All language subtitles for Manden der tænkte ting (Jens Ravn, 1969).ITA.FPEjjj

Pronto? Sì, un momento.
Max! È l'ospedale. È Robert.

Non hai ancora finito?

Ciao Robert.
Beh, mi facevo la barba.

È urgente?

No, non conosco nessuno con quel nome.

È davvero necessario?

Va bene allora. In tal caso sarò
là tra un minuto. Ciao.

Cosa voleva?

È davvero strano...

Un nuovo paziente nel reparto di Robert
dice di conoscermi.

Si rifiuta di parlare con qualsiasi altro
dottore che non sia io.

Il suo nome è Steinmatz... o Metz,
o qualcosa del genere.

Non conosco nessuno
con quel nome.

- Forse è uno dei tuoi ex pazienti?
- Potrebbe essere, suppongo.

- Vai all'ospedale adesso?
- Robert mi ha chiesto di venire subito.

- E il nostro pranzo allora?
- Torno prima delle 13.00.

Prometti?

Farò del mio meglio.

Dovrei alzare l'affitto, visto che la gente
si ferma a dormire quando gli pare!

Sono passato per dare un messaggio alla mia fidanzata.
Non credo sia illegale !?

La prossima volta che ti becco a dormire quì,
aumenterò l'affitto della tua fidanzata!

Mi fido del mio naso!
Quando sente l'odore di fumo di sigaro, è fumo di sigaro!

Voglio sapere chi ha fumato?

Ditemelo ora!

Hai detto che mi conosce?
Come hai detto che si chiama?

- Steinmetz...
- Steinmetz?

- In realtà non ti ha mai incontrato, ma ha sentito parlare di te.
- Ha sentito parlare di me?

Non capisco.
È un mistero per me.

- Psicopatico?
- Difficile dirlo...

Sembra essere molto intelligente.
A parte questo non ho ancora indizi su di lui.

Hai detto che la polizia lo ha portato qui?

Sì, l'hanno beccato in giro a chiedere alla gente
se riuscivano a vedere un topo bianco tra le sue mani.

Ma si comportava come se nemmeno lui
credesse che esistesse davvero.

Le allucinazioni sono comuni, ma non credere a quello che vedi,
questa sì che è interessante!

Infatti. Ma ora puoi
dare un'occhiata tu stesso.

L'uomo è seduto lì a fumare sigari!
Chi gli ha dato il permesso di farlo?

Cosa stai dicendo?
Dove diavolo li ha presi?

- Forse l'infermiera ha commesso un errore?
- Impossibile! Fumare è vietato qui.

Deve averli portati di nascosto. Ma come?

Beh, è meglio che tu vada a parlargli.

Buongiorno. Sono il dottor Holst.

Molto bene. Finalmente. Buongiorno.

Vuoi un sigaro?

No, grazie. Non sapevi
che fumare non è permesso qui?

No, nessuno me l'ha detto.
E' così importante?

Temo di sì.
Come hai ottenuto i sigari?

Signor Steinmetz, prima o poi scoprirò come li ha ottenuti,
quindi tanto vale che mi dica la verità subito.

Tabacco e alcol non sono
per nessuna circostanza permessi!

Finché sono rinchiuso, non ti dirò niente.

Se solo provassi a dirti la verità, penseresti
che sono completamente pazzo.

Pazzo è una parola così dura, Steinmetz, perché dovrei pensare
che tu sia pazzo se mi dicessi semplicemente la verità?

La verità? È oltre la tua comprensione.
Non mi crederesti.

Ho capito dal mio collega, Robert Klausen,
che già mi conosci?

Ti ho seguito.
Ho seguito il tuo lavoro.

- Perché?
- Non dirò nulla di più in questo momento.

- Non sei molto collaborativo.
- Fammi uscire di qui, e ti dirò tutto.

Questo è l'ordine sbagliato
di come funzionano le cose qui.

Prima mi dici tutto, poi ti aiuterò.

Beh, dottor Holst. Non sono io quello che ha bisogno di aiuto.
Sei tu!

Ahh sì, capisco. E suppongo che tu sia
quello che mi aiuterà?

Perché mi tieni qui?

Questa stanza, il letto, la finestra, le sbarre?

Se mi liberi ti prometto che
ti spiegherò dei sigari e del cognac.

Signor Steinmetz, lei non sta bene.

Ti mostrerò un mondo che non avresti
mai potuto nemmeno sognare.

Ti troverai faccia a faccia con una scienza completamente nuova
che solo io posso mostrarti.

Bene. Pensi che sia pazzo, ma sottoponimi a qualsiasi
esame mentale tu voglia -

- e realizzerai che sono quello che chiameresti
perfettamente mentalmente normale.

Non è raro qui che i pazienti
si considerino perfettamente in salute.

Bene. Allora dimmi, qual è la mia diagnosi?

Resterai qui per ulteriori osservazioni,
e sto ancora aspettando una risposta su come hai ottenuto queste cose.

Ti ho già detto che non dirò più nulla!
Inoltre, non ho intenzione di restare.

Si rende conto che è stato ricoverato
contro la sua volontà, vero?

Non puoi tenermi rinchiuso!

Lascia decidere a me cosa può
fare l'ospedale e cosa non può fare.

Prego, portali con te. Il cognac è eccezionale,
e anche i sigari lo sono.

Ma ti avverto!
Un uomo della mia statura non può essere tenuto dietro le sbarre.

Cerca di capirlo!

Dottor Holst, lei è un rinomato
neurochirurgo e psichiatra.

Eppure, la sua conoscenza
è immensamente limitata rispetto alla mia.

Se mi dimette, le rivelerò nuovi abissi della vita
che faranno crollare tutto il suo mondo di idee.

Ricorda dalla storia come i lavoratori
distrussero le macchine per paura della rivoluzione industriale?

Entrambi sappiamo come le scoperte
scientifiche rivoluzionarie vengano trattenute -

- per paura che l'umanità entri in panico!

Ma si rende conto che tra cento anni, gli umani del
nostro tempo saranno considerati con la stessa distanza -

- con cui noi oggi consideriamo, diciamo, i Neanderthal?

Dott. Holst, coopererai o agirai
come i lavoratori che distrussero le macchine?

Vuoi conoscere la verità?
Vuoi appartenere al futuro?

Steinmetz è sparito!

- Non sei riuscita a impedirglelo?
- Non capisco…

Da dove viene questa chiave?

Non capisco. Le mie chiavi sono qui!

L'ho trovata quando ho visto che Steinmetz era sparito.
C'è il tuo nome sopra.

Perché non me l'hai data prima?

- Scusa...
- Se vuoi renderti utile, puoi portarmi un caffè.

"Al dott. Max Holst. Incontriamoci venerdì alle 19:00
al ponte del canale. Vieni da solo. Steinmetz".

Dott. Holst. Sapevo che ti saresti presentato. Avanti.

Pensi ancora che io sia pazzo?

Dott. Max Holst. Nato il 1 settembre 1925, sotto il segno della Vergine
- Il segno dei dotati e dei sensibili, -

Studente nel 1944, ha fatto parte della Resistenza. Orfano. Laureato in medicina nel 1952, ha studiato in America dal 1956 al 1958.

- Divorziato. Nessun figlio.
Fidanzato con Susanne Plesner, attrice.

È tutto quello che sono venuto a sentire?

- La sua specialità non è il sistema nervoso centrale?
- Mmmm...

Sta studiando alcuni precedenti patologici
per completare una tesi di dottorato?

Sì, esatto.

Allora dovresti assolutamente essere in grado
di capire ciò che sto per dirti.

Prego!

Prego, si sieda.
Prego.

- Ammetti che sono un enigma per te.
- Sono qui per avere una spiegazione.

Sì, certo!

Per favore presta attenzione a ciò che
sta per accadere.

Stai zitto!
Non muoverti.

Guarda il tavolo.

Guarda il tavolo!

Sigaro?

- Accendilo?
- No grazie!

Su con il morale, Dr. Holst.
Un sigaro migliore non si trova.

Erano il mio unico conforto nel
tuo miserabile ospedale.

Devo ammettere che sono colpito.
Come mi hai messo in trance?

Trance? Mi delude, Dr. Holst.
È tutto quello che hai da dire?

Bene, riceverai una spiegazione
a due condizioni.

E quali sono?

Primo: Mi dai la tua parola da medico
che non dirai a nessuno cosa sperimenterai qui.

Secondo: praticherai
un intervento chirurgico al mio cervello!

Un intervento al cervello?
Non dovrebbe essere necessario.

Farai ciò che ti dico!

Posso farti diventare ricco.
Posso farti diventare un milionario, -

- beh, anche miliardario,
se è ciò che desideri.

Sei un ipnotista straordinario, Steinmetz.

Hai grandi poteri. Poteri pericolosi!
Ma sei matto.

Mi segua. Venga.

Ti ho promesso una spiegazione
a due condizioni.

1: La tua assoluta discrezione!

2: Che mi praticherai un intervento al cervello.

Ecco.

Non troverai una sala operatoria più moderna da nessuna parte,
figuriamoci una così specializzata in chirurgia cerebrale.

Come hai avuto accesso a tutto questo?

Allo stesso modo in cui ho ottenuto i sigari,
e la chiave che ho usato per uscire dall'ospedale.

Accetti le mie condizioni?

Sì.

Vede, dottor Holst…

Negli ultimi anni ho lavorato
con vari stati mentali, -

- come la suggestione, l'ipnosi e
altri fenomeni del subconscio.

Con il tempo ho cominciato a rendermi conto, -

- che il cervello umano è il centro di diversi
poteri di cui non sappiamo assolutamente nulla.

Abbiamo ormai vissuto gran parte
del secolo della tecnologia.

Ora stiamo entrando
nel secolo dell'anima!

Vedi, alcune persone hanno una cattiva memoria
o un debole livello di immaginazione, -

- alcune hanno una buona o addirittura
forte capacità di immaginazione -

- La mia è enorme!

Quando mi concentro intensamente su un oggetto,
questo influisce sui miei occhi e sul mio centro cerebrale.

Questo significa che un certo potere è stato
trasferito a me dall'oggetto su cui mi concentro.

Nel frattempo, attraverso il mio lavoro, sono arrivato a un punto
in cui posso invertire il processo.

Posso irradiare l'oggetto da me!

Vedo attivamente.
Penso alle cose!

- Vede quel topo?
- Sì, e allora?

Posso facilmente creare qualsiasi o
ggetto materiale.

Ma ho trascorso diversi giorni
lavorando mentalmente su quel topo.

Ho bisogno che tu mi aiuti a
creare vita organica!

Per aiutarmi a usare i miei poteri creativi
al massimo!

Come farò?

Voglio che tu faccia un intervento chirurgico
al cervello vicino alla base del cranio.

So che potrebbe essere fatale,
ma sono disposto a correre il rischio.

Perché anche se ho già ottenuto
risultati straordinari con il mio cervello, -

- mi sono reso conto che un'operazione è
assolutamente necessaria per raggiungere il mio obiettivo finale:

- Creare un essere umano e mantenerlo!

Il topo che hai mostrato il giorno in cui sei
venuto in ospedale, era anche lui una tua creazione?

Sì. Era la prima vita organica
che sono riuscito a creare e mantenere.

Mi ha frullato in testa per giorni.

Poi alla fine ci sono riuscito, e...beh,
tu conosci già il resto della storia.

Quanti come questo sei riuscito a creare?

Questo è il terzo.

Ma non riesco a mantenerli.
Dopo poco si dissolvono.

Si dissolvono?

La mia concentrazione può mantenere
la vita organica solo per poche ore.

Quel topo scomparirà presto.

Ma dopo l'operazione...

Mi dispiace, ma non posso aiutarla
in nessun caso su questa base.

Il suo giuramento, Dottore!

Lo infrangerò. La tua richiesta è folle!

Non mi sento vincolato da
una promessa fatta a un pazzo!

Addio, signor Steinmetz.

