Original subtitles

¡Muy bien, basuras!

Ahora besen al de al lado y díganle: 'gracias por compartirte conmigo, te amo'

Gracias por compartirte conmigo, te amo.

Gracias por compartirte conmigo, te amo.

Y recuerden: cuando salgan, no dejen de pensar en lo que sienten.

Cuando dejas de pensar en lo que sientes, dudas de lo que sabes.

Cuando dudas lo que sabes, pensarás que no lo sabes.

¿Por qué? porque no actúas sobre ello.

Y cuando sabes lo que sabes, actúas sobre ello.

Ahora escuchen...

...a las 5 PM...

...ahora mismo...

...todos se graduarán de la E.G.O. ¡Felicitaciones!

Fue hermoso ¿no?

Con nosotros se sintió el verdadero amor y sentimientos reales.

Dios, tantos sentimientos... ¡todos ellos!

La madre de ese Ernie debe estar tan orgullosa. Es un muchacho tan amable.

Y es como si todos tuviéramos los materiales necesarios dentro nuestro...

...y Dios nos los ha dado.

Charlie, debemos salir. Sabes que son como 15 minutos hasta la estación.

- Tal vez alguien nos lleve. - ¡Charlie!

No seas tonta, los iba a llevar igualmente.

¿Crees que no le voy a ofrecer un aventón a dos extraños luego de todo lo que vivimos?

Luego de este fin de semana, me di cuenta lo hermosa que es la gente.

Por dentro.

Oiga, señora ¿le gusta la música?

Oh, claro, claro.

¿Su esposo la está esperando?

¿Qué?

Digo ¿vive sola en el bosque?

Me entrometí. Es que la gente realmente es mi pasatiempo.

- ¿Verdad, Charlie? - Por supuesto.

Ustedes los de ciudad, creen que porque vivo aquí, estoy desactualizada.

Pero eso solo pasa si lo permites. Con la televisión me mantengo al tanto.

Agarro lo bueno de la ciudad y el resto pueden quedárselo.

Una de las cosas buenas es ese muchacho agradable del noticiero matutino.

Me enteré de este entrenador del E.G.O. por las noticias.

¡Maldición!

¡Otra vez no!

No te preocupes, querida, pasa todo el tiempo.

- ¿Necesita ayuda? - No, querida, solo te ensuciarás.

No se molesten.

El capó no se levanta ¿podrías levantar esa palanca?

- ¡Vamos! - No, no.

¡No!

Gracias.

¡Oh, Dios!

¡Basta muchacho! ¡Ya es suficiente!

¡Tú también!

Por favor.

Por favor, no me maten.

Por favor ¿qué hice?

¡Gracias por compartirte conmigo, te amo!

Queridos, han enorgullecido mucho a su madre.

DIA DE LA MADRE

Universidad Wolfrbreath - 1970

Abbey ¿puedes sentarte?

En la biblioteca, míranos

Estudiando para los finales del semestre.

¡Allí está! Trina después de trabajar.

Dios ¿quién sacó esa foto? Que entrometidas son.

Ahora veo porque se llevaron tan bien, Trina... ¡mira, el dormitorio!

¡Miren el letrero!

Estoy haciendo uno nuevo y con nuestros nombres más grandes.

¡Oh, Dios, mira eso!

Felicitaciones, fuiste engañado por el nido de ratas.

¡Marihuana! ¿dónde creen que estará Paul ahora?

Abbey quería ser una drogona.

¡Si mi madre viera estas fotos!

Ahora llegamos a las de Jackie.

Que asco, cámbialas.

Bueno, bueno... ¡miren, el señor Conwright!

- Era el peor profesor. - Realmente lo era.

¿Cómo tomaste esas fotos sin que se diera cuenta?

Dios, mira eso. La araña de goma con la que te asustamos.

Yo me tenía que levantar a las nueve al día siguiente.

Me sorprendía lo inmaduras que podían ser.

- ¿Y esto cuando fue? - Los preparativos de la belleza americana.

- ¿Lo recuerdan? - No seas asquerosa, Trina.

Tenía una cita después.

Te arrastramos por todo el piso sin hacerte un rasguño.

¡Mira, Bill Felmore!

Sigamos viviendo juntas y divirtiéndonos después de la universidad.

¿Nos imaginas compañeras de cuarto a los ochenta años?

Al menos tengamos reuniones del nido de ratas.

Me pregunto que estaremos haciendo dentro de diez años.

¿Cómo serán nuestras vidas?

- EN LA ACTUALIDAD - BEVERLY HILLS

Trina, querida, esto es simplemente encantador.

Hay tres reglas en el negocio del cine.

Distribución, distribución y distribución.

Trina, querida ¿cómo encontraste a todos estos hombres apuestos?

Maggie, simplemente les dije que tú vendrías.

Quiero los vestuarios limpios en quince minutos.

...y dile a Joshua que se deje de tocar en la cocina y traiga hielo.

Si, señora.

¡Jonathan, me alegro de que hayas venido!

¿Qué fue lo que dijo Kubrick?

La manipulación de luz y color produce una ilusión de profunda intensidad.

No, debes tomar la otra carretera. Conduce al boulevard, no a la autopista.

¿Qué fue lo que dijo Kubrick?

Tienes que ir a Grosse Point, ningún otro lugar más que Grosse Point.

¿Dijiste Grosse Point? yo soy de Grosse Point.

Frank, tu fiesta de anoche fue increíble.

Muchas gracias.

Señora, un telegrama para usted.

¿Quién es?

- ¿Quién es? - Soy yo, madre.

- ¿Cerraste la puerta? - Si, madre.

¡Ya era hora de que llegaras a casa!

Mientras tu estás ahí afuera regalándote ¿sabes como estoy yo?

No me dices a donde vas y yo soy una mujer enferma ¡tú lo sabes!

¡No haces nada por mi, después de todo lo que yo hice por ti!

¡Si pudiera, me iría de aquí para siempre!

¡Pero soy una mujer enferma, soy una mujer enferma!

¡Soy una mujer enferma!

¿Escuchaste? ¡el doctor dice que necesito ayuda por las noches y tú lo sabes!

¡Dice que no me puedo quedar sola, pero no te importa tu propia madre!

¿Me escuchaste? ¡soy una mujer enferma!

CIUDAD DE NUEVA YORK

Hola Winston.

Hola Jackie, te habla tu madre.

Me encontré a David Babcock anoche ¿lo recuerdas?

No quiero presionar, pero tu padre dice que le está yendo muy bien.

Te llamará. Confía en mi, soy tu madre.

Hola Jackie, el abogado dice que aún debemos firmar algo del divorcio.

Lamento no haberte llamado, pero...

...tú sabes como son las cosas.

¡Hijo de puta!

Creí que tenías cosas que hacer hoy.

Si, pero surgieron otras cosas.

Querida, pensé que estarías feliz de verme.

Lo estoy, pero tengo que irme.

Está bien.

Escucha ¿te moleste si me quedo aquí el fin de semana?

- No. - Gracias, eres un amor.

¿Puedo hacer algo por ti? ¿ayudarte a empacar o algo?

No, gracias, ya está todo listo.

- ¿Sabes, Jackie? te envidio. - Seguro.

No, en serio. Ojalá yo tuviera un trabajo fijo.

A veces desearía no ser tan sensible.

Desearía no tener tanto arte en mi personalidad.

Es difícil para el ego masculino quedarse en cama, mientras su amante sale a trabajar.

Sabes que trabajaría todo el día si pudiera, pero...

...esta porquería no me quiere soltar.

Una pregunta ¿dónde dejas tus afeitadoras?

Fíjate al costado de la bañera.

Escucha, Ted, te veré luego.

Te amo.

¡Cuídate!

¡Buen fin de semana, Winston!

Si, claro, voy a tener un buen fin de semana aquí en la ciudad.

Oye, si estás libre, puedes hacer muchas cosas. Esto es Nueva York.

¿Libre por el fin de semana? ¿Libre por el fin de semana?

¿Libre por el fin de semana?

Nunca estaré libre porque soy un hombre negro en Estados Unidos.

Y si yo te diera todo...

¡Rockefeller gana un millón por día!

¡Rockefeller gana un millón por día!

¡Rockefeller gana un millón por día!

¡Rockefeller gana un millón por día!

Oigan ¿ustedes son de la sociedad histórica de Hoboken?

Hay basura que lleva más de veinte años allí.

- Que bueno que viniste Jackie - ¡Jackie!

Mi notificación dijo que nos encontraríamos a las dos. ¿Puedes explicarlo Abbey?

Bueno, también decía a las dos en punto.

Tienen suerte de que haya venido.

Que amable eres por haber venido.

Abbey y yo estábamos apreciando la belleza silvestre de...

...¿dónde diablo estamos al final?

Drexburg, Nueva Jersey.

No se ustedes, pero yo me voy de aquí.

Espérame.

¿A dónde vamos? No puede ser por aquí.

Este sitio es horrible.

¿Nadaremos desnudas?

Será tan bueno estar con ustedes otra vez ¡no puedo creerlo!

¿Todavía tienes ese collar que nos diste el año pasado?

- ¡Es tan lindo! - Yo nunca me lo saco.

Jackie, todavía estás usando tu anillo.

Oh, no puedo creer que sigas usando ese anillo barato del colegio.

Muy bien, a sacar las bolsas.

Dios ¿dices que debemos ponernos esto otra vez?

Vamos, Jackie ¿no podríamos olvidarlo esta vez?

¿Y dejar que sepas a donde vamos? nunca

Oh, Jackie ¿qué guardas aquí? ¿piedras para gatos?

Cállate y pónganse las bolsas en sus cabezas. Vamos, las dos.

¿Por dónde quieren ir? ¿izquierda o derecha?

¡Vamos, rápido! ¿por dónde quieren ir?

- Izquierda, ve por la izquierda. - Ve hacia la derecha.

- Izquierda, vamos. - ¡Decídanse, muchachas!

¡Oh, maldición, nunca me escuchan!

Hola.

Gracias, pero esto será todo por hoy ¿Cuánto es?

Oh, por cierto ¿qué tan lejos está el Deep Baron?

- ¿Está usted sola? - No, estoy con dos amigas.

¿Qué tan lejos está Deep Baron?

¿Para qué quiere ir allí arriba?

¡No vayan a molestar a Deep Baron!

- ¡Oh, mire! - ¿Qué?

¡Dios! creí haberles dicho que se queden en el coche.

¡Jackie!

¡Jackie!

Nos vamos.

Dios, muchachas... ¡esperen un minuto, vamos!

Las dos.

Aquí vamos.

Está bien, somos compañeras de cuarto de la universidad.

Dios.

¡Les darán su merecido en Deep Baron, lesbianas!

¡Ya no le causarán más problemas a nadie!

ZONA FORESTAL DE DEEP BARON ENTRE A SU PROPIO RIESGO

- Tienes que estar bromeando - ¡Vamos, nunca llegaremos!

Espera, déjame poner estas latas de cerveza por si nos perdemos.

¿Cómo estás ahí atrás?

Bien.

Será divertido encontrar el camino con estas latas de cerveza.

En serio, Jackie, si todavía estamos en Nueva Jersey, quiero ver la biblioteca.

Oigan ¿cerraron las puertas del auto?

Jackie, no seas paranoica. No estamos en la ciudad.

Es una gran excursión, Jackie.

Esperen, no puedo tomar esto ahora.

¡Sin parar, sin parar!

¿Recuerdas cuando metíamos a Jackie adentro de la bolsa de dormir?

Si, casi me ahogan todas las veces que lo hicieron.

Con cuidado.

Apenas podíamos meterla en esa bolsa, ella era muy rápida.

Si, muchas gracias. Debes haber bajado de peso persiguiéndome.

¡Muy bien!

Jackie, si me haces dar un paso más, te enviaré la cuenta de mi podólogo.

¡Muevan sus traseros! ¿o ya olvidaron como caminar?

Dios ¿qué se siente usar eso?

Oye, nadie te obliga a usar ese calzado antiestético.

Tú elegiste la comodidad y yo elegí el glamour.

¡Ten cuidado con el estiércol!

Este será un fin de semana largo.

¡Oigan, espérenme!

Bienvenidos a nuestro fin de semana.

¡Oh, Jackie, es perfecto!

¿Entonces no tienen esto en Brasil?

No.

Estos fines de semana son las únicas veces que fumo marihuana.

¿No te cansas de esto?

El año pasado fue ridículo.

Llené una maleta de ropa de verano y fuimos a esquiar.

¿Y qué tal Budapest?

Jackie, ya te dije que fuera de los Estados Unidos, no tienen malvaviscos.

Es la única verdadera comida americana.

El año que viene es tu elección ¿no?

Si, pero me estoy empezando a aburrir de esto.

Una vez al año, sin importar nada, dejamos todo y hacemos nuestro viaje misterioso.

¿No estamos un poco grandes para esto?

¿No pensarás en no venir alguna vez, o si?

A veces creo que estos viajes son lo único que me mantiene sana.

¿Dónde está Jackie?

¿Jackie?

- ¿Jackie? - ¿Jackie?

¿Dónde estás?

¡Jackie!

Jackie ¿estás bien?

Oh, dios mío.

¿Qué pasa? ¿no puedo hacer mis necesidades sin avisar?

¿Siempre llevas un cuchillo cuando vas al baño?

Claro, hay una jungla allí afuera.

¿Tienes miedo de que te salten encima una banda de pollitos puertorriqueños?

Mira Jackie, puedes relajarte este fin de semana...

...cuando estás con el nido de ratas, nadie te dejará sola.

Oye ¿me hablas a mi? ¿me hablas a mi?

Yo se como cuidarme.

Si, como con... ¿cómo era su nombre?

Dios, no saques ese tema.

Si, Jackie ¿cómo se llamaba?

Dobson, Brad Dobson.

- Se llama Brad Dobson. - ¡Pero todos lo llaman Dobber!

¡Dobber! ¡que pendejo!

Adiós Dobber.

No sé si esta es la forma de hacerlo.

¡Jackie, este tipo te ha estado cagando por seis meses!

- ¡Ahí está! - ¿Dónde?

Oh, dios.

- Hey, muñeca, dame un beso. - Brad, aquí no.

Bueno, puedo esperar. Vamos.

Esto es genial, nena... ¡genial!

Una vez hice una lanzada que atravesó el campo.

Es el mismo campo en que tu y yo haremos nuestras cosas sucias.

¡Brad!

¿Sabes, Jack? me has hecho esperar más que la mayoría de las chicas.

Tienes un increíble poder de control.

Oye Brad, me olvidé la botella.

Creí que te había dicho que me podías decir Dobber.

Si, cierto.

Oye, te estaré esperando.

Tiene una alfombra.

Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos al estadio Wolfbreath.

Es una noche especial para nuestra exhibición anual del pendejo local.

Y estamos encantados de presentarles al tipo que sueña con tener sexo.

El mayor pendejo del campus. ¡Brad 'llámame Dobber' Dobson!

¡Y allí van Dobson ahora!

¡Damas y caballeros, miren a ese chico correr!

Tanta precisión y velocidad ¿alguna vez vieron algo así?

¡No puedo creerlo!

¡El nido de ratas, por siempre! ¡El nido de ratas, por siempre!

¡El nido de ratas, por siempre! ¡El nido de ratas, por siempre!

Pobre Jackie. Los hombres siempre te presionaban.

¿Los hombres? ser presionada es la historia de Jackie.

¿Saben?... a veces quisiera tener al nido de ratas para que me proteja.

¿Recuerdan cuando en el primer año Trina trajo ese calendario de hombres?

Oh, dios ¿de dónde lo habías sacado?

Apuesto a que no habían visto un hombre desnudo hasta ese momento.

¡Trina!

¡Si crees que puedes correr tanto como para que no te atrape...!

¡Te atraparé, cretina!

¡Muchachas, vamos!

¡Aquí, Jackie!

¿Saben? podríamos convertir este sitio en algo.

Seis caminos que conduzcan directo al lago.

Esa zona serviría para estacionar.

Tal vez un puesto de tacos, tiendas y casinos.

Oh, Jackie, mira ese pez, es tan lindo. El que nada allí entre las piedras.

- ¿Dónde? - El que nada entre las piedras.

- Al lado de tu línea. - ¡Oh, lo atrapé!

- ¡Lo atrapé, lo atrapé! - ¡Espera, despacio!

Ten cuidado, yo recuerdo como hacer esto. Hay que tomarlo del costado...

¡Mira lo grande que es! ¡no puedo creer lo que atrapé!

¡Lo tengo, lo tengo! ¡por dios, mira que grande!

¡Mira, mira, mira!

- Mira ¿qué crees que es? - Creo que es un pejerrey.

¡Si, eso es lo que es!

¡No te morderá!

¡Es una maldita trucha!

Gracias Trina.

Gracias Jackie.

De nada.

¿Por qué?

Nunca les agradecí.

¿Por qué?

Por ser mis amigas...

...por alentarme a hacer cosas que no haría por mi cuenta...

...y por hacerme sentir como alguien.

De nada.

Pero eres alguien, Abbey. Solo te lo hicimos ver.

¡Déjame salir!

¡Jackie! ¿qué está pasando?

¿Quién es? ¡Maldición!

Maldición.

¡Basta!

Abbey, Abbey... ¿estás ahí? ¿qué ocurre?

¡Jackie!

¡Vamos, ya!

Bueno.

¡Oye, ma!

¡Conseguimos algo!

Conseguimos a las chicas que acampaban cerca del lago.

Si y yo atrapé a la que casi se escapa.

¡No es cierto! ni siquiera atrapaste...

Ike y Addley ¿no se olvidaron de algo?

¿Y?

¡Les juro que a veces ustedes dos a veces parecen salvajes!

¡Dios santo! ¿están todos locos? ¡Déjenme salir, mierda!

¡Déjenme salir! ¿quién carajo son?

¿Podemos abrirlos ahora, ma?

- Vamos ya, tonto. - Yo las llevo, tu no puedes.

Es porque eres más grandes, tonto.

- ¡No soy tonto! - ¡Eres tonto y te gusta el punk!

Cállate imbécil. Tú no puedes decirme así.

Muy bien, Ike y Addley, veamos que le trajeron a su madre.

¡Pues, veámosla!

Eres una chica muy bonita.

¡No me toques, sádico hijo de puta!

¡No hagas eso!

¡Addley, Addley!

Suéltame.

¡Maldición!

¡Bastardos dementes!

Ya la tenemos.

¡No me hagas eso, perra!

¡Ike!

Ma, quiero que ella sea la primera.

No pidas la primera, querido.

Ella irá primero.

- Oh, ma, pero ella... - ¡Ike!... eso es todo.

Te pondremos esto. Será muy divertido.

Vamos.

- ¡Vamos ya! - ¡Oh, no!

Te veré luego.

Que tengan un buen día.

- ¡Vamos! - ¡No!

Sosténganla pero con mucho cuidado.

- Addley ¿qué quieres hacer? - No sé ¿tú que quieres?

No sé ¿tú que quieres?

¡Hagamos el acto del banco de plaza, el banco de plaza!

Bueno, pero tendrán que dividirse.

- ¡Vamos, Ike! - Espérame ahí, no te muevas.

Siéntate.

¡Siéntate!

Muy bien, muy bien, es un hermoso día ¿ves?

¿Ves?

Estás sola, sentada en un banco de una plaza, leyendo algo muy bueno.

Si, como una revista de hombres musculosos. Ahora lee esto.

Ahora...

...quiero que te sientes así, con la pierna cruzada y el brazo así ¿bien?

¡Oh, que perro tan malo! ¡No puedes hacer eso!

¡Levantando la pata así! Perro malo...

Por favor, déjenme ir. Dejen ir a mis amigas.

No se que quieren.

¡Siéntate!

¡Perro malo, malo!

¿Te estás divirtiendo?

Es divertido ¿no? ¡Vamos Addley!

Vi una de sus manos libres allí.

- ¡Fue culpa de Addley! - ¡Fue tu culpa!

¡Fue culpa tuya, yo no estaba a cargo de...!

¡No me importa de quien es la culpa!

¡Muchachos!

Quiero que sean los mejores.

Ustedes quieren enorgullecer a mamá ¿no?

Bueno, esa fue una buena cooperación. ¡Lo siguiente!

- ¡Hagamos el 'Kojak'! - No, cuando hicimos el Kojak...

¡Muchachos, dejen que yo decida!

El... el Shirley Temple.

- Odio el Shirley Temple. - ¡Basta, basta los dos!

¡Me están dando dolor de cabeza!

Ike ¿por qué no vas a buscar la Kodak?

- ¡Iré por la Kodak! - Si, bien.

Bueno, señorita, ahora camine como una niña pequeña.

¡Oye, niña!

¡Perra, perra, perra, perra!

¿Puede quedarse en nuestro dormitorio hoy, mamá?

Si ¿puede, ma?

Bueno, pero no los quiero quejas cuando les pida que ordenen.

Ike, más te vale que cierres bien esa puerta esta noche.

- Ma, no hay nadie afuera. - ¡Has lo que te digo!

Queenie está ahí afuera, yo lo sé.

¡Despierta! soy yo, Big Bird y es hora de levantarse

¡Abre los ojitos y no sigas durmiendo!

Vamos, levántate de la cama.

Que tengas un buen día y no olvides darme cuerda.

Levántense a trabajar muchachos, levántense a trabajar.

¡Despierta! soy yo, Big Bird y es hora de levantarse

¡Abre los ojitos y no sigas durmiendo!

- El punk apesta. - La música disco es estúpida.

- El punk apesta. - La música disco es estúpida.

- El punk apesta. - La música disco es estúpida.

¡Ike, mira! ¡Mira lo que se escapó anoche!

La pata de un mapache bebé.

Addley, vas a manchar todo el piso. Dame eso.

Creí que serviría para el desayuno.

Me pasé la noche poniendo esas trampas para atrapar eso.

- Oh, pobre animalito. - ¡Lo sé!

Termina la crema de queso, Ike, es buena para el hígado.

¿Qué pasó con tu novia?

No se sentía muy bien esta mañana, ma y no quise que baje.

¿Podemos ir a darles de comer?

Bueno, pero de prisa. Tenemos que hacer nuestros ejercicios.

Mis muchachos.

¡Desayuno, desayuno, desayuno!

Oye, parece que mi nena ha estado caminando dormida.

¿Crees que irás a algún lado? Ni siquiera comiste aún.

¡Bastardo!

¿Dónde está Jackie?

Oh, quiere saber donde está ella.

¡Campesinos pervertidos de mierda!

¿Addley?

No me vuelvas a decir campesino. Estamos modernizados ¡mira alrededor!

Vamos a hacer los ejercicios. Vamos, vamos Ike.

¡Ike, vamos!

¡Vamos Ike!

Pero está desatada y se escapará, debo atarla.

No se irán.

- Oh, Dios. - ¿Estás bien?

Eso creo.

Bueno, muchachos ¡a trabajar!

¡Ocúpate del grande, Ike!

¡Con más fuerza, hijo!

Muy bien, muchachos, ahora tomen un descanso.

Abbey, ven aquí.

¡Te atraparé, Addley! ¡Te atraparé!

Bueno, miren lo que tenemos aquí.

Tú si que eres audaz ¿no?

Te voy a...

...¡traer unos Burger Bits! Sé que te gustan y son buenos para ti.

Tienen las vitaminas y nutrientes necesarios...

...para que un cachorro se convierta en un perro saludable.

También son buenos para ti o de lo contrario, la gente no los compraría.

No lo olvides: es Burger Bits. B-U-R-G-E-R B-I-T-S

Para un saludable cachorro.

Abbey, vamos, tenemos que buscar a Jackie.

¡Abbey!

Abbey, vamos. Tenemos que buscar a Jackie.

Jackie.

Jackie ¿dónde estás?

¿Qué hiciste con mi revista de música disco?

¡Es Jackie! Oh, Dios mío.

Aún está viva.

Abbey, ayúdame a sacarla de aquí.

Abbey, tienes que ayudarme. Tienes que ayudarme a sacarla de ahí.

Trina, tengo miedo de que se me caiga.

Saldrá bien.

Espera, se resbala.

¡Addley, ven aquí! es hora de jugar.

¿Te ibas a ir sin decir adiós?

¡Ike, Addley! ¡Addley, Ike!

Dios mío. Ella atacará a quien sea.

¡Queenie está en el bosque, la vi!

No sé que hubiera pasado si ustedes no hubieran venido.

A su madre casi la matan porque ustedes dos me dejaron aquí sola.

Pero, ma, las chicas se están escapando.

¡Ahora solo ayúdenme!

No se preocupen por las chicas, las atraparemos.

¡Y agradezcan a Dios que estoy bien!

No llegaremos al coche de este modo.

Escondamos a Jackie.

Bájala aquí.

Escucha...

...estoy bien ahora y puedo con esto. Tú ve a buscar ayuda.

¡Hijo de puta!

¡Comisario! ¡Oficial!

¡Oficial, oficial!

¡Oficial, gracias a dios que está aquí!

Nos llevaron...

...nos encerraron.

¿Jackie?

¿Jackie?

¡Jackie!

¡Jackie!

¡No!

¡Jackie!

¡No te irás a ningún lado, perra!

¡Muéstrate! ¡Muéstrate!

¡Perra! ¡estás muerta ahora!

¡Sal, perra!

¡Sal, perra!

¡Abbey!

¡Dios, Abbey!

No... ¡no puedo!

¡Estamos cagadas, él es policía!

Los atraparemos.

Atraparemos a esos bastardos.

Addley, acabo de duplicarte el puntaje.

¡Ma, no puedo con esas chicas ahí afuera!

Ese es el trabajo de Ike y el las traerá.

Vamos, Addley, siempre has querido jugar. Ahora juguemos.

¡Quiero estar afuera con Ike, atrapando a las chicas!

¡Chicas, chicas, chicas! ¿qué hay de mí?

Yo quiero a alguien conmigo cuando Queenie aparece.

Además ¿no estamos divirtiéndonos?

La abuela dice que Queenie está muerta.

Vamos, Addley, es tu turno.

En toda mi vida nunca vi a Queenie.

Ike dice que tú dices que Queenie sigue viva para retenernos aquí.

¡Traté de inculcarles respeto de por vida y así me agradecen!

¡Está bien, ve con tu hermano Ike y no te preocupes por dejarme sola!

Oh, ma...

Addley, mi hermana Queenie era malvada de nacimiento.

¡Era el bebé mas espeluznante que habían visto!

¡Era el único bebé que tenía una cabellera blanca cuando nació!

Sabes que me rompió el cuello cuando yo todavía estaba en la cuna.

Si, pero la abuela dice que le disparó a Queenie después de eso.

Le cortó la oreja para demostrarlo.

¡Eso no significa nada!

Yo sé que la soltó y porque la encontré viviendo como una salvaje...

...comiendo desperdicios de animales, basura y carne humana.

¡Y no está ni a 50 yardas de donde estoy yo!

Yo vi a Queenie descuartizando un lobo...

...y luego le abrió la garganta con sus manos para verlo sangrar...

...y ustedes me quieren dejar aquí sola.

Ma, no te quiero dejar sola.

¡Entonces no me dejarás!

Prométeme que tú y tu hermano no me dejarán... ¡nunca!

Si, ma.

Tengo que decirle esto a Jackie.

Jackie, siempre todos en tu vida te dieron mierda.

Bueno, ahora nos vengaremos por ti.

Es lo único que podemos hacer.

No podemos rendirnos, hemos llegado muy lejos.

El nido...

...de ratas.

Por siempre.

Después de tantas lecciones, trabajo y entrenamiento, me dan esto.

¡Pierde a dos debiluchas en el bosque!

V, O...

...T...

...E...

'Vote'... ¡ya sé mamá! la ouija dice que están en un bote.

No se pueden haber ido sin el coche.

Addley, dile a tu hermano que un perro que vuelve sin su presa, no puede hablar.

Ike, ma dice que un perro que vuelve a casa...

...con las manos vacías...

¡Cállate la boca!

¡Cállate idiota, puedo escuchar!

Ma...

...ella me engañó. Lo siento mucho, ma.

Lamento haber...

Lamento haberte avergonzado, ma.

Dame otra oportunidad y la mataré bien.

Addley, dile a tu hermano que esta vez lo haremos bien.

Nada de trucos con el auto de la policía.

Ve a la cocina y búscame el mapa del bosque.

Saca la antena del bolso.

Ma...

Ma...

Esta vez estarás muy orgullosa de mi.

Te enorgulleceré mucho.

Las atraparé bien.

Oh, Ike, Ike...

Vamos, Abbey, está muerto. Saquémoslo de aquí.

¡Mataste a mi hermano!

¡Mataste a mi hermano!

¡Mataste a mi hermano!

¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste!

¡Hijo de puta!

Vamos, lo hicimos.

¡Buen trabajo, muchachos!

¡Oh, Dios mío!

¿Qué? ¡No, no!

¡No, no me hagan esto! ¡soy una mujer enferma!

¡No me lastimen, soy una mujer enferma!

¡Déjenme ir, no me lastimen! ¡No, soy una mujer enferma!

¡Soy una mujer enferma!

Nosotras la cuidaremos.

- ¡Soy una mujer enferma! - Nosotras la cuidaremos.

¡Addley!

Claro.

Nosotras la cuidaremos.

Como lo hemos hecho todos estos años.

No te preocupes, tu hija te cuidará.

Quédate en la cama y te traeremos tu ropa...

...y te haremos la comida y nos ocuparemos de todo.

¡Quédate en la cama!

¿Por qué? ¡porque eres una mujer enferma!

¡Me ocuparé de ti y no tendrás que preocuparte por nada, nunca más!

¡No te importa tu propia madre!

¿Escuchaste?

¿Escuchaste?

¿Escuchaste?

No parece ser justo.

Hay una razón por la cual sobrevivimos y debes creer eso.

¿Qué quieres decir?

Estábamos predestinadas a sobrevivir. Las dos fuimos fuertes.

Nunca lo olvides.

Fr@n

Downloaded From www.AllSubs.org

Best watched using Open Subtitles MKV Player