Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و یکم =
2
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=عشق نیروانا=
3
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
=قسمت سی و یکم =
4
00:02:40,072 --> 00:02:44,464
حتی اگه برای یه شب هم باشه تا زمانی که بتونه استراحت کنه خوبه
5
00:03:11,450 --> 00:03:14,170
اولین باریه که میبینم انقدر خوش حالین
6
00:03:14,470 --> 00:03:15,730
خبر خوبی هست؟
7
00:03:17,510 --> 00:03:19,620
بدون شادی و نگرانی بهترین لحظه ست
8
00:03:19,940 --> 00:03:21,620
کیسه معطر، کیسه معطر بخرین
9
00:03:22,560 --> 00:03:23,410
بیاین نگاهی بندازین
10
00:03:33,290 --> 00:03:34,600
جناب سوی چیزی اذیتتون میکنه؟
11
00:03:35,660 --> 00:03:39,690
خیلی راحت تو سرنوشت از پیش مقدر شده غرق شدم
12
00:03:40,660 --> 00:03:43,510
یه برخورد میتونه مثل پراکنده شدن ابرها بشه
13
00:03:44,290 --> 00:03:45,730
پیدا کردن دوستی که همفکرت باشه سخته
14
00:03:47,190 --> 00:03:49,100
من اون دوست نیستم؟
15
00:03:52,250 --> 00:03:53,070
بانو دونگ
16
00:03:54,470 --> 00:03:55,230
درسته
17
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
نقاشی هاتون رو درک میکنم نه افکارتونه
18
00:03:59,730 --> 00:04:04,250
انتظار نداشتم بانو دونگ با ملاحظه همچین روی بازیگوشی داشته باشه
19
00:04:05,130 --> 00:04:06,620
جناب سوی چشم های تیزی دارین
20
00:04:06,660 --> 00:04:08,220
هیچ کسی نمیتونه متوجهش بشه
21
00:04:10,470 --> 00:04:11,560
زمان پرواز میکنه
22
00:04:11,600 --> 00:04:12,880
بیاین قدم بزنیم
23
00:04:16,280 --> 00:04:17,260
به سلامت
24
00:04:43,560 --> 00:04:44,730
مرزبان اومدین
25
00:04:48,350 --> 00:04:50,520
امروز دوباره تنها اومدین؟
26
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
به زودی
27
00:04:58,872 --> 00:05:00,280
مرزبان صبر کنین
28
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
به زودی
29
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
به زودی
30
00:05:16,632 --> 00:05:20,360
نگاهی بندازین ببینین چیزی خوشتون میاد
31
00:05:21,810 --> 00:05:22,870
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
32
00:05:29,140 --> 00:05:31,496
بانو نگاهی بندازین ببینین چیزی دوست دارین؟
33
00:05:33,200 --> 00:05:34,170
گربه سفالی؟
34
00:05:35,780 --> 00:05:38,220
جناب از کجا درباره این میدونین؟
35
00:05:39,730 --> 00:05:41,100
یادم نمیاد
36
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
شاید جایی یاد گرفتم
37
00:05:45,110 --> 00:05:46,810
خیلی شبیه اونیه که داشتی
38
00:05:47,600 --> 00:05:49,230
جناب اینو میخوام
39
00:05:49,400 --> 00:05:50,080
باشه
40
00:05:51,800 --> 00:05:52,312
بگیرش
41
00:05:53,140 --> 00:05:54,040
نمیتونم
42
00:05:54,040 --> 00:05:54,810
خیلی زیاده
43
00:05:54,810 --> 00:05:55,610
بگیرش
44
00:05:56,260 --> 00:05:57,400
مال خودته
45
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
ممنون ارباب جوان
46
00:06:01,470 --> 00:06:02,960
بعدا پولتو پسش میدم
47
00:06:04,200 --> 00:06:04,810
نیازی نیست
48
00:06:05,064 --> 00:06:05,780
هدیه برای توئه
49
00:06:07,430 --> 00:06:09,350
به هر حال یه چیزی بهم بدهکار بودی
50
00:06:09,580 --> 00:06:11,410
اون موقع گربه سفالی رو میخواستم
51
00:06:11,960 --> 00:06:12,670
الانم دارم
52
00:06:15,350 --> 00:06:16,610
دیگه چی میخوای؟
53
00:06:16,720 --> 00:06:17,910
میتونم برات بخرم
54
00:06:18,610 --> 00:06:20,470
فرمانده وی چرا اینقدر سخاوتمند شدی؟
55
00:06:21,960 --> 00:06:23,260
انقدر راحتم نیست
56
00:06:23,760 --> 00:06:25,850
تانگ هولو شیرین
57
00:06:26,020 --> 00:06:27,280
نگاهی بندازین
58
00:06:28,220 --> 00:06:29,350
پس تانگ هولو میخوام
59
00:06:29,810 --> 00:06:31,730
تانگ هولو شیرین
60
00:06:32,700 --> 00:06:33,200
باشه
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,400
یکی برات میخرم
62
00:06:34,520 --> 00:06:35,550
اینجا صبر کن
63
00:06:59,992 --> 00:07:00,840
داری میبندی؟
64
00:07:01,110 --> 00:07:01,780
بله
65
00:07:02,170 --> 00:07:04,610
اینجا بهترین غرفه رشته فروشیه
66
00:07:04,780 --> 00:07:07,550
به نظر میاد امروز از دستش دادی
67
00:07:08,170 --> 00:07:10,020
دفعه بعد میایم
68
00:07:10,290 --> 00:07:12,840
به هر حال همیشه فرصتی وجود داره
69
00:07:13,930 --> 00:07:17,140
جناب دفعه بعد با این دختر برای خوردن زشته گوشت گاوت میام
70
00:07:18,160 --> 00:07:18,780
باشه
71
00:07:18,872 --> 00:07:20,184
م هر روز منتظرتون هستم
72
00:07:25,050 --> 00:07:28,344
وقتی بهار بشه اون محقق ها دوباره باید برای ازمون سلطنتی شرکت کنن
73
00:07:30,120 --> 00:07:36,008
به محض اینکه به فهرست افتخاری برسن مییتونن جاه طلبی هاشون رو درک کنن باعث افتخار خاندان هاشون بشن و با بانوهایی از خاندان های اصیل ازدواج کنن
74
00:07:38,170 --> 00:07:39,610
جناب سوی خیلی با استعدادین
75
00:07:39,670 --> 00:07:41,688
به مقام رسمی شدن فکر کردین؟
76
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
برای من، خدمات کشوری یعنی به غل و زنجیر
77
00:07:46,110 --> 00:07:49,608
ترجیح میدم ازاد و رها بین کوه ها و رودخونه ها در سفر باشم
78
00:07:53,140 --> 00:07:54,900
جناب سوی امشب باید غرفه ای بر پا میکردین
79
00:07:54,952 --> 00:07:57,048
میتونستین خوشنویسی و نقاشی زیادی بفروشین
80
00:07:57,340 --> 00:07:57,900
درسته
81
00:07:58,120 --> 00:08:01,290
غرفه نمایش سمت چپ و غرفه های غذا سمت راسته
82
00:08:02,440 --> 00:08:06,536
با این حال افرادی زیادی هستن که ممکنه درکشون نکنن
83
00:08:07,140 --> 00:08:07,900
پس فراموشش کنین
84
00:08:08,008 --> 00:08:11,050
ممکنه وقتی مشهور بشن مجمعتون دست من باشه
85
00:08:11,400 --> 00:08:12,670
بانو مجبور نیستین این کارو بکنین
86
00:08:17,850 --> 00:08:21,220
بانو دونگ عاشق دیدن مناظرهستین
87
00:08:22,020 --> 00:08:25,400
نمیدونم فرصتی هست تا باهم سفر کنیم
88
00:08:32,050 --> 00:08:34,400
جناب سوی منتظرتون رفتن از چینگ کانگه؟
89
00:08:44,430 --> 00:08:45,000
مرزبان
90
00:08:52,640 --> 00:08:53,780
چرا شماها باهمین؟
91
00:08:54,790 --> 00:08:56,430
شماهم بانو دونگ رو میشناسین؟
92
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم
93
00:08:59,290 --> 00:08:59,790
درسته؟
94
00:09:01,160 --> 00:09:01,790
درسته
95
00:09:03,290 --> 00:09:05,240
بانو دونگ از دختر دوستانه مادرم هستن
96
00:09:05,760 --> 00:09:06,740
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم
97
00:09:08,910 --> 00:09:10,670
جناب سوی از کجا مرزبان رو میشناسین؟
98
00:09:11,760 --> 00:09:13,310
از افراد عمارتشون هستم
99
00:09:14,088 --> 00:09:16,240
خوش اقبال بودم که لطف و قدرانیشون رو داشته باشم
100
00:09:19,050 --> 00:09:19,860
که اینطور
101
00:09:22,790 --> 00:09:23,980
...این فانوس
102
00:09:23,980 --> 00:09:25,170
به بانو دونگ دادمش
103
00:09:27,810 --> 00:09:29,000
خیلی بهشون میاد
104
00:09:30,190 --> 00:09:30,790
ادامه بدین
105
00:09:31,120 --> 00:09:31,980
دیگه میرم
106
00:09:32,120 --> 00:09:37,410
از اونجایی که باهم اشنایین چه طوره بهمون ملحق بشین؟
107
00:09:52,380 --> 00:09:54,550
خیلی وقته غذاشون رو امتحان نکردم
108
00:09:54,710 --> 00:09:56,050
بیا این بار امتحانش کنیم
109
00:10:06,440 --> 00:10:07,310
کجا میری؟
110
00:10:08,290 --> 00:10:09,000
ولم کن
111
00:10:09,430 --> 00:10:10,550
میخوام پیش استادم
112
00:10:11,550 --> 00:10:13,550
اعلیحضرت همین الانشم هویتت رو میدونه
113
00:10:13,880 --> 00:10:15,430
داری بهش فرصت میدی
114
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
میتونم اینجا بمونم ولی استادم نه
115
00:10:19,740 --> 00:10:21,624
چینگ کانگ الان اصلا امن نیست
116
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
موندن پیش نگهبانان سپیده دم بهترین انتخابه
117
00:10:24,290 --> 00:10:27,550
گفتنش قشنگه ولی برای هدف خودت اینجا نگهش داشتی
118
00:10:28,160 --> 00:10:28,670
درسته
119
00:10:29,208 --> 00:10:32,310
تا زمانی چه پرونده قدیمی حل نشه نمیتونه بره
120
00:10:32,520 --> 00:10:36,550
حتی اگه از پیش نگهبانان سپیده دم هم بره تو خطر بزرگ تری میفته
121
00:10:36,760 --> 00:10:39,500
میخوای همیشه تو فرار زندگی کنی؟
122
00:10:46,430 --> 00:10:50,240
اگه همدیگه رو ببینین قضیه پیچیده تر میشه
123
00:10:51,860 --> 00:10:54,910
بهت قول میدم همه چیزو تموم کنم
124
00:11:16,790 --> 00:11:17,620
شیائو سه
125
00:11:18,430 --> 00:11:19,480
برادر سوی
126
00:11:23,400 --> 00:11:26,712
بعد از رفتن از نان لینگ خوب بودی؟
127
00:11:28,860 --> 00:11:30,360
از نگرانیت ممنونم
128
00:11:35,430 --> 00:11:36,540
عرض ادب مرزبان
129
00:11:39,430 --> 00:11:42,240
دختر دوم وزیر دونگ هستین؟
130
00:11:42,240 --> 00:11:42,860
بله
131
00:11:47,620 --> 00:11:48,500
دوست هستیم
132
00:11:50,290 --> 00:11:51,090
اولین باره همدیگه رو میبینیم
133
00:11:51,190 --> 00:11:52,090
جیانگ سه هستم
134
00:11:52,760 --> 00:11:53,992
عرض ادب بانو جیانگ
135
00:11:57,032 --> 00:11:58,480
به ندرت پیش میاد که دور هم جمع بشیم
136
00:11:58,616 --> 00:12:00,168
چه طوره بریم غذاخوری لان یوئه؟
137
00:12:25,000 --> 00:12:28,620
انتظار نداشتم بعد از اون اتفاق ببینمت شیائو سه
138
00:12:32,380 --> 00:12:37,190
جیانگ سه خوش حالم که دوباره میبینمت
139
00:12:39,760 --> 00:12:40,670
ممنونم برادر سوی
140
00:12:41,620 --> 00:12:44,760
مهم نیست چه اتفاقی میفته هنوز دوست های خوب هم هستیم
141
00:12:48,240 --> 00:12:50,810
برادر سوی این بانو؟
142
00:12:51,170 --> 00:12:52,120
بانو دونگ هستن
143
00:12:52,590 --> 00:12:53,930
از طریق نقاشی باهم اشنا شدیم
144
00:12:57,740 --> 00:12:59,170
برادر سوی نقاش خوبیه
145
00:12:59,540 --> 00:13:01,860
باور دارم توهم خیلی با استعدادی
146
00:13:02,670 --> 00:13:05,480
بانو جیانگ توهم باهوش و ظریف هستی
147
00:13:07,352 --> 00:13:10,120
از نوشیدنی لذت میبریم و حرف میزنیم
148
00:13:10,740 --> 00:13:12,380
امشب فرصتی نادر برای ماهاست
149
00:13:12,790 --> 00:13:13,740
به افتخار همه
150
00:13:24,190 --> 00:13:25,900
شیائو سه چطور شدی امشب از قصر اومدی بیرون؟
151
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
بانو جیانگ از قصر هستی؟
152
00:13:32,376 --> 00:13:33,976
بانو پونگ ممکنه ندونین
153
00:13:34,290 --> 00:13:36,790
شیائو سه به زودی عنوان شاهدخت رو میگیرن
154
00:13:38,780 --> 00:13:40,310
شیائو سه هویت ارزشمندی داری
155
00:13:40,520 --> 00:13:43,290
خطرناکه نباید بی پروا از قصر خارج بشی
156
00:13:45,660 --> 00:13:46,910
من اوردمش بیرون
157
00:13:48,930 --> 00:13:50,410
سان لانگ هویتش رو میدونی
158
00:13:51,272 --> 00:13:53,704
باید قوانین رو به عنوان زیردستش بدونی
159
00:13:54,660 --> 00:13:57,190
در مقابل اون هردومون زیردست هستیم
160
00:13:58,190 --> 00:14:02,090
وقتی ازش انتقاد کردی از مرز گذشتی
161
00:14:26,900 --> 00:14:27,710
ادامه بدین
162
00:14:28,056 --> 00:14:29,040
ممنون بانو جیانگ
163
00:14:29,670 --> 00:14:30,290
برادر سوی
164
00:14:31,050 --> 00:14:31,930
ممنونم شیائو سه
165
00:14:38,430 --> 00:14:40,830
میدونم که بازار شلوغ رو دوست داری
166
00:14:41,710 --> 00:14:43,090
میتونی دفعه بعد به خودم بگی
167
00:14:43,752 --> 00:14:46,840
از اعلیحضرت میخوام که اجازه بدن بری بیرون
168
00:14:48,430 --> 00:14:49,780
ممنون مرزبان
169
00:14:50,170 --> 00:14:55,170
ولی وقتی بیرون بیام فقط ناراحتی و نا امیدی وجود داره
170
00:14:58,290 --> 00:15:00,040
نمیدونستم که بانو جیانگ، شاهدخت هستن
171
00:15:00,504 --> 00:15:02,872
گذشته تغییر ناپذیره و اینده غیر قابل پیش بینیه
172
00:15:03,070 --> 00:15:04,280
بیاین تو زمان حال زندگی کنیم
173
00:15:04,590 --> 00:15:05,660
و از این لحظه لذت ببریم
174
00:15:06,430 --> 00:15:07,832
بانو جیانگ به افتخار شما
175
00:15:09,290 --> 00:15:11,190
از اولش از مردم قصر نبودم
176
00:15:18,670 --> 00:15:24,330
عشق، نفرت، سود، زیان، لطف و کینه ها همه چیز خواسته تقدیره
177
00:15:24,456 --> 00:15:26,968
مسیر طبیعی رو دنبال میکنن ماهارو به جایی هدایت میکنن چیز بدی نیست
178
00:15:28,400 --> 00:15:34,392
چیزی که میترسم اینه که وقتی چیزی رو بعد از به دست اوردن از دست میدیم زمانیه عشق به نفرت تبدیل میشه و لطف و کینه در هم امیخته میشن
179
00:15:52,310 --> 00:15:53,140
خیلی خوشگله
180
00:15:54,430 --> 00:15:55,910
سرنوشت مثل اتیش بازیه
181
00:15:56,310 --> 00:15:59,190
ماها جرقه ای هستیم که با هم برخورد میکنن
182
00:16:00,550 --> 00:16:01,660
تو بهترین حالت شکوفا میشیم
183
00:16:01,752 --> 00:16:03,368
تو بدترین حالت مثل دود نا پدیدمیشیم
184
00:16:06,310 --> 00:16:07,550
درسته بانو دونگ
185
00:16:08,430 --> 00:16:10,050
موانع چیزی برای ترسیدن نیست
186
00:16:10,790 --> 00:16:13,310
ازادانه مینوشیم و اواز میخونیم وقتی زندگی کوتاهه
187
00:16:14,520 --> 00:16:15,140
به سلامتی
188
00:16:21,190 --> 00:16:22,910
امشب همه چیز رو فراموش کنیم
189
00:16:23,280 --> 00:16:23,887
به سلامتی
190
00:16:32,888 --> 00:16:36,690
برتری و سلسله مراتب رو فراموش کنین
191
00:16:40,780 --> 00:16:43,830
کینه ها رو کنار بذارین
192
00:17:04,940 --> 00:17:08,020
همون دختر وزیر دونگ تو روز تولد هستی؟
193
00:17:09,288 --> 00:17:10,810
ممنون که یکم پیش لوم ندادی
194
00:17:11,960 --> 00:17:13,310
نسبت به برادر سوی احساسی داری؟
195
00:17:14,952 --> 00:17:17,890
هر چیزی شروعی داره ولی تعداد کمی میتونن پایان مورد نظر رو ببینن
196
00:17:18,856 --> 00:17:22,744
تا زمانی که نسبت به همدیگه احساس دارین نیازی به محدودیت موقعیت اجتماعی نیست
197
00:17:23,080 --> 00:17:24,888
افراد با موقعیت های مختلف ناسازگارن
198
00:17:25,550 --> 00:17:29,680
حتی اگه از اعترافش متنفرم همچین طرز فکری خارج از کنترل منه
199
00:17:39,720 --> 00:17:41,848
بانو جیانگ توهم کسیو دوست داری؟
200
00:17:43,590 --> 00:17:44,540
مال گذشته ست
201
00:17:50,460 --> 00:17:54,180
راستی چرا یهویی از یه خدمتکار تبدیل به یه شاهدخت شدی؟
202
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
خودم تازگی متوجه هویتم شدم
203
00:17:57,480 --> 00:17:59,700
همه چیز یه شبه تغییر کرد
204
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
راستش تو قصر یه شب هم خوب نخوابیدم
205
00:18:03,440 --> 00:18:05,650
همیشه فکر می کنم تنها هستم
206
00:18:06,290 --> 00:18:09,760
امروز که دیدمت احساس ارامش میکنم
207
00:18:11,390 --> 00:18:13,090
اینکه همدیگه رو دیدیم عالیه
208
00:18:20,480 --> 00:18:24,149
اگه دختر وزیر نبودی چیکار میکردی؟
209
00:18:24,173 --> 00:18:31,570
دوست دارم کتاب بخونم سفر کنم ازاد و رها باشم
210
00:18:32,280 --> 00:18:33,150
میخوام ازاد باشم
211
00:18:35,390 --> 00:18:39,656
منم می خوام هر گوشه ای رو کشف کنم و تمام غذاهای خوشمزه این دنیای زیبا رو امتحان کنم
212
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
ولی کتاب خوندن دوست ندارم
213
00:18:42,890 --> 00:18:48,440
دوست دارم کسی رو پیدا کنم که واقعا منو درک کنه تا بتونم اوقات فوق العاده ای داشته باشم و مناظر عالی رو تحسین کنم
214
00:18:48,790 --> 00:18:54,760
منم میخوام با کسی که دوستش دارم به کوه های سرسبز و رودخونه های طولانی سفر کنم
215
00:18:55,260 --> 00:18:57,700
بانو دونگ رویات حتما محقق میشه
216
00:18:58,650 --> 00:19:00,590
بانو جیانگ مال توام
217
00:19:59,510 --> 00:20:02,530
(تالار چانگ له، قصر شرقی، قصر چینگ کانگ)
218
00:20:15,480 --> 00:20:16,150
شائوجون
219
00:20:16,543 --> 00:20:17,082
عالیجناب
220
00:20:19,214 --> 00:20:24,760
عالیجناب سخاوتمند و حامی هستین این ضیافت گل برای جشن گرفتن اعطای شاهدخت یونگ ان واقعا عالیه
221
00:20:25,920 --> 00:20:26,780
واقعا بافکرین
222
00:20:27,780 --> 00:20:31,390
شائوجون، شنیدم که از پدر درخواست حکم برای ازدواج با یونگ ان رو داری
223
00:20:32,070 --> 00:20:34,220
نمیتونی این کارو با عمارت دونگ بکنی
224
00:20:36,104 --> 00:20:37,512
عالیجناب منو ببخشین
225
00:20:38,200 --> 00:20:42,810
کسی هست که دوستش دارم و قبلا در مورد احساساتم به مادرم گفته بودم
226
00:20:44,216 --> 00:20:51,550
مادرت هم این تصمیم رو خودش گرفته به علاوه شهرت عمارت دونگ رو در نظر گرفتی؟
227
00:20:51,608 --> 00:20:52,650
عالیجناب نگران نباشین
228
00:20:53,290 --> 00:20:55,050
همه چیز هماهنگ شده
229
00:20:55,208 --> 00:20:58,680
به عمارت دونگ یا ابروی بانوی دونگ لطمه ای نمیزنه
230
00:20:59,720 --> 00:21:01,130
همین که بهش فکرکردی خوبه
231
00:21:01,390 --> 00:21:02,370
حیف شد
232
00:21:02,590 --> 00:21:05,040
تورو به عنوان فامیل خودم میخواستم
233
00:21:06,370 --> 00:21:09,310
عذر میخوام که باعث نگرانیتون شدم
234
00:21:10,680 --> 00:21:14,550
شاهدخت یونگ ان دختر عموتونه و من همیشه بهتون نزدیکم
235
00:21:15,130 --> 00:21:17,540
تغییری تو وفاداری من نداره
236
00:21:19,680 --> 00:21:21,890
حرف هات باعث ارامشه
237
00:21:23,590 --> 00:21:27,680
عالیجناب، اعلیحضرت هنوز تصمیم نگرفتن
238
00:21:28,180 --> 00:21:30,790
امیدوارم مخفی نگهش دارین
239
00:21:31,460 --> 00:21:32,330
نگران نباش شائوجون
240
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
وقتی خبرش اومد باید ضیافت برگذار کنی و به همه بگی
241
00:21:36,040 --> 00:21:37,940
میخوام شراب عروسیت رو بخورم
242
00:21:39,980 --> 00:21:41,570
ارزوت به زودی محقق میشه
243
00:21:41,680 --> 00:21:44,830
انگار دختر عموم مدت زیادی تو قصر نمیمونه
244
00:21:46,264 --> 00:21:47,280
سان لانگ اومدی
245
00:21:49,160 --> 00:21:49,790
عالیجناب
246
00:21:49,864 --> 00:21:50,890
میتونین برین
247
00:21:51,650 --> 00:21:53,700
سان لانگ،شائو جون بریم
248
00:22:11,220 --> 00:22:13,370
عرض ادب ولیعهد، همسر ولیعهد
249
00:22:13,780 --> 00:22:16,480
یونگ ان واقعا زیبایی و ظریف هستی
250
00:22:17,200 --> 00:22:17,940
بشین
251
00:22:23,440 --> 00:22:28,130
امروز، قصر شرقی همه رو به اینجا دعوت کرده تا ضیافتی برگذار کنیم
252
00:22:28,150 --> 00:22:32,480
اومدن دختر عموم عزیزمون رو تبریک بگیم یونگ ان به خونه خوش اومدی
253
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
ممنونم ولیعهد
254
00:22:34,780 --> 00:22:39,700
در مورد ضیافت گل، باید بعد از ضیافت شعرهایی درباره گل بگیم
255
00:22:40,500 --> 00:22:41,220
چه طوره
256
00:22:41,960 --> 00:22:47,110
سان لانگ، شائوجون، سان گوان، و من شعر بگیم یونگ ان و خواهر زنم گل های مناسب رو انتخاب کنن
257
00:22:47,112 --> 00:22:48,104
نظرتون چیه؟
258
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
میدونم که یونگ ان تو شناخت گل ها خیلی خوبه
259
00:22:55,180 --> 00:22:57,610
پس این بار فقط همه چیز نگاه میکنم
260
00:22:58,650 --> 00:23:01,144
چرا وقتی حرف از شعر میشه فکرات ته میکشه؟
261
00:23:01,440 --> 00:23:03,180
برادر انقدر منو درگیرش نکن
262
00:23:03,650 --> 00:23:04,960
همون طور که مردم میگن استعدادها جذابن
263
00:23:04,984 --> 00:23:08,312
شماها استعدادتونو نشون بدین منم گل هاروتحسین میکنم
264
00:23:09,540 --> 00:23:10,390
درست رفتار کن
265
00:23:12,376 --> 00:23:14,632
ازتون ممنونم ولیعهد
266
00:23:14,712 --> 00:23:16,760
تنهایی میتونم گل هارو با شعر منطبق کنم
267
00:23:17,350 --> 00:23:20,000
چه طوره بانو دونگ هم شعر بگن
268
00:23:21,180 --> 00:23:22,540
بانو دونگ میتونی شعر بگی؟
269
00:23:23,810 --> 00:23:24,540
امتحان میکنم
270
00:23:29,640 --> 00:23:33,000
هیچ جایی در اعماق جنگل دیده نمیشه ولی عطرشون زیباییشون رو اشکار میکنه
271
00:23:41,420 --> 00:23:42,280
گل های تانگ
272
00:23:42,680 --> 00:23:46,200
ممکنه دیده نشن ولی عطرشون گرم و بهاریه
273
00:23:46,760 --> 00:23:48,630
به عنوان یار فهمیده هم شناخته میشه
274
00:23:49,090 --> 00:23:51,760
خود نمایی نمیکنه وبی غیر قابل انکار فریبنده ست
275
00:23:53,780 --> 00:23:54,330
ممنونم
276
00:23:55,000 --> 00:23:55,520
خیلی خب
277
00:23:56,220 --> 00:23:57,650
بعدی منم
278
00:23:58,584 --> 00:24:03,020
ارزو دارم تبدیل به باد بشم فرسنگ ها دور از خونه خبری از اغاز بهار باشم
279
00:24:15,070 --> 00:24:18,180
شکوه های صبحگاهی تو ساعات کم شکوفا میشن و بدون توقف به سمت بالا رشد می کنن
280
00:24:18,408 --> 00:24:20,632
میتونن هر جایی پیدا بشن
281
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
عالیجناب شما فداکار، دوست داشتنی و در خدمت به مردمتون سخاوتمند هستین
282
00:24:27,400 --> 00:24:31,528
از این به بعد، وقتی شکوفه صبحگاهی ببینم حرف های یونگ ان به ذهنم میاد
283
00:24:32,940 --> 00:24:34,590
شائوجون، نوبت توئه
284
00:24:35,720 --> 00:24:39,850
نپرس وقتی بهار کی میاد و میره چون روی شاخه های زمستونی شکوفا میشه
285
00:24:49,432 --> 00:24:52,984
گل رز هم به ظاهر ساده و هم به ظاهر روشنه و تو بهار یا پاییز شکوفا میشه
286
00:24:53,370 --> 00:24:57,040
مرزبان شما با برکت فراوان هستین نیازی به جستجوی بیشتر نیست
287
00:24:57,850 --> 00:24:59,740
بذارین طبیعت مسیر خودشو طی کنه
288
00:25:20,740 --> 00:25:23,040
سان لانگ نوبت توئه
289
00:25:27,200 --> 00:25:33,610
گلبرگ هایی که داخل اب افتادن فرسنگ هارو طی میکنن ماه روشن از برامدگی های زمردی در اوج می درخشه
290
00:25:40,460 --> 00:25:41,850
چرا انتخاب نمیکنی؟
291
00:25:55,870 --> 00:26:00,260
من و فرمانده وی از طریق گیاه دو و بعدش الاماندا اشنا شدیم
292
00:26:00,630 --> 00:26:01,740
میشه گفت سرنوشت بوده
293
00:26:03,032 --> 00:26:07,070
هرچند این گل زیبا و معطره حتی سمی هم هست و به راحتی پژمرده میشه
294
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
چیزهای زیبا اغلب اینجوری هستن
295
00:26:12,831 --> 00:26:17,810
زودگذر، غیر قابل دسترس، و غیر قابل تشخیص
296
00:26:38,440 --> 00:26:41,350
انگار طرف شائو جون هستی
297
00:26:41,720 --> 00:26:44,650
گل رز هم به ظاهر ساده و هم به ظاهر روشنه و تو بهار یا پاییز شکوفا میشه
298
00:26:44,688 --> 00:26:46,130
چه تعارفی
299
00:26:46,810 --> 00:26:48,440
عالیجناب شوخی نکنین
300
00:26:48,884 --> 00:26:50,022
سان گوان، اذیتش نکن
301
00:26:50,590 --> 00:26:51,870
چه اذیت کردنی
302
00:26:52,460 --> 00:26:58,940
در اینده نزدیک، شائوجون قراره با بهترین دختر تو این باغ ازدواج کنه
303
00:26:59,570 --> 00:27:00,952
عالیجناب حتما شوخی میکنین
304
00:27:01,650 --> 00:27:03,680
صیغه ای نمیگیرم
305
00:27:04,390 --> 00:27:07,940
فقط با زنی که دوست دارم ازدواج میکنم
306
00:27:15,850 --> 00:27:17,720
شائوجون همیشه یه مرد خوب بوده
307
00:27:17,980 --> 00:27:20,850
باور دارم خلاف اراده کسی کاری نمیکنی
308
00:27:40,460 --> 00:27:46,370
فکر می کنم فرمانده وی بهترین شعر و با گل همخونی دادن
309
00:27:47,000 --> 00:27:50,590
چرا گلی برای شاهدخت یونگ ان انتخاب نمیکنین؟
310
00:27:54,810 --> 00:27:57,940
اگه اینطوره به حرفتون گوش میدم
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
گل ها تو یه چرخه تکراری پژمرده شکوفا میشن
312
00:28:39,460 --> 00:28:42,440
حتی اگه بمیرن دوباره متولد میشن
313
00:28:48,240 --> 00:28:48,920
عالیه
314
00:28:49,420 --> 00:28:51,150
سان لانگ واقعا قابل توجه هستی
315
00:28:51,784 --> 00:28:52,570
شراب بیارین
316
00:29:22,240 --> 00:29:23,810
دوستان بفرمایین
317
00:29:27,390 --> 00:29:28,120
صبر کنین
318
00:29:30,630 --> 00:29:31,464
سان لانگ چیشده؟
319
00:29:32,664 --> 00:29:36,090
چه طور میتونیم بگیم ضیافت گله وقتی گلی برای شاهدخت نذاریم؟
320
00:29:36,980 --> 00:29:37,960
سان لانگ درست میگی
321
00:29:38,180 --> 00:29:40,130
اول تو سان لانگ
322
00:29:45,020 --> 00:29:52,760
از اونجایی که من گل رو برای شاهدخت انتخاب کردم طبیعتا همونو رو برای شاهدخت میذارم
323
00:30:04,350 --> 00:30:05,390
داری چیکار میکنی؟
324
00:30:16,216 --> 00:30:16,720
خیلی خب
325
00:30:17,128 --> 00:30:19,464
بیاین ضیافتی برای اول بهار در نظرش بگیریم
326
00:30:20,650 --> 00:30:22,110
دوستان بفرمایین
327
00:30:49,828 --> 00:30:52,424
درخواست برای حکم ازدواج با جیانگ سه خواستی؟
328
00:30:52,680 --> 00:30:53,890
تصمیممو گرفتم
329
00:30:55,740 --> 00:30:59,370
پی ین میدونی الان تو چه اوضاعیه؟
330
00:31:00,310 --> 00:31:03,890
اگه واقعا بهش اهمیت میدی چرا نمیپرسی که چی میخواد؟
331
00:31:05,070 --> 00:31:08,440
نمیذارم مثل تو بهش سخت بگذره
332
00:31:10,240 --> 00:31:13,440
فقط زمانی که کنار من باشه در امانه
333
00:31:15,130 --> 00:31:15,940
امن؟
334
00:31:16,936 --> 00:31:19,630
همین الان جلومون نزدیک بود شراب سمی بخوره
335
00:31:20,540 --> 00:31:21,920
به این میگی امن؟
336
00:31:25,650 --> 00:31:30,090
اگه دوباره جیانگ سه رو تو خطر بندازی بهاشو ازت میگیرم
337
00:31:44,968 --> 00:31:45,640
مرزبان
338
00:31:45,780 --> 00:31:47,310
حواست به بانو دو باشه
339
00:31:47,528 --> 00:31:50,150
پیدا کن تازگیا برای مادر چیکارکرده
340
00:31:51,740 --> 00:31:52,540
بله
341
00:32:06,000 --> 00:32:09,350
وقتی اینجوری جلوم وایستادین نمیتونم غذا بخورم
342
00:32:10,370 --> 00:32:12,390
لیو سوی تو بمون
343
00:32:12,940 --> 00:32:14,130
بقیه میتونن برن
344
00:32:14,856 --> 00:32:15,608
بله
345
00:32:20,370 --> 00:32:21,680
شاهدخت دستوری دارین؟
346
00:32:22,440 --> 00:32:23,700
بشین با من غذا بخور
347
00:32:24,216 --> 00:32:25,440
جرات ندارم
348
00:32:25,780 --> 00:32:26,890
چرا نداری؟
349
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
مگه نباید به حرفم گوش بدی؟
350
00:32:33,920 --> 00:32:34,420
بخور
351
00:32:47,870 --> 00:32:48,940
اهل کجایی؟
352
00:32:51,090 --> 00:32:52,240
از شهر شو هستم
353
00:32:52,780 --> 00:32:53,630
شهر شو؟
354
00:32:54,460 --> 00:32:55,540
من از لیانگ ان هستم
355
00:32:55,864 --> 00:32:58,850
زادگاهمون بهم نزدیکه پس همشهری میشیم
356
00:32:59,540 --> 00:33:00,980
شما مقام بالایی دارین
357
00:33:01,016 --> 00:33:02,310
نمیتونم باهاتون همتا باشم
358
00:33:02,920 --> 00:33:04,610
اینجا فقط مهمونم
359
00:33:07,240 --> 00:33:08,500
این توفورو ببین
360
00:33:09,200 --> 00:33:11,420
تو قصر با میگو پر میشه
361
00:33:11,780 --> 00:33:12,830
تازه و خوشمزه ست
362
00:33:13,180 --> 00:33:15,920
ولی ترجیح میدم که با گوشت پر بشه
363
00:33:16,840 --> 00:33:18,570
شاهدخت شماهم توفو پرشده دوست دارین؟
364
00:33:20,850 --> 00:33:22,760
خواهر منم اینو دوست داره
365
00:33:23,280 --> 00:33:25,020
همیشه میخواست که براش درست کنم
366
00:33:27,070 --> 00:33:31,130
نمیدونم الان قدش چقدر شده یا هنوزم انقدر شکموئه
367
00:33:32,952 --> 00:33:35,384
برای خواهرت به عنوان خدمتکار وارد قصر شدی؟
368
00:33:36,200 --> 00:33:37,220
خانوادم فقیرن
369
00:33:37,480 --> 00:33:38,370
چاره ای نداشتم
370
00:33:41,064 --> 00:33:42,280
منو ببخشین شاهدخت
371
00:33:42,540 --> 00:33:43,890
نباید اینو میگفتم
372
00:33:45,720 --> 00:33:46,460
مشکلی نیست
373
00:33:47,370 --> 00:33:50,552
وقتی تو روستا بودم همیشه اطراف میگشتم
374
00:33:50,650 --> 00:33:52,180
همشون بهم میگفتن بازیگوشم
375
00:33:52,940 --> 00:33:56,180
این قصر به اندازه روستامون ازاد نیست
376
00:33:56,952 --> 00:34:03,020
ولی باور دارم کسایی که به دنبال زندگی تو اینجا هستن کسیو دارن که زندگیشون برای اونا قربانی کردن
377
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
تو خواهرت رو داری منم همین طور
378
00:34:10,860 --> 00:34:14,340
با فکر کردن به اونا اینجا روزهامون میگذره
379
00:34:20,740 --> 00:34:21,410
بیا
380
00:34:21,736 --> 00:34:23,240
نمیتونم قبولش کنم
381
00:34:23,630 --> 00:34:24,230
بگیرش
382
00:34:30,170 --> 00:34:32,000
هردومون موقعیت های نا امید کننده خودمون رو داریم
383
00:34:32,440 --> 00:34:46,980
این سنجاق سر رو بگیر و بفروشش و برای خواهرت چیزهای خوبی بگیر چه بیرون قصر چه داخل قصر باید مراقب همدیگه باشیم اینجوری زمستون
384
00:34:47,250 --> 00:34:48,380
کوتاه تر میشه
385
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
ممنونم شاهدخت
386
00:34:55,400 --> 00:34:56,170
غذاتو بخور
387
00:34:58,730 --> 00:35:01,020
فرمانده وی اینجا هستن
388
00:35:09,540 --> 00:35:10,730
عرض ادب فرمانده وی
389
00:35:14,130 --> 00:35:15,090
عرض ادب شاهدخت
390
00:35:16,040 --> 00:35:17,570
فرمانده وی چیشده اومدین اینجا؟
391
00:35:18,820 --> 00:35:21,770
توضیافت گل متوجه شدم به گل و گیاه علاقه دارین
392
00:35:22,000 --> 00:35:26,090
برای همین این دوتا باغبون رو اوردم که مراقب گل ها باشن
393
00:35:26,650 --> 00:35:28,960
امیدوارم از گل ها لذت ببرین
394
00:35:30,520 --> 00:35:31,820
ممنونم فرمانده وی
395
00:35:32,360 --> 00:35:35,130
لیو سوی اطراف رو بهشون نشون بده
396
00:35:36,520 --> 00:35:37,416
بله
397
00:35:46,232 --> 00:35:48,008
متوجه شدی کی میخواست مسموم کنه؟
398
00:35:51,230 --> 00:35:52,670
افرادمو برای تحقیق فرستادم
399
00:35:53,250 --> 00:35:56,860
اگه اینجا با چیزی متوجه شدی باغبون ها بهم اطلاع میدن
400
00:35:57,820 --> 00:36:00,230
وقتی نیستم مراقب خودت باش
401
00:36:03,714 --> 00:36:05,130
باید مواظب خودمون باشیم
402
00:36:19,210 --> 00:36:20,320
اسمت چیه؟
403
00:36:21,420 --> 00:36:22,070
اسمم
404
00:36:22,820 --> 00:36:24,170
چون ارئه
405
00:36:26,710 --> 00:36:29,960
روی این دستمال، سم شرابی که میخواستی شاهدخت یونگ ان رو باهاش بکشی
406
00:36:30,540 --> 00:36:32,070
چرا شاهدخت رو مسموم کردی؟
407
00:36:33,940 --> 00:36:36,730
فقط دستورات رو دنبال کردم
408
00:36:37,670 --> 00:36:38,500
دستورات کی؟
409
00:36:41,420 --> 00:36:44,940
به دستور جناب تائو عمل کردم
410
00:36:46,150 --> 00:36:47,150
جناب تائو؟
411
00:36:48,110 --> 00:36:50,170
چقدر جرات داری به یکی از اعضای دربار داخلی تهمت بزنی؟
412
00:36:51,090 --> 00:36:53,420
جرات ندارم به فرمانده وی دروغ بگم
413
00:36:53,940 --> 00:36:55,980
به دستور جناب تائو عمل کردم
414
00:36:57,340 --> 00:37:01,170
همه میدونن که ایشون به شاهدخت احترام میذارن
415
00:37:02,000 --> 00:37:04,040
جناب تائو به اعلیحضرت وفادارن
416
00:37:04,500 --> 00:37:05,960
چرا به شاهدخت یونگ ان صدمه بزنه؟
417
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
نمیدونم
418
00:37:08,480 --> 00:37:10,630
فقط دستور رو انجام دادن
419
00:37:11,730 --> 00:37:12,920
دستور رو انجام دادی؟
420
00:37:13,800 --> 00:37:15,848
طبق دستور عمل کردی شاهدخت رو مسموم کنی
421
00:37:15,864 --> 00:37:18,120
و منم طبق دستوری که داشتم نجاتشون دادم
422
00:37:19,070 --> 00:37:22,670
میگی باید به خودم گوش کنم یا تو؟
423
00:37:25,570 --> 00:37:28,380
البته که شما
424
00:37:29,750 --> 00:37:34,880
پس تو شاهدخت یونگ ان رو مسموم کردی هدفش تهمت به جناب تائو بوده
425
00:37:35,570 --> 00:37:38,070
این حکم کل خاندانت رو اعدام میکنه
426
00:37:39,170 --> 00:37:41,090
حقیقت رو میگم
427
00:37:42,000 --> 00:37:46,570
پدر و مادرم پیر هستن و برادرم کمتر از ده سال داره
428
00:37:46,770 --> 00:37:48,460
خواهش می کنم رحم کنین فرمانده
429
00:37:50,537 --> 00:37:52,820
سرنوشتت دست خودته
430
00:37:53,470 --> 00:37:54,230
بگو
431
00:37:55,170 --> 00:38:02,900
جناب تائو بهت چی گفت؟-
چند روزه پیش جناب تائو یه بطری سم بهم داد-
432
00:38:03,440 --> 00:38:08,070
و گفتن که تو ضیافت گل توی شراب شاهدخت یونگ ان بریزم
433
00:38:08,500 --> 00:38:14,910
قول داد که اجازه میده از قصر بیرون برم پیش پدر و مادرم برگردم
434
00:38:16,950 --> 00:38:18,140
تو قصر شرقی خدمت میکنی
435
00:38:18,680 --> 00:38:20,700
کجا حرف زدین؟
436
00:38:23,120 --> 00:38:26,870
تو گوشه ای تاریک پشت دروازه قصر
437
00:38:28,330 --> 00:38:29,500
ساعت چند بود؟
438
00:38:30,570 --> 00:38:32,560
اطراف
439
00:38:32,680 --> 00:38:35,096
سه ربع گذشته ساعت های
[ساعت های حدود 9 شب تا 11 شبه]
440
00:38:35,336 --> 00:38:37,040
سه ربع از ساعت های؟
441
00:38:37,720 --> 00:38:38,270
درسته
442
00:38:38,536 --> 00:38:43,500
سه ربع گذشته ساعت های-
هر روز تو همین زمان-
443
00:38:43,620 --> 00:38:48,250
اعلیحضرت سوپ ارام بخش میخورن که جناب تائو اماده میکنن
444
00:38:48,810 --> 00:38:50,720
چطور میتونسته جلوی دروازه قصر تورو ببینه؟
445
00:38:51,290 --> 00:38:51,790
اعتراف کن
446
00:38:52,220 --> 00:38:53,350
کی توروفرستاده؟
447
00:38:54,140 --> 00:38:56,120
خود جناب تائو نیومدن
448
00:38:56,600 --> 00:38:59,390
کسیو فرستادن
449
00:38:59,538 --> 00:39:00,140
کی؟
450
00:39:02,000 --> 00:39:02,790
...اون
451
00:39:04,060 --> 00:39:05,220
...اون
452
00:39:06,620 --> 00:39:07,500
بانو دو درسته؟
453
00:39:14,080 --> 00:39:15,620
نه
454
00:39:15,620 --> 00:39:16,390
بانو دو کیه؟
455
00:39:16,390 --> 00:39:17,330
نمیشناسمش
456
00:39:19,100 --> 00:39:19,660
یی فی
457
00:39:20,300 --> 00:39:21,080
بله
458
00:39:21,730 --> 00:39:22,310
ببرینش
459
00:39:24,620 --> 00:39:25,980
ارباب رحم کنین
460
00:39:25,980 --> 00:39:28,980
ارباب
461
00:39:31,220 --> 00:39:35,310
ارباب چرا بانو دو بخواد بانو جیانگ رو مسموم کنه؟
462
00:39:35,810 --> 00:39:41,430
اینطور به نظر میاد فقط اعلیحضرت ممکنه به دلیل مرگ شاهزاده چی کینه ای نسبت بهش داشته باشن
463
00:39:42,552 --> 00:39:44,200
خیلی راحت به سوالاتم جواب داد
464
00:39:44,410 --> 00:39:46,470
حتما یکی اینو بهش یاد داده
465
00:39:47,970 --> 00:39:51,450
با وجود اینکه به خوبی اماده شده بود ولی یه چیزایی حذف شده بود
466
00:39:53,580 --> 00:39:59,740
میگین که بانو دو میخواسته این کار برای متهم کردن جناب تائو انجام بده؟
467
00:40:01,690 --> 00:40:05,390
با قضاوت از واکنش خدمتکار، خیلی ممکنه
468
00:40:05,770 --> 00:40:09,730
بانو رونگ از این کار میخواسته اعلیحضرت رو متهم کنه
469
00:40:11,500 --> 00:40:16,060
ولی با توجه به چیزی که میدونم مرزبان پی از بانو جیانگ حمایت می کنن
470
00:40:16,390 --> 00:40:17,670
...چرا بانو رونگ
471
00:40:19,810 --> 00:40:22,728
اون دوستش داره ولی به این معنی نیست که خاندانش هم راضی باشن
472
00:40:24,080 --> 00:40:26,830
خبری پخش کن که خدمتکار مرده
473
00:40:27,560 --> 00:40:28,670
با دقت بررسیش کن
474
00:40:29,520 --> 00:40:32,730
و اینکه مراقب بانو دو باش
475
00:40:33,940 --> 00:40:34,460
بله
476
00:40:36,120 --> 00:40:37,870
ازتون ممنونم ارباب
477
00:40:38,250 --> 00:40:40,776
وگرنه بانو جیانگ نمیتونست ازش بگذره
478
00:40:53,560 --> 00:40:54,710
سبزی
479
00:40:54,710 --> 00:40:55,290
تازه ست؟
480
00:40:55,290 --> 00:40:56,660
سبزی هارو ببینین
481
00:40:57,120 --> 00:40:57,730
تازن
482
00:40:57,730 --> 00:40:58,690
خودمون میکاریم
483
00:41:00,690 --> 00:41:01,500
اینو میخوام
484
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
باشه
485
00:41:06,856 --> 00:41:07,710
پول گذاشتم اینجا
486
00:41:08,008 --> 00:41:08,960
به سلامت
487
00:41:19,870 --> 00:41:22,330
متوجه شدم وی جائو هم کسی دنبال بانو دو فرستاده
488
00:41:23,170 --> 00:41:24,870
بدون دلیل انجامش نمیده
489
00:41:26,620 --> 00:41:27,190
مرزبان
490
00:41:38,000 --> 00:41:42,350
چیشده که با عجله اومدی و تشریفات رو گذاشتی کنار؟
491
00:41:43,400 --> 00:41:45,576
شاهدخت یونگ ان تو قصر شرقی تقریبا مسموم شده بود
492
00:41:46,230 --> 00:41:47,830
مادر لطفا بگو چرا این اتفاق افتاد
493
00:41:49,710 --> 00:41:51,060
چرا از من میپرسی؟
494
00:41:52,440 --> 00:41:56,210
اگه من باشم چیکار میکنی؟
495
00:41:59,330 --> 00:42:01,733
قبلا نتونستم ازش محافظت کنم
496
00:42:01,757 --> 00:42:06,250
از این به بعد مادر، اگه دوباره خطری تهدیدش کنه بهتون رحم نمیکنم
497
00:42:11,540 --> 00:42:15,330
برای بزرگ کردنت زحمت کشیدم راهنماییت کردم
498
00:42:16,250 --> 00:42:18,160
الان میخوای بر علیه من بشی؟
499
00:42:18,280 --> 00:42:20,680
جیانگ سه شخصا توسط اعلیحضرت بهش عنوان داده شده
500
00:42:20,940 --> 00:42:22,690
همون مقام سلطنتی که همیشه میخواستی
501
00:42:22,824 --> 00:42:26,190
از اعلیحضرت درخواست کردم که به من و جیانگ سه ازدواجی اعطا کنه
502
00:42:26,690 --> 00:42:29,390
امیدوارم قبل از هر کاری بهش فکر کنین
503
00:42:29,850 --> 00:42:30,540
پی ین
504
00:42:33,980 --> 00:42:36,750
واقعا میخوای هر کاری که برات انجام دادمو خراب کنی؟
505
00:42:38,620 --> 00:42:41,350
مادر اینا برای منه یا خودت؟
506
00:42:43,560 --> 00:42:47,390
به عنوان پسرت بهت خدمت کردم ولی بازم به عنوان یه مقام دا لیانگ هستم
507
00:43:04,750 --> 00:43:10,620
میخواستم با اون سنگ دوتا پرنده بکشم و کار دختررو تموم کنم
508
00:43:10,620 --> 00:43:12,620
ولی شیه چه رو دست کم گرفتم
509
00:43:13,770 --> 00:43:15,350
ولی دووم نداشت
510
00:43:18,750 --> 00:43:24,540
به نظر مرزبان شما اونو مسموم کردین
511
00:43:24,620 --> 00:43:29,560
شیه چه چیزی که میخواست رو بهش داده اینم دیوونه شده
512
00:43:31,730 --> 00:43:35,440
نمیدونه شیه چیه چقدر ظالمه
513
00:43:42,170 --> 00:43:44,310
اون دختر از ضیافت گل فرار کرد
514
00:43:45,020 --> 00:43:46,540
باید کسی نجاتش داده باشه
515
00:43:48,600 --> 00:43:52,330
اگه ین ار نباشه دیگه کی باشه
516
00:43:55,080 --> 00:43:57,060
وی جائو تو ضیافت گل شرکت کرده؟
517
00:43:57,190 --> 00:43:57,870
بله
518
00:44:00,100 --> 00:44:01,480
چون ار چیشد؟
519
00:44:01,710 --> 00:44:02,960
قبلا مرده
520
00:44:03,170 --> 00:44:05,750
احتمالا نگهبانان سپیده دم چیزی متوجه نمیشن
521
00:44:07,120 --> 00:44:08,390
مراقب وی جائو باش
522
00:44:09,100 --> 00:44:11,210
نمیتونم بذارم نقشمو خراب کنه
523
00:44:11,980 --> 00:44:12,480
بله
524
00:44:30,060 --> 00:44:31,640
عرض ادب اعلیحضرت
525
00:44:31,670 --> 00:44:32,520
بیا پی ین
526
00:44:32,600 --> 00:44:34,670
ببین
527
00:44:35,600 --> 00:44:36,350
کی برنده میشه؟
528
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
همه چیز به اعلیحضرت بستگی داره
529
00:44:40,440 --> 00:44:42,190
میتونین برنده و بازنده رو تعیین کنین
530
00:44:42,710 --> 00:44:46,392
همون طور که گفتی هر دو دستم در حال رقابت با همدیگه هستن
531
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
و نتیجه نهایی به من بستگی داره
532
00:44:50,580 --> 00:44:52,190
حاکمیت شما تمام زمین رو پوشش میده
533
00:44:52,250 --> 00:44:54,040
مردم از هر طبقه مال شما هستن
534
00:44:54,330 --> 00:44:59,850
زیر لطف وسیع شما هر مهره کوچیکی تو زمین ها وفاداریشون رو عهد میکنن
535
00:45:02,620 --> 00:45:03,160
خیلی خب
536
00:45:03,480 --> 00:45:06,620
با توجه به چیزی که گفتی اجازه میدم سیاه پیروز بشه
537
00:45:07,576 --> 00:45:08,230
نظرت چیه؟
538
00:45:13,250 --> 00:45:19,460
شنیدم که بانو رونگ در حال تلاش که تو و دختر وزیر دونگ بهم برسین
539
00:45:19,528 --> 00:45:20,900
از این بابت متاسفم اعلیحضرت
540
00:45:21,100 --> 00:45:23,960
تو سن ازدواج هستم ولی هنوز ازدواج نکردم
541
00:45:24,024 --> 00:45:26,810
مادرم خیلی نگران منه برای همین با عجله برام خاستگاری کرده
542
00:45:27,270 --> 00:45:31,160
یعنی به دختر وزیر دونگ علاقه نداری؟
543
00:45:31,980 --> 00:45:32,520
نه اصلا
544
00:45:32,866 --> 00:45:33,370
من
545
00:45:34,660 --> 00:45:35,690
کسی رو دارم که دوستش دارم
546
00:45:36,000 --> 00:45:37,310
نباید تحت تاثیر کسی باشم
547
00:45:41,528 --> 00:45:44,140
اعلیحضرت، جرات میکنم دوباره برای حکم ازدواج درخواست کنم
548
00:45:45,830 --> 00:45:46,850
دوباره یونگ ان؟
549
00:45:47,710 --> 00:45:50,100
نمیخوام با هیچکسی جز شاهدخت یونگ ان ازدواج کنم
550
00:45:53,370 --> 00:45:57,440
یونگ ان سختی های زیادی کشیده
551
00:45:58,040 --> 00:45:59,230
باور دارم میدونی
552
00:46:01,850 --> 00:46:04,580
میخوای چه طور باهاش رفتار کنی؟
553
00:46:06,350 --> 00:46:11,620
به اعلیحضرت قسم میخورم حتما ایشون رو عزیز و گرامی نگه میدارم
554
00:46:12,190 --> 00:46:15,832
خودم رو وقف دا لیانگ میکنم برای دفاع از کشور و خدمت به حاکمم امادم
555
00:46:18,328 --> 00:46:21,870
باید خوب مراقبش باشی
556
00:46:22,120 --> 00:46:26,270
نذار در مورد گذشته غمگین باشه
557
00:46:26,870 --> 00:46:29,390
برو برای عروسی اماده باش
558
00:46:30,040 --> 00:46:31,060
ممنونم اعلیحضرت
559
00:46:36,635 --> 00:49:05,588
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و یکم =
51915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof