Original subtitles

El Skultimate Roller Maze es el deporte m�s fant�stico de Monster High.

Todos saben que los vampiros son de los mejores jugadores de Scream.

Pero no siempre fue as�.

Vean la �ltima temporada.

Empatan los Nightmares de Monster High y los Gargoyles de Granite City.

�Granite City!

�Monster High, n�mero uno!

�La carrera ganaremos y nos divertiremos!

�Griten para que los oigan hasta los muertos!

�Muestren a su escuela que tienen esp�ritu!

�Vamos, Clawd!

�Vamos!

�S�!

�Miren, vampiras, estamos en televisi�n!

- �No digas! - �Soy la capitana, m�renme!

No veo por qu� tanto l�o por el juego del patinaje.

Yo patino desde que le llegaba a las rodillas a un yak.

�Juego del patinaje?

No, es mucho m�s que eso, amor.

El Skultimate Roller Maze, o Scream, como lo llamamos,

es una carrera por un laberinto cambiante.

Cada equipo tiene que realizar el recorrido

lleno de trampas y peligrosos obst�culos

para hacer que uno de sus compa�eros cruce la recta final.

Para ganar debes adaptarte a todo lo que te presente el recorrido.

Todos deben trabajar bien como equipo.

�Y la capacidad para improvisar al instante, movi�ndote a velocidades precipitadas!

Los Gargoyles son nuestros rivales m�s importantes y m�s antiguos.

Cuando jugamos, cada escuela compite por el emblema de la otra escuela.

Es una tradici�n que lleva cientos de a�os.

Nadie quiere perder su emblema, la carrera puede volverse muy agresiva.

�Ag�rrenlo!

�Gil!

VIERNES DE PATINAJE TERROR�FICO

�Estamos con Gil y Deuce!

�Vamos, liquidemos a estos tontos!

�Vayan por ellos!

�Vaya!

Gary. Es hora de que los liquidemos para siempre.

�Los de Monster High juegan como ni�as, de todos modos!

�Van hacia la Carrera Final!

�Aqu� vienen! �Cabeza a cabeza!

�Clawd! �Clawd!

�Rocco! �Rocco!

�N�mero uno!

�Y el ganador es Granite City!

�No!

�No!

�Y como vencedoras,

los Gargoyles de Granite City reciben el emblema de Monster High!

�Tienen que motivarse para salvar al planeta, o se derrumbar�!

�Ven?

�Quieren un volante? �Son biodegradables!

Claro, Venus. Quiero leer sobre algo que no sea el juego del viernes.

Vaya qu� molestia.

S�, est� todo en el blog de Spectra.

Monster High se destroza contra las rocas.

Gran fracaso. �La peor derrota de siempre!

Vaya. Nunca vi a la escuela tan disgustada.

�Es porque perdi�?

El Scream es m�s importante de lo que ustedes creen.

�Vamos, Gargoyles!

Qu� descaradas.

�Qu� clase de monstruo le da la espalda a su escuela?

Un monstruo ganador.

�O no lo leyeron?

Cuidado con esa lengua de lija.

No est� bien echar en cara.

Tienes raz�n. No est� bien.

�Pero es tan divertido!

Aqu� sucede algo.

Mejor vayamos a ver a Bloodgood y llamemos al sangre-1-1.

No, Frankie, es m�s que un juego.

Cuando Granite City gan�, se qued� con el emblema de Monster High,

y con �l, con el esp�ritu de nuestra escuela.

�Es decir, un s�mbolo o algo as�?

No, Frankie, un verdadero esp�ritu.

Es la encarnaci�n f�sica del orgullo de nuestra escuela.

No s� si Monster High sobrevivir� mucho tiempo sin �l.

- �Entonces tenemos que recuperarlo! - No es tan f�cil.

La �nica manera de recuperar nuestro emblema ahora

es entrar al juego por el campeonato y derrotar a los Gargoyles..

Vampiras, me temo que se acab� todo.

Atenci�n, alumnos.

Lamento informarles que la producci�n de Bats de la escuela queda cancelada

a causa del repentino colapso del escenario.

Y es la semana del doble de deberes.

�Nos est� tomando el pelo!

Ya est�.

Envuelto como mi momia.

Gracias, Cleo.

Pero sigo diciendo que ellos hicieron trampa.

�Es posible que los patines de Clawd se rompieran justo antes de la recta final?

�Es una gran idea, Ghoulia!

Tienes que buscar pruebas en la pista, quiz� podamos hacer que los descalifiquen.

Lo siento mucho, chicos. Les ganar�n la pr�xima vez.

No habr� una pr�xima vez.

Si Clawd no est� bien, toda la temporada se va al bombo.

- Hola, chicos. - �Ah, no!

El veterinario dice que debo pasar seis semanas enyesado.

�Aqu� est�s! �Estaba muy preocupada!

�Tem�a que te enviaran a esa granja adonde enviaron a tu abuela!

No puedo creer que hayamos perdido.

Decepcion� a todos.

No seas tan duro contigo mismo.

Es solo un partido, �verdad?

En serio, �qu� les sucede a todos?

Esto parece una morgue. Y no en el buen sentido.

�Se quedaron con nuestro emblema! �El esp�ritu de nuestra escuela!

Lo recuperaremos cuando volvamos a enfrentarlos.

- No es gran cosa. - �C�mo?

Tenemos solo dos jugadores sanos.

Olv�dalo. No habr� m�s Skultimate Roller Maze este a�o.

�Cancelo oficialmente la temporada!

Monster High se ve peor que una cabra montesa de taco alto.

S�, cre� que todos habr�an vuelto a la normalidad hoy.

Vaya.

Clawd, pobrecito.

- D�jame ayudarte. - Est� bien.

Lo siento. Yo...

Si tengo que estar as� seis semanas, mejor que aprenda a hacerlo solo.

Esto es malo, gente.

Ojal� pudi�ramos hacer algo.

El equipo era todo para �l.

Para todos, parece.

�Por qu� no puede seguir jugando el equipo?

Hay muchos monstruos sanos en esta escuela.

�Podemos hacer pruebas!

No s� si a Clawd le gustar�a que nos meti�ramos con su equipo.

Vieron lo malhumorado que estaba.

S�, pero es porque est� triste y dolorido.

Vamos, t� misma dijiste que el equipo era todo para �l.

�No quieres animarlo?

Por supuesto, m�s que nada.

Entonces ya est�. �Lo haremos!

�Cu�l de estos chicos tiene lo que hace falta?

Ese es un gran deportista.

Y ese vampiro es muy �gil y elegante.

Pero este juego requiere m�s que ser deportista y �gil.

�En serio? �Como qu�?

Est� la t�ctica del juego.

- Estrategia. - Patines.

Lo siento.

Lagoona, ser� mejor que t� y Clawdeen vayan a ayudar a esas criaturas torpes.

El patinaje no es una cuesti�n de fuerza.

Es una cuesti�n de equilibrio y coordinaci�n.

Es como deslizarse en el agua.

Chicos, �oyeron eso?

Es una chica tratando de ense�arnos sobre el Scream.

�Est� tratando de ayudarles!

Quiz�, si se callan el hocico y prestan atenci�n,

podr�an aprender alguna cosa.

Por favor.

�Qu� aprenderemos de ella?

�A combinar nuestros uniformes con accesorios?

- Vaya. - Lagoona.

Mu�strales c�mo se hace.

�Y eso?

- Impresionante. - �Qu�?

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Depende. �Piensas que Lagoona deber�a estar en el equipo de Scream?

�O te preguntas por qu� los mu�ecos de nieve siempre sonr�en?

Parece un trabajo muy aburrido.

Lo primero.

- Lagoona, �deber�as estar en el equipo! - �Qu�? �Yo?

- �Qu�? �Qu� est�n diciendo? - �En serio?

Vamos, es razonable.

Te gusta este deporte m�s que a cualquiera que yo conozca.

Adem�s, reconozc�moslo, eres la mejor aqu�.

Un momento, �las reglas no impiden que jueguen chicas?

- No creo. - Ah, s�. �Robecca Steam!

�Qui�n Steam?

Robecca Steam fue la primera superestrella de Scream, hace muchos a�os.

La hab�a olvidado.

�Cuenten conmigo, jugar�!

Alto, alto.

No jugaremos en un equipo con una chica.

