Original subtitles

HET GEBED VAN DE MIJNWERKERS W. CALVERT

ELKE DAG ALS WE OPSTAAN

WETEN WE MAAR AL TE GOED

DAT WE TE MAKEN HEBBEN MET ÉÉN DING EEN GROEVE ZOALS DE HEL

OM ZO GOED MOGELIJK GELD TE VERDIENEN

MAAR DIEP IN HET HART

LIGT DE ZIEL VAN EEN MAN.

MET ROETZWARTE GEZICHTEN

EN HARDE VEREELTE HANDEN

WERKEN WIJ IN DE DONKERE TUNNELS

WAAR WE NIET KUNNEN RECHTSTAAN.

OM TE ZWOEGEN EN TE PLOETEREN

TERWIJL WE DE KOLEN ONTGINNEN

BIDDEN WIJ STIL

"HEER, ONTGIN ALSJEBLIEFT ONZE ZIELEN".

Wat heb je nodig?

Het begint hier te trillen.

Ik weet niet zeker hoe lang ze het nog zal volhouden.

Maak je geen zorgen, stop met werken.

Verdomme.

We hebben methaan.

Zeg Johnny dat hij de brandkleppen sluit.

Laten we een windscherm maken.

Methaan, kom op, jongens.

Weg hier.

De shuttle is kapot.

Zet dat scherm op. - Het komt eraan, ik kan het ruiken.

Ik heb het.

Waar heb je het vandaan? - Geen idee.

We hebben geen tijd. - Laten we gaan, kom op.

Geef het door. - Plak het vast ermee.

Trek het strak aan.

Bijna. - Pak de linkerkant.

Vooruit, daar naar links.

Pas op voor je hoofd. Hou het vast.

Kom op, pak die kant.

Ik heb dit, ga daar heen.

Vooruit. - Er komt één aan.

Doe het van binnenuit.

Zit het strak, iedereen in orde?

Goed gedaan, jongens.

Alles goed?

Onze vader...

De luchtsnelheid gaat omhoog.

Geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Goed gedaan, John. - Uw koninkrijk, aarde...

Geef ons dagelijkse brood en verlos ons van onze schulden...

gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven.

en leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade. Amen.

Het is in orde.

Jongens, we blijven op hetzelfde terug komen.

Niemand heeft echt iets bedacht.

We moeten het uitzoeken. - We moeten gaan.

Het is gratis warmte zoals ik het zie.

En ik geef geen reet om wat mijn broer daar beneden vindt.

Pardon, John. - Ja.

Een loon is belangrijker dan gesloten worden.

We moeten allemaal eten op tafel zetten.

Mijn familie wil dat ik werk. Wij allemaal.

Je loon betekent niets als je drie kilometer diep sterft, Kenny.

Er zit hier meer methaan dan in een andere mijn in dit gebied.

Als je MSHA belt en ze komen naar hier en die mijn ingaan,

zullen ze ons sluiten, methaan of niet.

En wat gaat hij doen?

Smitty, wat ga jij doen? Tiny, wat ga jij doen?

Er is hier niets te doen. - Die mijn is een bom, Kenny.

En we zitten er allemaal middenin.

God gaat ons beschermen.

God zal ons niet beschermen in de hel.

Jullie hebben het allemaal gezien, dienst na dienst.

Het wordt erger en erger, groter en groter.

Zeke, als ik beneden sterf krijgt mijn familie verzekeringsgeld.

Ik hier zonder werk? Dan ben ik nutteloos.

Nou, jongens, de dompelpomp in dat deel kan het niet bijhouden, goed?

En als die stopt verdrinken we. Wil je dat aan de lijst toevoegen?

Wil je dat toevoegen aan alle meuk.

Ik ben al 15 jaar niet opgeblazen of verdronken.

Ik ben niet bang, ik vertel je niet wat je moet zijn.

Welke logica is dat eigenlijk?

Wie steenkool wil ontginnen, zeg ja.

Geregeld dan.

Kenny, Ryan zou niet met ons mee naar beneden moeten gaan.

Welterusten.

Wat mijn zoon doet, gaat je niets aan, baas.

Rustig. - Laat het varen.

Kom op, kijk me aan.

We hebben gestemd. We gaan weer aan het werk.

We gaan eten op tafel zetten.

Ik zeg dat we naar beneden gaan, een paar drankjes,

en omdat John niet drinkt, trakteer je.

Wat zeg je ervan, kom op.

Wil je gaan? Kom op, vieze.

Laten we iets gaan drinken.

Wie gaat er werken, mannen?

Mine 9 (2019) Vertaling: Janty

Altijd aan de barbecue.

Dag, koormeisje, het spijt me dat ik te laat ben.

Hoe was de dienst? - Goed.

Je gaat kolen over je krijgen. - Nietwaar.

De pastoor vroeg echter weer naar je. - Is dat zo?

Vroeg hij achter mijn ziel of nog een donatie?

Wees aardig.

Ik wou dat je me dit ding liet afdoen.

Goed, schat. - In een ander leven.

Ga nu maar, zeg gedag. - Ja, mevrouw.

Wil je een mijnwerker zijn?

Studeer anders eerst en zie hoe goed je het doet?

Wat vind je daarvan?

Ga weg, geniet van je feestje. - Jouw feestje.

Ik zie liever die jongen met een footballhelm dan een mijnhelm.

Ik ben het met je eens.

Goedemorgen, oom Zeke.

Geen oom Zeke gedoe als we in de mijn zijn, begrepen?

Ja, meneer, ja.

De eerste dag in de mijn is niet zoals in de kleuterschool.

Ik hoop dat die laarzen waterdicht zijn.

Die mijn gaat veel dieper ondergronds dan de waterspiegel is.

Wat is de waterspiegel ook alweer?

Het is het laagste punt waar het water zit.

Het is geologie.

Het beekje gaat niet meer dan 20 meter diep.

Rivieren, meren, bronnen, niet meer dan 60 meter.

We graven naar steenkool op 3 kilometer diepte.

Daar staat water, zo is het nu eenmaal.

Ik ben in de war. - Dat heb ik hem allemaal al verteld.

Ik heb het je al drie, vier keer verteld.

Kom op.

Ik wil niets van die onzin horen.

Maak me daar vandaag niet belachelijk.

Omdat ik hier niet eens wil zijn bij jou. Ik heb genoeg van je gezever.

Ik betaal je kussen. - Ik ben je gezever beu.

Kom terug, jongen. Jongen.

Hé, hij is 18.

Hij is 18.

Aan 18 zaten we allebei in de oorlog, John.

Hij nog maar een jongen en hij heeft bloed van je in hem.

Ga nu zitten.

Wat zei ik je over drinken voor je dienst, Kenny.

Wat heb ik je gezegd?

Stop. - Ga naar huis.

Ryan. - Wat?

Je hoeft dit niet te doen.

Mijn vader is niet zoals je ouders, Missy.

Wat begrijp je hier niet van?

Ik heb geen tijd om in deze stad te wachten op je.

En ik kan niet met je meegaan.

Ik heb niet eens geld voor benzine.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Russell.

Wat zeg je dan, Russell? - Dank je.

Grace.

Hallo, Susie.

Heb je een telefoontje gekregen over de reünie?

Ga je?

Nog een fijne dag, Teresa.

En ik hoop dat jij en Salvia goed zorgen voor mijn man.

Nog een fijne dag.

Schaam je, Daniel, dat je terug gaat. Schaam jullie allemaal.

Ik zit hier geen minuut meer.

Russell, ga naar de auto. Nu.

Twee uur, jongens, twee uur.

Teresa, wacht even. - Wat is er?

De dompelpomp in 9 is bijna kapot.

Ik maak een nieuw werkorder.

Werkorders betekenen hier niks, Teresa, iedereen weet dat.

We hebben zelfs geen reddingsteam.

Je hebt er niet genoeg kolen voor ontgonnen.

Dat is onzin.

We ontginnen meer kolen dan welke mijn dan ook in dit gebied.

Mijn verontschuldigingen.

Maar de mijn lekt meer methaan dan ik in 30 jaar heb gezien.

Waar is de voorman? - Hij is nog steeds ziek.

En geen vervanging ervoor?

Als die pompen het opgeven, en dat gaat gebeuren,

dan gaan mijn mannen drie kilometer diep verdrinken,

tenzij een ontbranding ons eerst verbrandt.

