Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:04,502
It's...
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,474
Brought to you by Dream Whip.
3
00:00:31,498 --> 00:00:36,179
The whipped topping mix with
delicious country-fresh flavor.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,195
From General Foods.
5
00:00:53,353 --> 00:00:55,331
Anyone for tennis?
6
00:00:55,355 --> 00:00:58,935
Oh, Lucy, you look adorable!
7
00:01:00,327 --> 00:01:03,406
It took me six weeks to
save enough to buy this outfit.
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,877
Pow! Wow!
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,779
I may not be any
good at the game,
10
00:01:09,803 --> 00:01:11,648
but at least I look
like a tennis player.
11
00:01:11,672 --> 00:01:13,316
Oh, I should say you do.
12
00:01:13,340 --> 00:01:14,808
You're a regular Patty Berg.
13
00:01:16,677 --> 00:01:18,655
Isn't she a golfer?
14
00:01:18,679 --> 00:01:20,356
Oh, it doesn't
make any difference.
15
00:01:20,380 --> 00:01:23,426
All I know is that you look
just absolutely great, girl.
16
00:01:23,450 --> 00:01:24,594
- Thank you.
- Ooh!
17
00:01:24,618 --> 00:01:26,095
- Think I'll serve a few.
- Ah.
18
00:01:26,119 --> 00:01:27,363
Wow!
19
00:01:27,387 --> 00:01:28,731
Yeah, right back.
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,567
- Now, take it easy there.
- Yeah!
21
00:01:30,591 --> 00:01:32,969
Don't wear yourself out
before Bill calls for you.
22
00:01:32,993 --> 00:01:34,270
Don't you worry about me.
23
00:01:34,294 --> 00:01:36,406
You know, Viv, you
ought to exercise more.
24
00:01:36,430 --> 00:01:37,874
It's very good for your figure.
25
00:01:37,898 --> 00:01:39,175
Why should I exercise?
26
00:01:39,199 --> 00:01:41,578
My figure's just the same
as it was 20 years ago,
27
00:01:41,602 --> 00:01:42,729
only a little more mature.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,348
Well, it looks like
29
00:01:45,372 --> 00:01:48,342
you've matured more in
some spots than others.
30
00:01:50,210 --> 00:01:52,589
Okay, you've made your
weekly crack about my weight.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,757
I'll go on a diet tomorrow.
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,426
Okay.
33
00:01:56,450 --> 00:01:58,061
Right at you, boy.
34
00:01:58,085 --> 00:01:59,362
Too bad, old man.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,630
Better luck next time.
36
00:02:01,888 --> 00:02:03,880
- You won, huh?
- Yeah, I won.
37
00:02:05,659 --> 00:02:06,936
- Lucy?
- What?
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,439
How serious is this thing
between you and Bill?
39
00:02:09,463 --> 00:02:13,343
Well, uh, because of
him, I'm playing tennis.
40
00:02:13,367 --> 00:02:15,278
I've gone duck hunting with him.
41
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
I'm taking golf lessons.
42
00:02:16,703 --> 00:02:19,182
Tomorrow night,
I'm going bowling.
43
00:02:19,206 --> 00:02:21,584
And next week, if he asks me,
44
00:02:21,608 --> 00:02:25,688
I'm ready for ping-pong,
polo or pole vaulting.
45
00:02:25,712 --> 00:02:27,457
Sounds like you like him.
46
00:02:27,481 --> 00:02:31,160
Well, no gal's gonna break in
a new set of muscles every day
47
00:02:31,184 --> 00:02:32,729
for a man she doesn't like.
48
00:02:32,753 --> 00:02:34,063
That's true.
49
00:02:34,087 --> 00:02:35,531
- There he is.
- No, I want to get it.
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,367
- You get in the kitchen.
- Why should I go in the kitchen?
51
00:02:37,391 --> 00:02:39,302
- I want you to make an entrance.
- Oh, for heaven's sake.
52
00:02:39,326 --> 00:02:40,637
Oh, come on, now,
make an entrance.
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,653
You just look
marvelous. Hurry up.
54
00:02:47,200 --> 00:02:48,411
Why, Bill!
55
00:02:48,435 --> 00:02:49,879
Hi, Viv. How are you?
56
00:02:49,903 --> 00:02:52,949
Why, for heaven's
sake, what a surprise.
57
00:02:52,973 --> 00:02:55,084
Oh, did Lucy tell
you I was coming?
58
00:02:55,108 --> 00:02:58,738
Oh, no. Lucy never
discusses her dates with me.
59
00:03:00,247 --> 00:03:02,239
Are you gonna play tennis?
60
00:03:04,251 --> 00:03:05,895
What else?
61
00:03:05,919 --> 00:03:07,563
Oh, sure.
62
00:03:07,587 --> 00:03:08,931
I'll call Lucy for you.
63
00:03:08,955 --> 00:03:10,366
Lucille?
64
00:03:10,390 --> 00:03:13,069
Bill's here.
65
00:03:13,093 --> 00:03:15,672
Oh, hi, Bill.
66
00:03:15,696 --> 00:03:16,906
Hi, Lucy.
67
00:03:16,930 --> 00:03:19,042
I didn't know you were...
68
00:03:19,066 --> 00:03:22,745
Oh, Lucy, what an
adorable tennis outfit!
69
00:03:22,769 --> 00:03:25,114
Lucy, you look great.
70
00:03:25,138 --> 00:03:26,449
Well, thank you.
71
00:03:26,473 --> 00:03:28,951
Oh, aren't you the sneaky one,
72
00:03:28,975 --> 00:03:32,139
keeping it a secret from
me while you made it.
73
00:03:33,747 --> 00:03:35,725
Oh. Yeah, yeah, it's
just a little something
74
00:03:35,749 --> 00:03:37,660
that I whipped up last night.
75
00:03:37,684 --> 00:03:40,263
Come on, Bill, or we'll be late.
76
00:03:40,287 --> 00:03:41,464
Oh, no hurry, no hurry.
77
00:03:41,488 --> 00:03:43,199
I've got a court
reserved for six hours.
78
00:03:43,223 --> 00:03:44,767
- Six hours?!
- Mm.
79
00:03:44,791 --> 00:03:46,002
Isn't that a little long?