- �Por qu� no? - Porque es un deporte de chicos.

Es sagrado. Es una tradici�n.

Entonces es una tradici�n est�pida.

Si ella est� en el equipo, nosotros no.

- Ella est� en el equipo. - Entonces adi�s, no quisi�ramos ser t�.

Vamos, chicos.

�Buena suerte con el equipo sin chicos!

�Vaya!

�Ah, no, ahora no hay equipo!

No es cierto, s� hay equipo.

Lagoona es una.

Conmigo, dos.

�Y conmigo, tres!

- �Cuatro! - �Cinco!

Supongo que quedar� muy mal si no pongo la mano a esta altura.

Muy bien.

Seis.

�Por Monster High!

�Ta-tan! �Mira, Clawd, tu nuevo equipo de Scream,

preparado para que lo lleves al campeonato!

No hace falta que me agradezcas.

�Qu� es esto, una broma?

No, es el equipo.

Tu equipo. S� que no tenemos mucha experiencia,

pero con el entrenamiento correcto

- y mucho... - �Son un grupo de chicas!

�Y qu�? �Los chicos no quieren jugar, pero nosotros s�!

�Las chicas no juegan al Scream!

Ninguna regla lo impide.

De hecho, la primera superestrella del Scream fue una chica, Robecca Steam.

�As� es! �Y sabes qu� le sucedi�?

�La hicieron polvo!

Nadie volvi� a verla.

Es demasiado peligroso para las chicas.

- Pero... - No. Si quieren hacer esto...

Lo har�n solas.

Clawd, espera.

- �Qu� dijo Clawd? - No quiere hablar del tema.

Lo siento, amor. Val�a la pena probar.

Bueno. �Qui�n quiere ir al centro comercial?

- �Esperen, no pueden irse! - Frankie, recon�celo.

Se acab�, como la liquidaci�n de zapatos de la semana pasada.

- Pero formamos un equipo. - No.

Somos unas chicas con uniformes ordinarios y demasiado holgados.

Vamos, nuestra escuela nos necesita.

�Pero el pr�ximo juego es en menos de una semana, y nunca jugamos!

Entonces deberemos aprender r�pido.

�Por Monster High?

�Por Monster High!

Es f�cil. �Vaya!

�Cuidado!

Lo siento.

�Ah, no!

�Cuidado!

�No podemos parar!

�No podemos parar!

�No! �Nos pasamos!

�Operetta!

Nos salvaste.

�Eres fant�stica!

No fue nada.

Me balanceo de las ara�as desde antes de aprender a caminar.

�Podr�as sernos �til para el nuevo equipo de Scream!

�Nuestro primer juego es ma�ana! �Quieres sumarte?

Cari�o, yo no me sumo a nada.

Menos a algo tan conformista y tradicional como los deportes de equipo organizados.

No soy una vampira animadora de equipos.

�Me explico? Cu�dense.

�Matadamas y caballemonstruos,

la carrera est� por comenzar!

�Den una fr�a bienvenida a los zombis de Graveyard Prep!

Y ahora, un aplauso para...

�Chicas?

�Es decir, Monster High!

- Hola. - S�.

S�.

�Esto va a ser una matanza!

Frankie, �Ghoulia te actualiz� sobre todas las reglas y la estrategia?

S�, creo.

S�guenos de cerca y estar�s bien.

Qu� bueno que compitamos contra los zombis. Son el equipo m�s lento.

Por eso es perfecto para que aprendamos.

Estoy muy nerviosa.

No quiero arruinarle esto a la escuela.

Vamos, lo lograremos.

�Una partida en falso!

�Monster High queda descalificada!

�No veo la hora de publicar esto en Internet!

Oye, �quieres que el planeta se deteriore como esta escuela?

�Las latas van al reciclaje!

Las latas van al reciclaje.

Hola, gran juego, chicas.

Lo vi en Fright Tube como cien veces.

No s� si es gracioso, triste, o ambas cosas.

No entiendo.

�Por qu� parece que toda la escuela est� contra nosotras?

A nadie le gusta que te metas con las tradiciones.

Recon�zcanlo, apestamos como el pelo del ment�n de una cabra sin lavar.

Si perdemos dos veces m�s,

nos perderemos los playoffs, y nuestra temporada habr� terminado.

Y cada vez se pone m�s dif�cil.

Nuestro pr�ximo juego es contra la Academia de Vampiros.

Son buenos, de veras.

No quiero ser pesimista, pero nos aplastar�n.

Como en una avalancha.

Tenemos que intentarlo.

- Hola. - Hola, Clawd.

�Tambi�n el saludo habitual!

- �Puedo hablarte un segundo? - �Por supuesto!

�Quieres darme consejos para nuestro pr�ximo juego?

No, quiero que dejes de hacer esto.

�Que deje? Cre� que estar�as orgulloso de m�.

�Estoy jugando al Scream como t�!

�S�, y mira qu� me sucedi�!

Pero no entiendo.

Desde que te conoc�, me dijiste que me arriesgara,

que me desafiara, que pod�a hacer cualquier cosa.

Supongo que no crees en m�, despu�s de todo.

No es eso, estoy preocupado por ti.

Si tuvi�ramos a alguien que nos entrenara, alguien que supiera lo que hace...

Imposible. Olv�dalo.

No te ayudar� a lastimarte.

De hecho, como novio tuyo... �No te dejar� jugar!

Bien, supongo que queda as� entonces.

�Por fin!

- Lo siento, pero es por tu propio... - �Jugar�!

Porque es importante.

Est� bien, no soy muy buena. No soy alta, ni r�pida, ni fuerte.

Pero mis amigos me necesitan,

y no renunciar�, no los decepcionar�.

No soy esa clase de monstruo.

Guarda tus l�grimas para la pista.

�Las necesitar�s cuando pierdas el pr�ximo juego!

�Pueden reconstruir su fracaso �pico del viernes?

�Mis suscriptores de Fright Tube piden m�s destrucci�n!

Lo siento mucho, amorcitos.

Estaba trabajando mis movimientos,

y no los vi.

Ahora, ser� mejor que vayan a lavarse.

No sab�a que ustedes fueran tan rebeldes.

Cualquiera que vaya contra la corriente, cuenta con mi aprobaci�n.

- Cuenten conmigo. - No cuenten conmigo.

�Escandaloso! �Por Monster High?

Bien. Por Monster High.

Bien, vampiras, s� que perdimos el primer juego,

pero todav�a podemos llegar a los playoffs,

y ahora que tenemos a Operetta, yo dir�a que las cosas mejoran.

Escuchen, chicas,

fue una derrota dura la de la otra noche.

Quisiera desearles un buen partido.

�Quisiera, pero no puedo, estuvieron espantosas!

�Perdieron con el peor equipo de la liga!

Vampiros jugando al Scream.

Vamos, chicos.

Atenci�n, alumnos. Es hora de anuncios matutinos.

Ah, �a qui�n enga�o? Estamos todos condenados.

- M�s despacio. - �M�s despacio?

Cari�o, creo que me cuesta tu acento,

porque no hablo "m�s despacio".

�Y eso, amigos, es un nuevo r�cord!

�Qu� es esto?

�Atropellaste a tu compa�era de equipo para ganar?

Qu� importa c�mo ganes,

- mientras ganes. - No es as�, amiga.

Un equipo es un equipo.

Pero lo importante es ganar.

Pero ustedes no saben de eso, �no?

�Nunca conoc� a un monstruo tan ego�sta!

Un momento,

s� que todo el mundo est� tenso con tanta presi�n,

pero descargarse con el otro no es la soluci�n.

�Y cu�l es la soluci�n?

�Evidentemente no llegamos a nada!

- Es muy injusto. - Ya nos caemos bien.

As� que resolv�moslo.

Este es el sonido de los yaks al llorar.

Bueno, basta.

Todas en fila, de a una.

�Ya! �Mu�vanse!

Clawdeen, Lagoona. Bien en la recta final, pero las habr�an pasado en la �ltima vuelta.

�Con fuerza! Operetta, eres r�pida,

tienes muy buenos movimientos, pero tienes compa�eras de equipo tambi�n.

Frankie, mant�n con fuerza tu posici�n.

- Yo sab�a que vendr�a. - �Yo tambi�n!

- �Est�n ri�ndose? - S�, lo siento, cari�o.

Es decir, Clawd. �Es decir, entrenador!

�Nada de risas en el Scream!

Ahora, todas en posici�n inicial,

haremos esto otra vez.

�Para vencer a los chicos, deben jugar como los chicos!

Deben vencerlos en su propio juego.

Combatir el fuego con m�s fuego.

Deben ser m�s fuertes, m�s r�pidas.

Si ellos las empujan, ustedes los empujan m�s fuerte.

Si ellos las empujan otra vez, ustedes los dejan sentados.

�Ah, no, incre�ble!

�Monster High toma la delantera frente a la Academia de Vampiros!

�No dejes pasar eso! �M�tete all�!

Y ahora, la carrera hasta la recta final.

�Dos jugadores, monstruo a monstruo!

�Hurra! �Hurra!

No entiendo. �C�mo pudimos perder?

No, no es tu culpa.

Tu plan para el juego era muy bueno.

Es mi responsabilidad.

No quiero herir a nadie,

pero si perdemos un juego m�s, no llegaremos a los playoffs.

Clawd, est� bien, hiciste lo que pudiste...

�Vaya! �Qu� es eso?

�Qu�?

�Y encontraste todas estas piezas en la pista?

- �Qui�n es? - �Robecca Steam!

�Puedo probar?

Tengo experiencia familiar con esto de la reanimaci�n.

�Hola! Soy Frankie.

Yo soy Robecca.

Robecca Steam.

�Qu� sucedi�?

�La mism�sima Robecca Steam?

Vaya. �La primera chica en jugar al Scream, aqu� mismo con nosotras!

Me alegra estar aqu�.

Lo �ltimo que recuerdo es que estaba corriendo contra los Gargoyles.

Dos de ellos vinieron contra m�, y luego... �Se fue la luz!

Vaya, �ustedes tambi�n juegan, chicas?

Qu� emocionante.

Los tiempos cambiaron desde mi �poca, sin duda.

En realidad, no. Somos el �nico equipo compuesto solamente por chicas.

Y tenemos que ganar todos los juegos que nos quedan.

Si no, nuestra escuela se derrumbar�.

�Es mi culpa!

Estoy retrasando a todas.

No. No eres t�. Soy yo.

No las entren� lo suficientemente duro.

Desde hoy,

har�n pr�cticas de seis horas en el gimnasio y con los patines,

siete pr�cticas al d�a, nueve d�as a la semana.

�No es ni matem�ticamente posible!

Lo llamo modalidad bestia.

�Funcionar�?

- No. - Alto. �Por qu� no?

Funcion� con el equipo de chicos.

Trat� de vencer a los chicos jugando como ellos.

No fui sincera conmigo misma, y miren qu� sucedi�.

Entonces, si quieren vencer a los chicos, tienen que jugar como chicas.

- �Eso ser�a genial! - �S�!

Dios m�o. Robecca, �quieres sumarte?

No s�. Estoy falta de pr�ctica.

�Vamos! �Eres Robecca Steam!

Supongo que puedo intentarlo.

Todav�a me falta mi m�dulo de equilibrio.

Creo que no puedo ayudarles, al final.

En realidad, ya lo hiciste.

�Vaya, vampiras, est�n espectaculares!

�Para tapas de revistas!

Cre� que hab�as renunciado al equipo.

�Significa que jugar�s?

�Ra m�o, no!

Es que me queda bien el uniforme.

Recuerden, el camino para salvar nuestra escuela comienza aqu� mismo.

�Lindos uniformes, perdedoras!

�Qu� hacen aqu�, cabezas de chorlito?

Vinimos a ver c�mo pierden.

S�, quer�amos presenciar de cerca el fin de Monster High.

�Verdad, Rock?

�Suficiente!

- �Una chica? - S�. As� es.

Soy Rochelle.

- �Estuvimos jugando con una chica? - S�.

Ya no.

�Dej� tu equipo!

Me inspiraste a ser yo misma.

Yo solicit� la transferencia.

Y me encantar�a jugar con ustedes, si me aceptan.

- �Claro! Qu� emoci�n. - Eres una de sus mejores jugadores.

Esto es muy inusual, pero todo parece en orden.

Rochelle, �bienvenida a Monster High!

Juegan como chicas.

Todav�a no. Pero estamos por hacerlo.

S�.

�Una sorpresa fant�stica!

�El nuevo equipo de Monster High consigue su primera victoria!

�S�!

�Dulce venganza! �Monster High est� de racha!

�Monster High! �Monster High!

�Lo imposible! �Lo incre�ble!

�Lo inconcebible acaba de suceder!

�En uno de los mejores retornos a la escena de la historia,

Monster High lleg� a las finales!

�Y enfrentar�n a su mayor rival,

Granite City!

�A las finales?

�Esas gatitas torpes llegaron a las finales?

En realidad, son muy buenas. �Y ahora las ayuda Robecca Steam!

Calma. No perderemos con chicas.

�Las venceremos otra vez, Rock?

�Les arruinaremos los patines, como al lobo?

�Oye, oye!

- No hablamos de eso delante de... - Por favor.

�Creen que no s� qu� hicieron trampa?

Es su estilo.

Es mi estilo.

As� que no me importa c�mo hagan.

�V�nzanlas!

Bueno, quiz� puedas ayudar.

�Quieren dar una vuelta m�s?

�S�! �Corramos!

Pero no se trata de eso.

Dijo la vampira que termin� segunda.

- �Nos vemos! - �Ra m�o!

Est�n �picamente r�pidas hoy.

No veo la hora de vencer a esos Gargoyles.

No me parece suficiente.

�En serio?

Gracias a mi real presencia y al consejo de Robecca,

finalmente utilizaron su diva deportiva interior.

Pero esto es Granite City.

Son m�s grandes, m�s r�pidos.

Adem�s, esos Gargoyles juegan sucio. �No?

Es verdad. Siempre tratan de ganar como sea.

Cada equipo tiene alguna debilidad, Clawd.

Hay que buscarla.

Robecca, �eres una genia!

�Gan�! �Lo siento! �Otra vez!

Ten�amos que trabajar juntas.

Estamos en el mismo equipo.

- Quiz� deber�as... - �Basta!

Operetta, �te necesito aqu� ya mismo!

�Qu� hice?

�Si quieres formar parte de este equipo, tendr�s que actuar de esa manera!

�Tenemos que hablar del problema de tu actitud!

�Muy bien! �Pero no tengo un problema de actitud, peludo!

�All� est�n las chicas!

�La escuela! �Est�n anim�ndonos!

�Gracias!

�As� debe ser!

Mira, con respecto a lo que dijimos antes...

�Lo lamentamos! Nos equivocamos con ustedes.

�Ustedes son las estrellas!

�Destrocen a esos Gargoyles!

�Qu� sucede? �No deber�as estar con tu equipo?

No deber�a estar hablando contigo.

O� que solo gracias a ti llegaron a las finales.

Pero no aprecian lo buena que eres, �no?

No entienden.

�Soy la mejor jugadora de ese equipo!

No habr�an llegado a nada sin m�. Pero solo me dicen tonter�as.

Ojal� pudiera decir que estoy sorprendida.

Pero esas chicas son as�.

�Sabes? Si quieres vengarte...

Ah, no, es demasiado.

No, no. �Qu�?

Bueno, mi novio es el capit�n de Granite City.

�Tienes informaci�n interna para m�?

Bien...

Est� bien.

O� a Clawd y Robecca hablando de una "jugada especial".

Dijo que nos asegurar�a la victoria.

Contin�a. Soy toda o�dos.

Vampiras, �quiero que sepan que todos est�n con ustedes!

�Sabemos que pueden ganar!

Todos contamos con ustedes.

�Ganen ese campeonato y recuperen nuestro emblema!

Las esperanzas de toda la escuela est�n depositadas en ustedes.

Era casi m�s f�cil cuando todos estaban en contra de nosotras.

S�, s� lo que dices.

Ahora todos cuentan con nosotras.

Cu�nta presi�n.

Es como el buceo submarino.

No es presi�n lo que sienten.

Es la energ�a de todos los alumnos de Monster High, que creen en ustedes.

Vamos. A prepararlas.

Quiero que sepan algo.

M�s all� de lo que suceda hoy,

nunca en mi vida estuve tan orgulloso de un grupo de monstruos.

Y gracias a ustedes,

porque siguieron luchando cuando todos les dec�an que renunciaran.

A cada ni�a que las vea esta noche y diga: "Quiero hacer eso",

nadie podr� decirle: "No puedes porque eres una chica".

�Qu�? Es una alergia.

Bien, en el otro vestuario hay unos monstruos

que quieren hacerles pagar por meterse en el terreno de los varones.

�Se lo permitir�n?

- No. - No.

Quieren avergonzarlas en su propia cancha.

- �Se lo permitiremos? - �No!

Quieren llevarse el trofeo del campeonato

y ponerlo junto al emblema de Monster High.

�No!

�Ahora salgan y jueguen como chicas!

�S�!

�Negro, blanco, rosa, azul!

�Si los chicos pueden hacerlo, las chicas tambi�n!

Damas y caballeros, �estamos en vivo, es el campeonato de Skultimate Roller Maze!

�Una disputa enconada entre los Granite City Gargoyles

y los Monster High Nightmares!

Abbey, Clawdeen, Draculaura, arranquen ustedes.

Oye... Entrenador.

Creo que no deber�as ponerme esta noche.

- No soy buena. - Draculaura.

Vamos, no es cierto.

No puedes arriesgarte poni�ndome.

Es demasiado importante.

Lagoona, �entras!

�S�!

Contra todas las probabilidades,

Monster High mantiene el ritmo contra el equipo mucho m�s robusto

y mucho m�s fuerte de Granite City.

�La carrera est� para cualquiera!

�Muy lento! No.

Buen intento. No fue tu mejor esfuerzo.

�Clawdeen! �Tiempo muerto!

Es un tiempo muerto por lesi�n.

�Est�s bien? �Necesitas salir?

�En serio?

�Mi pierna!

No puedo volver.

�Segura?

�Bien, Draculaura, entrar�s por Clawdeen!

Clawd, es una locura.

�La carrera est� por terminar, todav�a podemos ganar!

Ya s�.

Estamos llegando a la recta final, cabeza a cabeza.

�Ya lo tenemos!

�Ahora!

�Es todo tuyo, amorcito!

�Vaya! �Es como si hubiera nacido para volar!

�No!

�S�!

- �Eso es! - �S�!

�No!

�Les dije! �Mi plan funcion� a la perfecci�n!

Ese gatita manipuladora de Toralei no resisti� la oportunidad de traicionarnos.

Y los Gargoyles no resistieron la oportunidad de hacer trampa.

�Esa es su debilidad!

No s� c�mo hicieron.

Pero nos vencieron. Aqu� les devolvemos su est�pido emblema.

Y conocemos las reglas.

Se llevan el emblema de nuestra escuela.

- �Eso es! - �S�, tomen su emblema!

No. Es una locura.

Si nos llevamos su emblema,

su escuela se derrumbar�, y todos estar�n tristes.

�Por qu� tiene que ser as�?

Es la tradici�n.

Esa palabra otra vez.

Que algo sea una tradici�n no significa que sea bueno.

Por tradici�n las chicas no pod�an jugar al Scream.

Y los hombres lobo y los vampiros no pod�an ir a la misma escuela.

Esas son las tradiciones que mantienen separados a los monstruos.

El deporte deber�a unirlos.

Qu�dense su emblema.

�Sabes? Ustedes son buena gente.

Para ser vampiros.

Mi m�dulo de equilibrio.

S�, as� se hace.

Clawdeen, parece que tu pierna ya est� bien.

T� sabes, me curo r�pido.

Gracias.

As� fue c�mo un grupo de vampiras se enfrentaron a la tradici�n

y convirtieron el Scream en un deporte para todos.

�Bienvenidos todos

a una nueva temporada de Skultimate Roller Maze!

�Y ahora, presentamos al equipo de Scream de Monster High!

�Jugador/entrenador, Clawd Wolf!

�Operetta!

�Manny Taur!

�Gil Webber!

�Lagoona Blue!

�Heath Burns!

�Rochelle Goyle!

�Y en su primer juego en m�s de un siglo,

la legendaria Robecca Steam!

Oye, Robecca, �est�s bien?

Nunca estuve mejor.

�Ganemos esto!