Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و دوم =
2
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=عشق نیروانا=
3
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
=قسمت سی و دوم=
4
00:02:16,960 --> 00:02:18,530
فرمانده وی شخصا به اینجا اومدی
5
00:02:18,536 --> 00:02:20,690
(دیوان طبابت سلطنتی، قصر)
حالتون خوب نیست؟
6
00:02:37,350 --> 00:02:46,970
سالگرد مرگ همسر وی نزدیکه و احساس بی قراری می کنم اومدم تا داروی ارامبخش از طبیب سلطنتی سون بگیرم
7
00:02:48,630 --> 00:02:52,130
فرمانده وی، پیوند بین شما و بانو واقعا تاثیر گذاره
8
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
باید در ارامش باشن
9
00:02:54,090 --> 00:02:56,350
خواهش میکنم زیاد بهش فکر نکنین
10
00:02:57,340 --> 00:03:03,690
یادم میاد زمانی که زندگی خواهرم تو خطر بود تو درمانش کردی درسته؟
11
00:03:04,350 --> 00:03:05,130
بله
12
00:03:05,800 --> 00:03:09,350
مهارت بالایی داری خیلی از بیماری های پیچیده رو درمان کردی
13
00:03:09,810 --> 00:03:13,080
ولی چرا نتونستی نجاتش بده؟
14
00:03:14,392 --> 00:03:16,630
همسر وی دچار خونریزی به دلیل زایمان زودرس شده بودن
15
00:03:16,910 --> 00:03:20,630
هرچیزی که میتونستم امتحان کردم ولی نتونستم کاری بکنم
16
00:03:20,910 --> 00:03:21,810
متاسفم
17
00:03:22,090 --> 00:03:23,350
واقعا متاسفم
18
00:03:25,130 --> 00:03:28,680
تو مسئول سلامتیش بودی
19
00:03:29,410 --> 00:03:34,960
و همیشه میگفتی که وضعیت اونو بچه ثابته
20
00:03:35,512 --> 00:03:38,460
وقتی از قصر بیرونش بردم حالش خوب بود
21
00:03:38,560 --> 00:03:41,840
چرا اوضاع انقدر زیر نظرت بد شد؟
22
00:03:43,269 --> 00:03:44,180
بی انصافی شده
23
00:03:44,680 --> 00:03:50,510
اون روز، وقتی خبر زایمان زودرسشون رو شنیدم بدون معطلی برای درمان بانو عجله کردم
24
00:03:51,010 --> 00:03:56,900
ولی زمانی که من رسیدم بانو خونریزی زیادی داشت و قبلا تسلیم شده بودن
25
00:03:57,390 --> 00:04:00,520
حتی یه جاودانه هم نمیتونست نجاتشون بده
26
00:04:01,560 --> 00:04:04,330
منظورت از تسلیم شدن چیه؟
27
00:04:05,120 --> 00:04:11,560
وقتی زن ها موقع زایمان با خطر مواجه میشن برای زنده موندن میجنگن و برای بقا از خودشون محافظت می کنن
28
00:04:12,740 --> 00:04:18,520
با این حال، اعلیحضرت خسته بودن گریه میکردن و به چیزی که میگفتیم گوش نمیدادن
29
00:04:18,616 --> 00:04:23,340
راستش راهی برای نجاتشون نداشتم
30
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
خواهرم بیشتر از هر کسی بچه رو میخواست
31
00:04:36,070 --> 00:04:38,950
هیچ راهی وجود نداره که تو همچین لحظه حساسی تسلیم بشه
32
00:04:41,592 --> 00:04:43,900
حتما دلیلی پشت کارش هست
33
00:04:44,920 --> 00:04:46,630
ولی بانو، یه همسر بودن
34
00:04:46,890 --> 00:04:48,210
کی بوده که قصد داشته بهشون اسیب بزنه؟
35
00:04:49,190 --> 00:04:52,456
به گفته ین شوانگ چیائو، اعلیحضرت مغز متفکر پرونده شاهزاده چی بوده
36
00:04:52,488 --> 00:04:53,016
...ممکنه
37
00:04:54,080 --> 00:04:57,570
یی فی باید حقیقت پشت ماجرای خواهرمو پیدا کنیم
38
00:04:57,752 --> 00:04:59,544
حواست به دیوان طبابت باشه
39
00:05:06,680 --> 00:05:08,136
خبری از قصر هست
40
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
فرمانده وی مخفیانه در مورد مرگ همسر وی تحقیق میکنه
41
00:05:14,990 --> 00:05:19,490
چرا یهویی به مرگش مشکوک شده؟
42
00:05:19,670 --> 00:05:22,990
ممکنه از جاسوس ها با خبر شده باشه؟
43
00:05:23,370 --> 00:05:24,110
امکان نداره
44
00:05:24,750 --> 00:05:28,448
اونا خیلی خوب مخفی شدن
45
00:05:28,472 --> 00:05:36,130
متوجه شدم که فردی که شراب سمی رو از جیانگ سه گرفته فرمانده وی بوده
46
00:05:40,400 --> 00:05:45,810
فرمانده وی خیلی فرد محترمیه ولی معلوم شد که مرد حسودیه
47
00:05:47,050 --> 00:05:48,430
چقدر بچه گونه
48
00:05:49,400 --> 00:05:53,250
با این حال لزوما چیز بدی نیست
49
00:05:58,100 --> 00:06:02,660
(عمارت وی)
50
00:06:03,760 --> 00:06:08,050
ارباب همون طور که پیش بینی کردین بعد از سوالات طبیب سلطنتی سون
51
00:06:08,170 --> 00:06:13,720
بی قرار شده و مخفیانه به انبار گزارشات پرونده های سال های قبل رفته
52
00:06:14,960 --> 00:06:15,790
چی پیدا کردی؟
53
00:06:16,730 --> 00:06:18,080
دنبالش کردم
54
00:06:18,200 --> 00:06:22,960
در مورد نسخه گیج شده بود ولی حرفی نزد
55
00:06:25,670 --> 00:06:30,200
طبیب سلطنتی سون گفت که خواهرم خونریزی داشته ولی چیز دیگه ای نگفت
56
00:06:30,730 --> 00:06:33,290
حدس میزنم که از افشای اطلاعات بیشتر میترسه
57
00:06:36,750 --> 00:06:38,440
ارباب، بانو رونگ میخوان شمارو ببینن
58
00:06:49,500 --> 00:06:51,340
عرض ادب بانو رونگ
59
00:06:51,880 --> 00:06:53,670
نیازی به تشریفات نیست فرمانده وی
60
00:06:53,752 --> 00:06:54,664
بفرمایین
61
00:07:06,190 --> 00:07:09,630
کنجکاوم که چرا بانو رونگ خواستن منو ببینن
62
00:07:11,190 --> 00:07:13,900
شنیدم که هستی در حال بررسی پرونده همسر وی هستین
63
00:07:14,340 --> 00:07:16,430
کنجکاوم که مظنونی هست یا نه
64
00:07:19,110 --> 00:07:26,490
موقع مرگش کنارش نبودم همیشه احساس پشیمونی داشتم برای همین میخواستم چیزی ازش
65
00:07:26,690 --> 00:07:27,790
به عنوان یادگاری داشته باشم
66
00:07:29,810 --> 00:07:31,340
بانو از همه چیز با خبرین
67
00:07:32,320 --> 00:07:34,810
هر اتفاقی تو قصر میفته خبر دارین
68
00:07:36,490 --> 00:07:39,070
تو قصر چندتا خبرچین دارم
69
00:07:39,810 --> 00:07:42,430
همسر وی یکی از اونا بود
70
00:07:45,670 --> 00:07:50,430
صادقانه بگم، در طول سال ها بانوهای زیبایی انتخاب کردم و به قصر فرستادم
71
00:07:51,630 --> 00:08:00,630
با این حال، فقط خواهرت وی یو، مورد لطف بزرگی از طرف اعلیحضرت قرار گرفت به طرز غم انگیزی مرد
72
00:08:04,990 --> 00:08:06,630
تو بودی که بهش اسیب زدی
73
00:08:08,040 --> 00:08:15,610
اگه به خاطر من نبود که وارد قصر بشه باید تحقیر میشد و تو
74
00:08:15,810 --> 00:08:18,840
تو تله مرگبار بردگی مرده بودی
75
00:08:20,550 --> 00:08:24,340
فرستادمش تو قصر و موفق شد همسر بشه
76
00:08:24,990 --> 00:08:30,580
اگه به ارومی زایمان میکرد و مورد لطف بیشتر امپراتور قرار میگرفت بیشتر بهم کمک میکرد
77
00:08:31,290 --> 00:08:32,980
چرا در عوضش بهش صدمه بزنم؟
78
00:08:35,100 --> 00:08:37,740
نترسیدی که رازت رو فاش کنه؟
79
00:08:38,310 --> 00:08:39,790
برای همین کشتیش
80
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
اون موقع زمانی بود که همسر وی اعلیحضرت رو برای مراسم اجدادی همراهی میکرد
81
00:08:43,790 --> 00:08:48,510
منم افرادمو فرستادم تا مراقبش باشن و زایمان راحتی داشته باشه
82
00:08:49,620 --> 00:08:51,910
خواهرت همیشه تو شرایط خوب و پایداری بود
83
00:08:52,200 --> 00:08:56,184
زایمان سخت خیلی یهویی بود و به نظرم مشکوک میومد برای همین از کسی خواستم بررسی کنه
84
00:08:56,480 --> 00:08:59,910
همون طور که انتظار می رفت زایمان زودرسش به عنوان یه بارداری ناپایدار منتقل شده
85
00:09:00,620 --> 00:09:05,320
ولی درواقع شخصی قبل از زایمانش بهش زعفران داده
86
00:09:12,100 --> 00:09:13,656
سال هاست که تو قصری
87
00:09:13,960 --> 00:09:19,150
فرض می کنم میدونی که فردی که قادر به این کاره فقط یه نفر میتونه باشه
88
00:09:20,720 --> 00:09:23,650
اعلیحضرت رو متهم می کنی؟
89
00:09:29,100 --> 00:09:30,390
مدرکی داری؟
90
00:09:32,190 --> 00:09:32,910
مدرک؟
91
00:09:34,860 --> 00:09:36,600
تمام زندگیم خودش مدرکه
92
00:09:37,700 --> 00:09:42,510
اعلیحضرت هرگز کسی رو دوست نداشته و اعتماد نکرده
93
00:09:43,720 --> 00:09:45,580
لطفش صدقه محضه
94
00:09:46,240 --> 00:09:49,840
به میل خودش میده و پس میگیره
95
00:09:50,360 --> 00:09:56,690
برای بالاترین تاج و تختش، دستیارهای محبوب و مورد اعتمادش
96
00:09:57,120 --> 00:09:58,410
چیزی نیستن
97
00:10:00,600 --> 00:10:14,390
در مقایسه با اسرارش، خواهرت، تو، من، شوهرم، همه ما فقط چیزایی هستیم که میتونه به میل خودش دور بریزه
98
00:10:16,410 --> 00:10:18,460
خیلی به اعلیحضرت نزدیکی
99
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
چرا اینارو بهم میگی؟
100
00:10:23,190 --> 00:10:28,270
شنیدم که شاهدخت یونگ ان اخیرا تو قصر اتفاقی براش افتاده
101
00:10:29,320 --> 00:10:31,360
شاهدخت یونگ ان دختر شاهزاده چی ئه
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,600
نگرانی هست که همیشه اعلیحضرت رو ازار میده
103
00:10:36,720 --> 00:10:39,460
جنگ قدرت سلطنتی عمیق و غیر قابل پیش بینیه
104
00:10:40,570 --> 00:10:44,690
پرونده شاهزاده چی بیشتر از چیزی که به نظر میاد
105
00:10:46,390 --> 00:10:52,030
تا زمانی که اعلیحضرت تو قدرته، هیچ کدوممون به چیزی که میخوایم نمیرسیم
106
00:10:53,120 --> 00:10:58,480
اینو یادت بمونه امپراطور دشمن مشترک ماست
107
00:10:59,480 --> 00:11:02,460
من و تو داخل یه قایق هستیم
108
00:11:06,100 --> 00:11:09,016
قصر پر از تهدید و خطره
109
00:11:10,190 --> 00:11:14,740
جیانگ سه ممکنه از یه دشمن اشکار اجتناب کنه ولی از چند تله میتونه دوری کنه؟
110
00:11:24,030 --> 00:11:26,960
مگه خودتم یکی از اونایی نیستی که میخواستی به شاهدخت یونگ ان صدمه بزنه؟
111
00:11:29,600 --> 00:11:35,220
واقعا فکر میکنی میتونی سوء ظن رو به اعلیحضرت منتقل کنی؟
112
00:11:37,620 --> 00:11:42,840
فکر میکنی یه خدمتکار میتونه منو گمراه کنه؟
113
00:11:48,030 --> 00:11:53,980
از قصر شرقی استفاده کردی تا از شر جیانگ سه خلاص بشی و پی ین تسلیم بشه
114
00:11:54,270 --> 00:11:58,100
هدفت این بود که تقصیرات به گردن اعلیحضرت بیفته
115
00:11:59,048 --> 00:12:00,760
سعی کردی با یه سنگ دوتا پرنده بزنی
116
00:12:01,460 --> 00:12:05,220
در عوضش به پای خودت ضربه زدی
117
00:12:08,890 --> 00:12:12,360
چای خیلی خوبیه ولی مورد پسند من نیست
118
00:12:14,740 --> 00:12:15,570
دیگه میرم
119
00:12:23,860 --> 00:12:27,510
بانو واقعا برای صداقت ممنونم
120
00:12:43,200 --> 00:12:46,770
بانو وی جائو از قبل همه چیز رو فهمیده
121
00:12:47,570 --> 00:12:49,340
براتون خطری نداره؟
122
00:12:50,820 --> 00:12:53,840
هنوز گزارش حادثه ضیافت گل رو نداده
123
00:12:54,080 --> 00:12:56,770
ممکنه به اونم وفادار نباشه
124
00:12:57,600 --> 00:13:00,776
احتمالا نقشه دیگه ای داره که گزارشش نداده
125
00:13:00,960 --> 00:13:04,030
به علاوه هدف من شیه چه ست
126
00:13:04,480 --> 00:13:08,200
باید از فرمانده نگهبانان سپیده دم شروع کنم
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,100
ولی با رفتار وی جائو موافقت میکنه؟
128
00:13:16,150 --> 00:13:17,270
به اون مربوط نیست
129
00:13:45,910 --> 00:13:48,485
خواهر به زودی وقتش میرسه
130
00:13:48,510 --> 00:13:50,460
باید تو قصر بمونی و استراحت کنی
131
00:13:50,648 --> 00:13:52,080
به مراسم اجدادی نرو
132
00:13:54,320 --> 00:13:55,270
نمیشه که نرم
133
00:13:56,690 --> 00:13:57,510
چرا؟
134
00:14:00,360 --> 00:14:05,240
وقتی بچه به دنیا بیاد شاید دیگه فرصتی برای بیرون رفتن نداشته باشم
135
00:14:07,200 --> 00:14:08,270
پس منم باهات میام
136
00:14:09,690 --> 00:14:11,150
این چه حرفیه میزنی
137
00:14:12,280 --> 00:14:15,480
بالاخره موقعیت خوبی بدست اوردی
138
00:14:15,840 --> 00:14:17,770
به بقیه فرصتی برای ضربه زدن به ضعفت نده
139
00:14:19,600 --> 00:14:22,620
میتونی برای خواهر زادت اسمی انتخاب کنی
140
00:14:23,200 --> 00:14:26,100
وقتی برگشتم شاید بتونی ببینیش
141
00:14:28,980 --> 00:14:30,200
یه اسم اماده کردم
142
00:14:31,080 --> 00:14:37,832
چه پسر باشه چه دختر بهش میگم لینگ لانگ چیزی که ماها از دست دادیمو
143
00:14:38,240 --> 00:14:40,236
نمیذارم اون از دست بده
144
00:15:07,822 --> 00:15:08,822
ارباب
145
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
بانو رونگ چی گفت؟
146
00:15:13,580 --> 00:15:17,790
گفت که خواهرم خبرچینیش تو قصر بوده
147
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
قاتلبه احتمال زیاد اعلیحضرته
148
00:15:25,160 --> 00:15:27,490
نمیتونم باور کنم همچین رازی باشه
149
00:15:27,576 --> 00:15:29,544
ایشون بچه اعلیحضرت رو باردار بودن
150
00:15:29,740 --> 00:15:32,790
چرا اعلیحضرت ایشونو بکشه؟
151
00:15:34,200 --> 00:15:38,460
اگه واقعا اعلیحضرت بود،فقط یه دلیل میتونه وجود داشته باشه
152
00:15:39,150 --> 00:15:41,980
نمیخواسته پرونده شاهزاده چی دوباره مطرح بشه
153
00:15:44,328 --> 00:15:48,790
متوجه شدم که دیوان امور داخلی این سال ها مخفیانه دنبال ین شوانگ چیائو بوده
154
00:15:48,792 --> 00:16:00,104
در این صورت دروغ نگفته-
چرا اعلیحضرت اقدامی نمیکنه درصورتی الان تو چینگ کانگه؟-
155
00:16:01,240 --> 00:16:05,740
ممکنه به شما مشکوک باشن و دارن امتحان میکنن؟
156
00:16:06,960 --> 00:16:07,700
اینطور فکر نمی کنم
157
00:16:08,440 --> 00:16:12,600
اگه اعلیحضرت بهم مشکوک باشه ین شوانگ چیائو رو پیش من نگه نمیداره
158
00:16:14,890 --> 00:16:18,480
ولی اون که مرد معمولی نیست یه امپراتوره
159
00:16:19,070 --> 00:16:20,530
نقشتون چیه؟
160
00:16:25,740 --> 00:16:28,240
راستی اخرین بار گل لینگ جیو خواستین
161
00:16:28,240 --> 00:16:29,656
هونگ جیه کسی برای تحویل دادنش فرستاده
162
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
شرایط تو یوئه لو چه طوره؟
163
00:16:34,010 --> 00:16:40,910
شنیدم که دولت لیانگ جو هزار گاو و گوسفند و طلا و نقره به یوئه لو فرستاده بقیه چیزا همین جوریه
164
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
باید حسابتو برسمنه
165
00:16:53,030 --> 00:16:53,700
بیا جلو
166
00:16:56,070 --> 00:16:58,100
برده های یوئه لو خیلی ضعیفن
167
00:16:58,270 --> 00:16:58,940
چیه؟
168
00:16:59,290 --> 00:17:01,150
باید برات ارابه بگیرم؟
169
00:17:06,140 --> 00:17:06,990
کی هستی؟
170
00:17:07,360 --> 00:17:08,790
برده هایی هستن که خودم خریدم
171
00:17:09,990 --> 00:17:11,250
الان ماها میخریمشون
172
00:17:11,384 --> 00:17:12,860
چون پول داری اینجوری رفتار میکنی؟
173
00:17:13,080 --> 00:17:15,100
اگه میتونی سال دیگه تمام برده هارو خودت بخر
174
00:17:15,530 --> 00:17:16,180
درسته
175
00:17:19,450 --> 00:17:20,730
الان مال منن
176
00:17:21,640 --> 00:17:22,160
بریم
177
00:17:29,660 --> 00:17:31,880
بزودی برده های یوئه لو به اینجا میان
178
00:17:45,790 --> 00:17:48,630
(عمارت مرزبان جیان دینگ)
179
00:17:59,210 --> 00:18:03,080
شنیدم که وی جائو اومده بوده اینجا
180
00:18:04,280 --> 00:18:05,704
باهات تند حرف زد مادر؟
181
00:18:06,920 --> 00:18:12,620
خوشحالم که هنوزمم بهم اهمیت میدی
182
00:18:16,160 --> 00:18:23,340
ازدواجم از قبل قطعی شده امیدوارم هیچ دخالتی نکنی و درگیرش نشی
183
00:18:24,030 --> 00:18:25,250
ضروری نیست
184
00:18:28,820 --> 00:18:33,750
متوجه شدم که وی جائو هم به اون دختر احساسی داره
185
00:18:38,250 --> 00:18:39,160
خب که چی؟
186
00:18:46,270 --> 00:18:47,880
واقعا پسر منی
187
00:18:48,820 --> 00:18:52,140
عشق مثل نگه داشتن مشعل در برابر باده
188
00:18:52,328 --> 00:18:53,880
دست همیشه تو معرض اتیشه
189
00:18:55,310 --> 00:18:59,580
ولی ین ار نمیذارم دستت بسوزه
190
00:19:00,950 --> 00:19:01,750
فراموشش کن
191
00:19:02,400 --> 00:19:06,750
دیگه به اینجا رسیدیم هر کاری که میخوای انجام بده
192
00:19:18,536 --> 00:19:20,760
از درکت ممنون مادر
193
00:19:43,240 --> 00:19:48,790
فاصله غرفه یوچون تا دروازه اول قصر تقریبا سی دقیقه ست
194
00:19:49,570 --> 00:19:52,900
به دروازه دوم هم پونزده دقیقه طول میکشه
195
00:19:53,160 --> 00:19:55,180
چه طور باید برم اونجا؟
196
00:20:06,310 --> 00:20:07,470
اینجا چیکار میکنی؟
197
00:20:09,340 --> 00:20:16,120
تولد استادت گذشته ولی بازم میتونی براش فرنی بدون تلخی درست کنی بهش هدیه بدی
198
00:20:37,450 --> 00:20:41,420
بهت قول میدم امسال تولدت حتما بتونی فرنی بدون تلخی واقعی بخوری
199
00:21:02,920 --> 00:21:03,750
انتظار نداشتم
200
00:21:03,920 --> 00:21:06,490
بدونی چه طور فرنی بدون تلخی درست کنی
201
00:21:07,400 --> 00:21:09,210
از مادر یو لیان یاد گرفتم
202
00:21:09,550 --> 00:21:10,820
...داشتم فکر میکردم
203
00:21:15,030 --> 00:21:15,900
به چی؟
204
00:21:19,210 --> 00:21:20,120
یادم نمیاد
205
00:21:26,450 --> 00:21:30,400
میدونی چرا دوست دارم بهش نبات اضافه کنم؟
206
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
من و خواهرم زمانی که در حال فرار بودیم همیشه گشنگی میکشیدیم
207
00:21:37,790 --> 00:21:42,790
نگرانم بود پس همیشه بهم چیزای شیرین میداد
208
00:21:43,420 --> 00:21:44,790
بعدش از هم جدا شدیم
209
00:21:45,490 --> 00:21:47,140
ولی هرگز از اینکه پیدام کنه دست نکشید
210
00:21:47,140 --> 00:21:48,320
ا جائو
211
00:21:48,380 --> 00:21:52,710
اگه اون نبود تو میدون جنگ برده ها مرده بودم
212
00:21:58,320 --> 00:22:03,450
من و خواهرم خانوادمون رو از دست دادیم ولی هرگز کسیو سرزنش یا ازشون متنفر نشدیم
213
00:22:04,580 --> 00:22:08,550
با همه اطرافیانش دوستانه بود و امیدوار بود زندگی ارومی داشته باشه
214
00:22:10,680 --> 00:22:15,450
ولی امروز فهمیدم که فشار زیادی رو تنهایی تحمل میکرده
215
00:22:16,880 --> 00:22:21,510
جیانگ سه مشکوکم که کسی خواهرمو به قصر فرستاده باشه
216
00:22:22,210 --> 00:22:24,770
به شاهزاده چی خیانت نکرده
217
00:22:31,256 --> 00:22:32,584
دو تا کاسه فرنیه
218
00:22:33,470 --> 00:22:36,920
یکی برای تو و اون یکی برای استادمه
219
00:22:43,530 --> 00:22:44,450
باهات میام
220
00:23:17,990 --> 00:23:18,880
این بچه
221
00:23:19,770 --> 00:23:21,550
تمام لباس هاش سوراخه
222
00:23:40,620 --> 00:23:43,880
ماه امشب خیلی اشناست
223
00:23:46,552 --> 00:23:47,992
به زیبایی یوئه لو نیست
224
00:23:53,340 --> 00:23:53,900
ارباب
225
00:23:59,730 --> 00:24:00,380
بانو جیانگ
226
00:24:01,880 --> 00:24:03,010
چه اتفاقی افتاده ؟
227
00:24:06,340 --> 00:24:09,250
ین شوانگ چیائو رفته
228
00:24:10,550 --> 00:24:11,900
منظورت از رفتن چیه؟
229
00:24:13,120 --> 00:24:15,510
امروز عصر چندتا خدمتکار ازقصر اومدن
230
00:24:15,672 --> 00:24:19,550
گفتن برای تبریک اومدن و شیرینی و هدیه اوردن
231
00:24:20,340 --> 00:24:26,968
فکر میکنم اون موقع رفته وقتی نگهبان ها در حال تغییر بودن
232
00:24:27,660 --> 00:24:28,970
کی بردتش؟
233
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
بیاد پیداش کنم
234
00:24:31,340 --> 00:24:32,250
اول اروم باش
235
00:24:32,530 --> 00:24:33,450
استادم نیست
236
00:24:33,450 --> 00:24:34,640
چه طور اروم باشم؟
237
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
میدونی که چینگ کانگ براش خیلی خطرناکه
238
00:24:37,448 --> 00:24:38,680
نباید میومد
239
00:24:39,990 --> 00:24:44,900
بانو جیانگ، فرمانده وی مدام بهمون یاداوری میکردن که مراقب شون باشیم
240
00:24:45,680 --> 00:24:46,530
یهویی پیش اومد
241
00:24:46,540 --> 00:24:52,620
به علاوه دشمن استادتون خیلی خطرناکه
242
00:24:52,648 --> 00:24:53,960
که فرمانده وی هم باید مراقب باشن
243
00:24:54,400 --> 00:24:55,080
یی فی
244
00:24:57,000 --> 00:25:04,250
کسی که میتون به بهونه تحويل هدايا از قصر بياد و استاد رو تهديد کنه اعلیحضرته؟
245
00:25:06,136 --> 00:25:07,210
فقط یه احتماله
246
00:25:07,660 --> 00:25:08,680
باید تایید بشه
247
00:25:09,450 --> 00:25:14,880
اگه واقعا اونه چرت مخفیانه استاد رو برده وقتی خودش گفته که اینجا باشه؟
248
00:25:16,030 --> 00:25:21,250
اگه به پرونده شاهزاده چی مربوط باشه باید از هویت استادت احساس خطر کرده باشه
249
00:25:22,056 --> 00:25:28,320
وقتی که فرصتی برای بردن اربابت داشته بدون اطلاع کسی بردنش میتونه راحت انجامش بده
250
00:25:31,144 --> 00:25:32,310
باید برگردم قصر
251
00:25:33,770 --> 00:25:39,070
اگه واقعا اعلیحضرت باشه اگه بفهمه نیستم به استادم فشار میاره
252
00:25:40,180 --> 00:25:44,730
فقط اگه برگردم احساس راحتی میکنه استادم نجات پیدا میکنه
253
00:25:46,552 --> 00:25:51,380
قبلا عنوان شاهدخت رو بهم اعطا کرده پس هیچ کاری باهام نمیکنه درسته؟
254
00:25:52,840 --> 00:25:55,750
میدونی وقتی تصمیممو بگیرم نظرم عوض نمیشه
255
00:26:01,990 --> 00:26:02,660
باشه
256
00:26:03,510 --> 00:26:08,680
ولی وقتی برگشتی کسی نباید بفهمه که میدونی استادت نیست
257
00:26:42,180 --> 00:26:46,510
ارباب به نظرتون کی اونو دزدیده؟
258
00:26:47,250 --> 00:26:49,620
ممکنه اعلیحضرت باشه؟
259
00:26:52,380 --> 00:26:56,550
فردا خودم از اعلیحضرت میپرسم
260
00:26:57,640 --> 00:27:00,340
اینطوری خطرناک نیست؟
261
00:27:01,120 --> 00:27:03,750
اگه پوشش بدم ممکنه بهم شک کنه
262
00:27:04,616 --> 00:27:06,070
یان شوانگ چیائو شاهد مهمیه
263
00:27:06,680 --> 00:27:07,880
باید پیداش کنیم
264
00:27:16,510 --> 00:27:21,592
اعلیحضرت، زمانی که گشت زنی میکردم متوجه شدم که استاد شاهدخت یونگ ان گمشده
265
00:27:21,624 --> 00:27:22,570
تقصیر منه
266
00:27:22,664 --> 00:27:23,880
خواهش می کنم منو مجازات کنین اعلیحضرت
267
00:27:24,640 --> 00:27:25,550
چی پیدا کردی؟
268
00:27:26,730 --> 00:27:28,530
هنوز نتونستم مجرم رو پیدا کنم
269
00:27:29,010 --> 00:27:31,380
شاید تنهایی فرار کرده باشه
270
00:27:31,820 --> 00:27:33,530
افرادم در حال تحقیق هستن
271
00:27:35,310 --> 00:27:39,750
گناهکار نیست پس چرا فرار کنه
272
00:27:40,640 --> 00:27:44,340
متوجه شدم که کسی به اتاق حمله کرده
273
00:27:44,990 --> 00:27:47,380
شاید مخفیانه دزدیدنش
274
00:27:51,490 --> 00:27:54,248
اعلیحضرت، باهاشون خوب رفتار کردیم چون شما به شاهدخت یونگ ان اهمیت میدین
275
00:27:54,730 --> 00:28:00,479
حتما پیداش میکنم و جوابی به شما و شاهدخت یونگ ان میدم
276
00:28:00,584 --> 00:28:01,832
پیشنهاد میکنم که اعلامیه تو شهر پخش بشه همه بگردن
277
00:28:03,680 --> 00:28:04,990
مخفیانه بگیر
278
00:28:05,680 --> 00:28:07,030
به کسی هشدار نده
279
00:28:09,030 --> 00:28:09,710
بله
280
00:28:10,900 --> 00:28:11,570
برو
281
00:28:19,990 --> 00:28:23,270
اعلیحضرت فرمانده وی حقیقت رو گزارش داده
282
00:28:23,510 --> 00:28:26,750
باور دارم که از دزدیده شدن اون زن خبر نداره
283
00:28:27,320 --> 00:28:33,730
...فقط الان ناپدید شده ازدواج شاهدخت یونگ ان
284
00:28:34,024 --> 00:28:36,136
دستور دیوان تشریفات اماده شده؟
285
00:28:36,270 --> 00:28:38,250
بله اعلیحضرت
286
00:28:38,320 --> 00:28:40,250
تاریخ در روز هجدهم از ماه یازدهمه
287
00:28:41,070 --> 00:28:45,470
فقط وقتی شاهدخت یونگ ان تو چینگ کانگ باشه خیالم راحته
288
00:28:47,660 --> 00:28:51,310
در مورد اون زن به کسی اشاره نکن
289
00:28:51,848 --> 00:28:52,620
بله
290
00:28:52,730 --> 00:28:58,490
از سان لانگ میخوام تحقیق کنه کی پشت این ماجراست
291
00:28:59,580 --> 00:29:00,270
بله
292
00:29:05,340 --> 00:29:06,570
اینا غذاهای مورد علاقته
293
00:29:06,744 --> 00:29:07,880
امتحانشون کن
294
00:29:09,310 --> 00:29:12,420
وقتی برگشتی عمارت میتونی هر چقدر دلت میخواد بخوری
295
00:29:21,990 --> 00:29:28,510
اون روز می خواستی چندتا خرچنگ دیگه تو غذاخوری لان یوئه بخوری ولی مانعت شدم
296
00:29:38,070 --> 00:29:44,160
امروز مخصوصا مقداری شراب خوب درست کردم برات اوردم
297
00:29:44,640 --> 00:29:45,160
بیا
298
00:29:46,010 --> 00:29:49,030
با هم خیلی با ملاحضه و مهربونی
299
00:29:49,660 --> 00:29:52,120
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا جبرانش کنم
300
00:29:53,730 --> 00:29:55,120
میدونی اینو نمیخوام
301
00:29:55,180 --> 00:29:56,750
میدونین منم اینو نمیخوام
302
00:29:57,550 --> 00:30:00,580
هرچیزی که بخوای بهت میدم
303
00:30:08,160 --> 00:30:14,536
شیائو سه قبلا بهم نزدیک بودیم و افکرمون رو بهم میگفتیم
304
00:30:15,680 --> 00:30:16,750
چرا فراموشش کردی؟
305
00:30:17,790 --> 00:30:19,810
هرگز تغییری نکرده
306
00:30:20,450 --> 00:30:23,970
و این رفتارت که میخوای کنترلم کنی هم تغییر نکرده
307
00:30:25,096 --> 00:30:27,096
اعلیحضرت بهمون ازدواجی اعطا کردن
308
00:30:27,210 --> 00:30:30,820
همه چیز اماده میکنم و منتظرم که برگردی
309
00:30:52,620 --> 00:30:57,250
از مرزبان جیان دینگ راضی نیستی یا اینکه کسی دیگه ای رو دوست داری؟
310
00:30:58,160 --> 00:31:01,380
مرزبان مرد خوبیه در حالی که من فقط یه زن معمولی هستم
311
00:31:01,432 --> 00:31:04,472
به یه دنیا تعلق نداریم و مطمئنا نباید ازدواج کنیم
312
00:31:05,270 --> 00:31:06,840
ولی نمیتونم از قولم برگردم
313
00:31:07,510 --> 00:31:09,750
به پی ین قول ازدواج با تو رو دادم
314
00:31:10,340 --> 00:31:11,550
چه طور میتونم انکارش کنم؟
315
00:31:11,790 --> 00:31:14,088
اعلیحضرت احساسات اجباری خوشبختی نمیاره
316
00:31:14,810 --> 00:31:18,490
به علاوه ازدواج بحث مهمی با استادم مشورت نکردم
317
00:31:19,210 --> 00:31:22,250
اعلیحضرت اجازه میدین استادمو ببینم؟
318
00:31:22,490 --> 00:31:24,880
الان شاهدخت یونگ ان هستی
319
00:31:25,340 --> 00:31:27,250
نمیتونی راحت از قصر بری بیرون
320
00:31:31,250 --> 00:31:32,790
بر اماده شدن برای عروسیت تمرکز کن
321
00:31:33,810 --> 00:31:37,010
بعدا میتونی استادتو ببینی
322
00:31:58,120 --> 00:31:59,250
اعلیحضرت رو امتحان کردم
323
00:31:59,580 --> 00:32:01,900
فکر نمی کنم اون استادمو دزدیده باشه
324
00:32:02,970 --> 00:32:03,920
چه طور امتحانش کردی؟
325
00:32:04,400 --> 00:32:05,490
بهت شک کرد؟
326
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
فکر نمیکنم
327
00:32:11,320 --> 00:32:13,050
فرمان سلطنتی
328
00:32:25,730 --> 00:32:27,710
عرض ادب شاهدخت یونگ ان
329
00:32:28,310 --> 00:32:29,750
عرض ادب فرمانده وی
330
00:32:31,250 --> 00:32:32,680
تبریک میگم شاهدخت
331
00:32:37,550 --> 00:32:39,230
شاهدخت به دستور گوش کنین
332
00:32:47,570 --> 00:32:53,070
دختر شاهزاده چی، یونگ ان به سن بیست سالگی رسیده ایشون مهربان، دلسوز وصادق هستن
333
00:32:53,080 --> 00:32:54,450
و رفتار خوبی دارن
334
00:32:54,840 --> 00:32:58,790
مرزبان جیان دینگ، فردی برجسته و شخصیت نجیب زاده
335
00:32:58,984 --> 00:33:01,550
بدین وسیله بهتون ازدواجی اعطا میکنم
336
00:33:01,920 --> 00:33:06,140
عروسی در روز هجدهم ماه یازدهم برگذار میشه
337
00:33:06,660 --> 00:33:09,530
همچین افتخاری باعث قدردانیه
338
00:33:19,736 --> 00:33:23,340
شاهدخت شما مقام بالایی دارین در حالی که مرزبان پی استعداد برجسته ای هستن
339
00:33:23,820 --> 00:33:25,340
زوج بهشتی هستین
340
00:33:26,104 --> 00:33:28,250
اعلیحضرت شخصا این ازدواج رو ترتیب دادن
341
00:33:28,840 --> 00:33:30,450
شاهدخت فرمان رو قبول کنین
342
00:33:35,030 --> 00:33:36,120
ممنونم اعلیحضرت
343
00:33:49,490 --> 00:33:52,470
(فرمان سلطنتی)
344
00:34:21,390 --> 00:34:26,070
ارباب، بانو جیانگ درباره استادشون پرسیدن
345
00:34:26,888 --> 00:34:28,010
واقعا اعلیحضرت نیست؟
346
00:34:29,870 --> 00:34:34,640
به غیر از اون فقط یه نفر به فکر این نقشه میفته
347
00:34:36,430 --> 00:34:37,430
بانو رونگ؟
348
00:34:39,200 --> 00:34:40,740
در موردش به جیانگ سه نگو
349
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
نگران میشه
350
00:34:43,390 --> 00:34:44,010
درسته
351
00:34:44,910 --> 00:34:47,530
همین الانشم نگرانی عروسی براشون کافیه
352
00:34:49,010 --> 00:34:51,050
یی فی دستوری صادر کن
353
00:34:51,740 --> 00:34:53,450
میریم دیدن بانو رونگ
354
00:34:55,030 --> 00:34:55,660
...ارباب
355
00:34:56,430 --> 00:35:00,010
حتما میخواد از اون زن برای مذاکره با من استفاده کنه
356
00:35:00,970 --> 00:35:03,800
هرچیم که بشه باید بریم دیدنش
357
00:35:07,260 --> 00:35:07,870
بله
358
00:35:52,300 --> 00:35:53,120
کی هستی؟
359
00:35:55,570 --> 00:36:01,240
باورم نمیشه خدمتکاری که کنار شاهزاده چی بوده همچین داستانی داشته
360
00:36:10,200 --> 00:36:11,100
رونگ یو دیه؟
361
00:36:12,850 --> 00:36:15,010
فکر کنم چند باری همدیگه رو دیده بودیم
362
00:36:15,550 --> 00:36:19,080
انتظار نداشتم زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم قراره فامیل بشیم
363
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
کی گفته فامیلیم
364
00:36:20,350 --> 00:36:21,350
پس خوبه
365
00:36:22,200 --> 00:36:24,410
اگه نمیتونیم فامیل باشیم باهم کار میکنیم
366
00:36:24,640 --> 00:36:26,050
بیا این ازدواج رو بهم برنیم
367
00:36:27,050 --> 00:36:31,280
از اونجایی که دوتامون این ازدواج رو نمیخوایم چرا بهمش نزنیم؟
368
00:36:31,936 --> 00:36:37,528
اون موقع شاگردتو بردار برو جای دوری منم با پسرم اشتی میکنم
369
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
راه های خودمو برای بردن شیائو سه دارم
370
00:36:39,848 --> 00:36:40,780
به کمکت نیازی ندارم
371
00:36:42,280 --> 00:36:43,070
مطمئنی؟
372
00:36:45,260 --> 00:36:47,350
الان تحت کنترل منی
373
00:36:47,780 --> 00:36:48,890
چه فکری داری؟
374
00:36:49,850 --> 00:36:56,888
حتی اگه تو روز عروسی موفق به ورود مخفیانه به قصر بشی و جیانگ سه رو نجات بدی چه طور باهاش از چینگ کانگ خارج میشی؟
375
00:36:56,890 --> 00:36:59,720
وارد شدن و رفتن برات سخته
376
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
ولی برای من چیزی نیست
377
00:37:02,260 --> 00:37:03,220
بهت اعتماد ندارم
378
00:37:06,830 --> 00:37:09,740
میدونی به جیانگ سه تو قصر حمله شده؟
379
00:37:11,870 --> 00:37:12,680
چی گفتی؟
380
00:37:14,010 --> 00:37:20,180
مخفی نگه داشتن خبر جیانگ سه به جز اعلیحضرت، کار کی میتونه باشه؟
381
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
شیه چه
382
00:37:39,070 --> 00:37:39,700
درسته
383
00:37:41,550 --> 00:37:42,950
دقیقا شیه چه
384
00:37:44,640 --> 00:37:47,390
قبلا شاهزاده چی رو کشت الانم دخترشو
385
00:37:47,830 --> 00:37:50,620
قبلا منو به دردسر انداخت الانم پسرمو
386
00:37:51,370 --> 00:37:53,030
ازش متنفرم
387
00:37:55,720 --> 00:38:05,700
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که همه چیزهایی رو میدونی تو روز عروسی بگی و تو و جیانگ سه در امان میمونین
388
00:38:09,140 --> 00:38:10,010
چی میخوای؟
389
00:38:14,010 --> 00:38:17,600
من عاشق پسرم هستم و تو به شاگردت اهمیت میدی
390
00:38:19,410 --> 00:38:21,850
این کارو به خاطر بچه هامون انجام میدیم
391
00:38:23,600 --> 00:38:30,580
بعد از اون به خواسته ها و اهدافمون میرسیم
392
00:38:56,080 --> 00:38:58,660
فرمانده وی دوباره همدیگه میبینیم
393
00:38:59,430 --> 00:39:02,800
تحویلش بده میتونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
394
00:39:04,220 --> 00:39:05,850
باهات نمیاد
395
00:39:06,370 --> 00:39:07,700
دیگه باهم کار میکنیم
396
00:39:08,792 --> 00:39:11,112
میترسم این اتحادتون توافقی نباشه
397
00:39:23,280 --> 00:39:24,010
باهام بیا
398
00:39:24,600 --> 00:39:25,530
درست میگه
399
00:39:26,040 --> 00:39:27,432
موافقت کردم که باهاش همکاری کنم
400
00:39:28,040 --> 00:39:36,080
فقط با کشف حقیقت منو و جیانگ سه ازاد میشیم حتی خیلی های دیگه هم ازاد میشن
401
00:39:36,930 --> 00:39:39,260
از طرف پدرت ازت مراقبت میکنم
402
00:39:40,050 --> 00:39:41,390
میدونی کی سعی کرد بهم صدمه بزنه؟
403
00:39:41,830 --> 00:39:45,416
بانو دو قصد داشت اعلیحضرت رو برای پرونده مسمومیت بانو جیانگ متهم کنه
404
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
میتونی باهام به روستای جیانگ بیای
405
00:39:48,232 --> 00:39:50,330
اعلیحضرت شخصا این ازدواج رو ترتیب دادن
406
00:39:50,490 --> 00:39:52,080
تبریک میگم شاهدخت
407
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
امپراطور دشمن مشترک ماست
408
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
هدفمون اینه که عروسی رو بهم بزنیم
409
00:40:02,220 --> 00:40:05,470
روز عروسی بهترین فرصت برای اقدام ماست
410
00:40:06,300 --> 00:40:08,780
فرمانده وی فکر نکنم که ازدستش بدی
411
00:40:09,570 --> 00:40:13,570
چه دشمن باشیم و چه متحد بستگی به تصمیمت داره
412
00:40:14,050 --> 00:40:18,260
اگه شیائو های تیان نبود، مردم یوئه لو به این وضعیت غم انگیز نمیرسیدن
413
00:40:18,910 --> 00:40:22,240
چرا به خود زحمت میدی که برای یه خیانتکار طلب عدالت کنی؟
414
00:40:24,030 --> 00:40:27,580
کسی قبل از زایمانش بهش زعفران داده
415
00:40:30,792 --> 00:40:32,344
خطر خیلی بزرگیه
416
00:40:33,330 --> 00:40:34,120
دنبال چی هستی؟
417
00:40:35,950 --> 00:40:39,260
به خاطر تاج و تخت زندگیم رو خراب کرد
418
00:40:39,800 --> 00:40:41,550
چشم در برابر چشم
419
00:40:41,740 --> 00:40:43,470
میخوام تاج و تختش رو از دست بده
420
00:40:43,780 --> 00:40:44,950
میخوام کنار بره
421
00:40:46,530 --> 00:40:47,470
بعدش چی؟
422
00:40:50,300 --> 00:40:51,780
طبیعتا امپراتور جدیدی میاد
423
00:40:52,008 --> 00:40:53,496
ولی به من ربطی نداره
424
00:40:54,260 --> 00:40:57,370
برای یه کینه شخصی انقدر تلاش میکنی؟
425
00:40:57,544 --> 00:40:58,872
کافی نیست؟
426
00:40:59,950 --> 00:41:03,280
فرمانده وی نفرت یه زن رو دست کم نگیر
427
00:41:05,050 --> 00:41:06,240
نقشت چیه؟
428
00:41:10,080 --> 00:41:13,010
هردومون دست به دست هم میدیم تا حقیقت رو بگه
429
00:41:14,030 --> 00:41:17,160
پرونده شاهزاده چی هم دوباره باز میشه
430
00:41:19,260 --> 00:41:22,330
بانو میخوای من چیکار کنم؟
431
00:41:24,510 --> 00:41:27,120
نگهبانان سپیده دم خوب اموزش دیدن و قدرت زیادی دارن
432
00:41:28,640 --> 00:41:30,830
حتی نگهبانان چانگ فنگ هم تحسینشون میکنن
433
00:41:32,200 --> 00:41:35,010
ازت میخوام اون روز لطفی کنی
434
00:41:38,180 --> 00:41:43,260
اگه نقشت شکست بخوره من جونم میره
435
00:41:46,910 --> 00:41:54,080
ولی اگه نقشه موفق بشه میتونی انتقام خواهرت رو بگیری و جیانگ سه رو با خودت ببری
436
00:41:55,780 --> 00:41:56,760
جرات داری؟
437
00:42:11,050 --> 00:42:16,930
با توجه به شرایط فعلی، توقف عروسی هدف مشترک تو و بانو رونگه
438
00:42:18,640 --> 00:42:21,816
قصد داره از پرونده شاهزاده چی استفاده کنه تا اعلیحضرت رو وادار به کناره گیری کنه
439
00:42:23,330 --> 00:42:27,470
ارباب نگران نحوه برخورد اعلیحضرت نیستین؟
440
00:42:28,330 --> 00:42:31,620
اگه رونگ رو دیه جلو بیاد میتونیم به کشف حقیقت نزدیک بشیم
441
00:42:32,050 --> 00:42:34,010
اختلافشون به سود ماهاست
442
00:42:34,390 --> 00:42:37,530
با این حال رونگ یو دیه خیلی دقیقه
443
00:42:38,050 --> 00:42:39,530
ارباب تجدید نظر کنین
444
00:42:40,240 --> 00:42:41,140
تجدید نظر؟
445
00:42:42,970 --> 00:42:44,890
یوئه لو نمیتونه صبر کنه
446
00:42:47,432 --> 00:42:49,064
فرمانده یی بخشی از ما نیستی
447
00:42:49,096 --> 00:42:50,376
درک نمیکنی
448
00:42:51,680 --> 00:42:53,030
عمو پینگ خیلی بی انصافیه
449
00:42:53,192 --> 00:42:56,456
از زمانی که فرمانده وی رو دنبال کردم تو تمام ماموریت ها بهترین کارو انجام دادم
450
00:42:57,080 --> 00:42:58,050
الان چیشد؟
451
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
غریبم؟
452
00:42:59,800 --> 00:43:00,470
...منظورم این نبود
453
00:43:00,470 --> 00:43:01,378
کافیه
454
00:43:06,401 --> 00:43:11,864
برای کشف حقیقت سال ها تو چینگ کانگ تو تاریکی تحقیق کردیم و خیلی از نزدیکانمون قربانی شدن
455
00:43:13,160 --> 00:43:15,950
ین شوانگ چیائو تنها شاهد پرونده شاهزاده چیه
456
00:43:16,890 --> 00:43:24,660
حالا که کنار رونگ یو دیه قرار داره میتونه کمکمون کنه که ازدواج رو بهم بزنیم
457
00:43:25,240 --> 00:43:28,300
شاید اعلیحضرت هم حقیقت رو بگه
458
00:43:30,008 --> 00:43:33,780
ولی اون زن واقعا میخواد با رونگ یو دیه کار کنه؟
459
00:43:36,660 --> 00:43:37,910
باهاش حرف زدم
460
00:43:38,430 --> 00:43:39,570
مصممه
461
00:43:40,120 --> 00:43:41,640
تنها کاری که می تونیم انجام بدیم اینکه اماده باشیم
462
00:43:42,600 --> 00:43:46,410
اگه نقشه موفق بشه امپراتور جدید میاد
463
00:43:47,220 --> 00:43:53,390
می تونم از موقعیت خودم برای تشویق ولیعهد برای عفو عمومی برای یوئه لو استفاده کنم
464
00:43:56,660 --> 00:43:59,430
به نظر میاد تصمیمتونو گرفتین
465
00:44:08,070 --> 00:44:11,910
شاهدخت خبری از دیوان امور داخلی گرفتم
466
00:44:12,232 --> 00:44:14,664
کسیو از بیرون قصر نیاوردن
467
00:44:28,680 --> 00:44:30,410
اینارو بفروش و پول بگیر
468
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
اینا کتاب های کمیابی هستن
469
00:44:32,910 --> 00:44:37,530
مطمئنم نیستم که خواهرت چه کتابی دوست داره ولی خوندن خوبه
470
00:44:38,760 --> 00:44:39,740
ممنونم شاهدخت
471
00:44:42,050 --> 00:44:42,620
شاهدخت
472
00:44:50,910 --> 00:44:53,030
بانو ارباب پیامی براتون دارن
473
00:44:53,240 --> 00:44:56,080
استادتون پیدا شدن و در امانن
474
00:44:56,160 --> 00:44:56,660
واقعا؟
475
00:44:56,970 --> 00:44:58,080
کجاست؟
476
00:44:58,570 --> 00:45:00,010
ارباب گفتن نگران نباشین
477
00:45:00,010 --> 00:45:01,530
خیلی زود میبینینشون
478
00:45:03,850 --> 00:45:08,490
ارباب گفتن که چون بهشون متعهد هستین حتما ازتون محافظت میکنن
479
00:45:34,444 --> 00:48:02,647
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و دوم =
48335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof