Original subtitles

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید @NAcinema @Naacinema

انتـــخـــاب فیــــــلــم و تــــــرجــــمــــــه MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت

بار خدایا برای ما بارانی جانبخش و پربرکت بفرست

برای ما بارانی بفرست که بر هر برگ و سنگی می بارد

و همه چیز را می شوید و پاک می سازد برای ما بارانی بفرست

.که برای ما حیات و نیرو می آورد

آمین

.بار خدایا برای ما باران بفرست تا بذرمان جوانه بزند

پستان حیوانات ما را پُرشیر بگردان

به ما برکتهای بهشتی ارزانی کن

باران رحمتت را برای ما بفرست بارخدایا

خدای متعال دعای مان را اجابت کند - آمین -

!یالا مصطفا تا جائی که می تونی شنا کن

!گوشی شو بردار

دیگه بندازش تو آب

!بیا یه شیرینی بردار

من دیگه شیرینی لازم ندارم

چرخه

سلام علیکم - !علیک سلام! خوش اومدی-

به کارت برس - ای والله، ممنونم -

اینجا چیکار می کنید؟ - معدن مرمر رو ما اجاره کردیم -

داریم اندازه گیری می کنیم

اومدیم برای گوسفند، سنگ برداریم

برای گوسفند؟ با اون سنگا چیکار می کنی؟ -

برای رنگ کردن گوسفندا لازمشون داریم

ما یه جشن داریم جشن شستن ِ گوسفندها

سنگا رو می بریم تا باهاش گوسفندا رو رنگ کنیم

هرچی لازم داری بردار ولی دفعه ی بعد باید از دفتر اجازه بگیری، باشه؟

باشه - موفق باشی -

زنده باشی - تشکر می کنم -

سلام علیکم - علیک سلام -

عمو رمضان ! از آق تپه، سنگ آوردیم

این برای شماست- ممنونم -

تو مجبوری این جشنو ادامه بدی

دوران من به سر اومده

من یه پیرمردم

این رسم از پیرها به من رسیده

تو این رسم و سُنت رو ادامه خواهی داد

تو مراسم به تو احتیاج دارن عمو

چی؟ - تا جایی که امکان داره ادامه ش بده -

شاید یکی دو سال دیگه بعدش دیگه ولش می کنم

شما جوونا این رسم رو ادامه خواهید داد

شما همچنان بهمون کمک خواهید کرد

ولی الانشم قراره جزو داورها باشم

.من دیگه بسمه یه چائی بخورید

بابت رنگ هم ممنونم

!عدنان برامون چائی بیار

!دروازه رو ببند

خیلی خوشگل میشه

مهمانان و روستائیان عزیز

رژه ی گوسفندان ما به اسم توس توس بزودی شروع میشه

امشب هم یک کنسرت برگزار می شه

!تو پارسال به اون گوسفند خیانت کردی

!تو پارسال به اون گوسفند خیانت کردی

!ببین مهمت گوسفند ِ برنده ی رمضان داره میاد

اومدم برای برنامه ی سحر من عروس بودم

بیا اینجا دخترم

!توجه ! توجه مسابقه بزودی شروع میشه

!آفرین! خیلی خوب بود

ما بُردیم - تبریک می گم -

تو به جوونا هیچ شانسی نمی دی

مسابقه از تلویزیون پخش می شه

پس یه نگاهی بندازیم

تلویزیون خرابه

باید تعمیرش می کردی

من از کجا خبر داشتم؟ قبلن که درست بود

تنها کاری که ازت برمیاد گوسفند چرونیه

پس برای چی رفتی مدرسه؟

از کِی خرابه؟

.تصویر نداره

لعنتی! خرابه

می برمش برای تعمیر

!هی صبر کن

کجا؟ - میرم اونورِ تفنی، عمو تاکماز -

خوبه. منو با خودت ببر - باشه -

کجا میری؟- میرم گیرنده رو تعمیر کنم -

بدون تلویزیون، زمان نمیگذره

سلام علیکم - علیک سلام -

خوش اومدی- قربونت حسین -

حالت چطوره؟ - خوبم -

اینو آوردم خراب شده

کار نمی کنه؟ - نه - بذار ببینم -

چراغش روشن نمیشه، نه؟ - نه -

بذار ببینیم - بله -

این دکمه ی خاموش روشنشه

لابد اشتباه زدی حالا کار می کنه

بله متوجه شدم - شاید گرد و خاک گرفته -

مشکلی نداره - خوبه. ممنون -

همین بود فقط

چقدر بهت بدهکارم؟ - !عجب سوالی -

از قهرمان که پول نمی گیرن

مچکرم - امیدوارم برنده شی - ممنونم، ممنونم -

!حالا دیگه چوپونا هم به همدیگه برخورد می کنن

.جفتشون افتادن گله به هم ریخته

...گله ای که الان داره میاد !اون پسر منه -

بایار اهل روستای حسن پاشا که 6 سال هست قهرمانه

!اوه گوسفندا رو نگاه کن

رمضان بایار در جایگاه دوازدهم ... که به مدت شش سال قهرمان بوده

هفت سال - هفت سال؟ -

سلام و عرض تبریک

جایزه ی اول روستای حسن پاشا میرسه به رمضان بایار

...جایزه ی دوم تقسیم میشه

بین اسحاق بایار و مهمت علی چلیکلی

جایزه ی سوم، مصطفا سلمان

مصطفا موفق باشی

امیدوارم یه روزی هم تو جایزه ی اول رو از تاکماز بگیری

خب این بچه ها پنج شش سال پیش حتا از اینم جوونترم بودن

من جوون تر بودم .هیچ تجربه ای نداشتم

.یعنی برام مهم نبود که گله بزنه به آب

فقط می خواستم تو مسابقه شرکت کنم

ولی تجربه، با بالا رفتن سن بدست میاد

الانم من به دنبال رد پای استادم می رم

امیدوارم انشاءالله اول بشم

.تقریبن دیگه وقتش شده .سال بعد نوبت توئه

انشاءالله

شما هفت ساله داری برنده میشی

و امروز هم برگزیده شدی

چه احساسی داری؟

همه برای برنده شدن شرکت می کنن

!جایزه ی اول حسن پاشا میرسه به رمضان بایار

عمو اونا ترو کم نشون دادن

چرا باید یه بازنده رو نشون بدن؟

شاید سال دیگه برنده بشی

کانالو عوض کن نمی خوایم حالمون گرفته شه

سلام علیکم - علیک سلام -

سلام، حالت چطوره؟ - تنها نشسته بودم واسه خودم -

توی آب یخزده؟ - آره همینجا نشستم -

حالت چطوره؟- خوبم. همه چیز همونطوره که بود -

می ری بیرون؟ - آره. میرم یه کم هوا بخورم -

چی شده؟ انگار روبراه نیستی

...راستش نه، ولی خب بخاطر مزرعه ی گوسفنداست

می خوای متوقفش کنی؟

دارم درباره ش فکر می کنم

چرا پس؟ می خوای چیکار کنی؟

سلام علیک. نوش جان - علیک سلام. بشین -

خوش اومدی - ممنونم -

دائی یه خواهشی داشتم - چی هست؟ -

من دارم واسه کار میرم شهر

می تونی مراقب گوسفندای من باشی؟

آره- ممنونم دائی -

استخونا رو بریز تو بشقاب تو هم همینطور مطصفا

چشم

استخونا رو ببرید پیش باقی استخونای گوسفندا چال کنید

چرا دائی؟

چون اینطوری گوسفندا به طور کامل بدنیا میان

ولی ما که نمی تونیم همه ی استخونا رو پیدا کنیم

هر چیشو تونستی پیدا کن هرکدومش کم بود جاش چوب بذار

باشه دائی. هرچی شما بگی

چی شده آقا مهندس؟ - دوست سنگ رنگی من! حالت چطوره؟ -

خوبم - ماشین خراب شده-

میشه یه نگاهی بندازیم؟ - بذار روشنش کنم -

بزن، دوباره

ممنونم دوست ِ سنگ قرمزی ِ من

ممنونم آقایون

مچکرم

باید یکی انتخاب کنیم؟

این یکی؟ - آره -

کمکش کن علی - باشه -

با نام خدای بزرگ

با نام خدای بزرگ

با نام خدای بزرگ

با نام خدای بزرگ

!حالا بیا !دست به کار شو

واستا! نمی تونی بری اینجا؟ - چرا؟ -

!باز نکردیم. برو

بفرما دائی رمضان - علی -

من و مصطفا اومدیم سنگ بیاریم

اینجا حصار کشیدن

نمی دونم چیکار کنم

محض احتیاط از شهر، پودر رنگ بگیر

مصطفا سلام می رسونه

باشه. اونم سلام می رسونه - ممنونم -

به این گیاه میگن: دُم سفید

جوشونده ش برای زخم گوسفندا خوبه

باید بپزمش، آره؟ - آره -

حالا که اینو داریم بیا بریم دنبال سنگ قرمز

تو از اون طرف برو، من از اینطرف - باشه -

سلام علیکم - علیک سلام -

یه سنگم پیدا نکردم - چند تا پیدا کردیم -

اگه این کارو با عشق انجام بدی

برنده میشی و میتونی بری سر یه کار بهتر مصطفا

!تازه، قراره چه برنده ای هم بشی

سلام علیکم - علیک سلام -

پودر رنگ دارین؟ - برای چه کاری؟

برای رنگ کردن گوسفند - گوسفند؟ -

چه رنگی باید باشه؟ - قرمز -

این چطوره؟ - ببینم... خوبه -

دامدارهای منطقه ی دریای سیاه از تولد گوسفندی که چند عضو ندارد

متعجب شدند

کارشناسان، این موضوع را به غذاهائی که دستکاری ِ ژنتیکی شده اند؛ نسبت می دهند

...کارشناسان به دامداران هشدار می دهند تا مراقب باشند

ما بره ی بدون پا می بینیم و نگرانی های تولید کننده را میشنویم

.پیش از این هرگز این اتفاق نیفتاده ...ولی از اونجا که ما این گوسفندان رو با

غذایی که دستکاری ِ ژنتیکی شده تغذیه می کنیم ...اونا هم

بره های بدشکل بدنیا میارن

مثلن بره هایی بدون گوش یا بدون پا متولد شدن

بهرحال دیگه دامداری به صرفه نیست

اینجا رو امضا کن

اینکه کمه

می بینی؟ اینا کسورات قانونیه

قبلن اینو نگفته بودی

اینجا کارها این شکلی پیش میره

همه همینقدر پول می گیرن

خیلی خب

سلام عمو - سلام. حالت چطوره؟ -

خوبم. شما چطوری؟

.خوب نیستم، دلتنگ شدم و برگشتم

اوضاع گله چطوره؟

خوبه. همگی مراقب همدیگه بودیم

خیلی خب. بریم خونه

فقط یه کم

این پودر ِ رنگش خوب نیست

!پارسال تو به این گوسفند خیانت کردی !دوباره امتحانش کن

به یه گوسفند واقعی نگاه کنید

به یه گوسفند واقعی نگاه کنید آفرین -

امروز مسابقه ی خوبی بود

چوپان ها عدل و انصاف رو رعایت کردن

...داورهامون اجراهای

چوپان ها رو از نزدیک نگاه کردن

ولی با این اوصاف اونها برای گرفتنِ تصمیم، کلنجار رفتن

اول از همه می خواهیم از همه ی چوپان ها تشکر کنیم

واسه چوپان هامون یه دست نزنیم؟ !تشویق کنید

داوری کردن بین چوپان هامون کار خیلی سختی بود

چون همه شون یکی از یکی بهتر کارشونو انجام دادن

امیدواریم درک کنید

همه ی ما به رای داورها احترام میذاریم

حالا من برنده ها رو اعلام می کنم مقام اول متعلقه به رمضان بایار

نایب قهرمان مون، بایرام اوزچلیک جایزه رو اهدا می کنه

داورانِ ما تصمیم گرفتن تا جایزه ی اول رو به سه نفر بدن

اونها باید برای مقام اول، سه جایزه بدن

از اونجایی که همه شون امتیاز برابر گرفتن به سه برنده، جایزه تعلق می گیره

یوسف چلیکلی و مصطفا سلمان دو برنده ی دیگر ِ ما هستن

!بایستید

چوپان بودن شغل آسونی نیست

کدوم ما تونستیم سه تا گوسفند نگه داریم؟

یه عصای چوپانی، یه بالاپوش نمدی و یه سگ

برای نگهداری سیصد و پنجاه راس گوسفند کافیه. درسته؟ - بله -

این شغل انبیاست شما به احشام کمک می کنید

به همه ی شما تبریک می کم

سالهای پربرکتی رو براتون آرزو می کنم

زمین و گوسفند. بقیه ش؟ - بقیه ش خوش بودنه -

ما از زمین مون مراقبت می کنیم، گوسفندامونو حفظ می کنیم تشکر می کنم

شما مردم فوق العاده ای هستید !شما در حسن پاشا هستید. خوش آمدید

منو دوباره به دنیا بیار مادر

روی پوست دباغی شده، در مزارع جو

منو دوباره به دنیا بیار مادر

در سبزه زار بهاران، در مسیر فلات ها

منو از نو به دنیا بیار مادر اینجا در حسن پاشا

سلام علیکم - علیک سلام -

بفرما! خوش اومدی - ممنونم. حالت چطوره؟ -

خوبم ممنون. خودت چطوری؟

اون بساط، چی بود؟ - خوب، مسابقه داشتیم -

من زیاد موفق نبودم چه خبر شده؟ چی تو رو کشونده اینجا؟

اون معدن سنگ مرمر، دست ماست

من باید مواد رو ببرم شهر و از شهر بیارم

خسته م کرده یه راننده احتیاج داریم

تو کسیو میشناسی این اطراف که سختکوش و راستگو و با دانش باشه؟

بله یه آدم خیلی صادق هست !نشسته روبروت. خودم

تو گواهینامه ی رانندگی داری؟ - بله -

خودتم اینو خوب میدونی - بله -

خب پس بریم برای استراحت - باشه -

تو راه حرف می زنیم باشه -

باشه؟ - باشه

اونروز تو برای گوسفندها سنگ جمع میکردی، درسته؟ - بله، بله -

برای مسابقه ی گوسفندا

این مسابقه قرن ها ادامه داشته کسی نمی دونه دقیقن از چه تاریخی

خوب بود؟ - چطور؟ البته -

تو برنده نشدی ولی خیالی نیست - مساله ای نیست. مسابقه عالی بود -

لااقل این رسم ادامه پیدا خواهد کرد

من اینجا ماشینو میدم به تو .یه خورده تو برون ببینیم

باشه - می بینمت دیگه هان؟ - حتمن -

خب معدن ما اینجاست

میتونم یه لیوان بگیرم؟

اهمیتی نداره، مهم نیست

وسائل شکسته شانس میارن - بهتره وسیله بشکنه تا بخواد دلها بشکنه

تو به همچین چیزایی اعتقاد داری؟ -

وسائل شکسته شانس میارن - گاهی. تو اعتقاد داری؟ -

به یه چیزایی - مثلن؟ -

مثلن اونجا تو مسیر فلات یه درخت هست

ما سنگ میندازیم زیر درخت برای هر عضو خانواده، یه سنگ

این کار شانس میاره

اسمت چی بود؟ - ...علی! بریم -

دارم میام آقا مهندس

می بینمت - میبینمت-

دائی رمضان - بیا تو -

سلام علیکم - علیک سلام. خوش اومدی -

تو شاخ گوزن داری دائی؟ - نه! چرا می پرسی؟ -

بخاطر استخون های گمشده - نه! من شاخ گوزن ندارم -

چوب داری؟ - دارم. بیا اینجا -

میخ و یه تبر - بله -

خیر باشه، این کارا برای چیه؟

.بعد بهت میگم

انتـــخـــاب فیــــــلــم و تــــــرجــــمــــــه MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید @NAcinema @Naacinema