poate citi o hart�.

Nord, sud, est... jos. Nu �nseamn� nimic pentru noi.

Pentru a �ti s� navighezi, trebuie s� fii b�rbat.

Este o doamn�.

Da.

A�a este.

V�d c� sunte�i ni�te domni,

�n ciuda igienei voastre deplorabile.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Tot ce am este un indian.

Un indian �i o femeie.

Ai auzit vreodat� ceva mai absurd?

Prostia �i nebunia combinate.

Se pare c� lordul Farley...

nu a fost complet sincer cu noi �n privin�a echipajului s�u.

- Nu �n�eleg... - Da�i-ne provizii...

- ...�i ne pute�i �nso�i la nav�. - O nav�.

Ziua judec��ii a sosit �n sf�r�it.

Nu mai ai de ce s� te temi, b�tr�ne Mogg.

Scuzele mele, doamn�...

- Lucas. - Lady Lucas.

Nu ne a�teptam s� avem oaspe�i.

Un englez nu este �ntotdeauna preg�tit?

Cum �ndr�zne�ti?

C�pitane.

Colectorul nu mai are sacrificiul pentru colectat.

E�ti dep�it numeric, indianule.

Voi fi ucis.

�i tu la fel.

�n genunchi!

Sta�i pe loc.

Nu v� uita�i la el.

Nu te mi�ca.

Ce este chestia asta, mai exact?

O, Colectorule!

Te-am slujit mereu cu credin��.

�i m-ai r�spl�tit.

�n schimbul apei pe care ne-o oferi...

m� asigur c� nimeni s� nu p�r�seasc� aceast� insul�...

�i c� ai mereu ceva de colectat pentru mas�.

S� fii respectat

�i chiar venerat.

Du�manul meu este du�manul t�u.

Iat�! Masa ta.

Prime�te-o!

Fugi�i!

Ce e �n neregul� cu c�inele?

Iat� noua ta specie.

Speram s� g�sesc una mai mic�.

Cazimir!

E�ti �n via��?

Nu se va mai �nt�mpla.

Nu, cu siguran��.

Vorbesc serios.

�i eu.

Las� circul.

�n regul�.

Ce a fost asta?

A� prefera s� nu �tiu.

Urca�i la bord!

Plec�m!

- Fugi! Fugi! Fugi! - Nu e bine!

- �n ap�! - Repede!

Urca�i!

Mergi! Mergi! Mergi!

- Ea cine e? - Cazimir.

Mi�c�!

- E bine! - Hai, hai! Hai, hai!

- Ce a fost asta? - Nu �ntreba.

Ba da, �ntreb.

A fost un fel de...

pe�te-�op�rl� acvatic�, gigant.

Un pe�te-�op�rl�?

Aceasta este nava ta?

Unde sunt velele?

Porni�i motoarele, repede!

Mai repede! Mai repede!!

Se �ndreapt� spre noi!

Gustare pentru pe�te-�op�rl�?

Coboar�!

�nchide trapele!

Ne poate vedea?

Nu cred acest lucru.

Ce este asta?

Repede!

Coboar�!

- Vine! - Gata de scufundare.

Bonifaciu, lumina.

�nchide�i trapa.

Ranbir!

Ne vom scufunda!

Sub ap�.

Ce vrei s� spui, sub ap�?

Trebuie s� vii.

Nu plec nic�ieri. Eu nu ascult de nimeni.

Nu este un ordin.

Da.

Nu am nevoie de voi.

Am supravie�uit mereu...

Ce a fost asta?

Unde este femeia?

Trap� �nchis�.

S� ne scufund�m!

Te sim�i bine?

Du-te �n sala ma�inilor. Ajut�-i!

�i Cazimir?

A refuzat s� coboare.

Creatura uria�� a devorat-o.

De ce este �ntotdeauna �ngrozitor?

De ce nu este niciodat� ceva dr�gu�,

precum o siren� sau un pe�te dr�gu�?

Turan, nu acum.

Monstrul �sta tocmai ne-a electrocutat?

- Putere maxim�. - Cobor��i p�rghiile!

Curentul e cel care o atrage

Opri�i alimentarea!

- Ce? - F� cum spune!

A func�ionat?

�i acum?

Sunt deschis la alte idei

Nu ai?

Distan�a p�n� la �int�.

C�pitan Youngblood!

Am ceva.