Wat ga je doen? Ga je MSHA bellen?

En wat gebeurt er als ik MSHA bel?

Wat gebeurt er wanneer MSHA hier verschijnt?

Ze gaan ons sluiten en we zijn allemaal de pineut.

Is dat wat je wilt?

Iedereen van je crew begint op tijd.

Is dat begrepen?

Begrepen.

Ik ben me er goed van bewust dat deze beslissing maken...

ons kan sluiten,

en ik wil dat je weet, dat mijn mannen er niet voor te vinden zijn.

Maar als er iets zou gebeuren,

hebben we geen reddingsteam, geen externe ploegbaas.

Het lijkt mij dat het bedrijf meer geeft om hun steenkoolreserves en hun machines...

dan om hun mijnwerkers.

We zullen maandagochtend een zaak openen.

Ik belde MSHA om ons vandaag te helpen, niet maandag.

Ik begrijp het, maar Mijnveiligheid en Gezondheid

gaat geen mijn sluiten zonder onderzoek.

Vanavond gaan er mannen in die mijn, begrepen?

Ik ben me er volledig van bewust, maar het gaat moeten wachten tot maandagochtend.

Ja, meneer, heel erg bedankt.

Hè, jongen.

Dat is breuk 23, John.

Het wordt erger. - Ja, ik weet het.

Hè, roodhelmpje. Jochie.

Heeft je vader ooit verteld over Matt en Ben Fellows?

Heb je het hem nog nooit verteld?

Nee, hij heeft het me niet verteld.

Ze hebben hier allebei gewerkt een tijdje terug, goede jongens.

Maar omdat het de eerste keer is dat je ondergronds gaat,

vond ik dat je er iets over moest weten.

Waarom?

Matt en Ben's eerste acht dagen onder de grond,

kwamen ze na elke dienst hierheen...

en zeiden dat ze iets zagen, en het was op de...

wat was het, de negende dag?

De negende dag zeiden ze dat Satan verscheen...

en hij zei als ze ooit terug zou komen, ze gingen sterven.

Wacht even.

Zijn ze teruggekomen?

Pap. - Hij zal het je vertellen.

Zijn ze teruggekomen?

Daniel zal het je zo vertellen.

Ze hadden geen andere keuze. Ze moesten werken, toch?

Maar wat als we gewoon 10 dagen doorstaan?

Dan ben je klaar om te gaan.

Op zo'n momenten kom je oog in oog te staan ​​met God.

Ja, of met Satan.

Wat is er gebeurd?

Wat is er met hen gebeurd?

Vertel ik het hem?

De mijn stortte in en ze waren dood.

Van het één op het andere moment.

Kolen ontginnen is riskant werk, knul.

Je moet je hier je mannetje kunnen staan, begrepen?

Ja, meneer.

En dat verhaal dat hij vertelde over die jongens die verpletterd werden?

Dat is een leugen, we zitten maar wat te dollen.

Maar mannen hallucineren door het methaan.

Hemel, hel, engelen, demonen, ze hebben het allemaal gezien.

Ik was maar wat aan het dollen. - Nog een keer.

Welk nummer?

Nummer zeven, toch?

Kijk even hier.

Je moet de vluchtwegen hier weten mocht er ooit iets gebeuren.

Komt goed.

Hier zijn de oude mijnen, noordelijke ingang, zuidelijke ingang.

Dat zijn de drie tunnels naar hier.

De eerste vluchtweg is waar we net binnenkwamen.

De tweede is door de ventilatorruimte langs de transportband.

De band... - De band die hier is.

Hier is waar de transportband loopt.

Als dat niet meer gaat, moet je hier zijn.

Dit is de noordelijke hoofdkamer. - Ja, meneer.

Hier, de noordelijke hoofdkamer.

Daar is een opvangkist, dat zuurstof, gereedschap en dergelijke heeft.

Opvangkast. - Kist.

Opvangkist, je vader noemt het een veiligheidskist.

Waarom noemt hij het een veiligheidskist?

Veiligheid... Omdat het de vorm heeft van een doodskist.

Snap je? - Ja.

En als je er in moet, ben je waarschijnlijk al dood.

Maar als de pleuris uitbreekt, garandeer ik je dat ze het opvangkist noemen.

Kijk hier.

Ik doe dit bijna 30 jaar.

Je familie zat bijna twee eeuwen ondergronds.

Het komt goed, knul.

Ga daarheen, en laat Daniel je tonen hoe het plafond te stutten.

Ja, meneer.

Wil je dat afzetten?

Zet dat af.

Maken we die bocht al of wat?

Nee, we hebben vandaag nog drie tunnels te gaan.

Ga naar een kortere route als je moet.

En geen vallende stenen meer, Rooster.

Ik geef niets om de stenen.

Het stof is wat ons gaat doden.

Mee eens.

Tiny, ga terug en zie als je die neerslagonderdrukking kunt repareren.

En maak ons ​​nat voordat we vlam vatten.

Ja, meneer, doe ik.

Kijk hier.

Wat we hier hebben is een plaat.

Zie je dit hier? Aandacht.

Zo raak je hier gekwetst.

Het is wat ervoor zorgt dat deze mijnen niet op ons hoofd vallen.

Recht gat, rechte stut, losse pin.

Begrepen?

Kom op. - Sta op.

Het is maar een verschuiving in het plafond, kom op.

Wen er maar aan, het gebeurt constant.

Ik wil niet sterven. - Haal diep adem.

Iedereen in orde?

Het groentje is in orde.

Zorg dat het gerepareerd word. Als je hulp nodig hebt, vraag er dan om.

Breng die graver aan de gang.

Gewijzigde plannen. Weldra gaan we ingang één binnen.

Wacht.

Ryan, ga terug muren afstoffen, toe.

Baas, ik ga naar die elektriciteitscentrale, oké?

Oké, wees snel.

Hoor je dat?

Horen jullie dat ook?

We moeten gaan.

De mijn valt in elkaar, jongens.

Ren, eruit, langs de rand, ga.

Iedereen, langs de rand.

Iedereen langs de rand. Langs de rand, vooruit.

Kenny.

Kenny, laten we gaan.

Laat het aan God over.

Komaan, vooruit.

Zeke. - Daniel.

Judas Priest.

We zijn er doorheen geraakt.

Ja, we zijn er doorheen geraakt.

Ryan.

Ryan. - O nee.

Ryan, alles goed met je?

Alles goed, knul?

Zit je vast?

Verdomme.

God heeft ons gered. God heeft ons gered, nietwaar?

Bedank Hem maar om ons hier in te verzeilen.

We hebben Harper verloren, Tiny. - Miller is dood.

Het is goed, knul.

Dan moeten we voor hen bidden.

Waar is Daniel? - Ik zag Daniel.

Het ziet er niet goed uit. - Verdomme, nee.

Weet je dat je me hebt gedood?

Weet je dat ik hier dood ga vanwege jou? - Luister goed, knul.

Verman je. - Stop daarmee.

Wie weet uit welke richting die ontploffing kwam?

Ik dacht dat het van achter de hoofdingang kwam.

De hoofdingang is daarheen.

Kenny heeft gelijk.

Mijn rug was ergens naar gekeerd, bij de monding.

Ik denk dat het van achter me kwam.

Ik denk dat welke weg we ook kiezen,

we nog steeds ver weg zijn van de hoofdingang, wat er ook gebeurt.

Ja, inderdaad.

Verdomme. - Goed.

Laten we ons verspreiden en die jongens vinden.

En als ze het niet haalden, leg ze dan samen zodat anderen ze kunnen vinden.

En pak hun lichten en reddingsspullen,

gereedschap, gordijnen, alles wat we kunnen vinden om ons hier uit te halen.

Verspreid jullie en laten we aan de slag gaan.

Goed, schreeuw het uit.

Harper.

Harper. - Hallo?

Help.

Hij heeft net een baby, James.

Kom op.

Onze Vader die in de hemel is...

Mijnwerker.

Ik kan je naar huis brengen, makker.

Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...

gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven...

en leid ons niet in bekoring,

Het spijt me.

Kom op, vooruit.

...ons van het kwade.

Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in der eeuwigheid.

Voor altijd, amen.

God zegene je, Tiny.

Het spijt me, makker.

Laten we gaan. Vooruit.

Hoe zit het met Daniel en Smitty?

Smitty ligt hier achter mij. Ik stel voor dat je hem laat liggen.

Verzamel alles wat je kunt vinden en steek het in de schoudertas.

Als ik gelijk heb over de explosie...

en we de noordelijke tunnel vinden, kunnen we daar een gat maken...

en hopen dat er iemand komt.

Laten we gaan. Wees voorzichtig, jongens.

Gaat het? - Ja.

Neem de jongen mee. - Kom op, jongen.

Ik zie je hier terug. Kom op.

Ik heb de reddingslijn gevonden.

Zie je dat daar?

Daar gaan we dan. - Moet je zien.

Let op waar je loopt.

Voel je dat, Zeke? - Wat?

De ventilator draait nog.

Dat is een goed teken, broertje, dat is een goed teken.

Verdorie.

Verdomme, het hele paneel is ingestort.

Welke kant nu op?

We zullen een tweede moeten vinden, John.

Wat als we een oude route vinden op onze weg?

Nee, er woedt een brand hier beneden.

Het zal daar zeker branden, bij de oude mijnen?

Kom op.

In godsnaam, Kenny. Meen je dat nou?

We zitten hoe dan ook diep in de stront.

Waag het niet.

Ik was daar toen je je 10-jarige penning kreeg, weet je dat nog?

Weet je dat nog? - Ja.

Weet je nog hoe hard die strijd was?

We zullen hier weg geraken.

En wat dan?

Goed zo.

Ga je gang, knul.

Je verdient het.

Ik moet jullie iets vertellen. - Wat?

Ik heb MSHA gebeld.

Ik zei dat we geen reddingsteam hebben,

Ik vertelde ze over het methaan, over de pompen, ik vertelde ze alles.

Dan heb je ons gedood als we ons hier niet uitgraven.

Zo ging Teresa de tweede ploeg sturen om ons te redden.

Wil je ze ook in gevaar brengen? Zit het zo?

Is dat wat je wilt? - Wat bedoelt u?

Dat zal ik je zeggen.

Als MSHA weet dat we geen reddingsteam hebben,

sturen ze geen mensen een tikkende tijdbom in.

Dat bedoel ik ermee. - Volgens de regels, Zeke.

Je moet altijd volgens de regels doen.

We hebben gestemd. - Ja, we hebben gestemd.

Nu staan we er alleen voor, jongens.

En als je wilt leven, moeten we één front vormen.

Begrepen, broertje?

John, pak die reddingslijn en breng ons terug naar de hoofdingang, begrijp je me?

Ja, meneer. Kom op, Kenny.

Gewoon blijven doorgaan. - Goed, jongens.

Nummer 9, kun je me horen?

Nummer 9, kun je me horen?

Mijnveiligheid en Gezondheid.

Dit is Teresa Lang, mijnbeheerder bij Salvia.

Dit is een noodgeval. - Ik verbind je door.

De elektriciteit.

We moeten vertragen. Ik krijg geen adem.

We hebben rook, jongens. Vooruit, we hebben rook.

Vooruit. - Laten we gaan, schiet op.

We moeten een gordijn ophangen.

Hang dat gordijn.

Trek het strak aan.

Ga door.

Hou het vast, stop dat daar. - Ja, meneer.

Trek het strak aan, zo.

Bedek die opening, jongens.

Klaar om te trekken.

Hang het maar op.

Ryan, pak je hamer.

Kijk hier, sla drie keer op de plafondpaal, oké?

Wacht dan een paar seconden, en sla dan opnieuw.

En herhaal dat.

Het is een gok, maar misschien...

Misschien horen ze ons boven. - Hier?

Recht op de plaat.

Wacht even, luister.

Oké, ga je gang.

Wij hebben hulp nodig.

Help. - Kom op, luister.

Laat dat. We hebben elk beetje zuurstof nodig.

Erg goed. - Ryan, kijk me aan.

Het is goed.

Kom op.

Mijnwerker. - Nee.

Mijnwerker. - Haal gewoon adem.

Kom op, adem in, adem uit.

Mijnwerker. - Ademen.

Ik wil hier niet doodgaan.

We zullen hier allemaal uit geraken.

Met James Elroy.

Mr Elroy, ik meld een potentiële...

ondergrondse methaanontbranding in Salvia nummer 9.

De stroom is uitgeschakeld en het volgsysteem ligt eruit.

Waar kwam het vandaan?

Het moet in de oude mijnen begonnen zijn.

We hebben geen reddingsteam en de ploegbaas is ziek.

Ik wil dat je alle pogingen onmiddellijk stopzet, begrepen?

Niks.

Wacht af. We zullen u vertellen wat waar en hoe.

Ja, meneer.

Rook. - Doe jullie maskers aan.

Het gordijn werkt niet.

Ik krijg geen zuurstof in de mijne. De mijne werkt niet.

Neem deze. - Zet hem deze op.

Adem.

Ziezo. - Alles goed?

Luister goed.

Vanaf nu doet niemand zijn masker af.

Niet praten, niets.

Dat gas kan je binnen enkele seconden doden.

We hebben minder dan één uur zuurstof.

Eén uur? Een uurtje zuurstof?

Het wordt slechter, heren.

Eén uur, een uurtje zuurstof.

Laten we verder gaan. - Eén uur. Een uurtje zuurstof.

En laten we dit overleven.

Eén uur, een uurtje zuurstof.

Telefoon.

Team Twee voor de oppervlakte. Ik herhaal...

Antwoord, oppervlakte. - Team Twee, ik hoor je.

Met hoeveel zijn jullie daar? - Vier.

Vier mijnwerkers. Ik herhaal, vier mijnwerkers.

We zijn onderweg naar de noordelijke tunnel.

We zijn 15 meter van... - Pas op.

Het zit vast.

Het zit geklemd.

Trek aan zijn been, pak z'n been.

John, het komt goed.

Gaat het? - Goed gedaan, knul.

We gaan je hier uithalen. Ik zie een luik.

Je bent in orde.

Kijk er niet naar.

Ryan, help John. - Ja, meneer.

We moeten proberen door het luik te geraken.

Kenny.

Er was een methaanexplosie in nummer 9.

Er zitten vier van de negen mijnwerkers drie kilometer diep.

Ze hebben waarschijnlijk al 30 minuten hun maskers aan.

We kunnen ons geen nieuwe Long Creek veroorloven onder mijn leiding.

We gaan die mannen daar weghalen. Dat beloof ik je.

Heb je hier dynamiet? - In de schuur hebben we zes staven.

Hou ze voorlopig daar.

Hoe ver geraak ik met die communicatielijn? - Drie kilometer.

We gaan erin als het veilig is. - Ze hebben maar 30 minuten zuurstof meer.

Als we het mis hebben, gaan we geen negen mannen verliezen, maar twaalf.

Ik verloor ooit elf mannen toen hetzelfde gebeurde.

Hou op.

Het is goed, broertje.

Gaat het, John? Het komt goed, John.

We hebben geen keus, dit is onze enige uitweg.

Drie, twee...

Luister naar mij. John is dood.

We moeten door het luik zien te geraken.

Het loopt hier vol. Dus luister goed.

Eén, twee, drie. Ben je klaar?

Kom op. Hierheen.

Ik heb je vast.

Ik heb je vast.

Het water loopt hier weg. We moeten verder.

Kom op, dit is beter, we moeten verder.

Waar is John? - Kenny.

John is dood. Echt waar.

Kom op, we moeten verder gaan. Vooruit.

Het is niet ver meer.

Gaat het? - Luik.

Kom op.

Achter elkaar.

Laat die communicatielijn maar komen.

Zo moet het, kom op.

Dat is de aanpak.

Hoe gaat het daar?

12% zuurstof, 15% methaan.

Het is de reddings-kist.

Verdorie. Alleen maar rode labels.

Alleen maar rode labels. - Wat is er?

Hij is leeg.

Geen zuurstof voor ons.

Hallo, team Twee voor de oppervlakte.

Kan iemand mij horen?

Team Twee voor de oppervlakte, over.

Ik herhaal, team Twee voor de oppervlakte.

Vooruit.

Kom op. We hebben hulp nodig.

Iemand, kom op. Verdomme.

Ik denk dat hij niet meer werkt.

Jongen, het spijt me dat ik je hierheen heb meegebracht.

Blijf gewoon ademen. Adem in wat je nog hebt.

Dit is alles.

Ga liggen.

Het is goed. - Papa?

Het is goed, rust maar.

Rust maar.

Zeke. - Hou op.

Hou op.

Maar mannen hallucineren door het methaan.

Hemel, hel, engelen, demonen, ze hebben het allemaal gezien.

Zeke, ben jij dat?

Zeke, ik ben het, Daniel.

Daniel. - Ja, ik ben het.

Wat is er gebeurd?

Ik ben naar de kamer gekomen en het plafond viel op mij.

Daniel, we zullen deze muur niet weg krijgen.

Dat is grappig, Zeke. Ik had een droom.

Ik had een droom dat jij degene was die mij heeft gered.

Heb je daar zuurstof?

Ja, ik heb zuurstof. Ik verlies veel bloed.

En ik kan mijn arm niet voelen.

We hebben misschien nog vijf, misschien 10 minuten zuurstof, Daniel.

Vijf of tien.

Zie je een telefoon, Daniel?

Ik denk dat er één een paar meter verder is.

Zeke, ik...

Ik wil dat je iets weet.

Je bent altijd stoer geweest.

Ik wil dat je me een plezier doet.

Ik wil dat je m'n arm eraf snijdt zodat we hier weg geraken.

Ik weet dat één van jullie een zaag heeft.

Dus je moet het doen. - Wat?

Daniel, je denkt niet helder na.

Ik ga hier niet liggen en luisteren aan hoe jullie allemaal sterven...

en mezelf zien doodbloeden als ik weet dat ik hier weg kan...

en tenminste iets probeer te doen.

Je moet het doen.

Als ik tot drie tel.

Goed, ik tel tot drie.

Je moet hem eraf snijden.

Nee, wacht even. - Je hoorde wat hij zei.

Hij is onze enige kans op hulp. - Ryan, hij ijlt.

Hij is onze enige kans op hulp. - En zo zal hij eerst doodbloeden.

Wacht even, wacht.

Lieve heer, alsjeblieft. Haal me hier alsjeblieft weg.

Help me alsjeblieft.

Vang maar die bal, jongen.

Geef je me een sticker?

Geef me een sticker voor mijn zoontje.

Ik hou van jou.

Geef je moeder een knuffel van mij.

Vader, nee.

Het is Kenny, hoor je me?

Ik ga tellen tot drie.

Laten we dit op drie doen.

Hier gaan we dan.

Eén...

Twee...

Drie.

Vader.

Doe verder.

Kom op, sta op, oom Zeke.

Wacht eens even. Even kijken of ik me eruit kan krijgen.

Godverdomme.

Hoofdingang. - We zijn onderweg.

Met hoeveel zijn jullie? - We zitten vast.

Je moet het rotsblok opblazen.

Dynamiet, nu.

Noordoost paneel. Ga door de muur.

Dynamiet.

Dynamiet.

12% zuurstof, 18% methaan.

We zullen straks nog een meting doen.

Blijf verder gaan.

Ik ga verder.

Mr Elroy.

Mr Elroy, hoor je me?

Ik hoor je. Teresa?

Je moet de muur opblazen. Hij viel en ze zitten vast.

Ik heb dynamiet. Ik volg je lijn naar beneden.

Nee, blijf aan het oppervlakte.

Ik volg je lijn nu naar beneden.

Ik moet teruggaan naar de hoofdingang.

Teresa. - Ik ben hier.

Ik ben in orde.

Breng het naar de noordoostelijke terminal.

Ga hier weg. Onmiddellijk. Ga.

Noordoostelijke terminal. - Kom op.

Kom hier, Kenny. - Nee.

Kenny.

Vertel Grace...

dat mijn geloof altijd bij haar lag.

Kom op.

Hier is het. Haal de staven uit.

Ik heb maar een halve kilo nodig.

Kan je me horen?

Kan je me horen?

Is daar iemand?

We gaan het over tien seconden opblazen.

Ga weg van de muur.

Tien...

Negen...

Acht...

Zeven...

Zes...

Vijf...

Vier...

Drie...

We hebben meer tijd nodig.

Hallo, ontzettend bedankt.

Heb je hier een telefoon?

Hallo, Grace. - Kenny.

Mevrouw, hoe gaat het met u?

Fijn je te zien.

Hoe gaat het, Daniel?

Hoe gaat het vandaag met je?

Kom terug en geef me een knuffel. - Dag, tante Grace.

Eet je wel genoeg? - Ja, hoor.

Je komt me niet meer bezoeken.

Ik heb het heel druk gehad sinds ik naar de boerderij ben verhuisd.

Heb je het warm? Houdt Susie je warm?

Bedankt, maar ik hoef niks.

Ik ga naar mijn zoon. - Geen probleem.

Dag, paps. - Jongen.

Gaat het? - Ja.

Mensen...

Danny en ik willen je heel erg bedanken dat je hier vandaag bent.

Het is een heel speciale dag voor ons.

Russell's 10de verjaardag.

Ik weet dat het moeilijk is, maar we zullen degenen nooit vergeten...

die vandaag niet bij ons zijn, degenen die we hebben verloren.

Stevie Looney, ongeveer 20 jaar.

Ik heet Travice Hurley.

Ik werk ongeveer al zeven en een half jaar ondergronds.

David Beverly, bijna 20 jaar.

Cock, en ik werk al 42 jaar in de kolenmijnen.

Ik heet Dan Justice en ik ben ongeveer 45 jaar mijnwerker.

Patrick Boggs, ik ben al 13 jaar mijnwerker.

Ik heet Nathaniel Stacy.

Ik werk nu ongeveer 10 maanden ondergronds.

Mijn vader was een mijnwerker. Ik ben in zijn voetsporen getreden.

Gewoon een familietraditie.

Het zit in mijn bloed, het is het enigste wat mijn vader deed.

Zoals ik al zei, ik ben erin opgegroeid.

Het is de levensstijl waarin ik ben opgegroeid en ik ben er gewoon zelf in gegaan.

Echte mijnwerkers die het gaan doen, doen het werk, doe wat ze moeten doen,

en staan aan je zijde wat er ook gebeurt.

Er zijn er niet veel meer over. - Dat klopt.

Steenkoolontginning is een manier van leven. Het zit in mijn bloed, ik vind het geweldig.

Het is gevaarlijk werk, het is vuil werk, maar ik kan ervan leven.

Hij werkt zeven dagen per week, en ik werk er zes, en soms zeven.

En we zijn hier tussen de 13 tot 15 uur per dag.

We hebben niet echt een privéleven.

Je moet zoeken om een ​​uur of twee bij je gezin te zijn.

Je moet echt zoeken naar die tijd.

Het is zwaar, zwaar voor je lichaam.

Het vergt hard werk. Het is tijdrovend.

Je brengt hier grotendeels meer tijd door dan met je gezin.

Je brengt hier tien tot twaalf uur per dag door.

Je brengt misschien een paar uur door met je gezin...

en dan moet je naar bed, klaar zijn ​​voor de volgende dag.

Dat zijn je beste vrienden daar.

Je werkt samen, je praat samen.

Je brengt meer tijd met hen door dan met je gezin.

dus je kunt een beetje achterhalen...

wat voor een band je hebt en wat ze eigenlijk voor je betekenen.

Het maakt niet uit wat. Ze zullen er zijn.

Je moet het gewoon vragen. - Dat klopt.

Als je roept, dan komt er iemand.

Hij zal niet van je weglopen, maar naar je toe lopen.

Als ik ondergronds ga, weet ik dat ik hulp krijg als ik hulp nodig heb.

Ze zijn er. Ze worden niet boos, ze komen me helpen.

Ik doe hetzelfde voor hen. Dit is mijn familie.

Het is een stuk zwaarder dan wat mensen denken.

Ik bedoel, opstaan,

wetende dat de meeste jobs vijf of zes dagen per week werken is,

maar hier zit je in een put van waarschijnlijk drie, vier kilometer...

en je weet niet of je elke dag daglicht zult zien.

Je verandert gewoon de datum.

Veel mensen gaan naar binnen, werken in een gebouw,

geen zorgen, niets, en ondergronds weet je maar nooit.

Alles kan gebeuren.

Waar ik woonde, ontplofte UBB.

Dat was geen zes kilometer van mijn huis.

29 slachtoffers.

Ik kende waarschijnlijk 90% ervan.

Ik bedoel, het is gewoon gevaarlijk.

Iedereen moet elkaar in de gaten houden.

Als je begint, hou je ervan of haat je het.

Dat is het enigste wat ik weet.

Vertaling: Janty (2020)