Original subtitles

=عشق نیروانا=

=قسمت سی و هفتم =

غذاخوری لان یوئه جلوتره

جنگ نزدیکه واقعا نمیخواین سری به بانو جیانگ بزنین؟

الان دیگه یه گناهکارم

ملاقات با اون فقط باعث میشه احساس امنیت کمتری کنه

قبلا با پی ین حرف زدم

روی که ارتش میاد پی ین راهی برای خارج شدن از شهر پیدا میکنه

یه چیز دیگه هم هست باید بهت بگم

نگهبانان سپیده دمی که استادت رو کشتن توسط مادرم فرستاده شدن

سان لانگ هم فریب خورده بود

گم شو

بهت گفتم گمشو

گم شو

بالاخره اون نوشته رو پیدا کردم

واقعا عالیه

بانو دونگ

بذارین براتون جوهر بسابم

چه بهشت ​​زیبایی

باید جایی باشه که قلبتون واقعا اونجاست

میخوام این نقاشی رو به شما بدم

از همه چیزهایی که یاد گرفتم استفاده میکنم تا از این بهشت استفاده کنم

با مرزبان به جنگ میرین؟

بله

این وظیفه منه که از وطنم محافظت کنم

پس بهترین ها رو براتون ارزو میکنم امیدوارم سالم برگردین

بانو دونگ

...اگه جنگ تموم بشه برمیگردم میخوام که

پدرم ازدواجم رو با کسی دیگه ای ترتیب داده

تا زمانی که برگردین من زن شخص دیگه ای میشم

خواستتون رو درک میکنم

پس نمیخوام که بمونین

اینکه شناختمتون بهترین اتفاق زندگیمه

میدونم قلبتون کجاست

حیف که نمیتونم دیگه باهاتون سفر کنم

برای همین هر جایی که برم چیزی ازتون هست که با من سفر کنه

(تواریخ چهار دریا)

ممنون جناب سوی

این سنجاقک کاغذی که قبلا پیدا کردم

از چیزی که روش نوشته شده متاثر شدم

برای همین دوست دارم داشته باشینش

(همه چیز خوب شروع میشه ولی تعداد کمی اخرش رو میبینن)

همه چیز خوب شروع میشه

هرچند سرنوشت همیشه خارج از کنترل ماهاست

ولی درک کردن زندگی معنی داره

واقعا براتون ارزوی بهترین زندگی رو دارم

دیگه میرم

بدرقتون میکنم

بهتره نکنین

وگرنه دیگه طاقت رفتن ندارم

(مردان جوان علاقه مند به ظاهرشون میرسن و نیت خودشون رو مدفوع میکنن)

توهم اینجا نمون

برو بیرون

با افراد بیشتری اشنا بشی خوبه

بله

دل از نگرانی سنگین شده مثل باری که قابل برداشتن نیست

حتی بعد از تامل در سکوت، قلب هنوز احساس می کنن در دام افتاده و نمیتونه ازاد باشه

خیلی زیباست

اونه؟

دل از نگرانی سنگین شده مثل باری که قابل برداشتن نیست

باورم نمیشه اونه

پس اینطور بوده

این سنجاقک کاغذی رو قبلا پیدا کردم

از چیزی که روش نوشته شده متاثر شدم

دوست دارم شما نگهش دارین

بانو جیانگ

بیا داخل

خواهر سوین

شیائو سه داری میری؟

از کمک هات واقعا ممنونم خواهر سوین

بچه یکی از خواهرای ین هستی

کمک به تو کمترین کاریه که می تونم انجام بدم

مادر و خالم رو میشناسی؟

از هردوتاشون کمک بزرگی گرفتم

بهشت مهربون بوده که به جای اونا ازت مراقبت میکنم

ممنونم

راستی اوضاع داره اروم تر میشه

میتونم کاری که بهم سپرده شده بود رو انجام بدم

از استادت درباره رابطمون شنیده بود

ازم کمک خواست

حتی این گل های لینگ جیو هم بهم داد

از ارتباطت با ین ها خبر دارم

حالا که اون رفته جیانگ سه تنهاست

امیدوارم اینو قبولش کنی

لطفا بعدا مراقب جیانگ سه باش

اشاره کرد که حتما میخوای برای استادت فرنی بدون تلخی درست کنی

خاله برات فرنی بدون تلخی اوردم

(ارامگاه ین شوانگ چیائو)

نگران نباش

الان حالم خوبه

الان میتونم از خودم مراقبت کنم

نیروهای وی به قلمرومون حمله کردن که واقعا یه عمل ناعادلانه ست

سربازان دا لیانگ مردان صالحی هستن

باید راهزن هارو سرکوب کنیم

تهدیدهای گستردشون رو ریشه کن کنیم و حیثیت ملتمون رو حفظ کنیم

میخوام به حسابشون برسین تا بفهمن

که یه وجب از زمینمون هم نمیتونه مورد تهاجم قرار بگیره

متواضعانه - متواضعانه-

فرمان رو قبول میکنیم- فرمان رو قبول میکنیم-

پی ین

بله

به عنوان فرمانده کل قوا منصوب میشی

صدهاهزار نفر رو رهبری میکنی

در کنار ژنرال چپ یوئه جینگ لونگ به مرزهای شمالی میری

زمین های از دست رفته رو برمیگردونی

فرمان رو قبول میکنم

وی جائو

بله

به عنوان فرمانده سواره نظام پیشتاز منصوب میشی

ازت انتظار دارم فقط حمله کنی و عقب نشینی نکنی

فرمان رو قبول میکنم

امروز نبرد برای حفظ و محافظت از سرزمینمون برگذار میشه

با بلند کردن این جام میخوام که پیروز مندانه برگردین

زمانی که پیروز برگردین با هم ضیافتی میگیریم

باشد که برو بریم به دشمن غلبه کنیم و با پیروزی برگردین

با خون و گوشت دفاع میکنیم ، متحد در قدرت

سربازان بی شماری رو تحت تاثیر قرار میدیم شکست ناپذیریم

(چینگ کانگ، نگهبانان چانگ فنگ)

(چینگ کانگ)

حرکت کنین

(چینگ کانگ)

وی جائو

جیانگ سه

اینجا چیکار میکنی؟

بیا دوباره شروع کنیم

(شهر یوئه لو. لیانگ جو)

گزارش لو یو به وی فرار کرده

و الانم ارتش وی رو به سمت لیانگ جو رهبری میکنه

میتونی بری

بله

لیانگ جو ممکنه نتونه مقاومت کنه

شهر جوجو قبلا سقوط کرده

اگه ارتش کشور وی به جوجو برای تقویت نیروها و تدارکات متکی باشه

قادرن به عمق بیشتری نفوذ کنن

همانطور که هر دو گفتین نمی تونیم برای از دست دادن جوجو یا لیانگ جو چیزی بدیم

ارتش میتونه به دو مسیر تقسیم بشه

فرمانده کل پی قبلا با لو یو روبرو شده

پس فرستادن ایشون برای حمایت از لیانگ جو مناسب تره

من مسئول سواره نظام پیشتاز هستم

حمله به جوجو رو رهبری میکنم

عالیه

نیروهای من از سواره نظام پیشتاز حمایت میکنن

(طبیب)

فرمانده وی

جناب سوی درخواستی دارم

فرمانده وی راحت باشین

بیا

قبل از رفتن اعلیحضرت مقداری دارو بهم دادن

میشه ببینی چه داروئی ئه

خواصش چیه؟

بذارین

نبض به طور غیرعادی عجیبه

حتما قرص سمیه روح یخی رو خوردین

هرچند این سم با اثر کندیه نباید دست کم گرفته بشه

ولی خنوز وقت داریم

تلاش میکنم پادزهری اماده کنم

ممنون جناب سوی

ولی درخواست دیگه ای هم دارم

صدمات تو میدون جنگ اجتناب ناپذیره

جیانگ سه مطمئنا میخواد درمانم کنه

امیدوارم چه با تب سوزنی

بتونی نبضم رو درست کنی تا جیانگ سه متوجه چیز غیر عادی نشه

...ولی

برای مدت طولانی خسته شده

نمیخوام تو میدون مبارزه نگرانم باشه

باشه

ممنون جناب سوی

شیائو واقعا موندی

کاملا برای اون نیست

میدون جنگ امروز خیلی دوره خطرناک تر از یوئه لوئه

شیائو سه دربارش مطمئنی؟

تو زمان بحرانی چیزی به اسم مکان امن وجود نداره

جنگ از قبل شروع شده

میخوام سهم خودمو برای کشورم بدم

برات اسب اماده شده

به کارها رسیدگی کن

مراقب باش

تو لیانگ جو میبینمت

تو لیانگ جو میبینمت

بریم

(اردوگاه ارتش دا لیانگ)

(یوران،ژنرال شیائو یونگ از دا لیانگ)

پاها

پشتت رو صاف کن

شکمت داخل

نمیتونم این ادم های ظریف رو تحمل کنم

مثل اون لو خیانت کار بدرد نخورین

به تمرین ادامه بدین

کافیه

ژنرال یو میدونم منظور خوبی داری

ولی برای سرباز ها محدودیتی وجود داره

اگه مدام تحت فشار بذاریشون قدرتشون رو از دست میدن

روحیشون خرد میشه

ازت میخوام دوباره بهش فکر کنی

میدونم یه بار ارتش جن یوان رو شکست دادی

ولی اوضاع تغییر کرده

دارم سربازهایی اموزش میدم که حتی نمیتونی شکستشون بدی

تونگ مین

با دشمنی که بهمون نزدیکه قراره کنار هم بجنگیم

ارتش جن یوان از دوستای من هستن

ژنرال یو میخوام قدر افرادت رو بدونی

چاپلوسی و فریب دادن برای جلب نظر مردم

شماها از دربار همین جوری هستین

تو میدون جنگ موضوع شایستگی و نتایج نظامیه

برگردین

(جوجو، دا لیانگ)

با توجه به قدرت فعلی‌ارتش وی

شهر جوجو عملا غیر قابل نفوذه

نه کاملا

دفاع اینجا ضعیفه

می تونیم با یه نیروی کوچیک به داخل بریم و حمله غافلگیرانه ای انجام بدیم

حتی اگه بتونی وارد شهر بشی

نیروی کوچیکی مثل اون به سرعت از بین میره

به همین دلیله که سرعت و هماهنگی مهمه

نیروی غافلگیر کننده و ارتش اصلی باید هماهنگ کار کنن

سواره نظام پیشتاز به حمله غافلگیرانه رسیدگی میکنه

باشه

ولی این نوع حمله غافلگیرانه فوق العاده خطرناکه

زمان برای هماهنگی تو این عملیات خیلی مهمه

نگران نباش ژنرال وی

...جنگیدن تو میدون برده ها طبیعیه

اعلیحضرت مصممه تا خودتو تو یه نبرد مرگ و زندگی بندازی

با شدت گرفتن جنگ هنوز برای عدالت وایستادی

الان نمی تونم عقب نشینی کنم

نقشه فردا چیه؟

از پشت حمله میکنم

یو جینگ لونگ از جلو حمله میکنه

کی برمیگردی؟

تو‌اولین فرصت، تا شب

حداکثر روز بعدش

موندن تو عقب برات بهترین راهه

تو چادرهای درمانی بمون

نذار یو جینگ لونگ متوجه هویتت بشه

نگران نباش

قدر زندگی که خیلی براش تلاش کردی رو میدونم

تو هم مواظب باش

منتظرم تا سالم برگردی

فهمیدم

ژنرال وی میتونی اول بری

افرادم رو جلوی دروازه میفرستم

تا خبرهای سواره نظام رو برامون بیاره

باشه

سواره نظام پیشتاز

دنبال من برای نبرد

بله

(جوجو)

گنجینه های دا لیانگ دیگه نمیتونه از دستم فرار کنه

جناب تنگ انگار برای پیوستن به نیروها دستور کار خودتون دارین

اگه به جوجو اشاره نکرده بودم که مهمه لویو اعتبارت رو گرفته بود

گزارش

اتفاقی افتاده

یه واحد سواره نظام دا لیانگ از غرب نفوذ کردن

و به سمت جنوب به سمت دروازه ها حرکت میکنن

زود باش

(جوجو)

وی جائو افراد توانای دا لیانگ تموم شده؟

باورم نمیشه که یه بچه ماهی رو فرستادن

اینطور نیست که دا لیانگ استعدادی نداشته باشه

فقط برای مقابله با ژنرال لی نیازی به افراد توانا نداریم

حمله

وی جائو رو بکشین

گزارش

ژنرال یو، سواره نظام پیشتاز متحمل خسارات سنگینی شده

اگه همه اونا اسیر یا کشته بشن ارتش وی

خط دفاعی خودشو دوباره برقرار میکنه

ژنرال، باید حمله رو شروع کنیم؟

یکمی بیشتر صبر کنین

بذارین سواره نظام پیشتاز به هدفش برسه

بله

وی جائو داره برای جبران گناهاش میجنگه

برای همین اگه برای مردنش هم شده باید تا اخرین لحظه ازش استفاده بشه

بله

چرا هنوز نیروهای پیشتیبان فرستاده نشدن؟

بدون دستور ژنرال یو جرات رفتن نداریم

درسته

خبری از سواره نظام پیشتاز هست؟

پونزده دقیقه پیش پیام رسون برگشت

ولی مطمین نیستم چه خبری داره

اگه نرفتن داخل نباید برگردن؟

درسته

باید برگردن

مثل پرتاب تخم مرغ در برابر یه سنگه

احتمالا دارن باختن

اسبتو قرض بده

منتظرم بمون وی جائو باید تحمل کنی

(جوجو)

جناب تنگ

وضعیت چه طوره؟

الان میتونم برم بیرون؟

چندین منطقه هست که نتونستم ببینمش

جناب تنگ دشمن متحمل خسارات سنگینی شده

...ولی رهبرشون وی جائو

وی جائو اینجاست؟

چطوره؟

به شدت مقاومت میکنه

ژنرال لی مدتیه که دنبالشه

ولی نگرفتتش

ژنرال لی‌مجروح شده

فرمانمو ببر

نیروهارو جمع کنین پشتیبان بفرستین

به سرعت تمومش کنین

بله

هیچ کسی نمیتونه به پولام دست بزنه

هر کسی وی جائو رو زنده اسیر کنه پاداش زیادی میگیره

ارباب

یو جینگ لونگ نمیاد

هدف ارتش وی منم

دورشون میکنم

تو و بقیه از اینجا برین

ارباب نمیتونم

من وی جائو اینجام

کی جرات داره سرمو بگیره؟

ارباب

فکر میکردم شجاع تر باشی

ولی مستقیم رفتی تو بن بست

بکشین

ارباب

ارباب سواره نظام عقب نشینی نمیکنن

بهمون یاد دادین که نگهبانان سپیده دم اخرین خط دفاعی دا لیانگ هستن

نگهبانان سپیده دم تیزترین تیغه های این دنیا هستن

هر کسی میتونه عقب نشینی کنه ولی نگهبانان سپیده من نه

نگهبانان سپیده دم تا مرگ باهاتون هستن

تا مرگ- تا مرگ-

باشه

حمله

(یوئه لو)

نه

درگیری‌ بین دا لیانگ و وی

رو یوئه لو سال هاست که درگیرشونه

با هر دو طرف در حال مبارزه با همدیگه اینطوری وقتشه که خودشون یکمی رنج بکشن

ولی ارباب جوان گفت که اگه یوئه لو شایستگی نظامی بیاره

دا لیانگ نرم میشه

الان وقتشه

دستاوردهای نظامی زمانی که لو یو شکست خورد وجود داشت

ولی بعدش چی شد؟

مثل یه گدا بیرونمون نکردن؟

اگه بخوایم کامل ازش بیرون بریم

نیاز به توجه داریم

الان دا لیانگ تو وضعیت خیلی بدیه

یوئه لو باید از این فرصت استفاده کنه تا برای مذاکره چیزی بدست بیاره

عمو پینگ و ارشدها

میدونم که تمایلی به ارسال سرباز های یوئه لو ندارین

ولی زمانی برای حفظ کردن نیست

یوئه لو تو موقعیتی نیست که بتونه انتخاب کنه

مطمئن باشین

همین طور که میبرمشون سالم برشون میگردونم

حتی اگه مایل به قرض دادن نیرو باشیم، دا لیانگ ممکنه کمک نکنه

گزارش

طبیب جیانگ اینجاست

زود باشین وی جائو رو نجات بدین

نیروهاش رو به جوجو رفته

ولی ارتش اصلی به موقع پیش نرفته

نیروهارو اعزام میکنم

صبر کن

ارشد پینگ

تنهایی چه طوری میتونی نجاتش بدی؟

باهات میام

افراد منم ببر

ارشد پینگ پیروز برگرد

ارباب هونگ همه چیز اماده ست

هر زمان که بخوایم می تونیم راه بیفتیم

باشه

نگران نباش

راه میفتیم

ارباب چیزیش نمیشه

حرکت

یو لیان، سریع تر

جناب تنگ

ژنرال لی

وی جائو

گم شده

چی؟

بعد از دو روز نتونستن بکشنش

با این حال گذاشتن فرار کنن؟

وی جائو یهویی روشش رو عوض کرده

با استفاده از پوشش شب و ساختمان ها به عنوان سرپناه

هیچ نشونی ازش تو‌شهر نیست

هنوز باید تو شهر باشه

یه دسته بی مصرفین

برین پیداش کنین

بله

ژنرال لی اروم باش

بهت نقشه خوبی بدم؟

برین

زود باشین برین

زانو بزنین

وی جائو میدونم اینجا مخفی شدی

اگه حاضر نشی بیای اینارو میکشم

یک

دو

سه

وی جائو بالاخره اومدی

چون حاضری برای کشورت بمیری

ارزوت رو براورده میکنم

سواره نظام پیشتاز، به دستور من

از مردم محافظت کنین و ببرینشون

بله- بله-

حمله

حمله

حمله- حمله-

حمله- حمله-

گزارش

ژنرال یو گروهی از سرباز هاب یوئه لو

وارد شهر جوجو و هرج و مرج شدن

دارن ازش سواستفاده میکنن؟

نباید جوجو رو از دست بدیم

بالافاصله با افراد برین

بله

زود باشین

ازم محافظت کنین

ازم محافظت کنین

زود باشین عقب نشینی

برمیگردیم شهر

ارباب یو جینگ لونگ حمله ای رو شروع کرده

اون رذل بالاخره اقدام کرده

یی فی

بله

تپ نبرد به ارتش لیانگ ملحق شو

بله

هونگ جیه سرباز های یوئه لو رو بیار با هم میریم تنگ روی رو بگیریم

برگرد اردوگاه

(جوجو)

گزارش

ارتش وی به طور کامل تسلیم شده

فرمانده از شهر فرار کرده

برای پس گرفتن جوجو تبریک میگم ژنرال یو

جسد وی جائو پیدا شده؟

هنوز نه

حتی بعد از سه روز و دو شب کارش تموم نشده

ارتش وی واقعا بی ارزشه

فرمان منه چادر بزنین

بله

وایستین

از این طرف

زود باشین

هی تکرارش کردی واقعا یه چیزایی بلدی

هیچ کینه ای ازت ندارم

چرا انقدر افتادی دنبالم

کینه ای نیست؟

امروز حساب هامون رو یکی یکی تسویه میکنیم

جلوشو بگیرین

وانگ شی چوان

...تو

...تو

هنوز الان رو یادته؟

مرد نقابدار؟

توهمون مرد نقاب داری

...تو

ا لان

نگران نباشین

انتقام ا الان رو یه روزی میگیرم

ممنون ارباب جوان

اروم بخواب

عمو هه، بانو هه

تو ارامش بخوابین

هشتصد نفر روستایی یوئه لو تو ارامش باشین