80
00:03:46,026 --> 00:03:47,637
I-I haven't played in years.
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,338
Oh, it'll all come back to you.
82
00:03:49,362 --> 00:03:50,773
After all, it shouldn't be hard
83
00:03:50,797 --> 00:03:53,176
for a girl that was captain
of her college team.
84
00:03:53,200 --> 00:03:55,111
- Captain?
- Uh...
85
00:03:55,135 --> 00:03:58,181
Bill, you promised
not to mention that.
86
00:03:58,205 --> 00:04:00,283
You mean you never
told Vivian about that?
87
00:04:00,307 --> 00:04:02,285
Oh, now, you know
Lucille. She's so modest.
88
00:04:02,309 --> 00:04:03,753
Oh, there are hundreds of things
89
00:04:03,777 --> 00:04:05,221
about herself
she's never told me.
90
00:04:06,480 --> 00:04:09,258
Now, you two run along
and enjoy yourselves.
91
00:04:09,282 --> 00:04:11,274
Okay.
92
00:04:14,154 --> 00:04:16,189
Good-bye.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,545
Lucy?
94
00:04:29,569 --> 00:04:30,947
Lucy, are you all right?
95
00:04:30,971 --> 00:04:32,482
Oh, fine.
96
00:04:32,506 --> 00:04:36,719
I always walk like I just
got out of a train wreck.
97
00:04:36,743 --> 00:04:37,720
Oh, you poor little...
98
00:04:37,744 --> 00:04:39,255
Don't touch me!
99
00:04:39,279 --> 00:04:40,757
There isn't a part of me
100
00:04:40,781 --> 00:04:42,725
that isn't bruised,
broken or bent.
101
00:04:42,749 --> 00:04:44,727
Oh, I think you better sit down.
102
00:04:44,751 --> 00:04:47,430
No, thank you. I'll
stand and keep moving.
103
00:04:47,454 --> 00:04:50,533
At the end of the game, I
tried to jump over the net,
104
00:04:50,557 --> 00:04:52,168
and I didn't quite make it.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,569
Oh, my.
106
00:04:53,593 --> 00:04:56,722
Well, here, honey. At least
let me take your racket for you.
107
00:04:57,898 --> 00:04:59,442
Let go of it.
108
00:04:59,466 --> 00:05:02,779
I can't. I think rigor
mortis has set in.
109
00:05:02,803 --> 00:05:04,413
You can't let go of it?
110
00:05:04,437 --> 00:05:05,815
No.
111
00:05:05,839 --> 00:05:07,283
Oh, here, let me
help you, honey.
112
00:05:07,307 --> 00:05:09,285
- Take that fing... that finger.
- Aah!
113
00:05:09,309 --> 00:05:10,453
- Oh?
- Aah.
114
00:05:10,477 --> 00:05:12,421
Oh, well, you
have to get it off.
115
00:05:13,613 --> 00:05:15,324
Oh, honey, you'd
better go right upstairs
116
00:05:15,348 --> 00:05:16,793
and take a good, hot bath.
117
00:05:16,817 --> 00:05:18,494
That's just what
I'm gonna do, girl.
118
00:05:18,518 --> 00:05:20,730
Oh!
119
00:05:20,754 --> 00:05:22,031
- Hey, Viv?
- Uh-huh.
120
00:05:22,055 --> 00:05:24,400
Is it possible for
a man in his 40s
121
00:05:24,424 --> 00:05:26,416
to be drafted overnight?
122
00:05:27,427 --> 00:05:28,938
I don't think so.
123
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
Oh, darn it. I'll have
to go bowling with Bill
124
00:05:31,398 --> 00:05:33,376
tomorrow night.
125
00:05:33,400 --> 00:05:35,478
Oh, dear.
126
00:05:35,502 --> 00:05:37,814
And next week, I'll have
to go through the tortures
127
00:05:37,838 --> 00:05:41,284
of badminton and
bicycling and bronco busting
128
00:05:41,308 --> 00:05:43,486
and ping-pong,
polo, pole vaulting
129
00:05:43,510 --> 00:05:45,502
and parachute jumping.
130
00:05:58,358 --> 00:06:00,970
Hi there.
131
00:06:00,994 --> 00:06:02,939
Well, how did it go?
132
00:06:02,963 --> 00:06:05,174
How did what go?
133
00:06:05,198 --> 00:06:06,375
The bowling.
134
00:06:06,399 --> 00:06:07,476
Oh, the bowling.
135
00:06:07,500 --> 00:06:08,644
Oh, not bad.
136
00:06:08,668 --> 00:06:10,513
We-We bowled 17 games.
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,081
Oh.
138
00:06:12,105 --> 00:06:13,482
What was your best score?
139
00:06:13,506 --> 00:06:15,498
Eleven.
140
00:06:17,644 --> 00:06:20,056
I made two strikes, but
one of 'em didn't count.
141
00:06:20,080 --> 00:06:21,591
It was in the next alley.
142
00:06:23,083 --> 00:06:24,727
Where's Bill?
143
00:06:24,751 --> 00:06:26,462
Oh, he'll be right along.
144
00:06:26,486 --> 00:06:28,931
He's taking one of his
athletic friends home.
145
00:06:28,955 --> 00:06:31,720
Oh, let me hang
up your coat, honey.
146
00:06:34,294 --> 00:06:36,305
Why are you carrying
that bowling ball?
147
00:06:36,329 --> 00:06:38,474
What bowling ball?
148
00:06:38,498 --> 00:06:40,309
That one.
149
00:06:40,333 --> 00:06:42,511
Oh, that bowling ball.
150
00:06:42,535 --> 00:06:44,213
Why are you still holding it?
151
00:06:44,237 --> 00:06:46,983
I'm not holding
it, it's holding me.
152
00:06:47,007 --> 00:06:48,885
I can't get my fingers out.
153
00:06:50,577 --> 00:06:52,488
That must have
been a little rough,
154
00:06:52,512 --> 00:06:55,157
trying to bowl with that
thing stuck on your hand.
155
00:06:55,181 --> 00:06:57,827
You could have gone
right down the alley.
156
00:06:57,851 --> 00:07:00,286
That's how I got
my second strike.
157
00:07:01,321 --> 00:07:03,499
You mean that...
158
00:07:03,523 --> 00:07:05,167
Yeah. You haven't lived
159
00:07:05,191 --> 00:07:07,570
till you belly-whopped
down a bowling alley.
160
00:07:07,594 --> 00:07:09,639
Oh, honey.
161
00:07:09,663 --> 00:07:10,806
Come on, stand up.
162
00:07:10,830 --> 00:07:12,475
Let me take it off of you.
163
00:07:12,499 --> 00:07:14,343
Can you do it? Can you get up?
164
00:07:14,367 --> 00:07:15,811
- Oh, dear.
- Oh, come on, Lucy.
165
00:07:15,835 --> 00:07:17,747
- You'll have to help, Viv.
- I'll help you. There.
166
00:07:17,771 --> 00:07:19,215
There you go. Now take it easy.
167
00:07:19,239 --> 00:07:20,383
- Ugh.
- Ooh.
168
00:07:20,407 --> 00:07:21,617
- Take it real easy, girl.
- Okay.
169
00:07:21,641 --> 00:07:22,985
- Aah. Aah.
- Ready?
170
00:07:23,009 --> 00:07:24,353
Ready?
171
00:07:24,377 --> 00:07:26,088
Okay, just... There we go.
172
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
There you go.
173
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
Oh, that feels wonderful.
174
00:07:30,617 --> 00:07:31,961
Where's my arm?
175
00:07:31,985 --> 00:07:33,829
There it is.
176
00:07:33,853 --> 00:07:35,845
Oh, thanks.
177
00:07:38,291 --> 00:07:41,470
Lucy, if I were you, I'd just
stay in bed all day tomorrow.
178
00:07:41,494 --> 00:07:44,191
Oh, I can't. He's
taking me skin diving.
179
00:07:45,899 --> 00:07:47,143
Skin diving?
180
00:07:47,167 --> 00:07:48,411
Yeah, skin diving.
181
00:07:48,435 --> 00:07:50,746
Oh, Lucy, honestly.
182
00:07:50,770 --> 00:07:54,083
You have to be an expert
swimmer to go skin diving.
183
00:07:54,107 --> 00:07:56,235
Yeah, well, Bill
thinks I'm an expert.
184
00:07:57,610 --> 00:07:58,854
Now, don't tell me
185
00:07:58,878 --> 00:08:01,057
you told him that you
swam the English Channel.
186
00:08:01,081 --> 00:08:03,025
Well, yes, but just one way.
187
00:08:03,049 --> 00:08:04,627
Oh.
188
00:08:04,651 --> 00:08:07,096
Yeah, over. I didn't
say I swam back.
189
00:08:07,120 --> 00:08:09,131
Oh, honest, Lucy, when
are you gonna learn
190
00:08:09,155 --> 00:08:10,633
to keep your big mouth shut?
191
00:08:10,657 --> 00:08:13,069
Well, what can I do?
192
00:08:13,093 --> 00:08:14,804
I-I wanted to keep seeing him,
193
00:08:14,828 --> 00:08:16,973
and the only thing he's
interested in is sports.
194
00:08:16,997 --> 00:08:19,342
Well, for heaven's sakes,
use your head a little
195
00:08:19,366 --> 00:08:21,510
and-and tell him that
you're good at some sport
196
00:08:21,534 --> 00:08:23,145
that's out of season,
like winter sports.
197
00:08:23,169 --> 00:08:25,614
Oh, I'm not good at
winter sports, either.
198
00:08:25,638 --> 00:08:28,517
I know, but at least you
have a couple of months’ time
199
00:08:28,541 --> 00:08:31,087
to take some lessons and
learn how to do something.
200
00:08:31,111 --> 00:08:32,521
Yeah.
201
00:08:32,545 --> 00:08:33,756
Now, winter sports.
202
00:08:33,780 --> 00:08:35,772
Let's get him interested
in winter sports.
203
00:08:37,350 --> 00:08:39,061
- Hi, Bill.
- Hi, Viv.
204
00:08:39,085 --> 00:08:41,530
Well, Eddie loaned
me his scuba diving suit,
205
00:08:41,554 --> 00:08:43,032
so everything's all set
for tomorrow morning.
206
00:08:43,056 --> 00:08:44,800
- Oh.
- I'll pick you up bright and early.
207
00:08:44,824 --> 00:08:46,202
Good, good.
208
00:08:46,226 --> 00:08:48,304
I'm looking forward
to our skin diving date.
209
00:08:48,328 --> 00:08:49,505
- Yeah, so am I.
- Mm-hmm.
210
00:08:49,529 --> 00:08:51,657
Oh, so you do have
a wet suit, don't you?
211
00:08:54,534 --> 00:08:57,265
No. They're all dry, but
I'll soak one overnight.
212
00:09:02,042 --> 00:09:04,653
Oh, Lucy, you have a
great sense of humor.
213
00:09:06,813 --> 00:09:08,591
Oh, Bill, it's really...
214
00:09:08,615 --> 00:09:10,593
It's just a shame
you can't see Lucy
215
00:09:10,617 --> 00:09:12,194
at something she
really excels at...
216
00:09:12,218 --> 00:09:13,596
- Oh?
- Like winter sports.
217
00:09:13,620 --> 00:09:15,131
- Winter sports?
- Uh-huh.
218
00:09:15,155 --> 00:09:18,000
Lucy, you didn't tell me you
were good at winter sports.
219
00:09:18,024 --> 00:09:20,503
Well, I didn't want to
say anything about it,
220
00:09:20,527 --> 00:09:22,738
but that's-that's
where I really shine,
221
00:09:22,762 --> 00:09:24,673
you know, figure skating
222
00:09:24,697 --> 00:09:26,609
and tobogganing
and skiing and...
223
00:09:26,633 --> 00:09:28,261
- Skiing?!
- Oh! Yes.
224
00:09:29,302 --> 00:09:32,481
That is my favorite
sport... Skiing.
225
00:09:32,505 --> 00:09:33,783
Say, do you shush?
226
00:09:33,807 --> 00:09:36,852
Can I shush?
227
00:09:36,876 --> 00:09:38,054
Of course I shush.
228
00:09:38,078 --> 00:09:39,622
Oh, good, good.
229
00:09:39,646 --> 00:09:41,991
Oh, and I love the slalom
course. Do you slalom?
230
00:09:42,015 --> 00:09:46,195
Well, now, y-you should see
me doing my shlalomining.
231
00:09:46,219 --> 00:09:49,331
Oh, it sure is too bad
there isn't any snow now.
232
00:09:49,355 --> 00:09:51,333
Yeah. Hey, but there is!
233
00:09:51,357 --> 00:09:52,902
Where?
234
00:09:52,926 --> 00:09:54,170
There is. We're in luck.
235
00:09:54,194 --> 00:09:56,639
They had an early snowfall
up in the Adirondacks.
236
00:09:56,663 --> 00:09:58,074
I've got an idea.
237
00:09:58,098 --> 00:09:59,241
A great idea!
238
00:09:59,265 --> 00:10:00,876
We're gonna cancel
our skin diving.
239
00:10:00,900 --> 00:10:02,078
Oh?
240
00:10:02,102 --> 00:10:04,213
I'll pick you up about
4:00 Saturday morning.
241
00:10:04,237 --> 00:10:05,614
4:00?!
242
00:10:05,638 --> 00:10:07,316
- 3:00?
- No. 4:00 is fine.
243
00:10:07,340 --> 00:10:09,468
Good, I'll see you then.
244
00:10:21,588 --> 00:10:23,580
Lucy, are you mad at me?
245
00:10:25,191 --> 00:10:27,002
Mad, no.
246
00:10:27,026 --> 00:10:28,892
Furious, yes.
247
00:10:30,430 --> 00:10:32,174
You got me into
this, Vivian Bagley,
248
00:10:32,198 --> 00:10:34,599
and you better know
how to get me out!
249
00:10:36,736 --> 00:10:39,415
Well, Vivian, have you
thought of anything?
250
00:10:39,439 --> 00:10:40,683
I'm thinking. I'm thinking.
251
00:10:40,707 --> 00:10:42,251
"I'm thinking. I'm thinking."
252
00:10:42,275 --> 00:10:43,752
- I've got it!
- What?
253
00:10:43,776 --> 00:10:46,188
Tell him that you
can't go skiing with him
254
00:10:46,212 --> 00:10:47,790
because you've got a broken leg.
255
00:10:47,814 --> 00:10:50,693
How can I fake a broken leg?
256
00:10:50,717 --> 00:10:52,428
Who said anything
about faking it?
257
00:10:52,452 --> 00:10:55,264
Well, thanks loads!
258
00:10:55,288 --> 00:10:56,732
Well, I was thinking.
259
00:10:56,756 --> 00:10:59,201
Well, I'm just gonna
have to go skiing, that's all.
260
00:10:59,225 --> 00:11:01,670
Oh, Lucy, you've never
been on a pair of skis.
261
00:11:01,694 --> 00:11:03,973
- You can't go skiing!
- So I'll get an instructor.
262
00:11:03,997 --> 00:11:05,141
I have until Saturday.
263
00:11:05,165 --> 00:11:06,342
Where's that telephone book?
264
00:11:06,366 --> 00:11:08,677
Oh, do you know how
long it takes to learn how
265
00:11:08,701 --> 00:11:10,346
to stand up on a pair...?
266
00:11:10,370 --> 00:11:12,581
Get the door. Get the door.
267
00:11:12,605 --> 00:11:14,083
Oh, hi, Mr. Mooney.
268
00:11:14,107 --> 00:11:15,251
Good evening, Mrs. Bagley.
269
00:11:15,275 --> 00:11:16,652
Oh, hello, Mr. Mooney.
270
00:11:16,676 --> 00:11:17,887
It's nice to see you.
271
00:11:17,911 --> 00:11:19,655
Is this a social call?
272
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
Are you kidding?
273
00:11:25,285 --> 00:11:27,363
Mrs. Carmichael, for
the last two months,
274
00:11:27,387 --> 00:11:28,697
I've been trying to get you
275
00:11:28,721 --> 00:11:30,065
to fill out these
insurance policies.
276
00:11:30,089 --> 00:11:31,400
Now, will you please do it?
277
00:11:31,424 --> 00:11:32,568
Okay, just leave them here.
278
00:11:32,592 --> 00:11:34,737
I'll be busy for the
rest of the week.
279
00:11:34,761 --> 00:11:35,871
I'll sign them Monday.
280
00:11:35,895 --> 00:11:38,774
Monday you will be in traction.
281
00:11:38,798 --> 00:11:40,142
Traction?
282
00:11:40,166 --> 00:11:41,977
Oh, she's thinking
of going skiing,
283
00:11:42,001 --> 00:11:44,380
and she's never
been on a pair of skis.
284
00:11:44,404 --> 00:11:45,414
Will you be quiet?
285
00:11:45,438 --> 00:11:47,283
You're going skiing?
286
00:11:47,307 --> 00:11:49,818
Oh, my favorite sport.
287
00:11:49,842 --> 00:11:51,854
I didn't know you
knew how to ski.
288
00:11:51,878 --> 00:11:53,689
Is it hard to learn?
289
00:11:53,713 --> 00:11:56,025
No, it's very simple, really.
290
00:11:56,049 --> 00:11:58,928
Any normally intelligent
person can learn to ski
291
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
- in just a few lessons.
- I can?
292
00:12:05,458 --> 00:12:08,204
I said, any normally
intelligent person.
293
00:12:08,228 --> 00:12:09,939
Oh!
294
00:12:09,963 --> 00:12:11,907
Are you a good
skier, Mr. Mooney?
295
00:12:11,931 --> 00:12:14,810
Well, in my younger days,
I used to be an instructor
296
00:12:14,834 --> 00:12:16,111
- at Lake Placid.
- Oh.
297
00:12:16,135 --> 00:12:17,546
You used to be an instructor?!
298
00:12:17,570 --> 00:12:19,682
Well, then, you can
teach me how to ski.
299
00:12:21,808 --> 00:12:24,253
Mrs. Carmichael, I'm
going to be very busy
300
00:12:24,277 --> 00:12:25,955
for the next seven years.
