Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سی و سوم =

=عشق نیروانا=

=قسمت سی و سوم=

بانو دونگ

بانو جیانگ

امروز اومدم قصر تا خواهرمو ببینم

ولی شنیدم که میگفتن ازدواجت نزدیکه

اومدم بهت سر بزنم

بانو دونگ از نگرانیت ممنونم

میخوای با مرزبان جیان دینگ ازدواج کنی؟

میخوام فرار کنم

مرزبان کسی نیست که دوستش دارم

نمیتونم بیکار بشینم و همین جوری ازدواج کنم

به علاوه باید برم پیش استادم

چه طور میخوای فرار کنی؟

قصر به شدت محافظت میشه

اولش میخواستم با ارابه زباله بر دزدکی برم بیرون

ولی متوجه شدم که ارابه ها بررسی میشن

فکر کردم با شلوغی عروسی بین جمعیت برم بیرون

با فرمانده وی حرف زدی؟

نمیخوام درگیرش کنم

نمیتونم همیشه بهش وابسته باشم

اینجوری؟

یکمی به سمت چپ

یکمی به سمت چپ

کافیه

فکر می کنم هنوز یکمی کجه

برادر ان تیراندازی با کمان یا پرتاب تیر نیست که

نیازی نیست انقدر خاص باشیم

فردا روز بزرگ مرزبانه

البته که باید خاص باشیم

هرکی ندونه فکر میکنه خودت میخوای ازدواج کنی

عروسی من به اندازه عروسی مرزبان مهم نیست

اینو یادم میمونه

به زن برادر ایندم میگم

جرات داری؟

فکر می کنی بزرگ شدی؟

امتحان کن

وایستا

بیا اینجا

میگم خب که چی

حسابتو میرسم

مرزبان- برای سرو صدا متاسفم-

امروز حسابی خسته شدین

برین و استراحت کنین

هنوز زوده

باید فرشی که فردا بانو جیانگ روش پا میذاره اماده کنیم

حتی شراب عروسی هم هست

و خرما خشک و شاه بلوط

مرزبان فکر میکنم برادر ان حتی به اسم بچه هاتون هم فکر کرده

البته باید زود بچه دار بشن باهم پیر بشن

باهم شیرین و هماهنگ باشن

شیائو سه همه چیز رو اماده کردم

قطعا اون روز قلبت رو تغییر میدم

(غرفه یوچون)

بهت کمک میکنم

نمیتونم درگیرت کنم

نگران نباش

تو خاندان معتبری بزرگ شدم

بهش عادت کردم

می تونم از خودم محافظت کنم

...بانو دونگ

به علاوه قصر به شدت محافظت میشه و پر از آداب و رسومه

نمیتونی تنهایی ازش فرار کنی

من مثل تو بی باک و شجاع نیستم

ولی حاضرم بهت کمک کنم

به هرحال کمک کردن به تو کمک به خودمم هست

امیدوارم وقتی از قصر رفتی برای من دنیای رو ببینی

ممنونم

ارباب همه چیز اماده ست

میرم اونجا

(عمارت مرزبان جیان دینگ)

نردبون اوردم

برات نگه میدارم

مراقب باش

بدش من

مراقب باش

خوبه؟

خوبه

خوبه

(عمارت مرزبان جیان دینگ)

برای طولانی مدت اموزش دیدین

امروز باید لطف بانورو جبران کنین

بله

بانو

بانو ین اومده

بانو ین باید با کاروان هدایا عروسی وارد قصر بشی

به محض ورود به قصر کسی به تالار کناری میبرتت

میترسم نتونی با خودت شمشیر ببری

شمشیرمه

هرگز نمیتونم بدون اون برم

میتونی تو هدایای عروسی مخفیش کنی

نمیتونی شمشیر به دست وارد قصر بشی

نتیجه کار امروز روی دوش توئه

من و تو با هم فرق داریم

فقط چیزی که نیاز داریم یکسانه

اگه همه چیز خوب پیش بره میتونی با جیانگ سه بری و منم ین ار رو امپراتور میکنم

ولی اگه مشکلی پیش بیاد باید متحد بمونیم

نباید بچه هارو پایین بکشیم

بانو این نقاشی رو سی ساله نگه داشتین

میدونم که خیلی حساسه

برای همین این نقاشی رو کنارم نگه داشتم

فقط برای محافظت از خودم نگهش داشتم

سی سال گذشته

وقتشه بهاش رو بدی

...ولی میترسم مرزبان

از اونجایی که خودش خواست باید عواقبش هم بکشه

باید تجربه کنی وقتی چیزیو که خیلی میخوای

فدای یه چیز قابل توجه میکنی یعنی چی

(تالار مین شیو)

عرض ادب شاهدخت

بانوی دوم دونگ بلند شو

شاهدخت امروز روز ازدواجتونه

اومدم اینجا برای اماده شدنتون کمکتون کنم

ممنونم

همتون میتونین برین

باید لباس جین شین رو بپوشی

با ارابم میبرمت

اگه چیزی شد باید بگی من مجبورت کردم که منو به خارج از قصر ببری

نباید درگیرش بشی

نگران نباش

بهتر از تو میدونم

وقتی از قصر رفتی فقط به جلوت نگاه کن

به عقب برنگرد

ممنونم

وقتی از قصر رفتم گزارش بده

اینجوری بهت مشکوک نمیشن

شاهدخت میترسم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

برین

اگه نرین خیلی دیر میشه

کی از قصر میره؟

عرض ادب بانوی دوم دونگ

یهویی احساس بیماری میکنم

برای همین میرم عمارت

که اینطور

بانوی دوم دونگ بفرمایین

چیشده؟

فکر کنم استادمو دیدم

با کاروان هدایای عروسی خاندان پی بود

فکر کنم به سمت تالار فرعی میرن

مطمئنی؟

هرگز استادمو با کسی اشتباه نمیگیرم

تو اول برو

وضعیت رو بررسی می کنم

مطمئنم که استادم اومده دنبالم

نمیتونم تنهاش بذارم

به علاوه نمیتونم درگیرت کنم

ولی اخرین فرصتته

صبر کنین

خیلی خب برین

برین

(تالار فرعی، تالار هونگ تای، قصر سلطنتی، چینگ کانگ)

ساعت فرخنده فرا رسیده

شاهدخت بیان

ساعت فرخنده فرا رسیده

شاهدخت بیان

(تالار مین شیو)

سان لانگ اطراف نیست

همتون باید هوشیار باشین

وقتی از عمارت اومدم بانو رو ندیدم

اعلیحضرت اومدن

عرض ادب اعلیحضرت

بلند شین- ممنونم اعلیحضرت-

مراسم رو شروع کنین

ساعت فرخنده فرا رسیده

مراسم رو شروع کنین

صبر کنین

می ترسم نتونیم امروز عروسی رو ادامه بدیم

چه اتفاقی افتاده؟

اعلیحضرت منو ببخشین

مهاجم هایی به قصر حمله کردن

مهاجم؟

کجان؟

تمام تلاشم میکنم تا پیداشون کنم

اعلیحضرت و بقیه مقامات خواهش میکنم برین

پدر خواهش میکنم برین

جناب تائو، بانو رونگ به تالار فرعی رفتن

...این

اعلیحضرت بانو رونگ به تالارفرعی رفتن

وی جائو

با من بیا

بله

سان لانگ

اینجا صبر کن

به افرادت بگو اماده باشن

اعلیحضرت میترسم کمین باشه

نباید تنهایی برین

فقط اینجا صبر کن

اگه کمین بود بهت میگم

یادت باشه نذار کسی بیاد داخل

یا بره بیرون

بله

بالاخره اومدی

یو دیه باید تو تالار اصلی تو مراسم ازدواج شرکت میکردی

اینجا چیکار میکنی؟

عروسی ین اره با این حال پدرش نیست

اعلیحضرت، مطمئم که میدونی چرا

به خاطر قدرت سلطنتی منو ول کردی

منو که به زه جینگ داده بودی چرا مجبور شدی بهش اسیب بزنی؟

به خاطر تو، من و پسرم منزوی و درمونده شدیم

منم ناراحت شدم وقتی که شنیدم زه جینگ مرده

دست از تظاهر بردار

ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی ولی منو نه

سواره نظام کشور وی زه جینگ رو نکشته

افراد تو بودن

یودیه این فقط حدس توئه

اتهام بی اساسه

اعلیحضرت فراموش کردی؟

من کسی هستم که خیلی خوب میشناسمت

چه طور ممکنه ندونم که به چی فکر میکنی

به خاطر جاه طلبی و تاج و تخت شاهزاده چی رو کشتی

من تنها کسی نیستم که این اتهامات رو قبول داره

وقتشه کسیو ببینی

شیه چه

بیست سال دنبالم بودی

امروز مجبورت می کنم با جونت بهاش رو بدی

شیائو سه

کجا میری؟

مرزبان

دیدم که استادم و افرادت وارد قصر شدن

به سمت تالار فرعی رفتن

فراموشش کن

از اونجایی که به اینجا رسیده میتونی هر کاری که میخوای بکنی

اگه چیزی میدونی بهم بگو

با من بیا

ین شوانگ چیائو، بالاخره خودتو نشون دادی

بیست ساله گذشته

امروز انتقام شبیه چون رو ازش میگیرم

اگه شماها نبودین که اونو برده بودین چه طور میمرد؟

شوخی میکنی؟

اون موقع ، گفتگوی صلح بین دا ایالت و یوئه لو موفق بود

تو بودی که با بیماری امپراتور فقید گفتی زود برگرده

بعدشم حبسش کردی

اگه ماها نجاتش نمیدادیم تو عمارتش میمرد

اون موقع امپراتور فقید به شدت بیمار بود

دربار سلطنتی تو هرج و مرج بود

همه نیروها برای عمل به سختی تلاش می کردن

برای فرونشوندن مبارزه داخلی دستور دادم همه اقوام سلطنتی تو عمارتشون بمونن

فقط شاهزاده چی هدف نبوده

شماها بودین که نیت شومی داشتین

شماها گولش زدین

برای همین ارباب شهر یوئه لو تونست شاهزاده وی رو بکشه

اون موقع مذاکرات صلح اروم پیش میرفت

چرا شیائو های تیان باید شاهزاده چی رو بکشه؟

فقط یه مهره میخواستی و همه چیز رو گردن شیائو های تیان انداختی

خفه شو

فقط یه قاتل از وی هستی که به یوئه لو و شاهزاده چی اسیب زدی

نیازی به اثبات خودم بهت ندارم

پس چه طور میخوای هویت جیانگ سه رو ثابت کنی؟

اگه واقعا ین شوانگ چیائو مقصر مرگ شاهزاده چیه چه طور ممکن بود جیانگ سه تا به حال زنده بمونه؟

و اونم به اندازه دخترش دوستش داشته باشه

از بچگی یونگ ان رو داشته و تونسته با عشق و نفرت روش تاثیر بذاره

پس کشتن شاهزاده چی کافی نبوده؟

حالا میخوای دخترش رو بکشی

این کار رو برای این نمیکنی که دروغ هات در اینده فاش نشه؟

شیه چه

شورش کردی و تاج و تخت پدرتو گرفتی

اولین جرمت

بعدش به برادر و خواهرات اسیب زدی و شاهزاده وی رو کشتی

دومین جرمت

به بیگناه تهمت زدی و بدون رحمی کشتی

سومین جرمت

بی وفا، بی خرد و بی شرمی

حق نداری به دا لیانگ حکومت کنی

بالاخره رنگ واقعیت رو نشون دادی

برای تاج و تخت جلو اومدی

میخوای شورش کنی؟

اعلیحضرت نگهبانان سلطنتیت محاصره شدن

ین شوانگ چیائو شاهد به قتل رسیدن شاهزاده چیه

اگه نمیخوای اعمال زشتت بین مردم بازگو بشه از مقامت کناره گیری کن

اگه الان بری حداقل اسمت پاک میمونه

خب برای کی داری تاج و تخت رو اماده میکنی؟

پی ین؟

ین ار گفت که میخواد به عنوان یه مقام خوب به دا لیانگ خدمت کنه

طبیعتا از حاکم اینده دا لیانگ حمایت میکنه

فضایلت بی ارزشه

باید تاج و تخت رو به ولیعهد بدی

فهمیدم

میخوای پی ین مسئول درباربشه

یه حاکم دست نشونده میخوای درسته؟

برای صد ها سال دیگه لازم نیست نگران دربار باشی

وی جائو

بگیرینشون

اعلیحضرت منو دست کم گرفتی

اماده

بگیرینشون

مسموم کردی؟

باید بمیری تا به اهدافم برسم

استادت تو خطر نمیفته

اگه یه مو از سر استادم کم بشه دو برابرشو بهت برمیگردونم

...شیائو سه

ین شوانگ چیائو

تو و جیانگ سه درست مثل مادر و دختر هستین

از قتل شاهزاده چی چی میدونی؟

درسته

من بودم

جیانگ سه رو بزرگ کردم

تا بتونم ازش استفاده کنم

استاد

شیائو سه

استاد

استاد

شیائو سه

اگه میخوای همین الان برو

میتونم تا سرحد مرگ برات مبارزه کنم

استاد دیگه اینجا تنهات نمیذارم

بیا با هم بریم خونه

بریم

میبرمت خونه

بیا برگردیم روستای جیانگ

بریم

از اولش ازم استفاده کردی

باید وقتی تو نان لینگ بودم میرفتم

نباید وقتی روی پل بودم به یوئه لو برمیگشتم

نباید بهت اعتماد میکردم

نباید از اول میشناختمت

استادم به خاطر من تو مشکل افتاد

استاد

همه چیز تقصیر منه

استاد

شیه چه

به خاطر اینکه اخرین شاهد پرونده شاهزاده چی از بین بره گفتی که نگهبانان سپیده دم ین رو بکشن

میخوام ببینم تا کی میتونی این تاج و تخت رو نگه داری

اعلیحضرت

اعلیحضرت دیر رسیدم

خوبین؟

بانو رونگ شورش رو شروع کرده

همه اونا شورشی محسوب میشن

بگیرینش

مادر

اعلیحضرت

اعلیحضرت

من پی ین حاضرم به خاطر مادرم مجازات بشم

خواهش میکنم بی پرواییش رو ببخشین

بلند شو

بهت نباختم

مثل تو بی عاطفه نیستم

برو کنار

وی جائو

بله

فردا می خوام همه چیز به حالت عادی برگرده

بله

استاد

استاد

استاد

شیائو سه

بیدار شو

شیائو سه بیدار شو

استاد

استاد

استاد

استاد هنوز زنده ای؟

عالیه

استاد هنوز زنده ای

بچه جون

چه خوابی دیدی

نفرینم میکنی؟

چه طور بتونم تنهات بذارم؟

خیلی خب

باید بلند شی

سوپت داره سرد میشه

سوپ سبزی؟

برای من درستش نکردی؟

اروم تر

تو اشپزی خیلی خوبم

استاد میدونی

خواب وحشتناکی دیدم

تنبیهت کردم که کل کتاب هارو حفظ کنی؟

یا درباره اون خوراکی هایی که قائم کردی تنبیهت کردم؟

خیلی وحشتناک تر از این حرف هاست

خواب دیدم که بدون اجازت از کوهستان رفتم

کسایی دیدم که نباید میدیدم

تقریبا چند باری نزدیک بود بمیرم

تو خواب خیلی پشیمون شدم

باید به حرفت گوش میدادم

نباید از کوهستان میرفتم

میخواستم برگردم روستا جیانگ ولی کاری نمیتونستم بکنم

اشکالی نداره

الان که برگشتی همه چیز خوبه

دیگه از روستای جیانگ نمیرم

اینجا میمونم

کنارت میمونم

خاله

چی صدام زدی؟

خاله

یادت نمیاد؟

استاد

استاد

استاد

استاد

استاد

استاد

استاد

شاهدخت

بلند شین

بلند شین

استادم منتظرمه

باید برم پیش استادم

باید برگردیم روستای جیانگ

باید استادمو برگردونم روستای جیانگ

استادم منتظره

باید برگردیم روستای جیانگ

(عمارت وی)

ارباب، بانو جیانگ به غرفه یو چون فرستادیم

چرا به بانو جیانگ توضیح نمیدین یان شوانگ چیائو مسموم شده بوده؟

جای مناسبی پیدا کن تا ین شوانگ چیائو رو دفن کنی

استادت فعلا تو خطر نیست

بهش کمک میکنم در امان باشه

اگه یه مو از سر استادم کم بشه دوبرابرشو بهت برمیگردونم

بهم پسش بده

قراره باهم همکاری کنیم

درسته

قبول کردم باهاش کار کنم

استاد

اعلیحضرت

من پی ین

حاضرم به خاطر مادرم مجازات بشم

لطفا به خاطر بی پرواییش ببخشینش

پی ین همش میخواد منو ببینه

خواسته ازت بگذرم

یودیه

هرگز نمید‌ونستم انقدر ازم متنفری

اون موقع بدون هیچ تردیدی ولم کردی

کل زندگیمو خراب کردی

شیه چه تمام این سال ها در حالی خوابیدم که اعمال نفرت انگیزت رو میشمردم

انقدر ازت متنفرم که میتونم دوستتو بکنم

در طول زندگیم چیزهای زیادی رو رها کردم

دیگه به یاد ندارمشون

ولی رها کردنت تنها حسرتی که دارم

یودیه

همیشه عشقت بهم رو به یاد دارم

از روز اولی که دیدمت میدونستم چه جور ادمی هستی

بهت حق انتخاب دادم

اگه انتخاب دیگه ای میکردی میتونستیم حفظش کنیم

ولی از من دست کشیدی و زه جینگ رو انتخاب کردی

هنوز جرات داری اسمش رو بیاری؟

رها شدنم به اندازه کافی سخت بود تونستم با زه جنگ باشم

ولی تو باعث شدی از هم جدا بشیم

برای همین پسرم پدر نداره

تو بودی

یه بار دیگه زندگیمو خراب کردی

توهم احساسی که ازت برام مونده بود رو خراب کردی

احساس؟

این حرف رو خودتم قبول داری؟

لحظاتی که باهم داشتیم رو از دست ندادی

از نظر خودت هنوزم همون ادم قبل هستی

فکر کردی احساساتی داری

ولی شیه چه میدونی که چه ادمایی عاشق ادمایی مثل تو میشن؟

ادم هایی مثل خودت

از زمانی که اولین بار دیدمت میدونستم شبیه منی

همین طور که منتظر بودیم نیت واقعیمون رو مخفی کردیم

وقتی دیدمت انگار که به اینه نگاه میکردم

ولی هرگز انتظار نداشتم جاه طلبیت تورو تبدیل به هیولا کنه

برنده همه چیز رو میگیره

شاید باختم ولی نمیذارم برنده بشی

شیه چه

هیچکس دیگه ای تو دنیا نیست ک تورو بهتر ازمن بشناسه

شیه چون

اینجاست

میتونی بقیه عمرت و با عذاب وجدانی که براش داری سر کنی

هرگز تو ارامش نمیخوابی

واقعا فکر میکنی نمیکشمت؟

نمیترسی که از پی ین بهاش رو بگیرم؟

فراموش نکن که هنوز جلوی اتاق مطالعم زانو زده

شیه چه دارم بهت میگم

نمیذارم دیگه ازم استفاده کنی

قبلا بهت گفتم

همیشه تو قلبم جایگاهی داری

زندگیت، گذشتت،حال و ایندت، همه اونا مال منه

نمیکشمت ولی نمیخوام دوباره ببینمت

تا اخر عمرت تو معبد چینگ شین میمونی سوترا رو نوشت میکنی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سی و سوم =