Ti ricordi dell'uomo in sala operatoria quella notte?

Anche se il mio cervello esploderà,
ti ritroverai a incontrarlo di nuovo!

Pressione sanguigna: 130
Polso: 110

Pressione sanguigna: 100
Polso: 130

Pressione sanguigna: 90
Polso: 140

- Cosa è successo?
- Ti sei ammalato? - Perché sei andato via?

Andato via?
A cosa ti riferisci?

- Perché mi guardate tutti così?
- Dottor Klausen?

Vieni qui un attimo.

Questo era per terra, perché era lì?
A chi appartiene?

Ma... è suo...

- Mi dispiace.
- Nessun problema...

Beh, beh, sei già tornato?

Susanne?

Sei di nuovo tu, Max?

- Ehm, come stai?
- Come sto? Perché me lo chiedi così all'improvviso?

Hai preso le sigarette?

- Le sigarette?
- Sì, non sei andato a comprare le sigarette?

- Che cos'hai?
- Che cosa c'è? Qual è il problema?

Niente -

- Non capisco perché sei tornato
e parli con me come se fossimo stati separati per cento anni.

Susanne! Vieni qui! Presto!

Max! Non ci sto capendo nulla!

Il Dott. Holst ti sta aspettando.

- Buongiorno Dott. Holst.
- Buongiorno Signor Steinmetz.

Prego, si sieda.

Stai facendo dei progressi
con il tuo lavoro scientifico?

Beh... Non è sempre facile trovare la
tranquillità per lavorare in quell'appartamento in ospedale.

Sai, una tesi sugli interventi chirurgici
alla base del cranio -

non è qualcosa che si fa facilmente
in un batter d'occhio.

Giusto, un ambiente tranquillo.
Te lo procurerò.

Per favore dimmi come stanno procedendo
le tue operazioni?

Vuoi un sigaro?

Grazie. Molto bene, molto bene.

Ogni tanto mi assale la fatica, -

- ma è solo umano, suppongo.

Sì, certo. Se solo la scienza
potesse liberarsi della stanchezza e del sonno...

...ma un ambiente tranquillo per lavorare,
e un appartamento. Te lo procurerò.

Grazie! Non solo farebbe piacere a me,
ma anche alla mia fidanzata che è in affitto.

In effetti stiamo cercando un
appartamento da un po' di tempo.

...Quindi, se la memoria dipende da come questi flussi
scorrono tra certe cellule in determinati modi -

ciò porta a quelli che chiamiamo modelli di impulso -

l'idea di interventi chirurgici
in quelle aree temporali-

dove si trova il sistema centrale della memoria -

è, a mio parere, non solo teoricamente
ma anche praticamente una possibilità!

Una possibilità che non deve
rimanere senza sfide -

- se le risorse psicologiche del cervello
devono essere utilizzate in futuro -

- in una certa misura,
questo farà giustizia a questo vaso dell'anima..

Prove? Sciocchezze!
È impossibile dimostrare certe cose.

Se solo fosse possibile, allora…

Quindi, non credi alla mia storia?

Se anche tu fossi circondata da tutti i pazienti 'eccentrici'
che incontro ogni giorno in ospedale -

anche tu saresti scettica
riguardo a questo tipo di storie.

Ma ci sono così tante cose
che non possono essere spiegate.

Sì, hai assolutamente ragione.

Ci sono ancora molte cose che
la scienza medica non comprende, -

- o sceglie di non comprendere!

- Il mio nome è Steinmetz.
- Susanne Plesner.

Vorrei pagare.

Dottore, descrive tutti i suoi
pazienti come eccentrici?

- o avevi in mente qualcuno in particolare ?
- Perché mi hai seguito?

Beh, ho appena assistito a una lezione,
e pensavo che avrei potuto prendere un drink.

Una lezione piuttosto emozionante, peraltro.
Avresti dovuto esserci, Dottore.

- Dai, Susanne. Andiamo.
- Posso offrirti un drink?

- No grazie. Vieni!
- Max...

Arrivederci, signor Steinmetz.

Quest' uomo Steinmetz...
Di cosa si tratta?

Nulla. Non c'è motivo di parlarne.

Ma sembrava essere gentile.

Ti comporti in modo strano ultimamente.

- È colpa mia?
- No.

- Ci sposeremo presto?
- Sì, il prima possibile.

Chi ha dormito nel mio letto?

- Sei stato tu stesso?
- Stronzate!

- Max, cosa stiamo facendo qui?
- È una sorpresa!

- Non fare così.
- Aspetta e vedrai.

Allora, cosa ne dici?
È merito di Steinmetz.

Possiede molti appartamenti.

Gli ho parlato del piccolo appartamento dell'ospedale,
e della tua stanza in affitto. Ed eccoci qua!

- Ma, dicevi che non ti piaceva Steinmetz ?
- Steinmetz ed io siamo molto amici.

Che ne dici di ridipingerlo
prima del matrimonio?

Ohh, Max!

Posso occuparmi dell'arredamento, va bene?

La camera da letto sarà questa.

Questo sarà l'ufficio.
Per tutti i tuoi libri e le tue cose.

Abbiamo bisogno di mobili semplici.
Niente da mettere in mostra.

E tutte le pareti bianche.
Solo un paio di quadri, ok?

Wow, che cucina!

Ohh Max, sono così felice!
Max?

Voglio farti i complimenti per la tua lezione
all'Associazione Medica l'altro giorno.

Sfortunatamente è una rarità avere
lezioni di così alto livello.

Dimmi, da quanto tempo lavori
sulle possibilità di operazioni nella base cranica?

Quanto? Non capisco.

Voglio dire, ci devono essere state ampie
preparazioni prima della tua lezione?

Lezione?

Vedo che sei stanco. Non ti disturberò oltre.
Congratulazioni per i tuoi progressi nel lavoro.

Dammi una spiegazione. Hai tenuto
una lezione all'Associazione Medica?

Per favore, parliamo di qualcos'altro.

Aveva ragione però.
Sembri esausto.

Hai lavorato troppo duro ultimamente?

Faccio fatica a riconoscerti
da un giorno all'altro.

Robert, devo parlarti
di qualcosa.

Perché mi hai lasciato da sola
questa mattina?

- Lasciata sola?
- Sai perfettamente di cosa parlo.

- Sei sparito all'improvviso.
- Sparito?

Max, l'appartamento! E sei uscito con la chiave,
così ora potrebbe entrare chiunque .

- Di quale appartamento stai parlando?
- Quale appartamento?

Perché devi sempre farmi fare
la figura della matta?

- Ma... di quale appartamento si tratta?
- Forse è l'appartamento che mi hai detto di aver trovato?

Il tuo piano è far subentrare uno dei nuovi dottori
nel tuo appartamento dell'ospedale.

Max, c'è qualcosa che non va?

Perché non ti prendi un po' di tempo libero?
Glielo dirò io al consulente.

Robert ha ragione. Hai davvero bisogno
di una vacanza. Dai, Max!

- Salve.
- Salve..

Non è meraviglioso essere fidanzati con un
uomo così intelligente come il Dottor Holst?

Abbiamo sicuramente bisogno
di più neurochirurghi esperti come te.

Grazie mille per il meraviglioso appartamento.
È stato molto gradito e al momento giusto.

Vieni, andiamo.

Il signor Steinmetz è il tipo di persona da cui
non riesci a liberarti, una volta che ti ha preso.

Bene! Quindi ora sono un tipo speciale?

Dottor Holst, non pensa che sia giunto
il momento di fare una chiacchierata?

- Andiamo, Susanne.
- Ma Max, se il signor Steinmetz vuole parlare con te, -

- dopo tutto ciò che ha fatto per noi.

La tua promessa sposa è così affascinante.
Capisco che ti senti un po' a disagio.

Non pensi che sarebbe meglio se parlassimo?
Potrebbe essere nel tuo interesse.

Spero che lei non pensi che sia io a fermarlo.
Max, vai con lui. Ne parliamo dopo.

Posso avere qualche soldo?

Ho capito male o hai fornito al tuo bizzarro e
immaginario individuo un appartamento?

Esatto, e sembra che
alla tua promessa sposa piaccia.

Se fossi in grado di vedere le cose chiaramente, -

sapresti che Susanne trascorre
i suoi momenti migliori insieme a.. -

- ...il tuo io migliore.

Perché non smette di combattermi, Dottore?

Esegua l'intervento chirurgico al cervello
prima che le rovini il resto della sua vita.

Se non smetti di infastidirmi,
ti farò ricoverare di nuovo.

Ricorda che sei scappato
dall'ospedale.

Il mio dottore non è semplicemente
una copia esatta di lei.

È più intelligente, più equilibrato, -

- e molto più diligente quando si tratta di
studi sulle operazioni alla base cranica.

E soprattutto -

- è un uomo più felice di te!

Deve essere disperato, signor Steinmetz.

Perché quell'intervento
deve essere eseguito proprio adesso?

Mi hai detto che va tutto bene
con le tue imitazioni della vita.

La mia vita.

Un momento!

Non sarebbe una buona idea
se chiamassi la tua fidanzata -

- per controllare se non sei già lì.

Pronto? Un attimo.
Max?

Pronto? Pronto ?
Sono Max Holst.

Vai pure. Il dottor Max Holst
sarà già andato via quando arriverai.

Non dimenticare il portafoglio.

- Non pensi che ti mancherà la barba?
- Posso sempre farla ricrescere.

Tra pochi giorni sarai Miss Max Holst.

Devo andare ora.

Mi perdoni, ma è molto più
affascinante senza la barba.

Ci sono così tanti giovani
oggi giorno, che sembrano scimmie.

Hai dimenticato qualcosa?…

Ho chiamato l'ospedale.
Il Dott. Max Holst non era presente oggi.

Che mattina fredda.

- Va a pescare oggi, Signore?
- No

- E' andato a pescare ieri, Signore?
- No!

Non è un pescatore, vero Signore?

Non abbiamo molti bagnanti
in questo periodo dell'anno.

Max Holst!
Beh, non ci posso credere.

Sono qui per ritirare il mio stipendio.
Max Holst.

Ho preso qualche giorno di ferie,
ma ora sono qui.

Ma...hai ritirato il tuo
stipendio ieri!

Sei il Dottor Holst?
Puoi mostrarmi un documento d'identità?

- No, ho solo il mio libretto degli assegni.
- Mi dispiace, non è sufficiente.

Vado a prendere
il mio documento d'identità.

Ciao, Robert.

Posso parlarti un momento?

Non mi riconosci?

Beh, vedo la somiglianza.

- Cosa vuoi?
- Cosa voglio? Robert, dai!

Dici di essere Max Holst.
Molto bene.

Ma posso dirti che Max Holst sta per
sposarsi proprio in questo momento a Hørsholm.

Quindi non è strano che anche tu sia qui?

Ha cercato di riscuotere
lo stipendio del Dottor Holst!

- Ho chiamato la polizia, dovrebbero
essere qui da un momento all'altro. - Molto bene.

Oh mio dio! Sta rubando la macchina
del Dottor Holst !

Max Holst, vuoi questa donna,
Susanne Plesner, come tua sposa?

Lo voglio.

Susanne Plesner, vuole quest' uomo,
Max Holst, come marito?

Salve.
Per favore, si sieda.

Bene, secondo il rapporto, afferma
che il suo nome è Max Holst, -

- e che sei un dottore
nell'Ospedale Statale.

Perché hai fornito informazioni sbagliate
durante l'interrogatorio?

Tutto quello che ho detto durante il
primo interrogatorio è la verità.

Sono il Dottor Holst.
Questo è tutto un grande malinteso.

Un malinteso?
Beh, questo è un buon modo per dirlo.

Ho già parlato con il Dottor Holst,
e non c'è dubbio sulla sua identità.

- Dove vivi?
- In ospedale.

- Beh, qualcuno ha svuotato la mia stanza.
- Puoi essere più specifico?

- Sono andato via qualche giorno fa.
- Aha. Dove?

- Non lo so.
- Aha.

- L'hai emesso tu questo?
- Sì.

Il Dottor Holst è stato abbastanza intelligente da
bloccare il suo account diversi giorni fa.

Perché non smetti di giocare
e mi dici il tuo vero nome?

- Sei sposato?
- No.

- Fidanzato?
- Sì.

- Qual è il nome della tua fidanzata?
- Susanne Plesner.

Ma quella è la moglie del Dottor Holst!

Cosa pensi di ricavare da questa
farsa senza senso?

Ascolta, se ci dici il tuo nome,
ti libereremo prima del processo.

Potresti andare via adesso!

Temo di non poterti aiutare.

Non capisci che è fondamentale per noi
determinare la tua identità prima di rilasciarti?

In caso contrario, come possiamo essere certi
che ti presenterai in tribunale?

Cosa succede se la mia identità
non può essere determinata?

Tranquillo. Prima o poi scopriremo
la tua identità.

- Cosa posso fare per lei?
- Devo parlare con il signor Steinmetz.

È molto importante
che io parli con lui.

- E' sicuro che non può aspettare fino a domani?
- Assolutamente sicuro.

- Non ti ricordi di me?
- A essere sincero, no. Affatto.

- Con quale nome posso presentarti?
- Dottor Max Holst.

- Dottor?!?...
- Ho detto Dottor Holst!

Muoviti, è importante!

Bene, bene. Guarda chi mi onora
ancora una volta con la sua visita.

Sembri piuttosto stanco, vero?

Steinmetz, sono qui per informarti
che sono disposto a soddisfare la tua richiesta.

Eseguirò l'operazione...

Lui eseguirà l'operazione!

Che significa?

Non ho più bisogno di te!

Non sei nulla rispetto a lui.

Ma devi aiutarmi!

Mi hai aiutato quando avevo bisogno di te?

Non ti avevo avvertito?
Non ti ho dato abbastanza opportunità?

Ti rendi conto ora che hai
combattuto contro di me invano?

Hai bisogno di aiuto. Ho un ottimo dottore
che ti ascolterà con interesse.

Quest'uomo sembra essere malato.
Potresti parlargli un secondo?

Chi sei?

Chi sono io e chi sei tu,
non lo capiresti nemmeno.

Se cerchi il mio aiuto
è meglio che tu mi dia una spiegazione.

Io sono Max Holst!

Beh, la polizia mi ha detto che continui
a insistere su questa affermazione assurda.

Questo significa che contestate la mia identità?

Sì!

Allora dimmi, chi pensi che io sia?

- Tu...non esisti!
- Cosa stai dicendo?

Sto dicendo la verità!
Sei una concentrazione mentale di un'allucinazione.

- Sei serio?
- Sì, è la verità!

Mi piacerebbe continuare questa
discussione un'altra volta.

Ti dispiacerebbe farti ricoverare
nel reparto di neurologia?

Su base volontaria, naturalmente.

Non avere paura.
Ti sentirai molto meglio!

Insufficienza cardiaca!

"Ospedale Statale"

Buonasera. Posso avere il numero di telefono
del dottor Max Holst? È molto importante.

- "Un momento. 1243"
- Grazie.

"Stiamo chiamando l'1243.
Un momento, Signore."

"Il numero non è raggiungibile.
L'abbonato risulta in vacanza e tornerà il 16."

- Vacanza? Quando è stato riferito?
- Un momento. Un'ora fa.

Dottor Holst.

La sua giacca.

Com'è andata?

Steinmetz è venuto a mancare.

Pensavo non ce l'avresti fatta!

Non ti libererai di lui così facilmente.

Perché sei ridotto così?

- Cos'hai?
- Niente.

Ecco fatto.

Un sigaro come regalo d'addio?

La polizia finalmente ha preso il tuo stalker?

Il mio stalker?

Sì, l'uomo che affermava di essere te.

Ahh, no!

Penso che avranno difficoltà a trovarlo.

Come diavolo hai ottenuto questo?

Dubito che tu possa credere alla storia.

Chi potrebbe crederci?