301
00:12:25,979 --> 00:12:28,057
Oh, now, Mr. Mooney,
you got to help me.
302
00:12:28,081 --> 00:12:29,558
It's very important.
303
00:12:29,582 --> 00:12:31,460
Well, I'm sorry, I'm
afraid I can't, because I...
304
00:12:31,484 --> 00:12:33,729
If you don't do this, I'll
never speak to you again!
305
00:12:33,753 --> 00:12:36,966
Promises, promises.
306
00:12:36,990 --> 00:12:37,967
All right.
307
00:12:37,991 --> 00:12:39,401
If you do help me, I promise
308
00:12:39,425 --> 00:12:41,270
not to bother you
again for a whole year.
309
00:12:41,294 --> 00:12:43,305
- It's a deal.
- Thank you.
310
00:12:43,329 --> 00:12:47,810
Mr. Mooney, isn't it kind of
dangerous to ski for a beginner?
311
00:12:47,834 --> 00:12:50,379
No, no, not at all.
312
00:12:50,403 --> 00:12:51,614
Why, last year,
313
00:12:51,638 --> 00:12:54,750
I took my mother-in-law
up to the Adirondacks.
314
00:12:54,774 --> 00:12:57,286
Now, she had never
been on skis in her life.
315
00:12:57,310 --> 00:12:58,654
And first time out,
316
00:12:58,678 --> 00:13:01,056
she went right up to
the top of the mountain,
317
00:13:01,080 --> 00:13:03,993
went straight down,
took off at the jump,
318
00:13:04,017 --> 00:13:08,097
soared into space
in a perfect arc,
319
00:13:08,121 --> 00:13:11,300
and landed right at the bottom.
320
00:13:11,324 --> 00:13:13,135
She did?
321
00:13:13,159 --> 00:13:15,526
Broke every bone in her body.
322
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
Oh, Mr... Oh, now,
you see, Mr. Mooney,
323
00:13:20,867 --> 00:13:22,077
now that means that...
324
00:13:22,101 --> 00:13:24,146
Oh, Viv, Vivian,
he's just teasing.
325
00:13:24,170 --> 00:13:26,749
Now, that didn't really happen
to your mother-in-law, did it?
326
00:13:26,773 --> 00:13:29,118
No.
327
00:13:29,142 --> 00:13:31,220
Just wishful thinking.
328
00:13:31,244 --> 00:13:33,222
Oh. You see?
329
00:13:33,246 --> 00:13:35,724
Mr. Mooney, when can
you give me my first lesson?
330
00:13:35,748 --> 00:13:37,293
Well, I'll be free
tomorrow afternoon.
331
00:13:37,317 --> 00:13:39,428
Ah, it's a date. I'll
expect you right here.
332
00:13:39,452 --> 00:13:40,596
- All right.
- Let's see.
333
00:13:40,620 --> 00:13:42,464
Now, what kind of
equipment will I need?
334
00:13:42,488 --> 00:13:45,934
Well, skis, poles, boots...
335
00:13:45,958 --> 00:13:48,604
Bandages, splints and
a hospital reservation.
336
00:13:48,628 --> 00:13:50,790
You be quiet.
337
00:13:57,570 --> 00:13:59,648
Here are these
things, Mr. Mooney.
338
00:13:59,672 --> 00:14:01,417
Oh, uh, thank you very much.
339
00:14:01,441 --> 00:14:02,951
And here's the
book of instructions.
340
00:14:02,975 --> 00:14:04,153
You can follow along.
341
00:14:04,177 --> 00:14:05,387
Oh, thank you.
342
00:14:05,411 --> 00:14:07,880
All right, now, Mrs.
Carmichael, you can stand up.
343
00:14:15,421 --> 00:14:16,865
Here, Mrs. Carmichael.
Here. Let me...
344
00:14:16,889 --> 00:14:18,767
Let me, let me help.
Let me help you.
345
00:14:18,791 --> 00:14:19,935
Oh, thank you.
346
00:14:19,959 --> 00:14:21,170
There we are.
347
00:14:21,194 --> 00:14:23,172
Well, you certainly
look like a skier.
348
00:14:23,196 --> 00:14:24,440
There you are.
349
00:14:24,464 --> 00:14:26,608
Oh, look, Viv, this is
for picking up stuff that
350
00:14:26,632 --> 00:14:27,776
litterbugs leave around.
351
00:14:29,702 --> 00:14:31,380
What's the matter?
352
00:14:31,404 --> 00:14:32,981
I'm sorry.
353
00:14:33,005 --> 00:14:35,918
Lucy, don't use those things
until you know what they're for.
354
00:14:35,942 --> 00:14:37,319
Oh, I know what they're for.
355
00:14:37,343 --> 00:14:38,554
They're signal indicators.
356
00:14:38,578 --> 00:14:41,290
If you want to go right
or left, you just do that.
357
00:14:43,916 --> 00:14:46,562
What happened?
358
00:14:46,586 --> 00:14:48,097
You poled me.
359
00:14:48,121 --> 00:14:50,165
I'm sorry.
360
00:14:50,189 --> 00:14:52,968
Now, will you keep those
things down by your side, please?
361
00:14:52,992 --> 00:14:55,504
I think I'll make some hot
coffee for you two skiers.
362
00:14:55,528 --> 00:14:56,872
I'll get this out
of the way, too,
363
00:14:56,896 --> 00:14:58,173
so you'll have plenty
of room, Lucy, huh?
364
00:14:58,197 --> 00:14:59,441
Thank you. Thank you very much.
365
00:14:59,465 --> 00:15:00,609
- Okay. -All righty.
- That's fine.
366
00:15:00,633 --> 00:15:03,011
All right, Mrs. Carmichael,
367
00:15:03,035 --> 00:15:04,947
you are now ready
for your first lesson.
368
00:15:04,971 --> 00:15:06,415
- Right.
- Now, you watch me.
369
00:15:06,439 --> 00:15:07,816
- Yeah.
- Yeah, all right.
370
00:15:07,840 --> 00:15:08,984
Now, first of all,
371
00:15:09,008 --> 00:15:10,986
you bend the knees.
372
00:15:11,010 --> 00:15:13,255
That's it, bend the knees.
373
00:15:13,279 --> 00:15:14,623
Now lean forward.
374
00:15:14,647 --> 00:15:15,958
That's it.
375
00:15:15,982 --> 00:15:17,693
Now you keep flexing your knees.
376
00:15:17,717 --> 00:15:20,229
That acts as a sort
of shock absorber
377
00:15:20,253 --> 00:15:22,598
when you're going over
rough ter... terrai... terrai...
378
00:15:22,622 --> 00:15:26,034
Turah, turah,
turah, turah, turah...
379
00:15:29,729 --> 00:15:31,507
Mrs. Carmichael!
380
00:15:32,698 --> 00:15:33,842
- Mrs. Carmichael!
- Twah.
381
00:15:33,866 --> 00:15:35,010
What are you doing?
382
00:15:35,034 --> 00:15:36,512
I'm doing the
same thing you are.
383
00:15:36,536 --> 00:15:38,580
I'm looking for a handkerchief!
384
00:15:38,604 --> 00:15:40,015
I-I... I have to s...
385
00:15:40,039 --> 00:15:41,316
I have to...
386
00:15:44,043 --> 00:15:45,487
Good heavens.
387
00:15:45,511 --> 00:15:47,723
All right, now,
Mrs. Carmichael...
388
00:15:47,747 --> 00:15:51,160
we are going to
learn to walk on skis.
389
00:15:51,184 --> 00:15:53,762
Oh, walking ought to
be easy for... anybody!
390
00:15:53,786 --> 00:15:55,330
Aah!
391
00:15:56,689 --> 00:15:58,767
Oh, what are you laughing at?
392
00:15:58,791 --> 00:16:01,920
You look like a
redheaded wishbone.
393
00:16:03,095 --> 00:16:05,374
Oh, Mr. Mooney,
get me out of this!
394
00:16:05,398 --> 00:16:07,609
Oh, all right, all right.
395
00:16:07,633 --> 00:16:10,112
Now-Now bring your
left foot back slowly.
396
00:16:10,136 --> 00:16:12,714
- Bring it back. Yeah, bring...
- Bring my left foot back slowly?
397
00:16:12,738 --> 00:16:13,916
Yes, bring it back. Push.
398
00:16:13,940 --> 00:16:15,350
- Aah!
- That's a girl.
399
00:16:15,374 --> 00:16:16,618
There. There you are.
400
00:16:16,642 --> 00:16:17,820
Oh! Oh.
401
00:16:17,844 --> 00:16:19,121
- All right.
- Oh.
402
00:16:20,613 --> 00:16:23,025
I'm sorry.
403
00:16:23,049 --> 00:16:25,527
All right, now, then,
wasn't so easy, was it?
404
00:16:25,551 --> 00:16:27,029
No, sir.
405
00:16:27,053 --> 00:16:29,465
I will show you
how to walk on skis.
406
00:16:29,489 --> 00:16:30,732
All right.
407
00:16:33,459 --> 00:16:35,971
Ba-Ba-Ba... Back up. Back.
408
00:16:35,995 --> 00:16:37,940
Back.
409
00:16:37,964 --> 00:16:39,808
Wait until I tell you to move.
410
00:16:39,832 --> 00:16:41,076
All right.
411
00:16:41,100 --> 00:16:42,077
All right?
412
00:16:42,101 --> 00:16:45,814
Now we do a
little turn like this.
413
00:16:45,838 --> 00:16:47,216
And then we're ready to go.
414
00:16:47,240 --> 00:16:48,684
All right, now follow me.
415
00:17:05,691 --> 00:17:07,956
Get off.
416
00:17:09,395 --> 00:17:11,387
Well...
417
00:17:17,069 --> 00:17:19,038
How do you get off?
418
00:17:25,711 --> 00:17:27,055
There. I got off.
419
00:17:27,079 --> 00:17:28,323
All right.
420
00:17:28,347 --> 00:17:29,825
Let's go again.
421
00:17:37,924 --> 00:17:39,916
Come on, Mr. Mooney.
422
00:17:41,894 --> 00:17:43,886
Come on.
423
00:18:37,016 --> 00:18:39,027
Back! Back! Back!
424
00:18:39,051 --> 00:18:41,919
Stay back!
425
00:18:47,560 --> 00:18:50,572
All right, Mrs. Carmichael,
move over that way.
426
00:18:50,596 --> 00:18:53,475
Since you're going to
turn in spite of everything,
427
00:18:53,499 --> 00:18:55,811
we will learn a kick turn.
428
00:18:55,835 --> 00:18:57,079
A kick turn?
429
00:18:57,103 --> 00:18:58,547
A kick turn.
430
00:18:58,571 --> 00:19:00,916
Now, it's just what it implies.
431
00:19:00,940 --> 00:19:03,285
You kick. We are
going to the left now.
432
00:19:03,309 --> 00:19:04,620
I'm gonna kick turn.
433
00:19:04,644 --> 00:19:07,113
Put your left ski pole
behind you, like that.
434
00:19:09,148 --> 00:19:11,393
Behind you. Behind you.
435
00:19:11,417 --> 00:19:12,728
- Oh, my left.
- That's it.
436
00:19:12,752 --> 00:19:14,696
Now, then, you
kick the left foot
437
00:19:14,720 --> 00:19:17,633
up and forward, resting the
back of the ski on the ground.
438
00:19:17,657 --> 00:19:19,801
Let it drop over to
your left, like that.
439
00:19:19,825 --> 00:19:21,937
Then bring the other ski around.
440
00:19:21,961 --> 00:19:24,192
There we are.
441
00:19:27,500 --> 00:19:29,578
I'm sorry I hit you again.
442
00:19:29,602 --> 00:19:32,414
Mrs. Carmichael,
443
00:19:32,438 --> 00:19:35,651
Willie Mays would love
your batting average.
444
00:19:35,675 --> 00:19:38,387
All right.
445
00:19:38,411 --> 00:19:40,403
Finish the turn.
446
00:19:42,448 --> 00:19:44,440
Now.
447
00:19:53,259 --> 00:19:54,670
I'm sorry.
448
00:19:54,694 --> 00:19:56,405
Congratulations,
Mrs. Carmichael.
449
00:19:56,429 --> 00:19:57,639
Oh, what for?
450
00:19:57,663 --> 00:20:00,175
For the last 15 years,
451
00:20:00,199 --> 00:20:03,945
my doctor has been trying
to get me to give up skiing.
452
00:20:03,969 --> 00:20:06,581
And you have
succeeded in five minutes!
453
00:20:06,605 --> 00:20:08,450
I'm through! Finished!
454
00:20:08,474 --> 00:20:09,751
Oh, Mr. Mooney!
455
00:20:09,775 --> 00:20:11,887
Oh, Mr. Mooney, that's...
456
00:20:11,911 --> 00:20:13,455
Now, you promised
to give me lessons!
457
00:20:13,479 --> 00:20:15,157
I... I'm not gonna
break my limbs for...
458
00:20:15,181 --> 00:20:18,093
Well, how-how-how
do I get out of this?
459
00:20:18,117 --> 00:20:21,296
I would suggest
that you sell the skis.
460
00:20:21,320 --> 00:20:22,664
Oh, Mr. Mooney!
461
00:20:24,023 --> 00:20:25,400
Oh.
462
00:20:25,424 --> 00:20:26,768
Oh, Mr. Mooney...
463
00:20:27,960 --> 00:20:29,271
- Oh.
- You promised to give me a lesson.
464
00:20:29,295 --> 00:20:30,505
Hello?
465
00:20:30,529 --> 00:20:32,007
- Yes, he's here.
- Oh.
466
00:20:32,031 --> 00:20:33,208
Mr. Mooney?
467
00:20:33,232 --> 00:20:35,043
- It's for you.
- It's for...
468
00:20:35,067 --> 00:20:36,645
For me. Oh.
469
00:20:41,240 --> 00:20:43,209
It's your wife.
470
00:20:46,278 --> 00:20:48,223
Hello, Irma.
471
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Yes, Irma.
472
00:20:49,982 --> 00:20:51,326
Right away, Irma.
473
00:20:51,350 --> 00:20:53,361
It'll be a pleasure. Yes.
474
00:20:53,385 --> 00:20:55,397
Oh, good news!
475
00:20:55,421 --> 00:20:58,166
Irma wants me to go with her
476
00:20:58,190 --> 00:21:00,523
to see my dear mother-in-law.
477
00:21:02,328 --> 00:21:03,472
Your mother-in-law?
478
00:21:03,496 --> 00:21:05,040
I thought you didn't like her.
479
00:21:05,064 --> 00:21:07,075
Compared to you,
480
00:21:07,099 --> 00:21:09,864
she is Rebecca of
Sunnybrook Farm.
481
00:21:11,604 --> 00:21:14,382
Well, what about my
skiing lesson, Mr. Mooney?
482
00:21:14,406 --> 00:21:15,617
Your ski...?
483
00:21:15,641 --> 00:21:17,319
Now, there's the
book, Mrs. Bagley.
484
00:21:17,343 --> 00:21:18,353
You carry on.
485
00:21:18,377 --> 00:21:19,855
And take my advice.
486
00:21:19,879 --> 00:21:22,491
Keep at least ten yards
away from that woman.
487
00:21:22,515 --> 00:21:23,515
Yes...
488
00:21:29,288 --> 00:21:31,133
There you go, up the hill.
489
00:21:31,157 --> 00:21:34,302
Hey, you're coming
along fine, Lucy.
490
00:21:34,326 --> 00:21:36,037
- Yeah.
- Yes, doing fine.
491
00:21:37,429 --> 00:21:40,008
There's someone coming.
492
00:21:41,133 --> 00:21:42,377
- Lucy?
- What?!
493
00:21:42,401 --> 00:21:43,845
Bill just drove up
in the driveway.
494
00:21:43,869 --> 00:21:45,380
Oh, no, he can't see me on skis.
495
00:21:45,404 --> 00:21:46,715
He'll know I've
never skied before.
496
00:21:46,739 --> 00:21:48,350
- That's right.
- He can't see me practicing.
497
00:21:48,374 --> 00:21:50,418
- What'll I do?
- Uh, just take 'em off, honey.
498
00:21:50,442 --> 00:21:52,254
Take 'em off.
What'll I do? I'll fix...
499
00:21:52,278 --> 00:21:53,722
I can't get the clamps undone!
500
00:21:53,746 --> 00:21:55,157
- Well, hide someplace.
- Hide?
501
00:21:55,181 --> 00:21:56,424
- Yeah.
- On skis?
502
00:21:56,448 --> 00:21:57,826
Yeah. Hide upstairs,
honey. Upstairs.
503
00:21:57,850 --> 00:21:59,161
Go right upstairs.
504
00:21:59,185 --> 00:22:00,662
Go right upstairs,
and I'll stall him.
505
00:22:00,686 --> 00:22:02,678
I'll do something.
506
00:22:05,024 --> 00:22:06,768
Come on, now, go on up there!
507
00:22:06,792 --> 00:22:08,136
"Go on up," she says.
508
00:22:08,160 --> 00:22:10,438
Have you ever tried
to go upstairs on skis?!
509
00:22:10,462 --> 00:22:11,940
Here. Here, get in the closet.
510
00:22:11,964 --> 00:22:14,476
Get in the closet.
511
00:22:14,500 --> 00:22:15,977
He's shutting the door.
512
00:22:16,001 --> 00:22:17,979
Oh, come on, get in there!
513
00:22:18,003 --> 00:22:21,016
That's as far as I can go!
I can't get in any farther!
514
00:22:21,040 --> 00:22:22,184
Oh, the sofa! The sofa!
515
00:22:22,208 --> 00:22:23,819
I can't get under the sofa, Viv!
516
00:22:23,843 --> 00:22:25,921
No, not under it.
Here, you just back up.
517
00:22:25,945 --> 00:22:27,289
Now, back, back, back.
518
00:22:27,313 --> 00:22:28,857
Turn, turn, turn.
Turn, turn, turn.
519
00:22:28,881 --> 00:22:30,225
Now, back, back, back.
520
00:22:30,249 --> 00:22:31,760
Back, back, back. That a girl.
521
00:22:31,784 --> 00:22:33,261
- Oh. Oh.
- That a girl.
522
00:22:33,285 --> 00:22:34,830
- That's it.
- Just a minute!
523
00:22:34,854 --> 00:22:36,765
Uh, coming! Coming.
524
00:22:36,789 --> 00:22:38,758
There you are.
525
00:22:42,561 --> 00:22:44,606
- Hi, Bill.
- Hi, Viv. Hi, Lucy.
526
00:22:44,630 --> 00:22:45,874
Oh, hi, Bill.
527
00:22:45,898 --> 00:22:48,577
Hey, you look great
in that ski outfit.
528
00:22:48,601 --> 00:22:49,878
Oh, thank you.
529
00:22:49,902 --> 00:22:52,447
I thought I'd try it on
just to see how it looked.
530
00:22:52,471 --> 00:22:53,682
Oh, it looks fine.
531
00:22:53,706 --> 00:22:55,183
Oh, here, I brought you these.
532
00:22:55,207 --> 00:22:57,419
Oh. Just what I need.
533
00:22:57,443 --> 00:22:58,820
Oh, thank you very much.
534
00:22:58,844 --> 00:23:00,622
I'll see you Saturday
morning. Bye.
535
00:23:00,646 --> 00:23:02,190
Oh, you better try those on.
536
00:23:02,214 --> 00:23:03,358
Try 'em on?
537
00:23:03,382 --> 00:23:05,493
Well, yeah. They may
not be the right size.
538
00:23:05,517 --> 00:23:06,728
Oh, well, I-I... I, um...
539
00:23:06,752 --> 00:23:08,430
I couldn't try 'em
on in the house.
540
00:23:08,454 --> 00:23:10,065
- It's back luck.
- Bad luck?
541
00:23:10,089 --> 00:23:12,133
Yeah. It's an old
Scandinavian superstition.
542
00:23:12,157 --> 00:23:13,635
Scan...
543
00:23:15,794 --> 00:23:18,206
Oh, Lucy, you've got
a great sense of humor.
544
00:23:18,230 --> 00:23:20,742
Oh, she is a barrel
of laughs, isn't she?
545
00:23:20,766 --> 00:23:21,943
Oh, she sure is.
546
00:23:21,967 --> 00:23:23,612
Boy, I can't wait for Saturday
547
00:23:23,636 --> 00:23:25,480
to go shushing down
those steep slopes.
548
00:23:25,504 --> 00:23:26,948
- Yeah.
- I'll see you about 3:00 a.m.
549
00:23:26,972 --> 00:23:29,384
- 4:00 a.m.!
- Okay, 4:00 a.m.
550
00:23:29,408 --> 00:23:30,919
- You be on time.
- Good-bye, Bill.
551
00:23:30,943 --> 00:23:32,153
Bye!
552
00:23:32,177 --> 00:23:33,688
Okay, let's get back
to that herringbone.
553
00:23:33,712 --> 00:23:35,357
Oh, Vivian, forget
it. That's no good.
554
00:23:35,381 --> 00:23:36,791
You heard what he said.
555
00:23:36,815 --> 00:23:38,526
I got to go down a steep slope.
556
00:23:38,550 --> 00:23:40,295
Now, where can I
practice on a slope?
557
00:23:40,319 --> 00:23:41,897
- I need a steep slope!
- The roof.
558
00:23:41,921 --> 00:23:43,365
- That's very steep.
- The roof?!
559
00:23:43,389 --> 00:23:44,733
Are you kidding?
560
00:23:44,757 --> 00:23:45,901
Well.
561
00:23:45,925 --> 00:23:47,535
Oh, heavens.
562
00:23:47,559 --> 00:23:49,371
Wait a minute.
563
00:23:49,395 --> 00:23:50,872
- Here. I got an idea.
- Yeah?
564
00:23:50,896 --> 00:23:52,240
- You got an idea.
- Yeah, step off.
565
00:23:52,264 --> 00:23:54,209
- What's that gonna do, Lucy?
- Help me get my skis off.
566
00:23:54,233 --> 00:23:55,443
What are you... what
are you gonna do, Lucy?
567
00:23:55,467 --> 00:23:56,811
- Listen.
- Uh-huh.
568
00:23:56,835 --> 00:23:58,813
You know those packing
boxes we've been saving...?
569
00:23:58,837 --> 00:24:00,181
Are you out of your
cotton-picking mind?
570
00:24:00,205 --> 00:24:01,883
You sure you want to
go through with this?
571
00:24:01,907 --> 00:24:03,184
Don't worry.
572
00:24:03,208 --> 00:24:04,519
Everything will be all right.
573
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Well...
574
00:24:06,845 --> 00:24:08,490
What's the matter?
575
00:24:08,514 --> 00:24:10,258
Somebody lowered the ground.
576
00:24:10,282 --> 00:24:11,927
Oh.
577
00:24:11,951 --> 00:24:13,194
Are you ready, honey?
578
00:24:13,218 --> 00:24:14,763
Oh, not yet.
579
00:24:14,787 --> 00:24:16,264
Well, let's see now.
580
00:24:16,288 --> 00:24:17,966
I got to stand up.
581
00:24:17,990 --> 00:24:19,067
Got everything ready?
582
00:24:19,091 --> 00:24:20,302
- Yeah.
- Huh?
583
00:24:20,326 --> 00:24:21,603
All right.
584
00:24:21,627 --> 00:24:23,872
Are you ready to go? Now,
you be awful careful, Lucy.
585
00:24:23,896 --> 00:24:25,874
That's higher
than you think it is!
586
00:24:25,898 --> 00:24:28,843
Oh, don't worry. I got to
go down a steep slope.
587
00:24:50,956 --> 00:24:55,155
All I did was bend over
to tie my shoelace...
588
00:24:57,196 --> 00:25:00,098
and Peter Pan
came in for a landing.
589
00:25:09,942 --> 00:25:11,519
Has been brought to you by
590
00:25:11,543 --> 00:25:13,455
Jell-O pudding and pie filling,
591
00:25:13,479 --> 00:25:14,856
Dream Whip,
592
00:25:14,880 --> 00:25:16,691
and Log Cabin syrup.
593
00:25:16,715 --> 00:25:19,708
All fine products
from General Foods.
40733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof