Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:02:05,055
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و ششم =
2
00:02:05,080 --> 00:02:10,820
=عشق نیروانا=
3
00:02:11,060 --> 00:02:14,050
=قسمت سی و ششم=
4
00:02:19,999 --> 00:02:25,020
شاهدخت یونگ ان به جرم مسموم کردن اعلیحضرت تو ضیافت خاندانی اعتراف میکنی؟
5
00:02:25,460 --> 00:02:26,560
اعتراف نمیکنم
6
00:02:27,060 --> 00:02:28,240
هرگز کسیو مسموم نکردم
7
00:02:28,460 --> 00:02:29,960
بهم تهمت زدن
8
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
مدرکی داری؟
9
00:02:31,020 --> 00:02:35,400
سم خرزهره رو تو سوپ روفونگی که اوردی پیدا کردم
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
چه مدرک دیگه ای نیاز داری؟
11
00:02:37,150 --> 00:02:40,650
جناب یو کی و کجا تونستم سوپ رو سمی کنم؟
12
00:02:41,189 --> 00:02:45,350
چقدر طول می کشه تا خرزهره که بعد از خوردنش اثر کنه؟
13
00:02:45,460 --> 00:02:47,800
ممکنه شخص دیگه ای باشه که اعلیحضرت رو به وسیله من مسموم کرده باشه؟
14
00:02:48,120 --> 00:02:51,620
به اینا توجه نکردین ولی گفتین که من مسمومشون کردم
15
00:02:52,560 --> 00:02:55,180
جناب یو جدا از من
16
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
درباره مطنونین دیگه تحقیق کردین؟
17
00:02:57,960 --> 00:03:01,500
یادمه که روزی که برای تحقیقات اومدین
18
00:03:01,720 --> 00:03:05,000
فقط ظرف غذای منو بررسی کردین دیگه چیزی دیگه ای رو ندیدین
19
00:03:06,120 --> 00:03:09,720
چرا انقدر مطمئن بودین که غذای من سمی بوده؟
20
00:03:10,620 --> 00:03:14,460
موارد دیگه رو نادیده گرفتین یا عمدا این کارو کردین؟
21
00:03:14,560 --> 00:03:15,780
...جیانگ سه تو
22
00:03:15,780 --> 00:03:17,650
جناب یو اروم باش
23
00:03:18,400 --> 00:03:22,840
شاهدخت یونگ ان یه نکته منصفانه رو مطرح کرده
24
00:03:23,840 --> 00:03:26,960
توجه کنین
25
00:03:26,960 --> 00:03:29,620
دو مدرک جدید پیدا شده
26
00:03:30,400 --> 00:03:35,939
هر دو مدرک نشون میده که این پرونده چقدر پیچیده ست
27
00:03:36,340 --> 00:03:38,560
مقصر میتونه شخص دیگه ای باشه
28
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
شواهد روبیارین
29
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
این اولین مدرکه
30
00:03:50,280 --> 00:03:54,780
چند روز پیش همسر ولیعهد هم توسط خرزهره مسموم شدن
31
00:03:55,280 --> 00:03:59,560
بعد از بررسی سم پیدا شد
32
00:03:59,560 --> 00:04:02,460
به برگ های کاج و بامبو و همچنین گلبرگ های الو خرزهره اضافه شده بوده
33
00:04:02,850 --> 00:04:07,300
این برگ ها مخصوصا برای اعلیحضرت اماده شده بودن
34
00:04:07,939 --> 00:04:11,240
که در روز ضیافت خاندانی ازش استفاده شد
35
00:04:11,960 --> 00:04:16,270
عالیجناب لطفا توضیح بدین
36
00:04:24,450 --> 00:04:26,900
قصر شرقی مسئول میزبانی ضیافت خاندانی بوده
37
00:04:27,060 --> 00:04:29,389
خودم اون برگ ها و گلبرگ ها رو چیدم
38
00:04:30,210 --> 00:04:34,040
اگه پدر با شستن دستشون مسموم شدن من از قبل باید مسموم میشدم
39
00:04:35,010 --> 00:04:36,980
در مورد درگیر بودن ولیعهد
40
00:04:37,710 --> 00:04:39,390
فکر می کنم این ممکنه تهمت کسی باشه
41
00:04:40,040 --> 00:04:43,630
تهمته یا این مجازاتته؟
42
00:04:45,430 --> 00:04:47,090
شستن دست ها تنها یه عمل رایجه
43
00:04:47,540 --> 00:04:50,370
چرا برای پدر کاج، بامبو و الو اوردی؟
44
00:04:50,860 --> 00:04:54,650
چرا باید شیرینی میاوردی که پدر با دست خالی غذا بخوره؟
45
00:04:54,830 --> 00:04:56,090
شیرینی ها تمیز بودن
46
00:04:57,030 --> 00:04:59,880
جناب یو چرا فقط غذا رو ازمایش کردی؟
47
00:05:00,900 --> 00:05:02,880
توضیح میده که چرا مقصر پیدا نشده
48
00:05:03,620 --> 00:05:06,530
اگه من قاتل بودم چرا گیاهان سمی رو دور نریختم
49
00:05:06,590 --> 00:05:08,330
به جای اینکه ولش کنم تا کسی دیگه ای اسیب ببینه؟
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,710
کسی باید قصر شرقی رو هدف گرفته باشه
51
00:05:10,710 --> 00:05:13,370
مخفیانه کاج، بامبو و الو رو با گیاه سمی عوض کرده باشه
52
00:05:18,740 --> 00:05:21,620
جناب یین مدرک دوم چیه؟
53
00:05:34,920 --> 00:05:40,880
مدرک دوم چاقوی برش غاز، اغشته به خرزهره ست
54
00:05:41,500 --> 00:05:45,920
تازگیا تو یه گودال خاکستر نزدیک عمارت شاهزاده جوانگ پیدا شده
55
00:05:47,000 --> 00:05:50,269
عالیجناب لطفا توضیح بدین
56
00:05:55,090 --> 00:05:58,620
این چاقو به ضیافت خاندانی بردم
57
00:05:59,269 --> 00:06:02,030
ولی درباره اون گودال خاکستر چیزی نمیدونم
58
00:06:02,120 --> 00:06:03,980
شاید کسی میخواسته مدارک رو از بین ببره
59
00:06:07,810 --> 00:06:11,620
اگه این چاقو ابزار قتل بوده می تونستم سم رو پاک کنم
60
00:06:12,320 --> 00:06:14,920
چرا مخفیش کنم تا جلب توجه کنه؟
61
00:06:16,270 --> 00:06:16,940
به علاوه
62
00:06:17,940 --> 00:06:24,770
چرا این چاقو درست بعد از کشف گیاه سمی تو قصر شرقی پیدا شده؟
63
00:06:26,060 --> 00:06:31,800
کسی داره توجهات رو عوض میکنه تقصیرات رو گردن من میندازه؟
64
00:06:39,030 --> 00:06:43,180
از اونجایی که همه مشکوک هستن جناب یو چرا باید اصرار کنین که من مجرم هستم؟
65
00:06:43,680 --> 00:06:45,910
اگه زودتر تحقیق کرده بودین
66
00:06:46,000 --> 00:06:48,120
متوجه میشدین که سوپ من سمی نیست
67
00:06:48,360 --> 00:06:49,740
زندانی نمیشدم
68
00:06:54,500 --> 00:06:55,440
یونگ ان، نگران نباش
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
الان وضعیت روشن تره
70
00:06:59,180 --> 00:07:01,180
ظاهرا کسی سعی کرده بهت تهمت بزنه
71
00:07:02,180 --> 00:07:05,000
حقیقت رو پیدا میکنم و اسمت رو پاک میکنم
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
تازه وارد قصر شدم و از کسی کینه ای ندارم
73
00:07:09,440 --> 00:07:12,390
شایعات در مورد پدرم بین مردم پخش شده
74
00:07:12,620 --> 00:07:15,770
فکر می کنم ممکنه بخشی از نقشه طولانی مدت کسی باشه
75
00:07:16,980 --> 00:07:19,130
امیدوارم که بتونین به طور کامل بررسیش کنین
76
00:07:20,940 --> 00:07:23,920
شایعات رو شنیدم
77
00:07:25,770 --> 00:07:30,480
با اتفاقی که برای پدر افتاده کی بیشترین سود رو مییره
78
00:07:31,940 --> 00:07:35,480
حتی اگه پدر خوش اقبال باشه و بهبود پیدا کنه
79
00:07:36,150 --> 00:07:39,680
کسی هست که به دختر شاهزاده چی تهمت بزنه
80
00:07:41,480 --> 00:07:45,320
شایعات سرکوب کنه و لطف پدر رو بگیره
81
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
کسی که مخفیانه هرج و مرج رو دامن می زنه و این شایعات رو منتشر میکنه
82
00:07:49,620 --> 00:07:53,000
تا بین من و پدر تفرقه بندازه باید خوب بدونی
83
00:07:53,269 --> 00:07:57,350
سانگ وان، طمع تو منجر به بی اخلاقی و نادیده گرفتن قوانین شده
84
00:07:57,530 --> 00:07:59,300
مرتکب اشتباه بزرگی شدی
85
00:08:01,800 --> 00:08:05,380
الان که برادر اصرار داره تقصیرات گردن من بندازه
86
00:08:05,940 --> 00:08:12,820
بیاین ببینیم کدوم بی وفا تر و نا سپاس تره
87
00:08:15,270 --> 00:08:17,320
اعلیحضرت اینجان
88
00:08:23,680 --> 00:08:26,500
عرض ادب اعلیحضرت-
عرض ادب پدر-
89
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
بلند شین
90
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
ممنون پدر-
ممنون اعلیحضرت-
91
00:08:34,570 --> 00:08:35,940
پدر کی بهوش اومدین؟
92
00:08:36,130 --> 00:08:37,170
خوبین؟
93
00:08:37,370 --> 00:08:37,920
...پدر
94
00:08:39,640 --> 00:08:40,940
پدر خیلی خوش اقبالین
95
00:08:40,970 --> 00:08:42,820
برای مردم و کشور یه نعمته
96
00:08:50,130 --> 00:08:51,870
پرونده میتونه بسته بشه
97
00:08:53,149 --> 00:08:55,289
میدونم که کی مسموم کرده
98
00:08:55,840 --> 00:08:56,750
بله، اعلیحضرت
99
00:08:57,170 --> 00:08:58,050
جنایتکار رو بیارین
100
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
عرض ادب اعلیحضرت
101
00:09:16,810 --> 00:09:20,300
زه جو چند وقته با من بودی؟
102
00:09:21,700 --> 00:09:25,650
اعلیحضرت امسال چهلمین ساله
103
00:09:27,350 --> 00:09:30,270
تو این چهل سال چه طور باهات رفتار کردم؟
104
00:09:33,510 --> 00:09:36,840
خیلی بهتون مدیونم
105
00:09:37,060 --> 00:09:39,820
حتی اگه چهل سال دیگه هم کنارتون باشم
106
00:09:39,920 --> 00:09:42,680
برای حتی کوچیکترین محبتتون کافی نیست
107
00:09:44,940 --> 00:09:48,230
الان جناب یو توسط وی جائو استفاده میشه
108
00:09:48,820 --> 00:09:53,030
نمیتونم کنار بمونم و ببینم که پسرام به جون هم میفتن
109
00:09:55,200 --> 00:09:56,980
سال ها با من بودی
110
00:09:57,530 --> 00:10:01,350
شاهد جنگ تو دربار و خاندان سلطنتی بودی و میدونی که چقدر متزلزله
111
00:10:03,340 --> 00:10:06,440
زه جو باید وارد عمل بشی
112
00:10:07,560 --> 00:10:12,630
فقط به خاطر من نبست به خاطر کشور و مردمه
113
00:10:17,510 --> 00:10:21,890
حاضرم هر کاری براتون بکنم
114
00:10:23,390 --> 00:10:25,440
اعلیحضرت نگران نباشین
115
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
میدونم باید چیکار کنم
116
00:10:28,460 --> 00:10:32,060
تا اخر عمر قدمی تو چینگ کانگ نمیذارم
117
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
در مورد قصر هم به کسی حرفی نمیزنم
118
00:10:54,230 --> 00:10:55,720
جناب تائو تو
119
00:10:57,600 --> 00:10:59,340
سال ها به اعلیحضرت خدمت کردی
120
00:10:59,560 --> 00:11:01,340
چرا اعلیحضرت رو مسموم کردی؟
121
00:11:02,890 --> 00:11:05,980
نمیخواستم اعلیحضرت رو بکشم
122
00:11:06,800 --> 00:11:10,270
فقط میخواستم از شر جیانگ سه خلاص بشم
123
00:11:11,910 --> 00:11:13,090
برای چی؟
124
00:11:13,770 --> 00:11:17,320
اعلیحضرت، استاد جیانگ سه یه خائنه
125
00:11:17,320 --> 00:11:19,060
نیت بدی داشت
126
00:11:19,220 --> 00:11:21,720
بارها نصیحتتون کردم
127
00:11:21,720 --> 00:11:25,230
با این حال درباره شاهزاده چی نگران بودین
128
00:11:25,530 --> 00:11:27,320
دلتون برای جیانگ سه سوخت
129
00:11:27,510 --> 00:11:30,220
با این حال، جیانگ سه قدردان حسن نیتتون نبود
130
00:11:30,820 --> 00:11:33,580
عمدا از ازدواجش استفاده کرد
131
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
تا بتونه برای شورش استفاده بشه
132
00:11:36,920 --> 00:11:39,030
نمیتونستم تحملش کنم
133
00:11:39,390 --> 00:11:41,340
من و استادم هیچ وقت نخواستیم به چینگ کانگ برگردیم
134
00:11:41,340 --> 00:11:42,800
اعلیحضرت ماهارو اینجا نگه داشتن
135
00:11:42,850 --> 00:11:46,340
بعد از ورود به قصر، هرگز استادمو ندیدم و نمی خواستم ازدواج کنم
136
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
چه طور باید همچین کاری میکردم؟
137
00:11:49,820 --> 00:11:53,270
خوش حرف و متقاعد کننده ای
138
00:11:53,270 --> 00:11:54,600
البته که قبولش نمیکنی
139
00:11:55,350 --> 00:11:58,320
اعلیحضرت مادرم مرتکب جنایت بزرگی شد
140
00:11:58,320 --> 00:11:59,770
که ازش خجالت میکشم
141
00:12:00,460 --> 00:12:02,200
ولی شاهدخت یونگ ان رو به خوبی میشناسم
142
00:12:02,600 --> 00:12:06,180
میتونم با زندگیم تضمین کنم که ایشون اصلا خبر نداشتن
143
00:12:06,580 --> 00:12:07,420
میدونم
144
00:12:09,700 --> 00:12:13,420
تائو زه جو ببرین و منتظر محاکمه باشه
145
00:12:15,180 --> 00:12:16,820
ممنونم اعلیحضرت
146
00:12:22,100 --> 00:12:26,530
خوشبختانه به موقع بهوش اومدین و اوضاع از پیچیده شدن خارج شد
147
00:12:27,720 --> 00:12:31,030
قبلا درباره چیزایی که اتفاق افتاده شنیدم
148
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
نگرانم
149
00:12:35,230 --> 00:12:37,860
یونگ ان متاسفم که تو این شرایط قرارت دادم
150
00:12:38,700 --> 00:12:41,150
برو غرفه یوچون و یکمی استراحت کن
151
00:12:42,230 --> 00:12:45,320
اگه چیز دیگه ای نیست میتونین برین
152
00:12:46,660 --> 00:12:49,270
از حضورتون مرخص میشم اعلیحضرت-
از حضوراون مرخص میشم پدر-
153
00:12:52,510 --> 00:12:53,320
وی جائو
154
00:12:56,200 --> 00:12:57,220
بمون
155
00:13:14,700 --> 00:13:16,920
شاهدخت شمارو به غرفه یوچون میبریم
156
00:13:19,940 --> 00:13:20,840
چه خبره؟
157
00:13:21,080 --> 00:13:24,030
ارباب دستور دادن هر جوری که شده باید از قصر برین
158
00:13:27,970 --> 00:13:29,480
شاهدخت کجا میرین؟
159
00:13:33,350 --> 00:13:34,890
میرم بیرون گل بخرم
160
00:13:35,230 --> 00:13:36,060
برین کنار
161
00:13:37,350 --> 00:13:40,630
درست مثل شوهرش متظاهری
162
00:13:41,080 --> 00:13:41,890
خنده داره
163
00:13:42,030 --> 00:13:43,300
کدوم شوهر
164
00:13:43,890 --> 00:13:45,420
هویت وی جائو فاش شده
165
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
امروز روز مرگشه
166
00:13:49,060 --> 00:13:49,890
بگیرینش
167
00:13:49,940 --> 00:13:50,530
بله-
بله-
168
00:13:53,030 --> 00:13:53,680
بریم
169
00:13:55,650 --> 00:13:56,320
بریم دنبالش
170
00:13:56,340 --> 00:13:57,150
بله-
بله-
171
00:14:03,480 --> 00:14:04,340
لو رفته
172
00:14:04,770 --> 00:14:06,280
پس باید حتما بری
173
00:14:06,730 --> 00:14:07,400
نه
174
00:14:07,700 --> 00:14:09,220
این همه خطر کرده تا از قصر ببرتت بیرون
175
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
نمیتونی نا امیدش کنی
176
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
میمیره
177
00:14:17,510 --> 00:14:20,150
شیائو سه منو ببخش
178
00:14:20,940 --> 00:14:25,190
به جای گیر افتادن اینجا باید بیرون ازاد باشی
179
00:14:25,640 --> 00:14:26,770
سان لانگ اینو میخواد
180
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
منم همین طور
181
00:14:32,350 --> 00:14:33,390
من گولشون میزنم
182
00:14:33,960 --> 00:14:36,010
به دروازه فانگ وو برین افرادم اونجان
183
00:14:36,020 --> 00:14:36,770
بله
184
00:14:36,780 --> 00:14:37,370
زود باشین
185
00:14:46,440 --> 00:14:48,130
اعلیحضرت تازه خوب شدین
186
00:14:48,420 --> 00:14:50,130
میترسم بازی وی چی خستتون کنه
187
00:14:51,110 --> 00:14:52,720
چند روزیه که تو رختخواب دراز کشیدم
188
00:14:53,580 --> 00:14:55,630
وقتشه از مغزم کار بکشم
189
00:14:56,460 --> 00:14:59,560
این چند روز توهم سختی کشیدی
190
00:15:00,440 --> 00:15:02,850
فقط انجام وظیفه میکردم
191
00:15:03,770 --> 00:15:05,560
یه خبر عجیب شنیدم
192
00:15:07,840 --> 00:15:11,030
یونگ ان یه بار با مردی ازدواج کرده
193
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
شوهرش شیائو وو شیا از یوئه لوئه
194
00:15:19,320 --> 00:15:20,220
شیائو ووشیا؟
195
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
کیه؟
196
00:15:23,460 --> 00:15:28,350
پسر ارباب شهر یوئه لو که شاهزاده چی رو کشته شیائو های تیان
197
00:15:32,340 --> 00:15:33,320
که اینطور
198
00:15:35,530 --> 00:15:37,850
یوئه لو و لیانگ جو کنارهمدیگن
199
00:15:38,440 --> 00:15:42,650
وقتی تو لیانگ جو بودی شیائو وو شیا رو ندیدی؟
200
00:15:45,340 --> 00:15:47,680
به دستور اعلیحضرت به لیانگ جو رفتم
201
00:15:47,940 --> 00:15:49,440
تا مدارک لویو رو جمع اوری کنم
202
00:15:50,320 --> 00:15:53,390
وقتی برای شیائو وو شیا نداشتم
203
00:15:54,200 --> 00:15:57,800
ولی شنیدم تو لیانگ جو مستقر نبودی
204
00:15:58,580 --> 00:16:01,350
چه طور تونستی با لویو روبه رو بشی؟
205
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
برخورد با کسی به حیله گری لو یو
206
00:16:04,960 --> 00:16:08,130
باید مخفی میشدم تا غافلگیر بشه
207
00:16:10,320 --> 00:16:15,270
برای دستاوردهای بزرگ مخفی شدن و پیش بینی کردن لازمه
208
00:16:15,820 --> 00:16:20,720
فکر می کنم شیائو ووشیا خودشو به خوبی پنهان کرده
209
00:16:23,220 --> 00:16:25,650
اعلیحضرت مدام در مورد شیائو ووشیا صحبت می کنین
210
00:16:26,220 --> 00:16:28,390
به خاطره شاهزاده چی ئه؟
211
00:16:34,820 --> 00:16:36,700
نمیخوام به گذشته چنگ بزنم
212
00:16:39,390 --> 00:16:44,180
ولی اگه بخواد شاید بتونم فرصتی بهش بدم
213
00:16:45,200 --> 00:16:50,320
اگه واقعا یونگ ان رو دوست داشته باشه ممکنه ازدواجشون رو تایید کنم
214
00:16:51,130 --> 00:16:52,230
تا زمانی که به من
215
00:16:52,510 --> 00:16:58,940
و دا لیانگ وفادار باشه من مایلم اینده امیدوار کننده ای بهش پیشنهاد کنم
216
00:17:06,810 --> 00:17:09,980
پیشنهادتون خیلی خوبه
217
00:17:10,920 --> 00:17:14,330
ولی تو لین دنیا بعضی ها دنبال عشق
218
00:17:14,680 --> 00:17:18,140
بعضی ها دنبال منافع و ثروتن و بعضی ها
219
00:17:18,290 --> 00:17:20,179
فقط خواسته های طولانی مدت دارن
220
00:17:20,640 --> 00:17:22,179
به نظرت اون وی میخواد؟
221
00:17:24,140 --> 00:17:24,920
شیائو ووشیا؟
222
00:17:25,699 --> 00:17:27,790
از کجا بدونم؟
223
00:17:29,140 --> 00:17:30,330
خودت چی؟
224
00:17:31,939 --> 00:17:34,699
دنبال وجدان پاکم
225
00:17:35,530 --> 00:17:40,360
بیش از ده سال که کنارم هستی همیشه بیشترین اعتماد رو بهت داشتم
226
00:17:41,070 --> 00:17:43,770
تا زمانی که به من وفادار باشی
227
00:17:44,180 --> 00:17:47,880
مهم نیست چه اشتباهاتی مرتکب شدی میبخشمت
228
00:17:50,590 --> 00:17:53,080
هرگز هیچ اشتباهی نکردم و هرگز نمیکنم
229
00:17:53,460 --> 00:17:56,980
جرات ندارم پیشنهادتون رو قبول کنم
230
00:17:58,820 --> 00:17:59,440
اعلیحضرت
231
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
در طول این مدت، پیروزی های اندکی بوده
232
00:18:05,770 --> 00:18:07,160
خیلی خب سان لانگ
233
00:18:07,440 --> 00:18:11,250
حرکت مخفیت واقعا غافلگیرم کرد
234
00:18:11,570 --> 00:18:13,460
وضعیت وی چی همیشه تعقیب و فراره
235
00:18:14,160 --> 00:18:19,360
شاید نگرانی زیادی دارین که باعث شد بازی رو برگردونم
236
00:18:21,860 --> 00:18:23,120
اروم قاطع هستی
237
00:18:23,510 --> 00:18:27,180
همون طور که از فرمانده نگهبانان سپیده دم انتظار میرفت
238
00:18:28,540 --> 00:18:29,830
ولی این بازی هنوز تموم نشده
239
00:18:30,330 --> 00:18:31,660
یه چیز دیگه هم هست
240
00:18:38,730 --> 00:18:43,695
میخوام که گرفتن برده از یوئه لو سالی سه بار بشه
241
00:18:43,720 --> 00:18:47,880
از امروز بچه ها و بزرگ ترهاهم برده گرفته میشن
242
00:18:48,640 --> 00:18:51,980
با توجه به این میخوام بهش رسیدگی کنی
243
00:18:52,530 --> 00:18:56,360
اگه خوب عمل کنی هیچ کسی موقعیت تو دا لیانگ رو نمیتونه خراب کنه
244
00:18:56,730 --> 00:19:01,940
اخرین باری که حکمی برای یوئه لو صادر کردین زمانی بود که ادعا کردین شاهزاده چی تو یوئه لو به قتل رسیده
245
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
این بار دلیلش چیه؟
246
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
دلیلی لازم نیست
247
00:19:06,980 --> 00:19:09,200
امپراتورم حرفم مطلقه
248
00:19:11,270 --> 00:19:12,200
اعلیحضرت
249
00:19:13,700 --> 00:19:17,120
بالاخره حرفی برای گفتن داری؟
250
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
اعلیحضرت نصیحتی دارم
251
00:19:23,490 --> 00:19:27,900
اگه اینو مهر کنین می ترسم نتونین با مردم روبرو بشین
252
00:19:28,770 --> 00:19:29,730
واقعا؟
253
00:19:30,460 --> 00:19:32,440
همیشه برای شهرتتون ارزش قائل بودین
254
00:19:32,660 --> 00:19:35,680
اگه برای اجرای این حکم اصرار کنین
255
00:19:35,910 --> 00:19:39,250
نگرانم که مردم هم دلیلی برای مخالفت پیدا کنن
256
00:19:39,910 --> 00:19:42,310
شایعات در مورد شاهزاده چی همین الانشم اشفتگی ایجاد کرده
257
00:19:42,590 --> 00:19:43,510
اگه حکمی بدین
258
00:19:43,640 --> 00:19:47,180
مردم یوئه لو چه فکری میکنن؟
259
00:19:47,880 --> 00:19:49,830
گفتین نمیخواین به گذشته اشاره کنین
260
00:19:50,010 --> 00:19:52,570
ولی اینجوری ولیعهد هم مورد سرزنش قرار میگیره
261
00:19:53,130 --> 00:19:56,730
تازه سرپا شدین و دربار هنوز پایدار نیست
262
00:19:57,270 --> 00:19:58,940
در مقایسه با ثبات حکومت
263
00:19:59,360 --> 00:20:02,360
یوئه لو و شیائو ووشیا ارزش ذکر ندارن
264
00:20:04,380 --> 00:20:07,860
حتی بدون یوئه لو کارت های بیشتری برای
265
00:20:07,960 --> 00:20:10,530
بازی بیشتر با شیائو ووشیا دارم
266
00:20:12,160 --> 00:20:16,400
اعلیحضرت، شاهدخت یونگ ان ربوده شده
267
00:20:22,810 --> 00:20:24,650
اعلیحضرت چیزی برای گزارش دارم
268
00:20:24,650 --> 00:20:26,450
وی جائو، فرمانده نگهبانان سپیده دم
269
00:20:26,510 --> 00:20:28,900
بین شاهزاده ها اختلاف انداخته و مقامات رو تضعیف کردن
270
00:20:28,940 --> 00:20:30,330
خواهش می کنم دربارش تحقیق کنین اعلیحضرت
271
00:20:30,940 --> 00:20:34,250
وی جائو بهت فرصت های زیادی دادم
272
00:20:34,980 --> 00:20:36,640
ولی به خاطر یوئه لو ازم سرپیچی کردی
273
00:20:36,730 --> 00:20:37,660
این اولین جرمته
274
00:20:37,880 --> 00:20:41,530
نیت بدی داری بین شاهزاده ها اختلاف ایجاد کردی
275
00:20:42,200 --> 00:20:43,460
دومین جرمت
276
00:20:43,730 --> 00:20:47,200
فکر میکنی واقعا نمیکشمت؟
277
00:20:51,440 --> 00:20:57,220
اعلیحضرت از هرچیز و هر کاری که کردم شرمندگی ندارم
278
00:20:59,460 --> 00:21:02,180
خائن وی جائو، از فرمان سلطنتی سرپیچی کردی
279
00:21:02,180 --> 00:21:03,510
و دربار سلطنتی رو تضعیف کردی
280
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
جرمت اعدامه
281
00:21:05,590 --> 00:21:07,610
از عنوانت محروم و به برده تنزل پیدا میکنی
282
00:21:07,620 --> 00:21:10,700
به محل نبرد برده ها میری
283
00:21:15,820 --> 00:21:19,360
(غذاخوری لان یوئه، چینگ کانگ)
284
00:21:26,010 --> 00:21:26,830
بانو جیانگ
285
00:21:30,360 --> 00:21:31,610
بانو جیان بیدار شدین
286
00:21:35,070 --> 00:21:36,200
خوبین؟
287
00:21:39,360 --> 00:21:40,180
کجاست؟
288
00:21:44,790 --> 00:21:49,230
فرمانده وی متهم به خیانت شده و دستگیر شده
289
00:21:53,700 --> 00:21:55,230
من کسی هستم که اعلیحضرت قصد کشتنش رو داره
290
00:21:56,290 --> 00:21:57,360
خودمو باهاش معامله میکنم
291
00:21:57,450 --> 00:21:58,400
نه بانو جیانگ
292
00:21:58,680 --> 00:22:00,970
خیلی تلاش کردن تا شمارو از قصر بیارن بیرون
293
00:22:01,030 --> 00:22:04,720
اگه الان برین تلاششون هدر میره
294
00:23:19,720 --> 00:23:22,980
به نظر میاد ازم ناراضی هستی
295
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
جرات ندارم پدر
296
00:23:27,490 --> 00:23:32,120
ولی جرات کردی با وی جائو تبانی کنی
297
00:23:33,700 --> 00:23:34,290
یو ار
298
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
ازم متنفری؟
299
00:23:37,730 --> 00:23:38,380
متنفرم
300
00:23:39,290 --> 00:23:41,880
پدر، ازت متنفرم به خاطر اینکه یکی رو بیشتر دوست داری
301
00:23:43,010 --> 00:23:45,220
ازت متنفرمبرای اینکه هرگز منو انتخاب نکردی
302
00:23:46,530 --> 00:23:49,220
برادر از بدو تولد وارث بود
303
00:23:49,940 --> 00:23:51,680
از بچگی با دقت راهنماییش کردی
304
00:23:52,680 --> 00:23:55,830
با این حال هر روز به شدت بهم یاداوری میشد
305
00:23:55,940 --> 00:23:57,360
برادر و همراه خوبی باشم
306
00:23:57,730 --> 00:23:59,400
ماموریتم اینکه به برادر کمک کنم
307
00:24:00,090 --> 00:24:03,400
پدر تاحالا ازم پرسیدی که چی میخوام؟
308
00:24:04,200 --> 00:24:05,730
واقعا تا حالا بهم نگاه کردی؟
309
00:24:07,160 --> 00:24:12,640
ولی به تو و چه ار چیزهای یکسانی دادم
310
00:24:13,220 --> 00:24:14,120
واقعا؟
311
00:24:15,250 --> 00:24:17,200
پس چرا اونو انتخاب کردی؟
312
00:24:17,910 --> 00:24:21,250
وارث از بین افراد مستعد که پسر عاقل و مشروع و بزرگ انتخاب میشه
313
00:24:22,310 --> 00:24:23,250
استعداد چیه؟
314
00:24:24,120 --> 00:24:24,920
عقل چیه؟
315
00:24:25,940 --> 00:24:27,330
برادر ساده لوح و قابل تلقینه
316
00:24:27,590 --> 00:24:29,830
نمیتونه وارث دا لیانگ باشه
317
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
ولی من فرق دارم
318
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
قاطع ترم و باهوش ترم
319
00:24:37,200 --> 00:24:40,980
پدر،مسیرهای برادر و من خیلی وقت پیش تعیین کردی
320
00:24:42,220 --> 00:24:47,070
بهمون یاد دادی که قدربدونیم و بهم احترام بذاریم
321
00:24:47,450 --> 00:24:49,460
ولی تاحالا ازمون پرسیدی که قبولش دارم یا نه؟
322
00:24:51,490 --> 00:24:54,680
هیچ وقت نپرسیدی یا نخواستی بپرسی؟
323
00:25:01,120 --> 00:25:04,360
پدر به منم فرصت بده
324
00:25:04,700 --> 00:25:09,440
ثابت میکنم بیشتر از برادر شبیهت هستم
325
00:25:15,490 --> 00:25:21,660
به نظر میاد که خیلی درگیر امور دربار بودم و نادیدت گرفتم
326
00:25:24,920 --> 00:25:28,440
برای همین امروز همچین دردسری درست کردی
327
00:25:29,980 --> 00:25:34,160
امیدوارم بتونی یو ار قبلا باشی
328
00:25:44,730 --> 00:25:45,940
فهمیدم پدر
329
00:25:47,980 --> 00:25:51,880
هرکاری که بخواین انجام میدم
330
00:25:52,580 --> 00:25:56,360
تا خر عمرم یه شاهزاده بی دغدغه میمونم
331
00:26:00,020 --> 00:26:01,400
از لطفت ممنون پدر
332
00:26:18,270 --> 00:26:20,920
(امپراطور فقید. شی چون جوان)
به همون اندازه طبیعی که اب به سمت پایین جریان داره
333
00:26:21,220 --> 00:26:21,830
ا چون
334
00:26:22,450 --> 00:26:23,700
یاد گرفتی؟
335
00:26:23,770 --> 00:26:24,440
یاد گرفتم
336
00:26:25,200 --> 00:26:25,900
پسر باهوش
337
00:26:27,490 --> 00:26:28,790
(شیه چه جوان)
338
00:26:32,950 --> 00:26:34,530
خیلی وقت بود که ندیده بودمت
339
00:26:34,580 --> 00:26:36,940
از مطبخ خواستم اینو برات اماده کنن
340
00:26:36,940 --> 00:26:38,700
شیرینی مورد علاقته از بچگی دوستش داشتی
341
00:26:38,710 --> 00:26:39,940
بخور-
ممنون پدر-
342
00:26:39,940 --> 00:26:40,510
امتحانش کن
343
00:26:45,750 --> 00:26:53,030
برادر چون اتفاقات امروز همون چیزیه که قبلا داشتیم
344
00:26:54,220 --> 00:27:04,400
الان که امپراتور شدم قدرت مطلق کشور هستم ولی هرگز محبتی از پدر نگرفتم
345
00:27:09,830 --> 00:27:10,420
پدر
346
00:27:11,530 --> 00:27:12,070
پدر
347
00:27:15,920 --> 00:27:16,560
پدر
348
00:27:18,460 --> 00:27:19,900
تو جنگ پیروز شدم الان برگشتم
349
00:27:20,070 --> 00:27:20,660
پدر
350
00:27:22,940 --> 00:27:23,490
پدر
351
00:27:25,090 --> 00:27:28,730
پدر من برگشتم
352
00:27:29,490 --> 00:27:31,490
پدر اینجام
353
00:27:32,700 --> 00:27:33,660
چه ار
354
00:27:45,940 --> 00:27:46,640
...به
355
00:27:48,880 --> 00:27:50,900
پدر چی گفتی؟
356
00:27:51,980 --> 00:27:52,700
گوش میدم
357
00:27:54,940 --> 00:27:55,530
...به
358
00:27:57,400 --> 00:27:58,220
...به
359
00:27:59,700 --> 00:28:00,250
به
360
00:28:01,420 --> 00:28:02,480
برادرت
361
00:28:03,660 --> 00:28:04,860
صدمه نزن
362
00:28:22,900 --> 00:28:27,700
الان که یه پدرم حتی پسرمم منو سرزنش کرد
363
00:28:28,250 --> 00:28:31,440
انتخاب کردم دقیقا مثل پدرم باشم
364
00:28:32,510 --> 00:28:37,200
ولی برای تسلیم شدن به سرنوشت درست و غلطی وجود نداره
365
00:28:39,980 --> 00:28:42,030
فقط بهای کارامه
366
00:29:00,980 --> 00:29:01,490
گزارش
367
00:29:01,570 --> 00:29:02,180
چیزی نبود
368
00:29:02,180 --> 00:29:02,690
گزارش
369
00:29:02,690 --> 00:29:03,360
چیزی نبود
370
00:29:03,960 --> 00:29:04,660
به جستجو ادامه بدین
371
00:29:04,660 --> 00:29:05,320
بله-
بله-
372
00:29:05,630 --> 00:29:06,140
بریم
373
00:29:10,990 --> 00:29:11,610
صبر کنین
374
00:29:11,980 --> 00:29:12,620
صبر کن
375
00:29:13,140 --> 00:29:13,680
برو
376
00:29:41,920 --> 00:29:43,990
اگه دوباره بیفتی دنبالم میزنمت
377
00:29:44,260 --> 00:29:45,940
معلوم نیست کی کیو میزنه
378
00:29:46,160 --> 00:29:47,570
بانو جیانگ رو کجا پنهان کردی؟
379
00:29:47,570 --> 00:29:51,330
گزارش نظامی
380
00:29:52,140 --> 00:29:54,440
گزارش نظامی
381
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
برین کنار
382
00:29:56,720 --> 00:29:59,270
کشور وی به مرز شمالی حمله کرده
383
00:29:59,270 --> 00:30:01,770
نیرو بفرستین
384
00:30:01,940 --> 00:30:03,200
جوجو سقوط کرده
385
00:30:03,200 --> 00:30:05,330
لیانگ جو در خطره
386
00:30:06,620 --> 00:30:09,900
(شهر یوئه لو)
387
00:30:09,900 --> 00:30:11,940
وضعیت تو خط مقدم چه طوره؟
388
00:30:11,940 --> 00:30:12,600
(لیانگ جو)
389
00:30:14,070 --> 00:30:17,980
اعلیحضرت، گائو شیو، امپراتو کشور وی ، شخصا ارتش و رهبری می کنه
390
00:30:18,200 --> 00:30:20,570
فرماندار جوجو کشته شده
391
00:30:20,980 --> 00:30:24,200
لیانگ جو به سختی داره با یوران دفاع میکنه
392
00:30:25,010 --> 00:30:29,200
قبلا هم یوئه لو حمله کرده بود
393
00:30:29,200 --> 00:30:31,440
و الانم گائو شیو حمله کرده
394
00:30:31,990 --> 00:30:35,200
اعلیحضر نمی تونیم اجازه بدیم کشور وی
395
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
برای تصرف شهرمامون بیاد و بیشتر به سمت جنوب پیشروی کنه
396
00:30:39,440 --> 00:30:41,250
پدر، ضروریه
397
00:30:41,250 --> 00:30:43,590
باید نیرو جمع کنیم به خط مقدم بریم
398
00:30:43,590 --> 00:30:44,680
و در مقابل دشمن مقاومت کنیم
399
00:30:48,380 --> 00:30:51,140
(شهر یوئه لو، لیانگ جو، چینگ کانگ)
400
00:30:51,490 --> 00:30:52,360
شائو زه هه
401
00:30:52,570 --> 00:30:53,400
بله
402
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
ارتش رو بسیج کن و تدارکات نظامی جمع اوری کن
403
00:30:57,590 --> 00:30:59,120
بله
404
00:30:59,400 --> 00:31:02,770
مقامات از بینتون کسی هست تا ارتش رو رهبری کنه؟
405
00:31:08,070 --> 00:31:08,720
چیه؟
406
00:31:09,200 --> 00:31:13,270
هیچ کدوم از ژنرال ها جرات قدم جلو گذاشتن نداره؟
407
00:31:14,590 --> 00:31:16,920
اعلیحضرت من ارتش رو رهبری میکنم
408
00:31:19,360 --> 00:31:20,960
جوان و شجاع
409
00:31:21,700 --> 00:31:22,290
خوبه
410
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
پدر، وفاداری فرمانده یو
411
00:31:26,880 --> 00:31:28,010
واقعا منو تحت تاثیر قرار داده
412
00:31:28,400 --> 00:31:30,290
با این حال، فاقد تجربه ست
413
00:31:30,440 --> 00:31:33,010
برای مقابله با ارتش حیله گر وی باور دارم
414
00:31:33,010 --> 00:31:36,070
باید فرمانده ارتش با روحیه تری داشته باشیم
415
00:31:37,120 --> 00:31:40,250
به نظرت کی براش خوبه؟
416
00:31:40,880 --> 00:31:43,380
به نظرم پی ین، مرزبان جیان دینگ
417
00:31:43,510 --> 00:31:44,980
مناسب ترین انتخابه
418
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
پی یان سال تجربه نظامی داره
419
00:31:49,220 --> 00:31:52,290
چندین بار با کشور وی جنگیده و کمک های شایسته ای به دست اورده
420
00:31:52,290 --> 00:31:54,440
و همین طور برای گرفتن لویو هم کمک بزرگی کرده
421
00:31:55,460 --> 00:31:57,640
پی ین رو توصیه می کنم
422
00:32:00,770 --> 00:32:04,420
اعلیحضرت منم پی ین مرزبان جیان دینگ رو توصیه میکنم
423
00:32:04,770 --> 00:32:07,440
جناب یین توهم موافقی؟
424
00:32:08,070 --> 00:32:12,010
اعلیحضرت دا لیانگ الان توسط دشمنان محاصره شده
425
00:32:12,200 --> 00:32:14,770
با دشمن قوی ای روبه رو هستیم
426
00:32:14,770 --> 00:32:17,680
مردم دا لیانگ باید نارضایتی های گذشته رو رها کنن
427
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
برای گرفتن دشمن متحد بشیم
428
00:32:20,420 --> 00:32:23,700
مهم نیست خاندان پی چه اشتباهاتی کردن
429
00:32:24,070 --> 00:32:26,490
با توجه به شرایط بحرانی فعلی
430
00:32:26,700 --> 00:32:29,920
بی ربطن و نباید نگران کننده باشن
431
00:32:40,740 --> 00:32:43,960
(عمارت مرزبان جیان دینگ)
432
00:32:43,960 --> 00:32:44,460
ان چنگ
433
00:32:44,500 --> 00:32:46,450
نگهبانان چانگ فنگ رو اماده کن
434
00:32:46,520 --> 00:32:47,590
با من به جنگ میان
435
00:32:48,400 --> 00:32:50,700
مرزبان باید مقابل اعلیحضرت مراقب باشین
436
00:32:51,220 --> 00:32:54,200
ارتش مرزی نمیتونه برای مدت طولانی تحمل کنه
437
00:32:54,660 --> 00:32:56,200
از اعلیحضرت اجازه میگیرم
438
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
تنها راه نجاتشه
439
00:33:02,980 --> 00:33:05,490
مرزبان کسی میخواد ببینتتون
440
00:33:09,700 --> 00:33:10,290
مرزبان
441
00:33:11,010 --> 00:33:11,880
چراتویی؟
442
00:33:31,250 --> 00:33:33,940
بانو جیانگ، مرزبان اینجان
443
00:33:34,640 --> 00:33:35,440
شیائو سه
444
00:33:39,010 --> 00:33:40,070
بیرون منتظرم
445
00:33:49,490 --> 00:33:52,640
شیائو سه خوبی؟
446
00:33:53,290 --> 00:33:54,200
اسیب دیدی؟
447
00:33:54,940 --> 00:33:55,960
خوبم
448
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
از نگرانیت ممنون
449
00:33:58,440 --> 00:33:59,730
دنبالت بودم
450
00:34:00,070 --> 00:34:02,640
انتظار نداشتم اینجا باشی
451
00:34:03,290 --> 00:34:06,880
مرزبان خواهشی دارم
452
00:34:07,770 --> 00:34:08,630
برای سان لانگ؟
453
00:34:14,440 --> 00:34:17,940
میدونم خواسته زیادیه ولی جز تو
454
00:34:17,970 --> 00:34:19,150
کسی نیست که بتونم برم پیشش
455
00:34:20,150 --> 00:34:23,510
واقعا امیدوارم بتونی وی جائو رو نجات بدی
456
00:34:28,820 --> 00:34:30,820
شیائو سه بلند شو
457
00:34:34,530 --> 00:34:36,110
نیازی نیست چیزی بگی شیائو سه
458
00:34:36,860 --> 00:34:39,400
حتی اگه نمیخواستی هم تلاش میکردم
459
00:34:40,030 --> 00:34:41,340
نجاتش بدم
460
00:34:42,960 --> 00:34:46,150
برای پیروزی تو این جنگ بهش نیاز داریم
461
00:34:47,510 --> 00:34:51,780
به علاوه اون یه غریب بدون جایگزین تو قلبمه
462
00:34:53,150 --> 00:34:56,670
مهربونیت یادم میمونه
463
00:34:59,190 --> 00:34:59,990
منتظر خبرم باش
464
00:35:05,960 --> 00:35:09,280
(کشور وی، دا لیانگ، چینگ کانگ)
465
00:35:10,300 --> 00:35:12,880
عرض ادب اعلیحضرت
466
00:35:13,050 --> 00:35:13,670
اومدی
467
00:35:14,380 --> 00:35:15,840
کشور وی بهمون حمله کرده
468
00:35:15,920 --> 00:35:17,780
نظرت درباره جنگ چیه؟
469
00:35:18,820 --> 00:35:21,490
حدس می زنم که گائو شیو مرز رو به عنوان یه فرصت دیده
470
00:35:21,490 --> 00:35:24,360
و با عجله ارتش رو بسیج کرده به همین دلیل جنگ یهویی شروع شده
471
00:35:24,630 --> 00:35:27,420
با این حال، مبارزات نظامی نیاز به موجی از شجاعت
472
00:35:27,590 --> 00:35:29,210
در طول زمان کم داره
473
00:35:29,570 --> 00:35:32,670
میتونیم با شکستن روحیشون
474
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
سرزمین های ازدست رفته رو پس بگیریم
475
00:35:36,190 --> 00:35:37,420
فکر خوبیه
476
00:35:39,690 --> 00:35:42,420
با تمام احترام اگه بخوایم تویه حرکت ضربه بزنیم
477
00:35:42,590 --> 00:35:44,030
به یه نیروی غیرمنتظره نیاز داریم
478
00:35:44,630 --> 00:35:45,830
نیروی غیر منتظره چیه؟
479
00:35:46,330 --> 00:35:49,380
میتونیم با یوئه لو همکاری کنیم از دو طرف حمله کنیم
480
00:35:50,510 --> 00:35:52,650
یوئه لو فقط یه شهر کوچیکه
481
00:35:52,900 --> 00:35:54,510
چه طور میتونه بهمون کمک کنه؟
482
00:35:54,960 --> 00:35:57,860
ممکنه یه شهر کوچیک باشه ولی یه جای عالیه
483
00:35:58,150 --> 00:35:59,860
ارتش وی در حال پیشروی از طریق لیانگ جو
484
00:35:59,960 --> 00:36:01,740
و یوئه لو دقیقا کنار لیانگ جو قرار داره
485
00:36:01,990 --> 00:36:07,380
اگه بتونیم یه مسیر جدید از یوئه لو باز کنیم میتونیم دشمن رو فریب بدیم
486
00:36:08,210 --> 00:36:10,380
دشمن رو فریب بدیم؟
487
00:36:11,260 --> 00:36:14,380
در طول نبرد علیه لو، جنگجو های یوئه لو به اندازه کافی شجاع بودن
488
00:36:14,380 --> 00:36:15,850
با ارتش جن یوان مقابله کردن
489
00:36:16,150 --> 00:36:18,930
تونستیم لویو رو تو لیو من شکست بدیم
490
00:36:19,210 --> 00:36:23,510
باور دارم تو جنگ با وی، یوئه لو بهمون کمک میکنه
491
00:36:25,960 --> 00:36:28,010
اعلیحضرت، یوئه لو بین دا لیانگ و وی قرار داره
492
00:36:28,010 --> 00:36:29,550
چشم های زیادی روشه
493
00:36:29,570 --> 00:36:31,360
اگه ارتش وی اول اونجارو بگیره
494
00:36:31,740 --> 00:36:34,670
میترسم دست بالای جنگ مال اونا باشه
495
00:36:34,840 --> 00:36:37,480
خیلی از مناطق رو بگیرن
496
00:36:38,690 --> 00:36:41,260
به علاوه یوئه لو از سرزمین های تابع ماست
497
00:36:41,510 --> 00:36:43,630
مردم یوئه لو قبلا اعلیحضرت رو تحسین می کردن
498
00:36:43,630 --> 00:36:44,820
باهام متحد شدن
499
00:36:45,480 --> 00:36:47,990
ولی مردم وی با حیله گیری اونارو مقابل ماها قرار دادن
500
00:36:48,260 --> 00:36:50,990
اگه ارتش وی مردم یوئه لو رو گمراه کنن
501
00:36:50,990 --> 00:36:54,960
سوتفاهمی بین مردم یوئه لو و شما پیش میاد
502
00:36:54,960 --> 00:36:58,260
این همه سال بیهوده هدر میره
503
00:36:59,740 --> 00:37:02,860
اعلیحضرت کنار سربازهای یوئه لو جنگیدم
504
00:37:03,030 --> 00:37:04,900
مردم یوئه لو وفادار و شجاع هستن
505
00:37:04,990 --> 00:37:07,420
نه فرار میکنن نه تسلیم میشن
506
00:37:07,420 --> 00:37:08,930
میشه بهشون اعتماد کرد
507
00:37:09,300 --> 00:37:10,690
سرنوشت ماها بهم گره خورده
508
00:37:10,900 --> 00:37:14,190
اعلیحضرت بهشون فرصتی بدین
509
00:37:16,360 --> 00:37:19,690
قادری رهبری کنی و قضاوت خوبی داری
510
00:37:20,670 --> 00:37:24,400
پی ین واقعا ژنرال بزرگی هستی
511
00:37:25,070 --> 00:37:27,210
فرمانده نباید کسی جز تو باشه
512
00:37:30,150 --> 00:37:30,920
لطف دارین
513
00:37:31,140 --> 00:37:33,510
حاضرم برای کشورم به خط مقدم برم
514
00:37:33,540 --> 00:37:34,590
و برای دا لیانگ افتخار بیارم
515
00:37:37,510 --> 00:37:41,450
جنگ رو ببرو منم بهت پاداش بزرگی میدم
516
00:37:41,740 --> 00:37:43,260
اطاعت میشه
517
00:37:46,030 --> 00:37:48,010
درخواستی دارم
518
00:37:48,630 --> 00:37:50,510
فرمانده وی بهم ملحق بشه
519
00:37:51,690 --> 00:37:52,510
وی جائو؟
520
00:37:53,420 --> 00:37:56,670
اون نقش تعیین کننده ای تو شکست دادن لو یو داشته
521
00:37:56,690 --> 00:37:58,380
همچنین فرمانده خوبیه
522
00:37:59,070 --> 00:38:00,670
الان به استعداد فوری نیاز داریم
523
00:38:00,990 --> 00:38:04,590
کمکش مطمئنا باعث افزایش
524
00:38:04,650 --> 00:38:05,630
بردمون میشه
525
00:38:08,680 --> 00:38:10,400
(چینگ کانگ)
526
00:38:10,400 --> 00:38:13,600
(دا لیانگ، شهر یوئه لو)
527
00:38:27,280 --> 00:38:28,190
سان لانگ
528
00:38:39,690 --> 00:38:40,420
وی جائو
529
00:38:43,210 --> 00:38:43,960
وی جائو
530
00:38:51,490 --> 00:38:52,150
وی جائو
531
00:38:54,690 --> 00:38:55,490
وی جائو
532
00:38:58,690 --> 00:38:59,190
سان لانگ
533
00:39:12,320 --> 00:39:15,380
در کنارت جنگیدن باعث افتخارمه
534
00:39:16,860 --> 00:39:17,960
ممنون شائوجون
535
00:39:21,150 --> 00:39:22,550
چرا اینو گفتی شائوجون؟
536
00:39:22,940 --> 00:39:24,210
کشور وی جنگ رو شروع کرده
537
00:39:24,950 --> 00:39:26,110
اعلیحضرت میخواد ببینتت
538
00:39:48,170 --> 00:39:52,820
هنوزم تو میدان برده ها شجاعی
539
00:39:57,300 --> 00:40:01,190
کشور وی به مرز حمله کرده
540
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
لحظه بحرانیه
541
00:40:04,780 --> 00:40:09,510
اگه دا لیانگ سقوط کنه یوئه لو زنده میمونه؟
542
00:40:17,250 --> 00:40:18,610
پی ین تورو توصیه کرده
543
00:40:19,320 --> 00:40:22,860
منم میخوام فرصتی برای رهاییت بدم
544
00:40:27,780 --> 00:40:30,360
من، وی جائو، حاضرم با دشمن بجنگم
545
00:40:31,690 --> 00:40:33,150
ولی چیزی نمیخوام
546
00:40:34,340 --> 00:40:37,190
فقط میخوام تو دنیا صلح باشه
547
00:40:38,070 --> 00:40:38,650
باشه
548
00:40:39,380 --> 00:40:41,860
به عنوان فرمانده نیروهای پیشتازمنصوبت میکنم
549
00:40:42,590 --> 00:40:43,130
بیا
550
00:40:48,960 --> 00:40:53,150
این دارو بهت کمک می کنه تا به سرعت بهبود پیدا کنی
551
00:40:56,090 --> 00:41:02,190
اینکه دا لیانگ بتونه خوب بمونه و یوئه لو دست نخورده باقی بمونه به تو بستگی داره
552
00:41:45,180 --> 00:41:50,140
(تالار هونگ تای)
553
00:42:20,670 --> 00:42:23,800
شیائو سه مجبور نیستی این کارو بکنی
554
00:42:26,210 --> 00:42:29,670
شاید برای تو مهم نباشه ولی برای من هست
555
00:42:44,470 --> 00:42:46,960
سان لانگ به عنوان فرمانده نیروهای پیشتاز منصوب شده
556
00:42:46,960 --> 00:42:50,320
قراره نیروهارو تو خط مقدم رهبری کنه
557
00:42:52,340 --> 00:42:54,860
مرزبان منم میتونم بیام
558
00:42:54,960 --> 00:42:56,260
میتونم به عنوان طبیب خدمت کنم
559
00:42:56,800 --> 00:42:57,690
خیلی خطرناکه
560
00:42:58,050 --> 00:42:59,630
به جای امنی میفرستمت
561
00:43:00,150 --> 00:43:03,380
حالا که جنگ شروع شده همچین جای امنی وجود نداره
562
00:43:03,740 --> 00:43:05,030
مهارت های درمانی دارم
563
00:43:05,150 --> 00:43:06,510
خواهش می کنم اجازه بده باهات بیام
564
00:43:11,920 --> 00:43:12,630
نترس
565
00:43:23,070 --> 00:43:23,860
مرزبان
566
00:43:39,330 --> 00:43:42,295
جناب بهت زحمت دادم
567
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
مرزبان اینطور نیست
568
00:43:44,520 --> 00:43:49,070
خوشحالم که میتونم با رشته هام به شما و بانو بهتون خدمت کنم
569
00:43:50,190 --> 00:43:51,510
شیائو سه بشین
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,730
اون روز قول دادیم تا فرصتی بشه
571
00:44:02,550 --> 00:44:04,030
با این حال، تا امروز طولانی شد
572
00:44:05,190 --> 00:44:08,860
دارم میرم معلوم نیست کی برمیگردم
573
00:44:10,169 --> 00:44:10,919
خوبه
574
00:44:12,030 --> 00:44:12,820
هنوز گرمه
575
00:44:14,150 --> 00:44:16,550
شیائو سه بخور
576
00:44:21,880 --> 00:44:24,480
شیائو سه نگو که حتی نمیخوای باهام رشته بخوری؟
577
00:44:30,210 --> 00:44:32,550
مرزبان صبر کن
578
00:44:39,840 --> 00:44:42,550
بالاخره برام خرچنگ کبابی درست کردی
579
00:44:43,070 --> 00:44:47,050
باهام صادق بودی منم برات جبرانش کردم
580
00:44:47,630 --> 00:44:50,820
برای تشکر از رشته،خرچنگ کبابی درست کردم
581
00:44:51,370 --> 00:44:52,690
میشه لطف مقابل لطف؟
582
00:44:54,070 --> 00:44:57,130
عشق ارزشمنده چون منحصر به کسیه
583
00:44:57,570 --> 00:44:58,990
چندین بار لحظات مرگ و زندگی داشتم
584
00:44:59,410 --> 00:45:00,820
بالاخره قلبم رو فهمیدم
585
00:45:01,150 --> 00:45:03,380
از تصمیم پشیمون نیستم
586
00:45:04,820 --> 00:45:07,710
شیائو سه اگه اون اتفاقت نبود
587
00:45:08,460 --> 00:45:10,740
کنارم میموندی؟
588
00:45:11,380 --> 00:45:14,820
متعلق به دربار سلطنتی هستی منم ازاد رهام
589
00:45:15,420 --> 00:45:18,550
از اول همه چیز مقدر شده بوده
590
00:45:20,110 --> 00:45:22,800
من بودم که امکانش رو قطع کردم
591
00:45:23,860 --> 00:45:25,860
با این حال، بارها منو نجات دادی
592
00:45:26,690 --> 00:45:32,480
بارها سه تایی جنگیدیمو از هم حمایت کردیم
593
00:45:33,480 --> 00:45:36,380
دیگه الان تعدادش از دستم در رفته
594
00:45:36,630 --> 00:45:38,840
اگه چیزی باشه که ارزش یاد اوری داشته باشه
595
00:45:39,010 --> 00:45:43,430
همون روزیه که تو لان یوئه جشن گرفتیم
596
00:45:43,610 --> 00:45:44,240
موافقی؟
597
00:45:45,150 --> 00:45:45,710
به سلامتی
598
00:45:50,420 --> 00:45:52,480
موقعیت ها و کینه هارو فراموش کنیم
599
00:45:59,850 --> 00:46:03,550
شیائو واقعا منو تحت تاثیر قرار میدی
600
00:46:07,960 --> 00:46:12,070
قبلا گفته بودی که ارزوی جنگ نداری و زندگی اروم و مرفه برای همه میخوای
601
00:46:12,960 --> 00:46:18,760
شیائو سه با تمام قدرتم تلاش میکنم جلوی جنگ رو بگیرم
602
00:46:20,380 --> 00:46:21,860
به فکر مردم و کشور هستی
603
00:46:22,590 --> 00:46:25,210
پس از این خرچنگ به جای شراب استفاده میکنم
604
00:46:25,740 --> 00:46:27,200
با پیروزی برمیگردی
605
00:46:30,960 --> 00:46:32,670
مرزبان
606
00:46:34,100 --> 00:46:35,590
منم به جاش از رشته استفاده میکنم
607
00:46:35,860 --> 00:46:37,510
شیائو سه
608
00:46:40,900 --> 00:49:09,209
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و ششم =
55295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof