Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و پنجم =
2
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=عشق نیروانا=
3
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
=قسمت سی وپنجم=
4
00:02:18,060 --> 00:02:19,120
فورا بهش رسیدگی کن
5
00:02:19,464 --> 00:02:20,152
نگران نباشین
6
00:02:20,510 --> 00:02:22,350
هیچ کسی نمیدونه که کاری براش انجام دادیم
7
00:02:22,600 --> 00:02:24,792
تاثیری روی نفس کشیدنش نداره
8
00:02:25,290 --> 00:02:27,060
راهی پیدا کن که یکی از افرادمون رو ببریم داخل
9
00:02:27,464 --> 00:02:29,528
اگه کاری کردن سریع بهمون گزارش بده
10
00:02:29,840 --> 00:02:30,340
فهمیدم
11
00:02:31,340 --> 00:02:35,840
طبق جزییاتی که جیان سه گفت همه چیز بررسی کن
12
00:02:36,220 --> 00:02:37,620
نمیتونیم چیزی رو نادیده بگیریم
13
00:02:38,340 --> 00:02:40,450
سرنخ هایی در مورد مسموم کننده باید همون جا باشه
14
00:02:41,848 --> 00:02:42,536
بله
15
00:02:48,250 --> 00:02:51,220
شنیدم که روز ضیافت تو شاهدخت رو همراهی کردی
16
00:02:52,370 --> 00:02:53,010
بله
17
00:02:53,690 --> 00:02:57,190
خودم شخصا سوپ فورونگ رو اماده کردم
18
00:02:57,840 --> 00:02:58,670
تو اماده کردی؟
19
00:02:59,640 --> 00:03:03,096
شاهدخت تو غم از دست دادن عزیزشون غمگینن تمایلی به حضور تو ضیافت نداشتن
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,672
ولی چون دستور ولیعهد بود نمیشد سرپیچی کرد
21
00:03:06,620 --> 00:03:09,840
برای همین از طرف شاهدخت سوپ فورونگ اماده کردم
22
00:03:11,600 --> 00:03:13,510
ولی شاهدخت گفتن که خودشون اماده کردن
23
00:03:16,290 --> 00:03:20,340
به خاطر اینکه شاهدخت نخواستن منو درگیر کنن و هرگز شکی به من نداشتن
24
00:03:21,670 --> 00:03:22,950
پس کار توئه؟
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
هرگز به شاهدخت صدمه نمی زنم
26
00:03:26,500 --> 00:03:31,290
فکر نمیکنی نمیدونم که از طرف جناب تائو پیش شاهدخت کار میکنی؟
27
00:03:32,840 --> 00:03:36,600
جناب تائو تورو پیششون گذاشته تا هر روز زیر نظر باشن
28
00:03:37,560 --> 00:03:45,280
این ضیافت فرصت عالی برای متعم کردنشون با مسموم کردن مخفیانه سوپ در حالی بوده که حالش خوب نبوده
29
00:03:46,670 --> 00:03:47,380
درسته
30
00:03:48,220 --> 00:03:50,940
جناب تائو بهم دستور دادن به غرفه یوچون برم
31
00:03:51,720 --> 00:03:53,450
ولی شاهدخت با من مثل خواهرشون رفتار میکنن
32
00:03:53,900 --> 00:03:55,560
هرگز بهشون صدمه نمی زنم
33
00:04:09,290 --> 00:04:13,170
برای بدست اوردن این تیکه پارچه جونمو به خطر انداختم
34
00:04:19,660 --> 00:04:23,928
چیزهای خیلی یهویی پیش اومد که نتونستم اینو به شاهدخت بدم
35
00:04:26,220 --> 00:04:33,260
اگه جاسوس بودم چرا جونمو به خطر می انداختم و چرا باید اعتراف کنم که سوپ درست کردم؟
36
00:04:37,780 --> 00:04:46,220
حتی اگه فقط یه سنجاق سر یا یه کتاب باشه مهربونی که شاهدخت به من و خانوادم نشون دادن رو یادم میمونه
37
00:04:48,460 --> 00:04:52,700
تو این شرایطم تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه
38
00:04:53,660 --> 00:04:55,640
ولی هرگز به شاهدخت صدمه نمی زنم
39
00:05:02,970 --> 00:05:07,840
اگه راست میگی موقع اماده کردن سوپ چیز عجیبی دیدی؟
40
00:05:08,780 --> 00:05:10,100
شخص دیگه ای هم درگیرش بود؟
41
00:05:13,912 --> 00:05:17,160
ضیافت خاندانی چیز کمی نیست از تهیه مواد تا پخت
42
00:05:17,432 --> 00:05:19,176
همه کارهارو خودم انجام دادم
43
00:05:19,520 --> 00:05:21,224
جرات نکردم اجازه بدم کسی بهم کمک کنه
44
00:05:21,720 --> 00:05:27,128
بعد از اماده شدن سوپ رو مستقیم با شاهدخت به قصر شرقی بردم
45
00:05:28,020 --> 00:05:30,160
شاهدخت خودشون برای اعلیحضرت بردنش
46
00:05:31,160 --> 00:05:35,280
نمیدونم اعلیحضرت چرا مسموم شدن
47
00:05:43,510 --> 00:05:47,010
(عمارت وی)
48
00:05:50,460 --> 00:05:51,100
ارباب
49
00:05:52,232 --> 00:05:53,520
همه چیز تموم شد؟
50
00:05:53,832 --> 00:05:58,264
اگه دیوان دادگستری اسناد رو مثل گنج مخفی نمیکرد مجبور نبودین همچین خطری بکنین
51
00:05:59,700 --> 00:06:02,160
سوابق پرونده با چیزی که جیانگ سه گفت مطابقه
52
00:06:02,340 --> 00:06:06,840
اون موقع فقط غذا و کاسه که اون اورده رو ازمایش کردن
53
00:06:07,310 --> 00:06:09,840
چیز دیگه ای بررسی نشده مدرکی نگه نداشتن
54
00:06:11,000 --> 00:06:13,592
طبق دستورتون همه چیز بررسی کردم
55
00:06:13,600 --> 00:06:14,904
ولی هیچ نقطه مشکوکی پیدا نشد
56
00:06:14,960 --> 00:06:18,264
در عوض، شهادت شهود روی بانو جیانگه
57
00:06:19,720 --> 00:06:25,832
به گفته لیو سوی و جیانگ سه هیچ کسی دیگه ای تو تهیه سوپ دخالت نداشته و حتی خودشون برای اعلیحضرت بردن
58
00:06:26,720 --> 00:06:28,350
و رفتار یو جی مینگ
59
00:06:28,960 --> 00:06:32,136
ازمایش سم توسط دیوان دادگستری خیلی قاطعانه بوده
60
00:06:32,200 --> 00:06:37,336
تقریبا انگار سم تو غذا بود و مصمم بودن که تقصیر رو گردن جیانگ سه بندازن
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,020
ممکنه واقعا کار بانو جیانگ باشه؟
62
00:06:41,128 --> 00:06:43,368
چند ساله اینجا کار میکنی
63
00:06:43,416 --> 00:06:45,864
چند باره که به همچین پرونده های ساده ای بر میخوری؟
64
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
منظورتون اینکه براشون پاپوش دوختن؟
65
00:06:49,780 --> 00:06:51,992
ولی کی تو دیوان دادگستری این کارو میکنه؟
66
00:06:53,160 --> 00:07:01,460
قبل از ضیافت خاندانی، اعلیحضرت به دیدن جیانگ سه رفت
به خاطر یادگاری شوانگ چیائو، جیانگ سه با اعلیحضرت مقابل همه بحث کرد
67
00:07:01,850 --> 00:07:03,840
فقط چند نفر تو ضیافت بودن
68
00:07:04,640 --> 00:07:09,810
اگه ولیعهد یا شاهزاده جوانگ نباشن کسایی که بارها سعی کردن جیانگ سه رو هدف بگیرن
69
00:07:11,700 --> 00:07:12,520
اعلیحضرت؟
70
00:07:15,200 --> 00:07:17,780
احتمالش زیاده که خودش اینکارو کرده باشه
71
00:07:18,100 --> 00:07:23,040
با استفاده از خودش به عنوان تله میخواد از شر جیانگ سه خلاص بشه
72
00:07:24,020 --> 00:07:24,640
شایدم
73
00:07:25,280 --> 00:07:26,310
به خاطر ازمایش کردن منه
74
00:07:28,340 --> 00:07:31,100
اگه این طور باشه تو خطر بیشتری نیستین؟
75
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
الویت الان نجات جیانگ سه ست
76
00:07:35,900 --> 00:07:37,660
اثبات بی گناهیش کار ساز نیست
77
00:07:38,280 --> 00:07:43,020
باید راه دیگه ای پیدا کنیم که شاهزاده جوانگه
78
00:07:45,310 --> 00:07:48,400
یی فی یه موسیقی خوب به غذاخوری لان یوئه بفرست
79
00:07:48,632 --> 00:07:49,624
هر چی زودتر بهتر
80
00:07:49,656 --> 00:07:50,910
نذار کسی متوجه بشه
81
00:07:51,432 --> 00:07:52,072
بله
82
00:08:02,310 --> 00:08:03,848
همه چیز رو بررسی کنین
83
00:08:03,910 --> 00:08:05,160
تمام جزئیات رو بررسی کنین
84
00:08:28,340 --> 00:08:30,540
خیلی وقته که ندیدم خودت دارو درست کنی
85
00:08:31,460 --> 00:08:32,710
برای شیائو سه اماده میکنم
86
00:08:33,400 --> 00:08:36,856
بعد از عروسی به شدت از نظر جسمی اسیب دیده و از نظر روحی پریشونه
87
00:08:38,430 --> 00:08:39,540
رفتی قصر؟
88
00:08:41,120 --> 00:08:44,210
به درخواست فرمانده وی دوبار رفتم
89
00:08:44,830 --> 00:08:47,380
چه طوره دفعه بعد شما از طرفم برین؟
90
00:08:47,830 --> 00:08:50,880
مطمئنم نگران شیائو سه هستین
91
00:08:57,240 --> 00:08:57,950
...این
92
00:09:03,736 --> 00:09:04,936
مرزبان امتحان کنین
93
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
گل موجینه
94
00:09:18,456 --> 00:09:20,296
خنک کننده و خاصیت پاک کنندگی خون رو داره
95
00:09:20,450 --> 00:09:24,184
مرزبان دربار اعلام کرده که اعلیحضرت حال خوبی ندارن
96
00:09:24,190 --> 00:09:26,104
امور به صورت موقت توسط ولیعهد انجام شده
97
00:09:26,530 --> 00:09:28,820
شنیدم اعلیحضرت تو ضیافت خاندانی مسموم شدن
98
00:09:29,340 --> 00:09:35,352
مسموم کننده بانو جیانگ بوده و همین الانشم تو زندانه
99
00:09:40,280 --> 00:09:42,504
برو غذا خوری لان یوئه و اتاق خصوصی بگیر
100
00:09:42,504 --> 00:09:43,208
بله
101
00:09:57,480 --> 00:09:57,980
پره
102
00:09:58,360 --> 00:09:59,010
پره
103
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
خیلی مسحور موسیقی شدم
104
00:10:01,770 --> 00:10:03,530
منو ببخشین عالیجناب
105
00:10:05,080 --> 00:10:11,736
اینکه اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی فکر می کنم امروز قطعات جدید حتی فوق العاده ترن
106
00:10:22,472 --> 00:10:23,928
شماهم اینجایین
107
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
سان لانگ توهم اومدی موسیقی گوش کنی؟
108
00:10:27,790 --> 00:10:28,860
برای شراب اینجام
109
00:10:30,720 --> 00:10:33,940
بانو سو ین لطفا بهم کمک کن گوشه ای ساکت پیدا کنم
110
00:10:35,736 --> 00:10:38,150
حالا که اومدی چرا یه جای ساکت؟
111
00:10:38,480 --> 00:10:39,980
میگی من پر سرو صدام؟
112
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
جرات ندارم اینطور فکر کنم
113
00:10:42,290 --> 00:10:46,270
فقط تازگیا یکم مشکل دارم نمیخوام روحیتون خراب بشه
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,208
سو ین برو به کارن برس
115
00:10:49,768 --> 00:10:50,690
باهات مینوشم
116
00:10:50,968 --> 00:10:52,420
سان لانگ بشین
117
00:10:52,980 --> 00:10:53,480
بیا
118
00:11:01,790 --> 00:11:04,410
سان لانگ چه غمی داری که میخوای با نوشیدن ببری؟
119
00:11:05,580 --> 00:11:07,480
اولش بانو رونگ شورش کرد
120
00:11:07,560 --> 00:11:09,270
بعدشم مسمومیت تو ضیافت خاندانی
121
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
اعلیحضرت بارها با خطراتی مواجه شدن
122
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
ولی کاری از دستم برنمیاد
123
00:11:16,120 --> 00:11:18,100
همیشه داری پرونده حل میکنی
124
00:11:18,392 --> 00:11:21,192
حتما مقصر رو زودتر از دیوان دادگستری پیدا میکنی
125
00:11:22,630 --> 00:11:24,510
نکات مشکوک زیادی توش هست
126
00:11:24,584 --> 00:11:26,072
تحقیق کردن برام سخته
127
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
به علاوه با ولیعهد درگیری داشتم
128
00:11:30,240 --> 00:11:35,860
اگه ولیعهد به تخت سلطنت بشینه ممکنه دیگه نگهبانان سپیده دمی وجود نداشته باشه
129
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
اشتباه گفتم
130
00:11:41,048 --> 00:11:42,480
فقط از روی مستی بودن
131
00:11:42,536 --> 00:11:43,650
جدی نمیگیرم
132
00:11:44,980 --> 00:11:47,820
گفتی یه چیزهایی مشکوکه
133
00:11:47,912 --> 00:11:49,288
منظورت دقیقا چیه؟
134
00:11:52,100 --> 00:11:53,480
فقط برام عجیبه
135
00:11:53,784 --> 00:11:56,740
چرا شاهدخت باید به اعلیحضرت اسیب بزنه؟
136
00:11:57,170 --> 00:11:58,360
چرا مسمومشون کنه؟
137
00:12:00,010 --> 00:12:03,820
شاید برای انتقام استادش باشه میتونه اثراتشو پاک کنه
138
00:12:05,384 --> 00:12:08,700
ولی همون موقع شاهدخت رو بردن
139
00:12:09,150 --> 00:12:11,600
پس مسمومیت واقعا چیزی رو مخفی نگه نداشته
140
00:12:12,510 --> 00:12:19,340
با توجه به اینکه اعلیحضرت الان چقدر برای شاهدخت ارزش قائل هستن اگه می خواست ایشون مسموم کنده از روش بسیار محتاطانه تری استفاده میکرد
141
00:12:19,464 --> 00:12:22,790
به علاوه دیوان دادگستری غذارو همون جا ازمایش کردن
142
00:12:23,220 --> 00:12:25,130
ولی اگه سم از جای دیگه بوده چی؟
143
00:12:25,630 --> 00:12:31,290
مثلا، فنجان، بشقاب، میز، ظرف شستشو یا پارچه؟
144
00:12:32,010 --> 00:12:35,030
همین جوری میگم واقعا مشکوکه
145
00:12:40,600 --> 00:12:46,290
از دیوان دادگستری شنیدم که اعلیحضرت با چیزی به اسم خرزهره مسموم شدن
146
00:12:46,860 --> 00:12:48,050
شیرش سمیه
147
00:12:48,910 --> 00:12:54,712
مقدار کمی باعث اسهال و درد معده میشه در حالی مقدار بیشتر میتونه منجر به نارسایی قلبی و خونریزی داخلی بشه
148
00:12:55,976 --> 00:12:57,736
تا شدید ترین احتمالش
149
00:12:58,170 --> 00:13:03,360
حتی اگه شاهدخت واقعا مقصر بوده از انتقام چه سودی میبره؟
150
00:13:03,688 --> 00:13:05,048
فقط یه لحظه رضایت؟
151
00:13:05,290 --> 00:13:05,980
مرگ؟
152
00:13:06,450 --> 00:13:07,480
واقعا ارزش داره؟
153
00:13:09,208 --> 00:13:11,176
مسمومیت اعلیحضرت یه موضوع جدیه
154
00:13:11,544 --> 00:13:15,450
می ترسم کسی بخواد که از هرج و مرج برای منافع خودش استفاده کنه
155
00:13:22,810 --> 00:13:24,910
سان لانگ خیلی تیز بینی
156
00:13:25,600 --> 00:13:26,430
قابل تحسینه
157
00:13:27,896 --> 00:13:28,856
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
158
00:13:30,030 --> 00:13:30,690
بیا بنوشیم
159
00:13:31,190 --> 00:13:31,820
بیا
160
00:14:06,980 --> 00:14:09,240
چه طور اتفاقی مرزبان رو تو غذاخوری میبینیم؟
161
00:14:10,070 --> 00:14:12,290
برو پیدا من برای ملاقات با کی اومده
162
00:14:14,030 --> 00:14:16,530
حواست به شاهزاده جوانگ هم باشه
163
00:14:16,920 --> 00:14:19,790
شاهزاده جوانگ واقعا میخواد علیه ولیعهد کاری بکنه؟
164
00:14:21,030 --> 00:14:23,928
بعد از سال ها اروم بودن باید نقشه ای داشته باشه
165
00:14:34,050 --> 00:14:36,670
چه طور حتی الانم انقدر بیخیاله؟
166
00:14:47,688 --> 00:14:48,550
عالیجناب
167
00:14:49,240 --> 00:14:52,480
شائوجون، سانگوان باور نکردنیه
168
00:14:52,536 --> 00:14:54,952
پدر به شدت مریضه اومده اینجا موسیقی گوش کنه
169
00:14:55,360 --> 00:14:58,880
تو راه باهاش حرف زدم توهم مراقبش باش
170
00:14:59,570 --> 00:15:00,910
شاهزاده جوانگ اینجا بودن؟
171
00:15:04,856 --> 00:15:06,480
مادرم اشتباه جدی مرتکب شده
172
00:15:06,860 --> 00:15:10,290
واقعا ممنونم که وقت گذاشتین و اومدین
173
00:15:13,192 --> 00:15:14,104
بشین
174
00:15:19,448 --> 00:15:21,336
تعادل بین وفاداری و فرزندسالاری سخته
175
00:15:21,640 --> 00:15:24,664
در مورد بانو رونگ تو هم قربانی شرایط بودی
176
00:15:24,808 --> 00:15:29,050
ولی با نا اروم بودن دربار حرف زدن دربارت سخته
177
00:15:29,970 --> 00:15:32,860
همیشه ممنون اعتمادتون هستم عالیجناب
178
00:15:33,240 --> 00:15:37,260
صمیمانه میخوام که نگرانی هاتون درباره پرونده رو بامن در میون بذارین
179
00:15:37,810 --> 00:15:39,600
چه طور ازش مطلع شدی؟
180
00:15:40,170 --> 00:15:45,740
متوجه شدم که شاهدخت داخل زندانه
181
00:15:48,220 --> 00:15:52,860
اگه این کارو برای یونگ ان انجام میدی میترسم نتونم کمکت کنم
182
00:15:53,190 --> 00:15:54,640
نیومدم چیزی برای شاهدخت بخوام
183
00:15:54,770 --> 00:15:58,200
نگران هستم که ممکنه کسی از هرج و مرج و به خطر انداختن حکومت استفاده کنه
184
00:16:00,560 --> 00:16:03,100
حاضرم مجازاتم رو قبول کنم و هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
185
00:16:03,500 --> 00:16:07,310
بهم بگین اون روز چه اتفاقی افتاد
186
00:16:13,528 --> 00:16:14,904
...اون روز
187
00:16:20,000 --> 00:16:20,600
اعلیحضرت
188
00:16:23,310 --> 00:16:24,350
اعلیحضرت
189
00:16:24,760 --> 00:16:26,350
طبیب سلطنتی رو خبر کنین
190
00:16:27,240 --> 00:16:31,960
بر اساس تحقیقات یونگ ان انگیزه های قوی برای جنایت داره
191
00:16:34,240 --> 00:16:37,800
در هر صورت پرونده برای تحقیق به دیوان دادگستری تحویل داده شده
192
00:16:38,000 --> 00:16:39,140
نمیتونم دخالت کنم
193
00:16:39,680 --> 00:16:42,460
شائوجون، فعلا باید یونگ ان رو ول کنی
194
00:16:48,240 --> 00:16:53,510
از اونجایی که قضیه اینه با احترام درخواست ملاقات دارم
195
00:16:54,150 --> 00:16:55,200
نمیتونم اجازه بدم
196
00:16:57,340 --> 00:17:01,870
اگه جیانگ سه واقعا همچین جرمی مرتکب شده باشه ممکن با عواقب شدید روبرو بشه
197
00:17:03,150 --> 00:17:06,550
شاید مقدر نبوده باهاش باشم
198
00:17:09,290 --> 00:17:10,980
ولی امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
199
00:17:12,330 --> 00:17:15,400
عالیجناب بذارین ببینمش
200
00:17:58,680 --> 00:18:01,550
شیائو سه منو ببخش که اینجوری اومدم دیدنت
201
00:18:02,900 --> 00:18:04,240
دیگه به اینجا رسیدم
202
00:18:05,070 --> 00:18:06,530
مجبور نیستی چیزی بگی
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,590
دیگه بهت فشار نمیارم
204
00:18:14,770 --> 00:18:16,310
زه مینگ این دارو رو اماده کرده
205
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
به سلامتیت کمک میکنه
206
00:18:21,550 --> 00:18:22,290
بخور
207
00:18:46,200 --> 00:18:47,180
ممنون مرزبان
208
00:18:48,290 --> 00:18:50,490
از طرفم از برادر سوی هم تشکر کن
209
00:18:51,850 --> 00:18:53,700
عمارت پی دیگه مثل قبل نیست
210
00:18:54,648 --> 00:18:56,184
کارهایی داری که بهشون رسیدگی کنی
211
00:18:57,330 --> 00:18:59,290
پس لازم نیست نگران من باشی
212
00:19:06,270 --> 00:19:07,640
از اینجا میبرمت بیرون
213
00:19:08,810 --> 00:19:11,128
فقط وانمود کن که به زمانی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم برگشتیم
214
00:19:11,570 --> 00:19:16,010
زمانی که فکر میکردی من مرزبان جیان دینگ که به ضعفا کمک میکنم
215
00:19:27,320 --> 00:19:29,710
مرزبان بانو جیانگ خوبن؟
216
00:19:33,930 --> 00:19:35,270
پروند پیچیده ست
217
00:19:36,560 --> 00:19:37,600
ممکنه به بن بست ختم بشه
218
00:19:37,670 --> 00:19:39,784
واقعا جیانگ سه مسمومشون کرده؟
219
00:19:40,800 --> 00:19:45,800
از زمان اومدنش به قصر، به نظر میاد هر چیز کوچیکی زندگیش رو تهدید کرده
220
00:19:46,392 --> 00:19:53,190
ین مرده، با اعلیحضرت روبرو شد کسی تو قصر میخواست بکشتش و شایعاتی در مورد پیشینش وجود داره
221
00:19:58,250 --> 00:19:59,430
اینارو نادیده گرفته بودم
222
00:20:00,710 --> 00:20:02,100
تازه الان فهمیدم
223
00:20:02,820 --> 00:20:04,120
چی فهمیدین؟
224
00:20:04,184 --> 00:20:06,168
چرا هرچی بیشتر میشنوم بیشتر گیج میشم؟
225
00:20:06,312 --> 00:20:08,490
مرزبان میخواین چیکار کنین؟
226
00:20:10,540 --> 00:20:17,464
اگه میخوایم شیائو سه رو نجات بدیم میتونیم از ولیعهد استفاده کنیم، اگه نتونیم مقصر واقعی رو دستگیر کنیم
227
00:20:18,100 --> 00:20:23,670
باید تغییرش بدیم ولی باید یه عده رنج بکشن
228
00:20:24,024 --> 00:20:27,736
تنها کسایی که به جز بانو جیانگ بودن ولیعهد و شاهزاده جوانگ هستن
229
00:20:31,680 --> 00:20:35,820
(عمارت شاهزاده جوانگ، چینگ کانگ)
230
00:21:03,208 --> 00:21:04,930
چرا تو عمارت شاهزاده جوانگ بودی؟
231
00:21:05,304 --> 00:21:06,376
اشتباهی رفتم
232
00:21:10,490 --> 00:21:11,190
خودت چی؟
233
00:21:11,490 --> 00:21:12,150
...من
234
00:21:12,880 --> 00:21:13,624
داشتم رد میشدم
235
00:21:14,728 --> 00:21:15,832
کی رو میخوای گول بزنی؟
236
00:21:15,864 --> 00:21:17,690
کی موقع قدم زدن این لباسارو میپوشه؟
237
00:21:18,430 --> 00:21:20,510
خب کی گم میشه همچین لباسایی میپوشه؟
238
00:21:41,832 --> 00:21:45,670
طبق دستورتون اون چاقویی که باهاش غاز رو بریدن پیدا کردم
239
00:21:55,320 --> 00:21:58,248
مرزبان غذا گرفتین چرا نمیخورین؟
240
00:21:58,560 --> 00:21:59,410
دارم از گرسنگی میمیرم
241
00:21:59,688 --> 00:22:05,910
من میخورم مرزبان
242
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
میدونین وقتی تو عمارت شاهزاده جوانگ بودم کیو دیدم؟
243
00:22:10,710 --> 00:22:11,670
افراد وی جائو
244
00:22:14,230 --> 00:22:15,730
تو پیش بینی عالی هستین
245
00:22:19,320 --> 00:22:23,600
وقتی خودنت تموم شد برو عمارت وی به سان لانگ بگو بیاد غذاخوری لان یوئه
246
00:22:43,380 --> 00:22:46,840
نباید همدیگه رو ببینیم
247
00:22:47,512 --> 00:22:51,430
ولی شرایط فعلی فراتر از چیزی که هر کدوممون بتونیم حلش کنیم
248
00:22:52,160 --> 00:22:55,490
مغز متفکر پشت این قضیه نمیشه تنهایی باهاش برخورد کرد
249
00:22:56,960 --> 00:22:59,900
به خاطرهمین ولیعهد رو دیدی؟
250
00:23:00,824 --> 00:23:03,730
توهم به خاطر همین شاهزاده جوانگ رو دیدی؟
251
00:23:18,840 --> 00:23:20,970
(تالار چانگ له)
252
00:23:32,250 --> 00:23:35,336
ارباب، شاهزاده جوانگ علیه قصر شرقی حرکتی کرده
253
00:23:43,272 --> 00:23:44,568
عرض ادب شاهزاده جوانگ
254
00:23:45,340 --> 00:23:46,380
حال زن برادرم چطوره؟
255
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
از خطر خارج شده
256
00:23:48,300 --> 00:23:49,140
چرا اومدی اینجا؟
257
00:23:49,672 --> 00:23:53,048
شنیدم زن برادرم مسموم شده جناب یین رو باخودم اوردم
258
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
جناب یو چه خبره؟
259
00:23:58,080 --> 00:24:07,710
اعلیحضرت تو ابی که برای شتشوی خرزهره پیدا کردم
260
00:24:07,860 --> 00:24:13,720
حدس میزنم که همسر ولیعهد بعد از شستن دست هاشون و خوردن شیرینی مسموم شدن
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,950
خیلی اشنا نیست؟
262
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
کاج، بامبو و الو باقیمونده از ضیافت خاندانیه؟
263
00:24:21,300 --> 00:24:21,840
درسته
264
00:24:23,970 --> 00:24:25,970
خرزهره خیلی سمیه
265
00:24:26,530 --> 00:24:32,300
پس چرا اعلیحضرت بیهوش شدن در حالی که همسر ولیعهد فقط علائم خفیف رو تجربه میکنن؟
266
00:24:33,750 --> 00:24:35,230
اثر سم بستگی به مقدارش داره
267
00:24:35,430 --> 00:24:39,010
مقدار بالا میتونه کشنده باشه مقدار کم باعث درد معده و اسهال میشه
268
00:24:39,608 --> 00:24:45,360
این احتمال وجود داره که سم برای مدت طولانی ذخیره شده
زمان و به دلیل رطوبت مقداری از قدرتش رو از دست داده
269
00:24:47,340 --> 00:24:51,750
ولیعهد، مسمومیت همسر ولیعهد خیلی شبیه به پرونده ست
270
00:24:51,848 --> 00:24:53,230
بعید به نظر میاد که اتفاقی باشه
271
00:24:54,100 --> 00:24:58,580
ولی در حال حاضر مظنون شاهدخت یونگ ان گناهش رو انکار میکنه
272
00:24:59,030 --> 00:25:04,580
به نظرم، این پرونده باید به دربار هم داده بشه و مشترک بررسی کنن
273
00:25:05,010 --> 00:25:09,140
فقط در این صورته که می تونیم عدالت و سختگیری قوانین دا لیانگ رو نشون بدیم
274
00:25:09,710 --> 00:25:11,750
ولیعهد شواهد دربرابر شاهدخت محکمه
275
00:25:11,750 --> 00:25:12,710
حقایق روشنه
276
00:25:12,860 --> 00:25:14,120
باید پرونده رو ببندیم
277
00:25:14,120 --> 00:25:15,336
و مجرم رو به سرعت مجازات کنیم
278
00:25:15,510 --> 00:25:18,430
جناب یو هنوز اب برای شستشوکه کاج، بامبو و الو داشت ازمایش نکردی
279
00:25:18,664 --> 00:25:20,744
چه طور ممکنه مدرک محکم در نظر گرفته بشه؟
280
00:25:23,144 --> 00:25:26,472
ولیعهد در مورد امنیت اعلیحضرت و خیلی جدیه
281
00:25:26,504 --> 00:25:30,860
باید برای اطمینان از امنیت خاندان سلطنتی و ثبات دربار تلاش کنیم
282
00:25:30,900 --> 00:25:31,800
ولیعهد
283
00:25:34,536 --> 00:25:35,880
همون طور که جناب یین گفت پیش میریم
284
00:25:41,820 --> 00:25:42,660
برادر بزرگ تر دانا هستی
285
00:25:47,608 --> 00:25:49,380
چاقو با خرزهره اغشته شده بوده
286
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
موقع دست زدن بهش مراقب باش
287
00:25:52,184 --> 00:25:53,300
نگران نباشین مرزبان
288
00:25:53,750 --> 00:26:01,400
بذار یکی از دیوان دادگستری این چاقو رو بین وسایل عمارت شاهزاده جوانگ پیدا کنه و افشای این اطلاعات به ولیعهد بده
289
00:26:01,830 --> 00:26:02,930
حتما میاد دنبالم
290
00:26:03,550 --> 00:26:04,880
از کجا اینقدر مطمئنین مرزبان؟
291
00:26:06,216 --> 00:26:09,510
اگه ولیعهد خیانت شاهزاده جوانگ رو حس کنه احساس گمراهی میکنه
292
00:26:09,690 --> 00:26:12,730
با هیچ کدوم از مقامات دربارش مشورت نمیکنه
293
00:26:12,730 --> 00:26:16,320
از اونجایی که من خارج از اونجام اولین انتخابش منم
294
00:26:24,060 --> 00:26:29,840
شائوجون لطفا هر چیزی که میخوام بگم رو راز نگه دار
295
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
عالیجناب راحت حرفتونو بزنین
296
00:26:33,560 --> 00:26:37,288
این همون چاقوییه که سان گوان برای تیکه کردن گوشت غاز برای پدر تو ضیافت خاندانی استفاده کرد
297
00:26:38,320 --> 00:26:40,060
نزدیک عمارت شاهزاده جوانگ پیدا شده
298
00:26:40,296 --> 00:26:43,140
اثاری از خرزهره روش هست
299
00:26:44,430 --> 00:26:45,510
خرزهره؟
300
00:26:46,340 --> 00:26:48,140
سمی نیست که به اعلیحضرت اسیب زده؟
301
00:26:49,320 --> 00:26:51,704
یو جی مینگ تصمیم گرفت این موضوع رو گزارش نکنه و قصد دور انداختنش رو داشت
302
00:26:51,990 --> 00:26:57,210
ولی مامورهای درباری فکر کردن چیز مهمیه به قصر شرقی تحویلش دادن
303
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
چه جوابی میدین؟
304
00:27:01,840 --> 00:27:07,320
داشتم فکر میکردم مستقیم برم پیش سان گوان ازش بپرسم
305
00:27:08,290 --> 00:27:09,360
فکر نمی کنم عاقلانه باشه
306
00:27:09,704 --> 00:27:12,536
این پرونده در صلاحیت قضاییه از دادگاه سلطنتیه
307
00:27:12,710 --> 00:27:15,340
همین الانشم اینو میدونین یعنی فراتر رفتین
308
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
این موضوع مربوط به سان گوانه
309
00:27:18,510 --> 00:27:21,620
واقعا نمیدونم چیکار کنم
310
00:27:22,490 --> 00:27:23,820
متوجه مشکلتون هستم
311
00:27:24,060 --> 00:27:27,832
اگه شاهزاده کاری انجام ندادن دربار سلطنتی بی گناهیش رو ثابت میکنن
312
00:27:27,880 --> 00:27:30,470
ولی اگه حقیقتی پشتش باشه چی؟
313
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
سان گوان هرگز به پدر اسیب نمیرسونه
314
00:27:37,550 --> 00:27:42,140
شاهزاده سوم ممکنه قصد نداشته باشه به اعلیحضرت اسیب برسونه ولی وقتی نوبت به شما میرسه
315
00:27:43,270 --> 00:27:44,550
داستان فرق داره
316
00:27:45,990 --> 00:27:48,530
شنیدم که همسر ولیعهد چند روز پیش مسموم شدن
317
00:27:49,050 --> 00:27:50,600
فکر میکنین اتفاقی بوده؟
318
00:27:59,880 --> 00:28:05,368
پس به دربار تحویلش میدم تا دربارش تحقیق کنن
319
00:28:05,368 --> 00:28:06,536
بازم مناسب نیست
320
00:28:07,368 --> 00:28:10,504
اگه میخواستن دربارش تحقیق کنن حتما این کارو میکردن
321
00:28:10,520 --> 00:28:17,380
به علاوه اگه سوء تفاهمی وجود داشته باشه اقدامات شما ممکنه منجر بشه شاهزاده سوم فکر کنه پیوند برادریتون از بین رفته
322
00:28:18,710 --> 00:28:20,060
پس باید چیکار کنم؟
323
00:28:20,984 --> 00:28:24,344
جناب یین همیشه بی طرف و منصف شناخته شده
324
00:28:24,750 --> 00:28:29,160
میتونین بخواین که کسی مخفیانه مدارک و شواهد رو براش ببره
325
00:28:38,456 --> 00:28:41,192
ولیعهد و شاهزاده جوانگ در حال حاضر با همدیگه در تضاد هستن
326
00:28:41,560 --> 00:28:45,010
تا زمانی که جیانگ سه تا مظنون نباشه، بحران منحرف میشه
327
00:28:45,530 --> 00:28:48,856
اعلیحضرت هرگز اجازه نمیدن پسراشون جرم پدرکشی رو تحمل کنن
328
00:28:49,400 --> 00:28:52,008
الانم موضوع باید به حداقل برسه
329
00:28:53,060 --> 00:28:54,300
ولی حتی اینم کافی نیست
330
00:28:54,790 --> 00:28:56,360
هنوز به جیانگ سه برای همکاری نیاز داریم
331
00:28:57,832 --> 00:28:58,920
وضعیت خطرناکیه
332
00:28:58,984 --> 00:29:00,820
همین که ماها باشیم کافیه
333
00:29:00,930 --> 00:29:02,320
نباید شیائو سه رو درگیر کنیم
334
00:29:02,990 --> 00:29:09,270
همین الانشم بینمون درگیر بوده با ماها کنار اومده و زنده مونده
باید از اینم بگذره و زنده بمونه
335
00:29:11,530 --> 00:29:15,368
فقط در صورتی که بتونه محاکمه رو تو دست بگیره امیدی برای فردا داره
336
00:29:16,580 --> 00:29:19,430
بهتر از هر کسی میدونی الان وضعیت شیائو سه چه جوریه
337
00:29:21,600 --> 00:29:23,430
نمیتونه بیشتر از این غرق بشه
338
00:29:24,140 --> 00:29:28,536
وقتی این محاکمه تموم شد، اولین چیزی که میخوام اینکه از قصر بره
339
00:29:29,704 --> 00:29:31,176
واقعا حاضری رهاش کنی؟
340
00:29:32,660 --> 00:29:34,010
میتونست خیلی وقت پیش بره
341
00:29:35,030 --> 00:29:37,080
ولی هر بار موند تا کسیو نجات بده
342
00:29:38,140 --> 00:29:42,730
اگه اصرار من نبود که ین به چینگ کانگ برگردونم اونم نمیمرد
343
00:29:43,320 --> 00:29:48,470
شاید جیانگ سه الان زندگی ارومی داشت
344
00:29:50,400 --> 00:29:51,710
اون موقع کارت درست بود
345
00:29:53,030 --> 00:29:56,620
اصرار من برای ازدواج به مادرم فرصتی داد
346
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
من مدیونشم
347
00:30:00,300 --> 00:30:02,120
اعلیحضرت به راحتی شیائو سه رو ول نمیکنه
348
00:30:03,010 --> 00:30:04,080
نقشت چیه؟
349
00:30:05,380 --> 00:30:06,820
یین شی لین سختگیر و درستکاره
350
00:30:06,872 --> 00:30:09,576
به دربار اجازه برگذاری سه دادگاه رو میده
351
00:30:10,100 --> 00:30:15,210
تا زمانی که دو شاهزاده نتونن اسمشونو پاک کنن دلیلی برای نگه داشتن جیانگ سه ندارن
352
00:30:16,360 --> 00:30:19,250
بعد از پایان محاکمه از قصر میفرستمش بره
353
00:30:20,250 --> 00:30:25,060
افرادم بیرون منتظرش هستن
354
00:30:38,290 --> 00:30:42,340
بعدش دیگه چینگ کانگ و مشکلاتش ربطی بهش نداره
355
00:30:46,370 --> 00:30:47,310
(چینگ کانگ)
356
00:30:49,310 --> 00:30:50,030
(لیانگ جو)
357
00:30:50,030 --> 00:30:54,950
(لیانگ جو،اردوگاه ارتش دا لیانگ)
358
00:30:54,950 --> 00:30:56,024
فرمانده وی رو دیدی؟
359
00:30:56,040 --> 00:30:56,710
فرمانده وی؟
360
00:30:56,860 --> 00:30:57,470
ندیدم
361
00:31:01,290 --> 00:31:02,840
ارباب ازاطراف پرسیدیم
362
00:31:02,840 --> 00:31:04,620
فرمانده وی به لیانگ جو اومده
363
00:31:05,030 --> 00:31:06,860
بعدش کسی اونو ندیده
364
00:31:08,550 --> 00:31:09,840
همچین شایستگی بزرگی بدست اورده
365
00:31:10,030 --> 00:31:11,300
چه طور یهویی ناپدید شده؟
366
00:31:11,860 --> 00:31:12,450
دوباره بگردین
367
00:31:13,030 --> 00:31:13,640
بله
368
00:31:18,370 --> 00:31:21,630
(یوئه لو)
369
00:31:22,328 --> 00:31:23,400
این شخص رو دیدین؟
370
00:31:24,600 --> 00:31:25,820
نه-
نه-
371
00:31:27,768 --> 00:31:28,750
این شخص رو دیدین؟
372
00:31:29,360 --> 00:31:30,030
نه
373
00:31:32,072 --> 00:31:33,400
این شخص رو جایی دیدی؟
374
00:31:34,080 --> 00:31:34,860
نه
375
00:31:36,552 --> 00:31:38,168
چیز مشکوکی در موردشون وجود داره
376
00:31:39,490 --> 00:31:40,050
بریم
377
00:31:46,800 --> 00:31:48,120
جناب چی میخواین؟
378
00:31:48,168 --> 00:31:48,840
یه کاسه فرنی
379
00:31:48,840 --> 00:31:49,496
چشم
380
00:31:54,504 --> 00:31:55,768
قبلا این شخص رو دیدی؟
381
00:31:56,290 --> 00:31:56,990
...این
382
00:31:57,100 --> 00:31:57,750
چیه؟
383
00:31:57,950 --> 00:31:58,770
میشناسیش؟
384
00:31:59,208 --> 00:31:59,992
نمیشناسم
385
00:32:00,060 --> 00:32:00,600
اشتباه کردم
386
00:32:03,528 --> 00:32:04,300
تو چی؟
387
00:32:04,952 --> 00:32:05,800
ندیدم
388
00:32:06,270 --> 00:32:06,880
نمیشناسم
389
00:32:07,710 --> 00:32:08,320
بریم
390
00:32:13,030 --> 00:32:14,100
جناب فرنیتون
391
00:32:14,136 --> 00:32:14,648
باشه
392
00:32:16,250 --> 00:32:18,530
فرد تو نقاشی میشناسین؟
393
00:32:19,704 --> 00:32:21,624
دوست صمیمی چند سالمه
394
00:32:21,656 --> 00:32:22,800
قبلا اومده یوئه لو
395
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
ولی بعدش خبری ازش نشد
396
00:32:24,530 --> 00:32:25,800
واقعا نگرانم
397
00:32:28,990 --> 00:32:30,080
خواهرش منو فرستاد اینجا
398
00:32:30,530 --> 00:32:32,770
زن زیباییه
399
00:32:32,792 --> 00:32:34,184
واقعا از مردم یوئه لوئه
400
00:32:34,990 --> 00:32:38,320
اون موقع طبیب جیانگ توسط لو یو دزدیده شد
401
00:32:39,030 --> 00:32:44,380
ارباب شیائو دنبال لو یو افتاد تا همسرش رو نجات بده ولی هرگز برنگشت
402
00:32:44,990 --> 00:32:46,360
ارباب شیائو؟
403
00:32:46,930 --> 00:32:47,620
همسر؟
404
00:32:48,620 --> 00:32:51,030
نمیدونستی ازدواج کرده؟
405
00:32:51,592 --> 00:32:52,488
البته که میدونم
406
00:32:52,790 --> 00:32:53,800
همسرش باهوشه
407
00:32:53,950 --> 00:32:56,190
اسمش جیانگ سه ست درسته؟
408
00:32:57,230 --> 00:32:57,790
درسته
409
00:32:58,820 --> 00:33:02,010
نمیدونستم که دوستم یه قهرمان تو یوئه لوئه
410
00:33:03,060 --> 00:33:05,030
بارها جونش رو برامون به خطر انداخته
411
00:33:05,100 --> 00:33:07,120
همیشه این مهربونیش رو به یاد میاریم
412
00:33:07,210 --> 00:33:08,320
جناب دوتا نون
413
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
اومدم
414
00:33:10,120 --> 00:33:10,710
نوش جون
415
00:33:11,340 --> 00:33:12,430
دوتا نون درسته؟
416
00:33:12,440 --> 00:33:13,031
اره
417
00:33:13,032 --> 00:33:13,784
باشه
418
00:33:15,944 --> 00:33:18,584
جای تعجب نیست که مردم یوئه لو در مورد وی جائو عجیب رفتار می کنن
419
00:33:18,648 --> 00:33:19,750
ازش محافظت میکنن
420
00:33:20,770 --> 00:33:23,010
هرگز دربارش چیزی نگفته بود
421
00:33:23,270 --> 00:33:25,270
چیشد با جیانگ سه ازدواج کرده؟
422
00:33:25,800 --> 00:33:26,560
شیائو؟
423
00:33:27,320 --> 00:33:29,210
چرا اسم شیائو رو انتخاب کرده؟
424
00:33:33,250 --> 00:33:36,270
وی جائو برای من مهم نیست که چه رازهایی رو پنهان می کنی
425
00:33:36,970 --> 00:33:41,660
این بار حلش میکنم و انتقام میگیرم
426
00:33:48,790 --> 00:33:49,530
شاهدخت
427
00:33:58,728 --> 00:34:00,472
شاهدخت خیلی رنج کشیدین
428
00:34:00,860 --> 00:34:02,300
تو که اذیت نشدی درسته؟
429
00:34:03,320 --> 00:34:04,430
نه، حالم خوبه
430
00:34:04,710 --> 00:34:06,080
نگران من نباشین شاهدخت
431
00:34:07,930 --> 00:34:08,870
چیزی بخورین
432
00:34:09,464 --> 00:34:11,448
دوباره لاغر شدین شاهدخت
433
00:34:16,080 --> 00:34:18,370
سبزیجات و پای غاز
434
00:34:20,930 --> 00:34:23,740
خرچنگ و شیرینی
435
00:34:26,990 --> 00:34:29,720
هر کدومشون تو این دنیا طعم خاصی دارن
436
00:34:30,640 --> 00:34:34,470
شاهدخت باید همشو بخورین
437
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
چه طور ممکنه؟
438
00:34:56,970 --> 00:34:57,780
منو ببخشین
439
00:34:58,700 --> 00:35:00,330
این تنها چیزیه که تونستم نجاتش بدم
440
00:35:12,760 --> 00:35:14,824
فرمانده وی گفتن چیزی بهتون بگم
441
00:35:15,200 --> 00:35:17,990
...هرچند الان با مشکلات
442
00:35:19,850 --> 00:35:24,910
اگه قرار بود استادش ازش بپرسه چه طور خودشو نجات میده چه طور جواب میداد؟
443
00:35:38,850 --> 00:35:39,640
شیائو سه
444
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
استاد
445
00:35:45,220 --> 00:35:46,310
زنده بمون
446
00:37:19,780 --> 00:37:22,140
عرض ادب عالیجناب
447
00:37:22,140 --> 00:37:23,660
شاهزاده سوم
448
00:37:23,850 --> 00:37:26,310
جناب یین برای چی گفتی که بیایم اینجا؟
449
00:37:26,470 --> 00:37:30,930
دیروز مدارکی برای پرونده پیدا شده
450
00:37:31,340 --> 00:37:34,550
ازتون خواستم به اینجا بیاین تا دربارش بحث کنیم
451
00:37:44,530 --> 00:37:45,840
این چاقوی من نیست؟
452
00:37:46,344 --> 00:37:48,360
چه طور ممکنه مدرک باشه؟
453
00:37:48,550 --> 00:37:52,420
سم کشنده ای روی چاقو پیدا کردیم
454
00:37:55,420 --> 00:37:56,230
کیه؟
455
00:37:57,090 --> 00:37:58,300
کی منو متهم کرده؟
456
00:38:01,480 --> 00:38:06,460
اگه متهم شدی پس از جناب یینگ میخوام که پرونده رو رسیدگی کنه
457
00:38:07,530 --> 00:38:13,784
با توجه به حرفت شک داری که من این کارو کردم یا میخوای پرونده رو به سمت دیگه ای ببری؟
458
00:38:14,420 --> 00:38:16,590
فقط میخوام این پرونده به جایی برسه
459
00:38:18,210 --> 00:38:19,920
چه بهونه معقولی
460
00:38:20,584 --> 00:38:24,860
اگه جناب یین مصمم به تحقیق در موردشه پس هیچ سرنخی رو نباید نادیده گرفت
461
00:38:25,800 --> 00:38:30,376
کاج، بامبو، و آلو از قصر شرقی هنوز به به عنوان مدرک توسط دادگاه باید در نظر گرفته بشه
462
00:38:30,590 --> 00:38:33,800
چه طوره امروز به دادگاه داده بشه؟
463
00:38:34,800 --> 00:38:41,260
از اونجایی که هردو شما درگیر هستین جناب یو
464
00:38:41,550 --> 00:38:47,300
این پرونده باید شامل شواهد جدید باشه که توسط دادگاه و دیوان دادگستری پیدا شده
465
00:38:47,550 --> 00:38:49,630
نظرتون چیه؟
466
00:38:50,690 --> 00:38:51,190
باشه
467
00:38:52,340 --> 00:38:53,320
بررسی کنین
468
00:38:55,860 --> 00:38:58,780
برادر بزرگ تر جراتشو داری؟
469
00:39:00,170 --> 00:39:00,820
البته
470
00:39:27,590 --> 00:39:29,800
شاهزاده سوم قضیه چیه؟
471
00:39:32,460 --> 00:39:35,192
برادرم همیشه از عدالت و اخلاق حرف میزنه
472
00:39:35,590 --> 00:39:37,800
از وسایل نفرت انگیزی برای محافظت از خودش استفاده میکنه
473
00:39:38,776 --> 00:39:39,928
میدونی چیکار کرد؟
474
00:39:40,216 --> 00:39:42,610
میخواد با چاقو بهم تهمت بزنه
475
00:39:43,510 --> 00:39:44,590
چطور این اتفاق افتاده؟
476
00:39:44,590 --> 00:39:45,610
منم میخواستم بدونم
477
00:39:45,752 --> 00:39:47,960
چرا برادرم میخواد با یونگ ان منو متهم کنه؟
478
00:39:48,260 --> 00:39:49,710
معلومه همه چیز داره
479
00:39:52,520 --> 00:39:54,152
ولیعهد وارثه تاج و تخته
480
00:39:54,190 --> 00:39:58,820
اگه زودتر اسمش رو پاک نکنه مانع از راه رسیدن به تاج و تخت میشه
481
00:39:59,340 --> 00:40:02,230
برای همین داره خطر میکنه
482
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
سان لانگ خوب متوجه شدی
483
00:40:09,400 --> 00:40:14,380
اگه اینده ای باشه هرگز نگهبانان سپیده دم رو فراموش نمیکنم
484
00:40:18,936 --> 00:40:24,610
عالیجناب موضوع فوری الان پیدا کردن شهادتی که برای رفع سوء ظن به شما شده
485
00:40:26,690 --> 00:40:30,170
ولی تو روز ضیافت چند نفر بودن
486
00:40:35,360 --> 00:40:36,170
یونگ ان
487
00:40:51,864 --> 00:40:53,000
نیازی به تشریفات نیست
488
00:40:55,880 --> 00:40:56,840
اعتراف نمیکنی
489
00:40:56,840 --> 00:40:59,070
پس به نظرت مقصر کیه؟
490
00:41:00,400 --> 00:41:10,090
برای هر کسی من سادهترین وراحت ترین فردبرای استفاده هستم-
پس میگی-
491
00:41:10,260 --> 00:41:13,460
کسی خواسته با استفاده از تو پدر رو مسموم کنه؟
492
00:41:15,320 --> 00:41:18,670
عالیجناب سمی بودن خرزهره به مقدار مصرف بستگی داره
493
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
با توجه به اینکه اعلیحضرت اگاه بودن واضحه که مقدار به دقت در نظر گرفته شده
494
00:41:23,760 --> 00:41:28,650
حدس می زنم که مقصر واقعی قصد داشته منو متهم کنه نه اینکه ایشونو بکشه
495
00:41:29,320 --> 00:41:32,860
اگه قصد کشتن اعلیحضرت رو نداشتن پس قصد دیگه ای داشتن
496
00:41:34,010 --> 00:41:39,900
عالیجناب هنوز شایعات مربوط به شاهدخت و پرونده شاهزاده چی رو یادتونه؟
497
00:41:40,360 --> 00:41:44,210
به نظر میاد کسی عمدا این کارو کرده
498
00:41:46,920 --> 00:41:48,230
به شهرت پدر مربوط میشه
499
00:41:48,248 --> 00:41:49,704
چه طور میتونم رهاش کنم؟
500
00:41:49,920 --> 00:41:52,030
ولی این موضوع عمیقا پیچیده ست
501
00:41:52,260 --> 00:41:55,940
اول باید رفتار پدر رو بدونیم بعدش کاری بکنیم
502
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
پس دنبال مقام منه
503
00:42:04,952 --> 00:42:06,190
عالیجناب اروم باشین
504
00:42:07,900 --> 00:42:11,336
میخوام که تحقیق کنین اسمم و از اتهام پاک کنین
505
00:42:11,380 --> 00:42:14,900
نمیخوام نا حق متهم بشم و کسی ازم استفاده کنه
506
00:42:15,550 --> 00:42:21,900
عالیجناب این پرونده خیلی مشکوکه هم روی ابروی شاهدخت یونگ ان و هم روی ابروی شما تاثیر میذاره
507
00:42:25,030 --> 00:42:28,530
یونگ ان خیلی سختی کشیدی
508
00:42:29,260 --> 00:42:30,460
استراحت کن بهتر بشی
509
00:42:30,650 --> 00:42:33,368
وقتی محاکمه عمومی برسه با جسارت از همه چیز صحبت کن
510
00:42:33,500 --> 00:42:35,960
قطعا اسمت رو از اتهام پاک میکنم
511
00:42:37,860 --> 00:42:38,920
ممنونم عالیجناب
512
00:42:41,960 --> 00:42:46,280
شائوجون واقعا سان گوان به من و یونگ ان اسیب رسونده؟
513
00:42:47,500 --> 00:42:51,940
همین الانشم جوابی دارین فقط نمیخواین قبولش کنین
514
00:42:53,210 --> 00:42:55,280
رابطه من با سان گوان همیشه قوی بوده
515
00:42:56,300 --> 00:42:57,860
چه طور میخوای باورش کنم؟
516
00:43:00,650 --> 00:43:02,630
میتونم هر چیزی رو تحمل کنم
517
00:43:03,670 --> 00:43:11,340
ولی اگه اخلاق و درستی نادیده گرفته بشه رابطه برادری از هم بپاشه باید این موضوع بررسی بشه
518
00:43:32,230 --> 00:43:34,000
برادر هم اومده سراغ یونگ ان
519
00:43:34,960 --> 00:43:37,840
احتمالا ولیعهد هم بهتون شک کرده
520
00:43:38,888 --> 00:43:42,210
رفتار خیرخواهانش چیزی بیشتر از یه نمایش برای جلوه توجه نیست
521
00:43:43,150 --> 00:43:44,730
کسی چه میدونه به یونگ ان چی گفته
522
00:43:45,710 --> 00:43:47,900
میترسم با زبون شیرینش گول خورده باشه
523
00:43:48,000 --> 00:43:51,840
ادعا میکنه بی گناهه تهش همه چیز سر من خراب میشه
524
00:43:52,136 --> 00:43:55,992
تا زمانی که بتونین چیزی که تو خطره رو کنین شاهدخت بهترین انتخابه
525
00:44:02,952 --> 00:44:03,920
عرض ادب شاهزاده جوانگ
526
00:44:03,920 --> 00:44:04,730
بیا بلند شو
527
00:44:07,880 --> 00:44:09,090
چیزی نمیدونم
528
00:44:12,590 --> 00:44:14,900
یونگ ان خودتو ببین
529
00:44:16,730 --> 00:44:20,456
اتفاق یهویی افتاده رنج زیادی کشیدی
530
00:44:23,860 --> 00:44:25,590
یکم پیش برادر رو بیرون دیدم
531
00:44:26,340 --> 00:44:27,510
اذیتت کرد؟
532
00:44:30,300 --> 00:44:32,030
بهت چیزی گفت؟
533
00:44:37,300 --> 00:44:41,710
شاهدخت وضعیت خیلی مهمه زندگیتون در خطره
534
00:44:42,340 --> 00:44:44,130
شاهزاده جوانگ نیت خوبی دارن
535
00:44:45,500 --> 00:44:47,130
ولیعهد منو نجات میدن
536
00:44:50,730 --> 00:44:53,170
ولیعهد چه طور نجاتت بده؟
537
00:44:54,110 --> 00:44:56,110
ولیعهد باور داره که من بی گناهم
538
00:44:56,460 --> 00:44:59,860
تا زمانی که به همه چیز اعتراف میکنم عدالت رو برام برقرار میکنه
539
00:45:00,420 --> 00:45:02,650
پس ولیعهد باور داره بی گناهی
540
00:45:02,940 --> 00:45:05,530
فکر میکنه کی مجرمه؟
541
00:45:06,880 --> 00:45:09,000
برادرم خوب نقشه کشیده
542
00:45:09,670 --> 00:45:13,000
میخواد با یونگ ان منو متهم کنه
543
00:45:14,680 --> 00:45:19,380
دادگاه شواهدی پیدا کرده چه طرف ولیعهده
544
00:45:22,230 --> 00:45:27,590
یونگ ان، ولیعهد قصد خوبی نداره
545
00:45:28,340 --> 00:45:29,496
اون بوده که بهت تهمت زده
546
00:45:29,550 --> 00:45:30,590
چه طور نجاتت بده؟
547
00:45:32,440 --> 00:45:38,190
تا زمانی که بگی اون بهت تهمت زده کاری میکنم نجات پیدا کنی
548
00:45:38,616 --> 00:45:41,880
میگین که شایعه پدرمم هم کار ولیعهده؟
549
00:45:42,030 --> 00:45:43,300
همش برای تهمت زدن به منه؟
550
00:45:46,120 --> 00:45:49,720
نمیدونی دربار چقدر پیچیده ست و همه خائنن
551
00:45:49,900 --> 00:45:53,064
برادرم نه تنها پدرو مسموم کرده ابروی توهم برده
552
00:45:53,260 --> 00:45:55,070
چه طور ممکنه بهت رحم کنه؟
553
00:45:57,230 --> 00:45:57,920
یونگ ان
554
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
تنها کسی هستم که میتونه ازت محافظت کنه
555
00:46:15,190 --> 00:46:17,230
جنایتکار شاهدخت یونگ ان رو بیارین
556
00:46:27,640 --> 00:48:56,796
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و پنجم =
55455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof