Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سی و پنجم =

=عشق نیروانا=

=قسمت سی و‌پنجم=

فورا بهش رسیدگی کن

نگران نباشین

هیچ کسی نمیدونه که کاری براش انجام دادیم

تاثیری روی نفس کشیدنش نداره

راهی پیدا کن که یکی از افرادمون رو ببریم داخل

اگه کاری کردن سریع بهمون گزارش بده

فهمیدم

طبق جزییاتی که جیان سه گفت همه چیز بررسی کن

نمیتونیم چیزی رو نادیده بگیریم

سرنخ هایی در مورد مسموم کننده باید همون جا باشه

بله

شنیدم که روز ضیافت تو شاهدخت رو همراهی کردی

بله

خودم شخصا سوپ فورونگ رو اماده کردم

تو اماده کردی؟

شاهدخت تو غم از دست دادن عزیزشون غمگینن تمایلی به حضور تو ضیافت نداشتن

ولی چون دستور ولیعهد بود نمیشد سرپیچی کرد

برای همین از طرف شاهدخت سوپ فورونگ اماده کردم

ولی شاهدخت گفتن که خودشون اماده کردن

به خاطر اینکه شاهدخت نخواستن منو درگیر کنن و هرگز شکی به من نداشتن

پس کار توئه؟

هرگز به شاهدخت صدمه نمی زنم

فکر نمیکنی نمیدونم که از طرف جناب تائو پیش شاهدخت کار میکنی؟

جناب تائو تورو پیششون گذاشته تا هر روز زیر نظر باشن

این ضیافت فرصت عالی برای متعم کردنشون با مسموم کردن مخفیانه سوپ در حالی بوده که حالش خوب نبوده

درسته

جناب تائو بهم دستور دادن به غرفه یوچون برم

ولی شاهدخت با من مثل خواهرشون رفتار میکنن

هرگز بهشون صدمه نمی زنم

برای بدست اوردن این تیکه پارچه جونمو به خطر انداختم

چیزهای خیلی یهویی پیش اومد که نتونستم اینو به شاهدخت بدم

اگه جاسوس بودم چرا جونمو به خطر می انداختم و چرا باید اعتراف کنم که سوپ درست کردم؟

حتی اگه فقط یه سنجاق سر یا یه کتاب باشه مهربونی که شاهدخت به من و خانوادم نشون دادن رو یادم میمونه

تو این شرایطم تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه

ولی هرگز به شاهدخت صدمه نمی زنم

اگه راست میگی موقع اماده کردن سوپ چیز عجیبی دیدی؟

شخص دیگه ای هم درگیرش بود؟

ضیافت خاندانی چیز کمی نیست از تهیه مواد تا پخت

همه کارهارو خودم انجام دادم

جرات نکردم اجازه بدم کسی بهم کمک کنه

بعد از اماده شدن سوپ رو مستقیم با شاهدخت به قصر شرقی بردم

شاهدخت خودشون برای اعلیحضرت بردنش

نمیدونم اعلیحضرت چرا مسموم شدن

(عمارت وی)

ارباب

همه چیز تموم شد؟

اگه دیوان دادگستری اسناد رو مثل گنج مخفی نمیکرد مجبور نبودین همچین خطری بکنین

سوابق پرونده با چیزی که جیانگ سه گفت مطابقه

اون موقع فقط غذا و کاسه که اون اورده رو ازمایش کردن

چیز دیگه ای بررسی نشده مدرکی نگه نداشتن

طبق دستورتون همه چیز بررسی کردم

ولی هیچ نقطه مشکوکی پیدا نشد

در عوض، شهادت شهود روی بانو جیانگه

به گفته لیو سوی و جیانگ سه هیچ کسی دیگه ای تو تهیه سوپ دخالت نداشته و حتی خودشون برای اعلیحضرت بردن

و رفتار یو جی مینگ

ازمایش سم توسط دیوان دادگستری خیلی قاطعانه بوده

تقریبا انگار سم تو غذا بود و مصمم بودن که تقصیر رو گردن جیانگ سه بندازن

ممکنه واقعا کار بانو جیانگ باشه؟

چند ساله اینجا کار میکنی

چند باره که به همچین پرونده های ساده ای بر میخوری؟

منظورتون اینکه براشون پاپوش دوختن؟

ولی کی تو دیوان دادگستری این کارو میکنه؟

قبل از ضیافت خاندانی، اعلیحضرت به دیدن جیانگ سه رفت به خاطر یادگاری شوانگ چیائو، جیانگ سه با اعلیحضرت مقابل همه بحث کرد

فقط چند نفر تو ضیافت بودن

اگه ولیعهد یا شاهزاده جوانگ نباشن کسایی که بارها سعی کردن جیانگ سه رو هدف بگیرن

اعلیحضرت؟

احتمالش زیاده که خودش اینکارو کرده باشه

با استفاده از خودش به عنوان تله میخواد از شر جیانگ سه خلاص بشه

شایدم

به خاطر ازمایش کردن منه

اگه این طور باشه تو خطر بیشتری نیستین؟

الویت الان نجات جیانگ سه ست

اثبات بی گناهیش کار ساز نیست

باید راه دیگه ای پیدا کنیم که شاهزاده جوانگه

یی فی یه موسیقی خوب به غذاخوری لان یوئه بفرست

هر چی زودتر بهتر

نذار کسی متوجه بشه

بله

همه چیز رو بررسی کنین

تمام جزئیات رو بررسی کنین

خیلی وقته که ندیدم خودت دارو درست کنی

برای شیائو سه اماده میکنم

بعد از عروسی به شدت از نظر جسمی اسیب دیده و از نظر روحی پریشونه

رفتی قصر؟

به درخواست فرمانده وی دوبار رفتم

چه طوره دفعه بعد شما از طرفم برین؟

مطمئنم نگران شیائو سه هستین

...این

مرزبان امتحان کنین

گل موجینه

خنک کننده و خاصیت پاک کنندگی خون رو داره

مرزبان دربار اعلام کرده که اعلیحضرت حال خوبی ندارن

امور به صورت موقت توسط ولیعهد انجام شده

شنیدم اعلیحضرت تو ضیافت خاندانی مسموم شدن

مسموم کننده بانو جیانگ بوده و همین الانشم تو زندانه

برو غذا خوری لان یوئه و اتاق خصوصی بگیر

بله

پره

پره

خیلی مسحور موسیقی شدم

منو ببخشین عالیجناب

اینکه اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی فکر می کنم امروز قطعات جدید حتی فوق العاده ترن

شماهم اینجایین

سان لانگ توهم اومدی موسیقی گوش کنی؟

برای شراب اینجام

بانو سو ین لطفا بهم کمک کن گوشه ای ساکت پیدا کنم

حالا که اومدی چرا یه جای ساکت؟

میگی من پر سرو صدام؟

جرات ندارم اینطور فکر کنم

فقط تازگیا یکم مشکل دارم نمیخوام روحیتون خراب بشه

سو ین برو به کارن برس

باهات مینوشم

سان لانگ بشین

بیا

سان لانگ چه غمی داری که میخوای با نوشیدن ببری؟

اولش بانو رونگ شورش کرد

بعدشم مسمومیت تو ضیافت خاندانی

اعلیحضرت بارها با خطراتی مواجه شدن

ولی کاری از دستم برنمیاد

همیشه داری پرونده حل میکنی

حتما مقصر رو زودتر از دیوان دادگستری پیدا میکنی

نکات مشکوک زیادی توش هست

تحقیق کردن برام سخته

به علاوه با ولیعهد درگیری داشتم

اگه ولیعهد به تخت سلطنت بشینه ممکنه دیگه نگهبانان سپیده دمی وجود نداشته باشه

اشتباه گفتم

فقط از روی مستی بودن

جدی نمیگیرم

گفتی یه چیزهایی مشکوکه

منظورت دقیقا چیه؟

فقط برام عجیبه

چرا شاهدخت باید به اعلیحضرت اسیب بزنه؟

چرا مسمومشون کنه؟

شاید برای انتقام استادش باشه میتونه اثراتشو پاک کنه

ولی همون موقع شاهدخت رو بردن

پس مسمومیت واقعا چیزی رو مخفی نگه نداشته

با توجه به اینکه اعلیحضرت الان چقدر برای شاهدخت ارزش قائل هستن اگه می خواست ایشون مسموم کنده از روش بسیار محتاطانه تری استفاده میکرد

به علاوه دیوان دادگستری غذارو همون جا ازمایش کردن

ولی اگه سم از جای دیگه بوده چی؟

مثلا، فنجان، بشقاب، میز، ظرف شستشو یا پارچه؟

همین جوری میگم واقعا مشکوکه

از دیوان دادگستری شنیدم که اعلیحضرت با چیزی به اسم خرزهره مسموم شدن

شیرش سمیه

مقدار کمی باعث اسهال و درد معده میشه در حالی مقدار بیشتر میتونه منجر به نارسایی قلبی و خونریزی داخلی بشه

تا شدید ترین احتمالش

حتی اگه شاهدخت واقعا مقصر بوده از انتقام چه سودی میبره؟

فقط یه لحظه رضایت؟

مرگ؟

واقعا ارزش داره؟

مسمومیت اعلیحضرت یه موضوع جدیه

می ترسم کسی بخواد که از هرج و مرج برای منافع خودش استفاده کنه

سان لانگ خیلی تیز بینی

قابل تحسینه

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

بیا بنوشیم

بیا

چه طور اتفاقی مرزبان رو تو غذاخوری میبینیم؟

برو پیدا من برای ملاقات با کی اومده

حواست به شاهزاده جوانگ هم باشه

شاهزاده جوانگ واقعا میخواد علیه ولیعهد کاری بکنه؟

بعد از سال ها اروم بودن باید نقشه ای داشته باشه

چه طور حتی الانم انقدر بیخیاله؟

عالیجناب

شائوجون، سانگوان باور نکردنیه

پدر به شدت مریضه اومده اینجا موسیقی گوش کنه

تو راه باهاش حرف زدم توهم مراقبش باش

شاهزاده جوانگ اینجا بودن؟

مادرم اشتباه جدی مرتکب شده

واقعا ممنونم که وقت گذاشتین و اومدین

بشین

تعادل بین وفاداری و فرزندسالاری سخته

در مورد بانو رونگ تو هم قربانی شرایط بودی

ولی با نا اروم بودن دربار حرف زدن دربارت سخته

همیشه ممنون اعتمادتون هستم عالیجناب

صمیمانه میخوام که نگرانی هاتون درباره پرونده رو بامن در میون بذارین

چه طور ازش مطلع شدی؟

متوجه شدم که شاهدخت داخل زندانه

اگه این کارو برای یونگ ان انجام میدی میترسم نتونم کمکت کنم

نیومدم چیزی برای شاهدخت بخوام

نگران هستم که ممکنه کسی از هرج و مرج و به خطر انداختن حکومت استفاده کنه

حاضرم مجازاتم رو قبول کنم و هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم

بهم بگین اون روز چه اتفاقی افتاد

...اون روز

اعلیحضرت

اعلیحضرت

طبیب سلطنتی رو خبر کنین

بر اساس تحقیقات یونگ ان انگیزه های قوی برای جنایت داره

در هر صورت پرونده برای تحقیق به دیوان دادگستری تحویل داده شده

نمیتونم دخالت کنم

شائوجون، فعلا باید یونگ ان رو ول کنی

از اونجایی که قضیه اینه با احترام درخواست ملاقات دارم

نمیتونم اجازه بدم

اگه جیانگ سه واقعا همچین جرمی مرتکب شده باشه ممکن با عواقب شدید روبرو بشه

شاید مقدر نبوده باهاش باشم

ولی امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

عالیجناب بذارین ببینمش

شیائو سه منو ببخش که اینجوری اومدم دیدنت

دیگه به اینجا رسیدم

مجبور نیستی چیزی بگی

دیگه بهت فشار نمیارم

زه مینگ این دارو رو اماده کرده

به سلامتیت کمک میکنه

بخور

ممنون مرزبان

از طرفم از برادر سوی هم تشکر کن

عمارت پی دیگه مثل قبل نیست

کارهایی داری که بهشون رسیدگی کنی

پس لازم نیست نگران من باشی

از اینجا میبرمت بیرون

فقط وانمود کن که به زمانی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم برگشتیم

زمانی که فکر میکردی من مرزبان جیان دینگ که به ضعفا کمک میکنم

مرزبان بانو جیانگ خوبن؟

پروند پیچیده ست

ممکنه به بن بست ختم بشه

واقعا جیانگ سه مسمومشون کرده؟

از زمان اومدنش به قصر، به نظر میاد هر چیز کوچیکی زندگیش رو تهدید کرده

ین مرده، با اعلیحضرت روبرو شد کسی تو قصر میخواست بکشتش و شایعاتی در مورد پیشینش وجود داره

اینارو نادیده گرفته بودم

تازه الان فهمیدم

چی فهمیدین؟

چرا هرچی بیشتر میشنوم بیشتر گیج میشم؟

مرزبان میخواین چیکار کنین؟

اگه می‌خوایم شیائو سه رو نجات بدیم می‌تونیم از ولیعهد استفاده کنیم، اگه نتونیم مقصر واقعی رو دستگیر کنیم

باید تغییرش بدیم ولی باید یه عده رنج بکشن

تنها کسایی که به جز بانو جیانگ بودن ولیعهد و شاهزاده جوانگ هستن

(عمارت شاهزاده جوانگ، چینگ کانگ)

چرا تو عمارت شاهزاده جوانگ بودی؟

اشتباهی رفتم

خودت چی؟

...من

داشتم رد میشدم

کی رو میخوای گول بزنی؟

کی موقع قدم زدن این لباسارو میپوشه؟

خب کی گم میشه همچین لباسایی میپوشه؟

طبق دستورتون اون چاقویی که باهاش غاز رو بریدن پیدا کردم

مرزبان غذا گرفتین چرا نمیخورین؟

دارم از گرسنگی میمیرم

من میخورم مرزبان

میدونین وقتی تو عمارت شاهزاده جوانگ بودم کیو دیدم؟

افراد وی جائو

تو پیش بینی عالی هستین

وقتی خودنت تموم شد برو عمارت وی به سان لانگ بگو بیاد غذاخوری لان یوئه

نباید همدیگه رو ببینیم

ولی شرایط فعلی فراتر از چیزی که هر کدوممون بتونیم حلش کنیم

مغز متفکر پشت این قضیه نمیشه تنهایی باهاش برخورد کرد

به خاطرهمین ولیعهد رو دیدی؟

توهم به خاطر همین شاهزاده جوانگ رو دیدی؟

(تالار چانگ له)

ارباب، شاهزاده جوانگ علیه قصر شرقی حرکتی کرده

عرض ادب شاهزاده جوانگ

حال زن برادرم چطوره؟

از خطر خارج شده

چرا اومدی اینجا؟

شنیدم زن برادرم مسموم شده جناب یین رو باخودم اوردم

جناب یو چه خبره؟

اعلیحضرت تو ابی که برای شتشوی خرزهره پیدا کردم

حدس میزنم که همسر ولیعهد بعد از شستن دست هاشون و خوردن شیرینی مسموم شدن

خیلی اشنا نیست؟

کاج، بامبو و الو باقیمونده از ضیافت خاندانیه؟

درسته

خرزهره خیلی سمیه

پس چرا اعلیحضرت بیهوش شدن در حالی که همسر ولیعهد فقط علائم خفیف رو تجربه میکنن؟

اثر سم بستگی به مقدارش داره

مقدار بالا میتونه کشنده باشه مقدار کم باعث درد معده و اسهال میشه

این احتمال وجود داره که سم برای مدت طولانی ذخیره شده زمان و به دلیل رطوبت مقداری از قدرتش رو از دست داده

ولیعهد، مسمومیت همسر ولیعهد خیلی شبیه به پرونده ست

بعید به نظر میاد که اتفاقی باشه

ولی در حال حاضر مظنون شاهدخت یونگ ان گناهش رو انکار میکنه

به نظرم، این پرونده باید به دربار هم داده بشه و مشترک بررسی کنن

فقط در این صورته که می تونیم عدالت و سختگیری قوانین دا لیانگ رو نشون بدیم

ولیعهد شواهد دربرابر شاهدخت محکمه

حقایق روشنه

باید پرونده رو ببندیم

و مجرم رو به سرعت مجازات کنیم

جناب یو هنوز اب برای شستشوکه کاج، بامبو و الو داشت ازمایش نکردی

چه طور ممکنه مدرک محکم در نظر گرفته بشه؟

ولیعهد در مورد امنیت اعلیحضرت و خیلی جدیه

باید برای اطمینان از امنیت خاندان سلطنتی و ثبات دربار تلاش کنیم

ولیعهد

همون طور که جناب یین گفت پیش میریم

برادر بزرگ تر دانا هستی

چاقو با خرزهره اغشته شده بوده

موقع دست زدن بهش مراقب باش

نگران نباشین مرزبان

بذار یکی از دیوان دادگستری این چاقو رو بین وسایل عمارت شاهزاده جوانگ پیدا کنه و افشای این اطلاعات به ولیعهد بده

حتما میاد دنبالم

از کجا اینقدر مطمئنین مرزبان؟

اگه ولیعهد خیانت شاهزاده جوانگ رو حس کنه احساس گمراهی میکنه

با هیچ کدوم از مقامات دربارش مشورت نمیکنه

از اونجایی که من خارج از اونجام اولین انتخابش منم

شائوجون لطفا هر چیزی که میخوام بگم رو راز نگه دار

عالیجناب راحت حرفتونو بزنین

این همون چاقوییه که سان گوان برای تیکه کردن گوشت غاز برای پدر تو ضیافت خاندانی استفاده کرد

نزدیک عمارت شاهزاده جوانگ پیدا شده

اثاری از خرزهره روش هست

خرزهره؟

سمی نیست که به اعلیحضرت اسیب زده؟

یو جی مینگ تصمیم گرفت این موضوع رو گزارش نکنه و قصد دور انداختنش رو داشت

ولی مامورهای درباری فکر کردن چیز مهمیه به قصر شرقی تحویلش دادن

چه جوابی میدین؟

داشتم فکر میکردم مستقیم برم پیش سان گوان ازش بپرسم

فکر نمی کنم عاقلانه باشه

این پرونده در صلاحیت قضاییه از دادگاه سلطنتیه

همین الانشم اینو میدونین یعنی فراتر رفتین

این موضوع مربوط به سان گوانه

واقعا نمیدونم چیکار کنم

متوجه مشکلتون هستم

اگه شاهزاده کاری انجام ندادن دربار سلطنتی بی گناهیش رو ثابت میکنن

ولی اگه حقیقتی پشتش باشه چی؟

سان گوان هرگز به پدر اسیب نمیرسونه

شاهزاده سوم ممکنه قصد نداشته باشه به اعلیحضرت اسیب برسونه ولی وقتی نوبت به شما میرسه

داستان فرق داره

شنیدم که همسر ولیعهد چند روز پیش مسموم شدن

فکر میکنین اتفاقی بوده؟

پس به دربار تحویلش میدم تا دربارش تحقیق کنن

بازم مناسب نیست

اگه میخواستن دربارش تحقیق کنن حتما این کارو میکردن

به علاوه اگه سوء تفاهمی وجود داشته باشه اقدامات شما ممکنه منجر بشه شاهزاده سوم فکر کنه پیوند برادریتون از بین رفته

پس باید چیکار کنم؟

جناب یین همیشه بی طرف و منصف شناخته شده

میتونین بخواین که کسی مخفیانه مدارک و شواهد رو براش ببره

ولیعهد و شاهزاده جوانگ در حال حاضر با همدیگه در تضاد هستن

تا زمانی که جیانگ سه تا مظنون نباشه، بحران منحرف میشه

اعلیحضرت هرگز اجازه نمیدن پسراشون جرم پدرکشی رو تحمل کنن

الانم موضوع باید به حداقل برسه

ولی حتی اینم کافی نیست

هنوز به جیانگ سه برای همکاری نیاز داریم

وضعیت خطرناکیه

همین که ماها باشیم کافیه

نباید شیائو سه رو درگیر کنیم

همین الانشم بینمون درگیر بوده با ماها کنار اومده و زنده مونده باید از اینم بگذره و زنده بمونه

فقط در صورتی که بتونه محاکمه رو تو دست بگیره امیدی برای فردا داره

بهتر از هر کسی میدونی الان وضعیت شیائو سه چه جوریه

نمیتونه بیشتر از این غرق بشه

وقتی این محاکمه تموم شد، اولین چیزی که میخوام اینکه از قصر بره

واقعا حاضری رهاش کنی؟

میتونست خیلی وقت پیش بره

ولی هر بار موند تا کسیو نجات بده

اگه اصرار من نبود که ین به چینگ کانگ برگردونم اونم نمیمرد

شاید جیانگ سه الان زندگی ارومی داشت

اون موقع کارت درست بود

اصرار من برای ازدواج به مادرم فرصتی داد

من مدیونشم

اعلیحضرت به راحتی شیائو سه رو ول نمیکنه

نقشت چیه؟

یین شی لین سختگیر و درستکاره

به دربار اجازه برگذاری سه دادگاه رو میده

تا زمانی که دو شاهزاده نتونن اسمشونو پاک کنن دلیلی برای نگه داشتن جیانگ سه ندارن

بعد از پایان محاکمه از قصر میفرستمش بره

افرادم بیرون منتظرش هستن

بعدش دیگه چینگ کانگ و مشکلاتش ربطی بهش نداره

(چینگ کانگ)

(لیانگ جو)

(لیانگ جو،اردوگاه ارتش دا لیانگ)

فرمانده وی رو دیدی؟

فرمانده وی؟

ندیدم

ارباب ازاطراف پرسیدیم

فرمانده وی به لیانگ جو اومده

بعدش کسی اونو ندیده

همچین شایستگی بزرگی بدست اورده

چه طور یهویی ناپدید شده؟

دوباره بگردین

بله

(یوئه لو)

این شخص رو دیدین؟

نه- نه-

این شخص رو دیدین؟

نه

این شخص رو جایی دیدی؟

نه

چیز مشکوکی در موردشون وجود داره

بریم

جناب چی میخواین؟

یه کاسه فرنی

چشم

قبلا این شخص رو دیدی؟

...این

چیه؟

میشناسیش؟

نمیشناسم

اشتباه کردم

تو چی؟

ندیدم

نمیشناسم

بریم

جناب فرنیتون

باشه

فرد تو نقاشی میشناسین؟

دوست صمیمی چند سالمه

قبلا اومده یوئه لو

ولی بعدش خبری ازش نشد

واقعا نگرانم

خواهرش منو فرستاد اینجا

زن زیباییه

واقعا از مردم یوئه لوئه

اون موقع طبیب جیانگ توسط لو یو دزدیده شد

ارباب شیائو دنبال لو یو افتاد تا همسرش رو نجات بده ولی هرگز برنگشت

ارباب شیائو؟

همسر؟

نمیدونستی ازدواج کرده؟

البته که میدونم

همسرش باهوشه

اسمش جیانگ سه ست درسته؟

درسته

نمیدونستم که دوستم یه قهرمان تو یوئه لوئه

بارها جونش رو برامون به خطر انداخته

همیشه این مهربونیش رو به یاد میاریم

جناب دوتا نون

اومدم

نوش جون

دوتا نون درسته؟

اره

باشه

جای تعجب نیست که مردم یوئه لو در مورد وی جائو عجیب رفتار می کنن

ازش محافظت میکنن

هرگز دربارش چیزی نگفته بود

چیشد با جیانگ سه ازدواج کرده؟

شیائو؟

چرا اسم شیائو رو انتخاب کرده؟

وی جائو برای من مهم نیست که چه رازهایی رو پنهان می کنی

این بار حلش میکنم و انتقام میگیرم

شاهدخت

شاهدخت خیلی رنج کشیدین

تو که اذیت نشدی درسته؟

نه، حالم خوبه

نگران من نباشین شاهدخت

چیزی بخورین

دوباره لاغر شدین شاهدخت

سبزیجات و پای غاز

خرچنگ و شیرینی

هر کدومشون تو این دنیا طعم خاصی دارن

شاهدخت باید همشو بخورین

چه طور ممکنه؟

منو ببخشین

این تنها چیزیه که تونستم نجاتش بدم

فرمانده وی گفتن چیزی بهتون بگم

...هرچند الان با مشکلات

اگه قرار بود استادش ازش بپرسه چه طور خودشو نجات میده چه طور جواب میداد؟

شیائو سه

استاد

زنده بمون

عرض ادب عالیجناب

شاهزاده سوم

جناب یین برای چی گفتی که بیایم اینجا؟

دیروز مدارکی برای پرونده پیدا شده

ازتون خواستم به اینجا بیاین تا دربارش بحث کنیم

این چاقوی من نیست؟

چه طور ممکنه مدرک باشه؟

سم کشنده ای روی چاقو پیدا کردیم

کیه؟

کی منو متهم کرده؟

اگه متهم شدی پس از جناب یینگ میخوام که پرونده رو رسیدگی کنه

با توجه به حرفت شک داری که من این کارو کردم یا میخوای پرونده رو به سمت دیگه ای ببری؟

فقط میخوام این پرونده به جایی برسه

چه بهونه معقولی

اگه جناب یین مصمم به تحقیق در موردشه پس هیچ سرنخی رو نباید نادیده گرفت

کاج، بامبو، و آلو از قصر شرقی هنوز به به عنوان مدرک توسط دادگاه باید در نظر گرفته بشه

چه طوره امروز به دادگاه داده بشه؟

از اونجایی که هردو شما درگیر هستین جناب یو

این پرونده باید شامل شواهد جدید باشه که توسط دادگاه و دیوان دادگستری پیدا شده

نظرتون چیه؟

باشه

بررسی کنین

برادر بزرگ تر جراتشو داری؟

البته

شاهزاده سوم قضیه چیه؟

برادرم همیشه از عدالت و اخلاق حرف میزنه

از وسایل نفرت انگیزی برای محافظت از خودش استفاده میکنه

میدونی چیکار کرد؟

میخواد با چاقو بهم تهمت بزنه

چطور این اتفاق افتاده؟

منم میخواستم بدونم

چرا برادرم میخواد با یونگ ان منو متهم کنه؟

معلومه همه چیز داره

ولیعهد وارثه تاج و تخته

اگه زودتر اسمش رو پاک نکنه مانع از راه رسیدن به تاج و تخت میشه

برای همین داره خطر میکنه

سان لانگ خوب متوجه شدی

اگه اینده ای باشه هرگز نگهبانان سپیده دم رو فراموش نمیکنم

عالیجناب موضوع فوری الان پیدا کردن شهادتی که برای رفع سوء ظن به شما شده

ولی تو روز ضیافت چند نفر بودن

یونگ ان

نیازی به تشریفات نیست

اعتراف نمیکنی

پس به نظرت مقصر کیه؟

برای هر کسی من ساده‌ترین وراحت ترین فردبرای استفاده هستم- پس میگی-

کسی خواسته با استفاده از تو پدر رو مسموم کنه؟

عالیجناب سمی بودن خرزهره به مقدار مصرف بستگی داره

با توجه به اینکه اعلیحضرت اگاه بودن واضحه که مقدار به دقت در نظر گرفته شده

حدس می زنم که مقصر واقعی قصد داشته منو متهم کنه نه اینکه ایشونو بکشه

اگه قصد کشتن اعلیحضرت رو نداشتن پس قصد دیگه ای داشتن

عالیجناب هنوز شایعات مربوط به شاهدخت و پرونده شاهزاده چی رو یادتونه؟

به نظر میاد کسی عمدا این کارو کرده

به شهرت پدر مربوط میشه

چه طور میتونم رهاش کنم؟

ولی این موضوع عمیقا پیچیده ست

اول باید رفتار پدر رو بدونیم بعدش کاری بکنیم

پس دنبال مقام منه

عالیجناب اروم باشین

میخوام که تحقیق کنین اسمم و از اتهام پاک کنین

نمیخوام نا حق متهم بشم و کسی ازم استفاده کنه

عالیجناب این پرونده خیلی مشکوکه هم روی ابروی شاهدخت یونگ ان و هم روی ابروی شما تاثیر میذاره

یونگ ان خیلی سختی کشیدی

استراحت کن بهتر بشی

وقتی محاکمه عمومی برسه با جسارت از همه چیز صحبت کن

قطعا اسمت رو از اتهام پاک میکنم

ممنونم عالیجناب

شائوجون واقعا سان گوان به من و یونگ ان اسیب رسونده؟

همین الانشم جوابی دارین فقط نمیخواین قبولش کنین

رابطه من با سان گوان همیشه قوی بوده

چه طور میخوای باورش کنم؟

میتونم هر چیزی رو تحمل کنم

ولی اگه اخلاق و درستی نادیده گرفته بشه رابطه برادری از هم بپاشه باید این موضوع بررسی بشه

برادر هم اومده سراغ یونگ ان

احتمالا ولیعهد هم بهتون شک کرده

رفتار خیرخواهانش چیزی بیشتر از یه نمایش برای جلوه توجه نیست

کسی چه میدونه به یونگ ان چی گفته

میترسم با زبون شیرینش گول خورده باشه

ادعا میکنه بی گناهه تهش همه چیز سر من خراب میشه

تا زمانی که بتونین چیزی که تو خطره رو کنین شاهدخت بهترین انتخابه

عرض ادب شاهزاده جوانگ

بیا بلند شو

چیزی نمیدونم

یونگ ان خودتو ببین

اتفاق یهویی افتاده رنج زیادی کشیدی

یکم پیش برادر رو بیرون دیدم

اذیتت کرد؟

بهت چیزی گفت؟

شاهدخت وضعیت خیلی مهمه زندگیتون در خطره

شاهزاده جوانگ نیت خوبی دارن

ولیعهد منو نجات میدن

ولیعهد چه طور نجاتت بده؟

ولیعهد باور داره که من بی گناهم

تا زمانی که به همه چیز اعتراف میکنم عدالت رو برام برقرار میکنه

پس ولیعهد باور داره بی گناهی

فکر میکنه کی مجرمه؟

برادرم خوب نقشه کشیده

میخواد با یونگ ان منو متهم کنه

دادگاه شواهدی پیدا کرده چه طرف ولیعهده

یونگ ان، ولیعهد قصد خوبی نداره

اون بوده که بهت تهمت زده

چه طور نجاتت بده؟

تا زمانی که بگی اون بهت تهمت زده کاری میکنم نجات پیدا کنی

میگین که شایعه پدرمم هم کار ولیعهده؟

همش برای تهمت زدن به منه؟

نمیدونی دربار چقدر پیچیده ست و همه خائنن

برادرم نه تنها پدرو مسموم کرده ابروی توهم برده

چه طور ممکنه بهت رحم کنه؟

یونگ ان

تنها کسی هستم که میتونه ازت محافظت کنه

جنایتکار شاهدخت یونگ ان رو بیارین

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سی و پنجم =