Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:04,230
=عشق نیروانا=
2
00:00:04,262 --> 00:00:07,252
=قسمت سی و نهم=
3
00:00:13,442 --> 00:00:21,442
امروز، با هم می جنگیم با هم میمیریم
4
00:00:21,782 --> 00:00:22,882
باهم دشمن رو نابود میکنیم
5
00:00:23,062 --> 00:00:24,312
کشور رو ازاد میکنیم
6
00:00:24,602 --> 00:00:27,822
باهم میجنگیم و باهم میمیریم
7
00:00:27,822 --> 00:00:30,942
دشمن رو نابود میکنیم و کشور رو ازاد میکنیم
8
00:01:01,222 --> 00:01:01,992
جیانگ سه
9
00:01:05,762 --> 00:01:07,152
تو میدون جنگ مراقب باش
10
00:01:07,502 --> 00:01:08,992
منتظر میمونم تا برگردی
11
00:01:28,592 --> 00:01:29,712
متاسفم
12
00:01:30,542 --> 00:01:32,002
نمیتونم بذارم پیدات کنه
13
00:01:39,942 --> 00:01:40,842
صبر کن تا برگردم
14
00:01:46,622 --> 00:01:48,412
عمو پینگ ببرش
15
00:01:49,602 --> 00:01:50,212
...ارباب
16
00:01:53,382 --> 00:01:54,151
باشه
17
00:02:38,432 --> 00:02:43,442
حمله کنین
18
00:02:45,692 --> 00:02:46,822
حمله کنین
19
00:02:46,942 --> 00:02:51,022
...حمله
20
00:03:38,262 --> 00:03:40,502
جناح چپ، جناح راست از خط مقدم حمایت کنین
21
00:03:41,382 --> 00:03:42,262
حمله
22
00:03:42,372 --> 00:03:43,252
حمله
23
00:03:43,262 --> 00:03:44,562
حمله
24
00:03:46,932 --> 00:03:47,872
حمله
25
00:03:48,502 --> 00:03:51,322
حمله
26
00:04:02,432 --> 00:04:04,632
وی جائو واقعا یه مرد معمولی نیست
27
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
تفاوت قدرت نظامی خیلی زیاده
28
00:04:07,442 --> 00:04:08,642
با این حال بازم تونسته تحمل کنه
29
00:04:09,442 --> 00:04:10,562
نیروهارو زیاد کنین
30
00:04:10,942 --> 00:04:12,262
محاصرشون کنین
31
00:05:09,142 --> 00:05:10,522
ارتشمون در استانه محاصره شدنه
32
00:05:11,002 --> 00:05:12,202
باید طبق نقشه پیش بریم؟
33
00:05:36,262 --> 00:05:37,442
حمله کنین
34
00:05:37,752 --> 00:05:40,932
...حمله
35
00:06:22,072 --> 00:06:24,602
دشمن حتما با نیروهای اصلیش محاصرمون میکنه
36
00:06:24,882 --> 00:06:26,492
وقتی تشکیلش دادن
37
00:06:26,542 --> 00:06:28,012
نیروهارو هدایت میکنم تا ازبین ببرمشون
38
00:06:28,382 --> 00:06:31,132
ولی متحدین باقی مونده نیروها محاصره میشن
39
00:06:32,002 --> 00:06:33,022
از اونجایی که متحد هستیم
40
00:06:33,492 --> 00:06:35,232
چاره ای جز اعتماد کردن بهم نداریم
41
00:06:35,412 --> 00:06:36,522
باید سلاح
42
00:06:36,902 --> 00:06:38,042
و سپر باشیم
43
00:06:43,231 --> 00:06:45,371
خط مقدم رو نگه دارین و از نیروهای مرکز پشتیبانی کنین
44
00:06:45,611 --> 00:06:46,121
زود باشین
45
00:06:46,142 --> 00:06:47,092
ازم محافظت کنین بریم
46
00:06:59,732 --> 00:07:00,382
بریم
47
00:07:55,772 --> 00:07:57,142
نیروها به فرمان من
48
00:07:57,402 --> 00:07:58,732
با تمام قدرتت حمله کنین
49
00:07:59,472 --> 00:08:02,592
حمله
50
00:08:03,212 --> 00:08:04,492
حمله کنین
51
00:09:16,792 --> 00:09:17,422
گوش کنین
52
00:09:17,752 --> 00:09:20,332
گائو شیو، امپراتور وی، به کشورمون حمله کرده
53
00:09:20,372 --> 00:09:21,612
امروز شکست خوردی
54
00:09:22,452 --> 00:09:25,252
از روی حسن نیت دا لیانگ تسلیم شدنت رو قبول میکنه
55
00:09:25,922 --> 00:09:28,282
به شرط اینکه عقب نشینی کنی
56
00:09:28,402 --> 00:09:31,542
برای ده سال از کشورت میگذریم
57
00:09:32,832 --> 00:09:34,212
سربازها گوش کنین
58
00:09:45,372 --> 00:09:47,402
زنده باد فرمانده وی
59
00:09:49,002 --> 00:09:51,262
زنده باد فرمانده وی
60
00:09:51,492 --> 00:09:53,642
زنده باد فرمانده وی
61
00:10:45,892 --> 00:10:47,672
دارن بهش زنده باد میدن
62
00:10:48,762 --> 00:10:49,882
به قصر برمیگردیم
63
00:10:50,362 --> 00:10:52,022
پدر به میدون جنگ نمیرین؟
64
00:10:53,222 --> 00:10:54,622
نبرد پیروز شده
65
00:10:54,652 --> 00:10:55,882
چرا باید برم؟
66
00:10:56,932 --> 00:10:58,962
به قصر برمیگردیم
67
00:11:14,192 --> 00:11:15,462
فرمانده وی
68
00:11:16,792 --> 00:11:17,912
فرمانده وی
69
00:11:19,152 --> 00:11:20,982
نبرد شدید سم رو تحریک کرده
70
00:11:21,222 --> 00:11:22,952
باید از طب سوزنی استفاده کنم
71
00:11:25,602 --> 00:11:27,102
جیانگ سه نباید بفهمه
72
00:11:27,532 --> 00:11:30,212
قبلا فرستادمش تا برای بقیه دارو بیاره
73
00:11:30,312 --> 00:11:31,812
نگران نباشین فرمانده وی
74
00:11:50,642 --> 00:11:54,162
(ملک مخفی، یوئه لو)
75
00:12:31,862 --> 00:12:33,222
کی بیدار شدی؟
76
00:12:33,762 --> 00:12:35,362
فکر کردم فرستادمت بری
77
00:12:35,692 --> 00:12:36,742
چرا برگشتی؟
78
00:12:48,122 --> 00:12:50,452
عمو پینگ منو کجا میبری؟
79
00:12:50,722 --> 00:12:51,832
نمیتونم تنهاش بذارم
80
00:12:52,882 --> 00:12:56,932
بانو جیانگ لطفا با ارباب مخالفت نکنین
81
00:13:00,002 --> 00:13:02,507
از زمانی که شناختمش هرگز ولش نمیکنم
82
00:13:02,532 --> 00:13:03,572
قبلا اینطوری بوده
83
00:13:03,692 --> 00:13:04,602
الانم همین طوره
84
00:13:04,612 --> 00:13:05,932
همیشه هم میمونه
85
00:13:08,072 --> 00:13:08,602
بانو جیانگ
86
00:13:11,672 --> 00:13:12,452
بانو جیانگ
87
00:13:13,962 --> 00:13:16,362
میدونم به خاطر خوبی خودم فرستادیم برم
88
00:13:16,882 --> 00:13:18,382
ولی نمیخوام برم
89
00:13:18,382 --> 00:13:19,552
میخوام اینجا بمونم
90
00:13:20,382 --> 00:13:21,532
سربارت نمیشم
91
00:13:34,882 --> 00:13:35,692
تبریک میگم
92
00:13:36,382 --> 00:13:38,722
از نه تا زندگیت یکی هم کم نشد
93
00:13:49,953 --> 00:13:50,913
گرسنته؟
94
00:13:51,173 --> 00:13:51,753
صبر کن
95
00:14:22,763 --> 00:14:23,673
وحشتناک به نظر میاد
96
00:14:24,543 --> 00:14:26,253
اینطوری نیست که قبلا نخورده باشی
97
00:15:20,013 --> 00:15:20,812
شیرینه؟
98
00:15:23,123 --> 00:15:23,923
شیرینه
99
00:15:26,513 --> 00:15:30,052
این همه استراحت کردی چرا نمیتونی خوب فکر کنی
100
00:15:31,493 --> 00:15:35,073
فقط انگاری خیلی
101
00:15:35,663 --> 00:15:37,343
وقته که پیشتم
102
00:15:41,363 --> 00:15:42,603
از این به بعد هم کنارم میمونی
103
00:15:42,813 --> 00:15:44,333
هرچی من میخورم تو هم میخوری
104
00:16:39,903 --> 00:16:40,813
رسیده
105
00:16:43,143 --> 00:16:43,923
اره
106
00:16:45,173 --> 00:16:46,203
نگران نباش
107
00:16:46,543 --> 00:16:48,253
دیگه نمیذارم اذیتت کنه
108
00:16:50,143 --> 00:16:51,053
خودت چی؟
109
00:16:53,343 --> 00:16:54,703
همه چیزو تموم میکنم
110
00:16:56,053 --> 00:16:56,843
سان لانگ
111
00:16:57,993 --> 00:16:58,903
شیائو سه
112
00:16:59,733 --> 00:17:00,333
شائوجون
113
00:17:02,253 --> 00:17:03,613
زخم سان لانگ چه طوره؟
114
00:17:04,893 --> 00:17:05,683
نمیمیرم
115
00:17:06,423 --> 00:17:07,233
شماها حرف بزنین
116
00:17:07,233 --> 00:17:08,753
میرم یه چیزی برای خوردن اماده کنم
117
00:17:18,443 --> 00:17:21,053
میدونی که اعلیحضرت اومده؟
118
00:17:23,573 --> 00:17:24,163
اره
119
00:17:24,383 --> 00:17:26,603
گائو شیو رو اسیر کردی، پیمان صلح بستی
120
00:17:26,693 --> 00:17:28,243
و احترام سه ارتش رو بدست اوردی
121
00:17:28,273 --> 00:17:29,893
اعلیحضرت همیشه مراقبت بوده
122
00:17:30,473 --> 00:17:32,993
الان میترسم بدتر شده باشه
123
00:17:34,333 --> 00:17:36,403
درخت ارامش میخواد ولی باد نمیذاره
124
00:17:37,403 --> 00:17:39,053
مدت هاست که قصد کشتن منو داره
125
00:17:39,423 --> 00:17:42,433
هر کاری می کنم دیگه راه برگشتی وجود نداره
126
00:17:42,753 --> 00:17:45,573
به جای زندگی تو ترس باهاش روبه رو میشم
127
00:17:45,813 --> 00:17:47,233
این تنها امیدم برای زنده مونده
128
00:17:49,803 --> 00:17:50,943
سان لانگ نقشه ای داری؟
129
00:17:52,683 --> 00:17:56,313
قصد دارم که حقیقت پرونده شاهزاده چی رو فاش کنم
130
00:17:56,353 --> 00:18:00,603
مقابل سه ارتش عدالت رو برای پدرم و یوئه لو جبران کنم
131
00:18:01,833 --> 00:18:03,333
میخوای بمیری
132
00:18:05,203 --> 00:18:08,253
تو این مرحله این تنها کاریه که می تونم انجام بدم
133
00:18:08,253 --> 00:18:09,623
برای پدرم و یوئه لو
134
00:18:10,013 --> 00:18:11,423
یوئه لو چه جرمی مرتکب شده ؟
135
00:18:11,443 --> 00:18:12,943
کی جز من میتونه تحملش کنه؟
136
00:18:13,923 --> 00:18:17,193
فقط وانمود کن هیچی نمیدونی
137
00:18:17,283 --> 00:18:18,653
یوئه لو چه جرمی مرتکب شده ؟
138
00:18:19,183 --> 00:18:21,383
از طرف دنیا بهت جوابی میدم
139
00:18:21,653 --> 00:18:22,903
چه ضرری هست؟
140
00:18:25,883 --> 00:18:27,143
از بچگی یادگرفتم
141
00:18:27,403 --> 00:18:28,883
برای منافع خاندانم بجنگم
142
00:18:29,293 --> 00:18:31,443
اخرش روابط خانوادگی از بین رفت
143
00:18:31,443 --> 00:18:33,813
افراد نزدیکم اسیب دیدن و از عزیزانم دور شدم
144
00:18:34,403 --> 00:18:37,573
جدا از جنگیدن هیچ چیز دیگه ای نمیدونم
145
00:18:39,603 --> 00:18:41,333
به مبارزه ادامه میدی؟
146
00:18:41,403 --> 00:18:42,183
البته
147
00:18:42,753 --> 00:18:46,253
تو این دنیا چه خوب و چه بد، هیچ چیز بدون بهایی بدست نمیاد
148
00:18:47,093 --> 00:18:48,423
برای مجازات شر، باید بجنگیم
149
00:18:48,533 --> 00:18:50,293
برای برقراری عدالت باید حتی بیشتر بجنگیم
150
00:18:50,603 --> 00:18:54,513
این بار، اون مبارزه برای مردم، برای عدالت و دادخواهیه
151
00:18:58,843 --> 00:19:00,703
حاضرم کنارت باشم
152
00:19:01,143 --> 00:19:04,363
برای مردم یوئه لو عدالت رو برقرار کنیم
153
00:19:11,013 --> 00:19:14,403
شائوجون ازت ممنونم
154
00:19:22,403 --> 00:19:25,793
سان لانگ امروز فهمیدم
155
00:19:26,233 --> 00:19:27,513
که من و تو حریف نیستیم
156
00:19:29,073 --> 00:19:31,993
معتمد و دوست هستیم
157
00:19:51,643 --> 00:19:54,683
چرا تو خیابون یوئه لو فقط افراد مسن و بچه هست؟
158
00:19:55,553 --> 00:19:57,233
هر سال یوئه لو به دا لیانگ برده میفرسته
159
00:19:58,343 --> 00:20:00,423
مرد ها و زن های جوون به لیانگ فرستاده میشن
160
00:20:03,143 --> 00:20:04,183
به صورتشون نگاه کن
161
00:20:05,113 --> 00:20:07,813
نمیخواستن برده بشن برای همین صورتشون رو زخمی کردن
162
00:20:08,233 --> 00:20:09,363
اونارو میپوشونن
163
00:20:09,573 --> 00:20:12,313
برای تشویق خودشون تا با زندگی با شجاعت مواجه بشن
164
00:20:15,143 --> 00:20:19,093
دا لیانگ به عنوان خراج از برده استفاده میکنه
165
00:20:19,473 --> 00:20:23,183
ولی تو یوئه لو بیست ساله که خانواده ها از هم میپاشن
166
00:20:23,703 --> 00:20:25,203
و درد غیر قابل تحملی دارن
167
00:20:28,513 --> 00:20:30,123
هرگز این چیزها رو نمیدونستم
168
00:20:32,093 --> 00:20:34,603
عالیجناب، یوئه لو و دا لیانگ
169
00:20:34,603 --> 00:20:36,143
همشون از مردم شما هستن
170
00:20:36,233 --> 00:20:39,643
تنها چیزی که اونا میخوان اینه که مثل مردم عادی زندگی کنن
171
00:20:39,643 --> 00:20:42,233
تو صلح و رفاه باشن
172
00:20:45,143 --> 00:20:47,363
میدونم که مهربون و دلسوز هستین
173
00:20:47,413 --> 00:20:51,293
ولی عذر میخوام که رک میگم اگه میخواین حاکم باشین
174
00:20:51,943 --> 00:20:53,663
خیرخواهی به تنهایی کافی نیست
175
00:20:54,053 --> 00:20:56,813
باید جسارت پیشی گرفتن از امپراتور رو داشته باشین
176
00:20:57,103 --> 00:20:59,623
شائوجون بی پروا صحبت نکن
177
00:21:00,773 --> 00:21:05,013
واقعا متوجه نشدین که محاکمه شاهدخت یونگ ان برای چی بوده؟
178
00:21:05,923 --> 00:21:12,943
اگه فقط از دستورات امپراتور پیروی کنین کی میخواین تنهایی بیاستین؟
179
00:21:13,903 --> 00:21:15,973
بین وظایف فرزندی و عدالت سرگردونم
180
00:21:17,213 --> 00:21:18,843
ولی اون پدرمه
181
00:21:19,943 --> 00:21:21,333
چه انتخابی دارم؟
182
00:21:21,403 --> 00:21:23,423
این کاریه که واقعا میخواین انجام بدین؟
183
00:21:23,483 --> 00:21:26,643
وفاداری به پدرتون یا عدالت برای مردم؟
184
00:21:38,953 --> 00:21:41,653
(قصر، یوئه لو)
185
00:21:42,603 --> 00:21:43,403
پدر
186
00:21:44,013 --> 00:21:44,863
چیشده؟
187
00:21:45,863 --> 00:21:48,343
میخوام جسور باشم و از پدر بخوام
188
00:21:48,863 --> 00:21:50,423
برای یوئه لو عدالت رو برقرار کنن
189
00:21:50,993 --> 00:21:51,813
عدالت؟
190
00:21:52,771 --> 00:21:55,863
اون موقع ارباب سابق یوئه لو، شیائو های تیان
191
00:21:55,893 --> 00:21:57,893
متهم به توطئه علیه عموم، شاهزاده چی شد
192
00:21:57,903 --> 00:22:01,233
ولی شاهد و مدرکی وجود نداشت همه چیز مشکوک بود
193
00:22:01,603 --> 00:22:03,643
اگه مردم یوئه لو دوباره درگیر بشن
194
00:22:03,903 --> 00:22:07,123
همه چیز غیر انسانیه بی عدالتیه
195
00:22:07,753 --> 00:22:10,513
داری میگی که بهشون ظلم کردم؟
196
00:22:10,883 --> 00:22:12,843
همیشه فردی کوشا و حاکم مهربونی هستین
197
00:22:13,333 --> 00:22:16,013
ولی باور دارم که ممکنه فریب خورده باشین
198
00:22:16,013 --> 00:22:17,473
و قضاوت اشتباهی کرده باشین
199
00:22:18,103 --> 00:22:21,293
شما حاکم دنیا و یوئه لو هستین
200
00:22:21,893 --> 00:22:24,053
برای مردم یوئه لو عدالت رو برقرار کنین
201
00:22:25,793 --> 00:22:27,443
کی سرتو با این شایعات پر کرده؟
202
00:22:27,523 --> 00:22:30,213
بهم نیک خواهی،عدالت، شایستگی، و خرد یاد دادین
203
00:22:30,483 --> 00:22:32,363
میدونم که چی درست و غلطه
204
00:22:32,383 --> 00:22:34,233
میدونم دنیا باید با خیرخواهی اداره بشه
205
00:22:34,403 --> 00:22:36,843
جهان با فضیلت با درستی اداره بشه
206
00:22:37,093 --> 00:22:38,333
مردم اولویت هستن
207
00:22:39,003 --> 00:22:43,163
اینا به خودم مربوطه تحت تاثیر کسی نیستم
208
00:22:43,293 --> 00:22:44,973
همه اینا از قلب خودم میاد
209
00:22:45,583 --> 00:22:47,973
هرگز تردید نمیکنم
210
00:22:49,173 --> 00:22:53,183
پس از نظرت باید چیکار کنم؟
211
00:22:54,203 --> 00:22:57,573
میخوام جشنی ترتیب بدم و به سه ارتش پاداش بدین
212
00:22:58,093 --> 00:23:02,423
به سربازهای یوئه لو پاداش بدین براشون عدالت رو برقرار کنین
213
00:23:03,123 --> 00:23:07,863
سه ارتش و مردم حتما شمارو حاکم دلسوز و مهربونی میبینن
214
00:23:12,193 --> 00:23:14,993
اگه اینطوری میگی ادامه بده
215
00:23:15,883 --> 00:23:18,033
ممنونم پدر
216
00:23:39,643 --> 00:23:41,403
عرض ادب اعلیحضرت
217
00:23:42,403 --> 00:23:45,293
سان لانگ واقعا ستون این کشور هستی
218
00:23:46,233 --> 00:23:48,993
شهرتت به سه ارتش رسیده
219
00:23:49,603 --> 00:23:54,123
مطمئن نیستم چه پاداشی بهت بدم
220
00:23:55,493 --> 00:23:57,573
شکست ارتش وی کار من نبوده
221
00:23:57,973 --> 00:24:01,993
اگه قراره پاداشی داده بشه به مردم یوئه لو تعلق داره
222
00:24:04,363 --> 00:24:08,373
ولیعهد جشنی رو برای سه روز دیگه ترتیب داده پاداشی به همه میدم
223
00:24:11,613 --> 00:24:12,703
ممنونم اعلیحضرت
224
00:24:14,473 --> 00:24:22,383
علاوه بر سربازهایی که شجاعانه جنگیدن درباره طبیب شفابخشی شنیدم
225
00:24:22,623 --> 00:24:24,733
میخوام بهش پاداش بدم
226
00:24:26,543 --> 00:24:28,663
طبیب های ارتش همشون ماهر و مهربون هستن
227
00:24:29,233 --> 00:24:32,293
ازطرفشون ازتون تشکر میکنم
228
00:24:34,233 --> 00:24:35,903
انگار داری کسی رو مخفی میکنی
229
00:24:37,243 --> 00:24:39,573
کسی تو ارتش وجود نداره که براتون جالب باشه
230
00:24:39,643 --> 00:24:41,333
منم چیزی برای پنهان کردن ندارم
231
00:24:43,193 --> 00:24:50,653
اگه اینطوره درباره مجازات و پاداش تصمیم میگیرم
232
00:25:07,903 --> 00:25:08,643
اعلیحضرت
233
00:25:08,943 --> 00:25:10,093
همه چیز اماده ست
234
00:25:11,513 --> 00:25:14,843
سان لانگ دیگه اون ادم قبلی نیست
235
00:25:16,573 --> 00:25:22,013
همه چیز تو یوئه لو شروع شد همین جاهم تموم میشه
236
00:25:36,183 --> 00:25:37,253
برگشتی
237
00:25:38,383 --> 00:25:39,573
چرا هنوز نخوابیدی؟
238
00:25:40,313 --> 00:25:42,833
به لطف توئه که دیر برگشتی
239
00:25:47,053 --> 00:25:47,553
بیا
240
00:25:53,313 --> 00:25:55,293
بشین کمکت میکنم لباسارو پهن کنی
241
00:26:12,973 --> 00:26:13,793
خیلی خب
242
00:26:15,103 --> 00:26:16,403
نوبت توئه هلم بدی
243
00:26:16,593 --> 00:26:17,973
دفعه پیش همین جوری رفتی
244
00:26:41,103 --> 00:26:44,793
وقتی همه اینا تموم شد یه خونه کوچیک میسازم
245
00:26:45,423 --> 00:26:47,203
این تاب هم میبرم
246
00:26:47,883 --> 00:26:51,973
اینجوری مهم نیست چقدر دوریم همیشه جایی هست که یاد خونه باشیم
247
00:26:55,343 --> 00:26:58,863
این تاب مال منه فکر میکنی میتونی ببریش؟
248
00:27:00,403 --> 00:27:01,973
کی گفته این تاب مال توئه؟
249
00:27:05,113 --> 00:27:07,373
(سه، شیا)
250
00:27:08,663 --> 00:27:09,573
بشین
251
00:27:14,773 --> 00:27:18,183
فقط برای خوردن میای اینجا چرا نمیمونی؟
252
00:27:20,813 --> 00:27:24,683
دیگه فرمانده نیستم میترسم
253
00:27:25,043 --> 00:27:26,923
دیگه پولی برای خونه نداشته باشم
254
00:27:28,293 --> 00:27:31,358
پس برای من کار کن
255
00:27:31,383 --> 00:27:36,683
فقط کارهایی که تو میتونی انجام بدی هر کاری
256
00:27:38,253 --> 00:27:40,993
همه کارهارو من بکنم خودت چی؟
257
00:27:41,203 --> 00:27:42,053
من؟
258
00:27:42,283 --> 00:27:43,923
میشینم روی تاب و نظارت میکنم
259
00:27:48,683 --> 00:27:49,493
باشه
260
00:27:49,833 --> 00:27:50,623
هرچی تو بگی
261
00:28:02,943 --> 00:28:05,013
فردا مراسم پاداشه
262
00:28:06,013 --> 00:28:07,513
از یی فی خواستم مراقب اینجا باشه
263
00:28:08,233 --> 00:28:10,533
تا زمانی که مخفی باشه همه چیز خوبه
264
00:28:11,513 --> 00:28:12,333
خودت چی؟
265
00:28:12,943 --> 00:28:14,053
من؟
266
00:28:14,443 --> 00:28:17,233
البته که باید برم و پاداش و افتخارمو بگیرم
267
00:28:21,773 --> 00:28:25,363
فردا که مراسم تموم شد بهتره مستقیم بیای خونه
268
00:28:27,663 --> 00:28:30,333
مهارت نیشگون گرفتنت روز به روز بهتر میشه
269
00:28:30,843 --> 00:28:33,833
کدوم ادم بد اقبالی میخواد باهات ازدواج کنه بدبخت میشه
270
00:28:34,943 --> 00:28:38,663
ولی با رفتار اون موقع باهام این چیزی نیست
271
00:28:38,773 --> 00:28:39,813
درسته؟
272
00:28:58,053 --> 00:29:01,793
اگه امشب میتونست طولانی باشه خوب میشد
273
00:29:04,993 --> 00:29:06,363
همین الانشم تابت دادم
274
00:29:08,053 --> 00:29:09,533
چرا هنوز ناراحتی؟
275
00:29:12,293 --> 00:29:13,903
تاب نمیخوام
276
00:29:14,293 --> 00:29:15,773
تورو میخوام
277
00:29:33,993 --> 00:29:35,273
زود برگرد
278
00:30:12,943 --> 00:30:13,753
منتظرم بمون
279
00:31:10,993 --> 00:31:12,363
هرگز از مرگ نترسیدم
280
00:31:13,033 --> 00:31:14,663
ولی از زمانی که باهات اشنا شدم
281
00:31:15,413 --> 00:31:16,443
فهمیدم که این دنیا
282
00:31:16,443 --> 00:31:17,843
همیشه تاریک و دردناک نیست
283
00:31:18,603 --> 00:31:20,573
چیزهای زیادی وجود داره ارزش قدردانی رو دارن
284
00:31:21,233 --> 00:31:25,318
پس شروع کردم که چیزهای بیشتری بخوام
285
00:31:25,343 --> 00:31:26,473
برای نجات دادنم
286
00:31:27,363 --> 00:31:28,733
وانمود کردی که همسرم هستی
287
00:31:29,293 --> 00:31:31,253
برای تو فقط یه نمایش بوده
288
00:31:31,973 --> 00:31:34,293
ولی برای من یه عهد طولانی مدته
289
00:31:34,573 --> 00:31:37,183
تمام زندگیم تنها همسرم هستی
290
00:31:39,053 --> 00:31:40,073
اینده نا مشخصه
291
00:31:41,363 --> 00:31:42,473
پس خودم
292
00:31:43,603 --> 00:31:45,313
ازدواجمون رو انجام میدم
293
00:31:47,333 --> 00:31:48,813
تعظیم اول به بهشت
294
00:31:54,683 --> 00:31:56,473
تعظیم دوم به زمین
295
00:32:18,183 --> 00:32:21,513
تعظیم سوم به همسرم
296
00:32:52,823 --> 00:32:53,493
یی فی
297
00:32:53,803 --> 00:32:55,053
با جونت از اینجا محافظت کن
298
00:32:56,323 --> 00:32:57,223
حتما
299
00:32:59,373 --> 00:33:01,592
برادر زه مینگ ، جیانگ سه رو به تو میسپارم
300
00:33:02,643 --> 00:33:05,203
اعلیحضرت حتما در طول مراسم سراغ جیانگ سه میاد
301
00:33:05,823 --> 00:33:07,053
نباید متوجهش بشه
302
00:33:08,533 --> 00:33:11,623
نگران نباشین با جونم از شیائو سه محافظت میکنم
303
00:33:12,763 --> 00:33:15,283
مراسم امروز میتونه یه تله باشه
304
00:33:15,683 --> 00:33:17,243
به علاوه مدرکی ندارین
305
00:33:18,073 --> 00:33:20,853
دیگه راهی وجود نداره
306
00:33:21,573 --> 00:33:23,763
حالا که دارم میرم راه برگشتی نیست
307
00:33:25,913 --> 00:33:26,703
چیه؟
308
00:33:27,093 --> 00:33:29,263
میخوای بدون من بری؟
309
00:33:32,053 --> 00:33:34,093
بدون تو نقشه کامل نیست
310
00:33:47,993 --> 00:33:50,223
شائوجون بریم
311
00:34:05,853 --> 00:34:09,035
افرادتو بفرست تا شاهدخت یونگ ان رو پیدا کنن
312
00:34:09,703 --> 00:34:11,103
امروز مناسبت بزرگیه
313
00:34:11,933 --> 00:34:13,743
حیفه که از دستش بده
314
00:34:14,853 --> 00:34:15,663
بله
315
00:34:19,823 --> 00:34:22,663
به اعلیحضرت خوش امد میگیم
316
00:34:51,603 --> 00:34:52,953
همتون بلند شین
317
00:34:53,873 --> 00:34:55,533
ممنون اعلیحضرت-
ممنون اعلیحضرت-
318
00:34:59,433 --> 00:35:03,303
شما سرباز های سه ارتش از کشور بزرگمون دفاع کردین
319
00:35:03,303 --> 00:35:04,593
و دشمن رو نابود کردین
320
00:35:04,603 --> 00:35:05,763
سزاوار پاداش و شایستگی هستین
321
00:35:07,353 --> 00:35:16,743
شراب و گوشت خوبی برای قدردانی ازتون اوردم وقتی به لیانگ برگردین
322
00:35:17,223 --> 00:35:18,603
بهتون پاداش و عناوین میدم
323
00:35:19,263 --> 00:35:21,593
ممنونیم اعلیحضرت-
ممنونیم اعلیحضرت-
324
00:35:22,723 --> 00:35:26,603
پدر، سربازان یوئه لو شجاعانه علیه وی جنگیدن
325
00:35:26,823 --> 00:35:31,243
خواهش میکنم برای تسلی دادنشون بهشون پاداشی بدین
326
00:35:32,953 --> 00:35:35,183
هر کسی که بهمون کمک کرده
327
00:35:35,683 --> 00:35:38,323
بدون توجه به جنایات گذشته
328
00:35:38,803 --> 00:35:41,283
برابر باهاش رفتار میشه
329
00:35:41,763 --> 00:35:43,163
و بر این اساس پاداش میگیره
330
00:35:51,433 --> 00:35:54,473
مردم یوئه لو چیزی برای گفتن دارین؟
331
00:35:57,933 --> 00:36:00,053
ما مردم یوئه لو قبولش میکنیم
332
00:36:01,873 --> 00:36:03,823
اعلیحضرتحرفی برای گفتن دارم
333
00:36:29,803 --> 00:36:33,143
وی جائو چی برای گفتن داری؟
334
00:36:34,683 --> 00:36:37,953
می خوام در مورد پرونده شاهزاده چی که مربوط به بیست سال پیشه حرف بزنم
335
00:36:40,353 --> 00:36:41,933
پرونده قدیمی شاهزاده چی؟
336
00:36:42,643 --> 00:36:43,473
چی برای گفتن داری؟
337
00:36:43,913 --> 00:36:44,993
بی عدالتی برای یوئه لو
338
00:36:45,283 --> 00:36:46,513
امروز باید رسیدگی بشه
339
00:36:47,593 --> 00:36:49,123
بی عدالتی برای یوئه لو
340
00:36:49,323 --> 00:36:51,163
امروز باید رسیدگی بشه
341
00:36:53,303 --> 00:36:56,163
ارباب سابق یوئه لو، شیائو های تیان مرد شرافتمندی بود
342
00:36:56,553 --> 00:36:58,353
قاتل واقعی شاهزاده چی نیست
343
00:36:59,323 --> 00:37:02,823
اگه شیائو های تیان نبوده پس کی بوده؟
344
00:37:04,723 --> 00:37:06,203
...قاتل واقعی شاهزاده چی
345
00:37:18,033 --> 00:37:19,743
مادر چرا اینجایی؟
346
00:37:19,783 --> 00:37:22,033
مگه نخواستین بیایم اینجا؟
347
00:37:22,053 --> 00:37:22,933
درسته
348
00:37:26,323 --> 00:37:32,033
مراسم پاداش امروز برای مردم یوئه لو تو سهم پیروزیه
349
00:37:36,283 --> 00:37:38,913
وی جائو بیا جلو
350
00:38:06,603 --> 00:38:10,803
وی جائو گفتی شیائو های تیان مورد ظلم قرار گرفته
351
00:38:11,393 --> 00:38:13,303
و یوئه لو بهش ظلم شده
352
00:38:13,723 --> 00:38:17,533
چرا مقابل مردم یوئه لو توضیح نمیدی؟
353
00:38:20,123 --> 00:38:21,723
مرزبان چیشده؟
354
00:38:21,893 --> 00:38:24,353
اعلیحضرت از مردم استفاده میکنه تا سان لانگ رو تهدید کنه
355
00:38:24,473 --> 00:38:25,723
حرف زدن براش سخت میشه
356
00:38:26,143 --> 00:38:27,813
به نگهبانان چانگ فنگ بگو هوشیار باشن
357
00:38:27,873 --> 00:38:30,033
باید از مردم محافظت کنین
358
00:38:38,163 --> 00:38:42,353
(کوه مینگ یوئه، یوئه لو)
359
00:38:42,353 --> 00:38:43,503
چی میبینی؟
360
00:38:44,283 --> 00:38:45,093
خونمون
361
00:38:46,603 --> 00:38:47,913
میدونی من چی میبینم؟
362
00:38:48,853 --> 00:38:49,823
خونمون
363
00:38:50,203 --> 00:38:52,323
خونه جی و خونه پینگ
364
00:38:53,393 --> 00:38:55,123
و خونه همه مردم یوئه لو
365
00:38:56,473 --> 00:39:00,993
قهرمان نیستم و نمیخوام که باشم
366
00:39:01,953 --> 00:39:05,393
فقط میخوام از این خونه و سرزمین مراقبت کنم
367
00:39:09,553 --> 00:39:11,393
برای همین تمرین میکنم
368
00:39:14,473 --> 00:39:17,553
یه روز اهمیت واقعیش رو میفهمی
369
00:39:18,473 --> 00:39:21,763
اونوقت میفهمی کلماتی که امروز بهت گفتم چه معنی دارن
370
00:39:38,163 --> 00:39:39,323
چرا حرف نمیزنی؟
371
00:39:44,823 --> 00:39:45,913
بی پروا حرف زدم
372
00:39:46,723 --> 00:39:49,913
نمیدونم که کی شاهزاده چی رو کشته
373
00:39:52,033 --> 00:39:55,993
شاهزاده چی تو جریان گفتگوی صلح تو یوئه لو مرد
374
00:39:57,603 --> 00:40:00,783
خاندان شیائو باید همه تقصیرها رو گردن میگرفت
375
00:40:02,533 --> 00:40:04,663
ولی قبیله یوئه لو نباید بی عدالتی رو تجربه کنه
376
00:40:05,243 --> 00:40:08,933
برای دروغ گفتن میتونم کاری کنم تو و خاندانت بمیرین
377
00:40:10,393 --> 00:40:13,643
جنایات خاندان شیائو باید به تنهایی به عهده خودشون باشه
378
00:40:14,803 --> 00:40:16,603
ولی اشتباهات ارباب سابق شیائو
379
00:40:16,853 --> 00:40:19,013
نباید روی مردمش تاثیری بذاره
380
00:40:20,123 --> 00:40:22,603
مردم یوئه لو بیست ساله که رنج میکشن
381
00:40:23,603 --> 00:40:26,803
درد رو تحمل میکنن و خانواده هاشون از هم پاشیده شده
382
00:40:27,873 --> 00:40:31,283
تو نبرد بین لیانگ و وی، مردم یوئه لو
383
00:40:32,433 --> 00:40:37,453
برای محافظت شجاعانه از سرزمینشون و مردم
384
00:40:38,433 --> 00:40:40,823
یوئه لو بخشی از دا لیانگه
385
00:40:41,643 --> 00:40:44,433
مردم یوئه له هم مردم اعلیحضرت هستن
386
00:40:45,163 --> 00:40:50,123
تنها ارزوی اینا اینه که تو صلح زندگی کنن تا با عزیزانشون یکی بشن
387
00:40:50,373 --> 00:40:52,463
به مردمشون اهمیت بدن
388
00:41:03,803 --> 00:41:08,103
صمیمانه ازتون میخوام که تمام قوانینی که برای یوئه لو وضع شده از بین ببره
389
00:41:08,393 --> 00:41:09,353
و بخشیده بشه
390
00:41:11,453 --> 00:41:14,203
خواهش میکنم اعلیحضرت، یوئه لو رو ببخشین
391
00:41:18,353 --> 00:41:23,593
وی جائو با چه هویتی باهام صحبت می کنی؟
392
00:41:27,413 --> 00:41:31,183
من وی جائو فرمانده نگهبانان سپیده دم دا لیانگ هستم
393
00:41:32,183 --> 00:41:34,303
تمام عمرم بهتون
394
00:41:34,743 --> 00:41:36,143
وفادار میمونم
395
00:41:43,143 --> 00:41:47,593
با جنگیدن در کنار سرباز ها و مردم عادی یوئه لو
396
00:41:47,783 --> 00:41:49,913
از شجاعتشون متاثر شدم
397
00:41:50,703 --> 00:41:53,473
از طرفشون این درخواست رو دارم
398
00:41:54,033 --> 00:41:55,533
حتی اگه به معنی رها کردن همه چیز باشه
399
00:41:55,573 --> 00:41:56,913
هیچ پشیمونی نخواهم داشت
400
00:41:57,533 --> 00:42:00,223
متواضعانه از اعلیحضرت تقاضای عفو یوئه لو رو دارم
401
00:42:03,123 --> 00:42:05,443
منم کنار مردم یوئه لو جنگیدم
402
00:42:05,593 --> 00:42:06,783
برای مردم یوئه لو درخواستی دارم
403
00:42:07,033 --> 00:42:08,643
اعلیحضرت اونارو عفو کنین
404
00:42:10,073 --> 00:42:12,834
اعلیحضرت اونارو عفو کنین
405
00:42:20,149 --> 00:42:23,093
منم مایلم براشون درخواستی کنم
406
00:42:23,243 --> 00:42:26,593
پدر اونارو عفو کنین
407
00:42:41,373 --> 00:42:47,073
همون طور که گفتم، هر کسی که به دا لیانگ کمک کرده
408
00:42:48,053 --> 00:42:49,513
پاداش میگیره
409
00:42:52,283 --> 00:42:54,917
اعلام میکنم که یوئه لو رو عفو میکنم
410
00:43:01,476 --> 00:43:03,513
زنده باد امپراتور
411
00:43:03,803 --> 00:43:08,073
زنده باد امپراتور
412
00:43:21,603 --> 00:43:25,973
وی جائو از اونجایی که درخواستت رو قبول کردم
413
00:43:25,973 --> 00:43:30,473
و یوئه لو رو عفو کردم چه طوره باهم به غرفه جای شینگ بریم
414
00:43:30,913 --> 00:43:32,763
تا به شاهزاده چی ادای احترام کنیم
415
00:43:33,933 --> 00:43:36,263
اطاعت میشه
416
00:43:36,323 --> 00:43:38,423
(یوئه لو)
36275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof