Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی ام =
2
00:01:53,568 --> 00:01:59,308
=عشق نیروانا=
3
00:01:59,548 --> 00:02:02,538
=قسمت سی ام=
4
00:02:04,183 --> 00:02:06,333
برات عمارتی ترتیب میدم
5
00:02:06,793 --> 00:02:08,283
فقط بدون نگرانی اینجا بمون
6
00:02:09,723 --> 00:02:12,563
بانو جیانگ شما باید سریعا از اعلیحضرت تشکر کنین
7
00:02:12,953 --> 00:02:14,043
...اعلیحضرت من
8
00:02:14,043 --> 00:02:19,953
من با پدرت رابطه صمیمانه داشتم پس تمام نارضایتی هایی رو که تو این سال ها متحمل شدی برات جبران میکنم
9
00:02:20,485 --> 00:02:23,125
میترسی که استادت رهات نکنه؟
10
00:02:23,853 --> 00:02:25,413
خودم میرم باهاش حرف بزنم
11
00:02:26,725 --> 00:02:28,393
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت
12
00:02:28,949 --> 00:02:35,063
استاد واقعا حاضر به رها کردنم نیست حتی منم احساس بی میلی می کنم ولی درد طولانی مدت بدتره
13
00:02:35,109 --> 00:02:38,413
از اونجایی که تصمیم گرفتم به قرص بیام محبتتون رو جبران میکنم اعلیحضرت
14
00:02:38,581 --> 00:02:40,513
باید روابط گذشته رو فاش کنم
15
00:02:41,192 --> 00:02:47,513
اعلیحضرت خواهش میکنم استادم رو بیرون از قصر نگه دارین
می تونم از ملاقات هر روز باهاش اجتناب کنم و احساس خجالت کنم
16
00:02:50,603 --> 00:02:55,343
وی جائو، از استادش از طرف من بیرون قصر مراقبت کن
17
00:02:55,623 --> 00:02:56,603
سهل انگاری نکن
18
00:02:56,805 --> 00:02:57,603
بله
19
00:02:59,793 --> 00:03:00,623
حتما خسته هستی
20
00:03:01,723 --> 00:03:03,283
با تائو برو و استراحت کن
21
00:03:05,701 --> 00:03:06,965
ممنونم اعلیحضرت
22
00:03:08,197 --> 00:03:09,543
بانو جیانگ، از این طریق لطفا
23
00:03:33,957 --> 00:03:35,365
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
24
00:03:38,603 --> 00:03:39,793
لو یو رو نگرفتم
25
00:03:40,173 --> 00:03:41,913
نا امیدتون کردم اعلیحضرت
26
00:03:44,293 --> 00:03:46,293
دختر شاهزاده چی رو نجات دادی
27
00:03:46,793 --> 00:03:49,043
خودش دستاورد بزرگیه
28
00:03:49,513 --> 00:03:52,245
وظیفم یه عنوان مقام رسمی اینکه نگرانی هاتون روکم کنم اعلیحضرت
29
00:03:52,543 --> 00:03:58,823
شما و شاهزاده چی برادری قوی دارین ولی فکر کردم این موضوع خیلی مشکوکه
30
00:03:58,901 --> 00:04:02,763
شاهزاده چی سال ها پیش درگذشته پس چرا این دختر یهویی ظاهر شده؟
31
00:04:03,943 --> 00:04:07,803
فکر میکنم این موضوع باید اول بررسی بشه
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,763
متوجه منظورت هستم
33
00:04:14,243 --> 00:04:16,033
اعلیحضرت،مرزبان پی اومدن
34
00:04:17,109 --> 00:04:18,623
عرض ادب اعلیحضرت
35
00:04:19,512 --> 00:04:20,953
برای چی اومدی؟
36
00:04:21,933 --> 00:04:23,883
شنیدم که جیانگ سه وارد قصر شده
37
00:04:24,533 --> 00:04:26,883
برای دیدنش اجازه میخوام اعلیحضرت
38
00:04:30,303 --> 00:04:32,763
نیازی نیست انقدر مضطرب باشی
39
00:04:33,883 --> 00:04:34,893
اعلیحضرت با فکرین
40
00:04:35,653 --> 00:04:41,823
هرچند دست خط شاهزاده چی رو شناختین و مصمم شدین که نامه جعلی نیست ذهن انسان غیرقابل پیش بینیه
41
00:04:42,123 --> 00:04:43,033
لو یو حیله گره
42
00:04:43,333 --> 00:04:46,453
شاید برای شورش یه دختر رو اتفاقی فقط برای گول زدن شما انتخاب کرده
43
00:04:47,393 --> 00:04:50,623
هنوز فکر می کنم این موضوع باید به طور کامل مورد بررسی قرار بگیره
44
00:04:51,083 --> 00:04:54,709
منظورت اینکه برای تحقیق ببریش؟
45
00:04:55,413 --> 00:04:57,533
حاضرم باری از روی دوشتون بردارم اعلیحضرت
46
00:04:58,583 --> 00:05:02,703
اعلیحضرت، شاهزاده چی در جوانی مردن و بهترین دوستتون رو از دست دادین
47
00:05:02,725 --> 00:05:06,581
حالا که خط خونی شاهزاده چی رو پیدا کردین و حتی نامه های دست نویس به عنوان مدرک وجود داره
48
00:05:07,143 --> 00:05:10,843
توصیه میکنم دختر شاهزاده چی تو قصر نگه داری بشه و رفتار خوبی باهاش بشه
49
00:05:10,913 --> 00:05:14,437
این کار شما خیرخواهی، هماهنگی خاندانی و تقویت حسن نیت رو بین مردم نشون میده
50
00:05:15,143 --> 00:05:17,053
شائوجون فقط به بهترین ها تو همه چیز فکر میکنه
51
00:05:17,973 --> 00:05:19,643
ولی هم مسیر نیستیم
52
00:05:21,053 --> 00:05:25,605
اعلیحضرت، اگه مردم رو با لو درگیر کنیم قطعا مشکلی تو قصر پیش میاد
53
00:05:26,963 --> 00:05:33,473
شاهزاده چی زود از دنیا رفت، چطور میتونم یتیمش رو بدون مراقبت تنها بذارم؟
54
00:05:34,783 --> 00:05:39,323
صورتش رو دیدم شباهتی به شاهزاده چی داره
55
00:05:41,173 --> 00:05:44,173
وقتی نامه رو خوند با صداقت به نظر میومد
56
00:05:44,437 --> 00:05:45,733
به نظر نمیاد نمایش باشه
57
00:05:46,203 --> 00:05:49,763
باور دارم که دختر شاهزاده چیه
58
00:05:51,323 --> 00:05:55,143
یه روز مبارک انتخاب میکنم تا به عنوان شاهدخت اعلامش کنم
59
00:05:59,233 --> 00:06:00,203
اعلیحضرت عاقل هستین
60
00:06:02,485 --> 00:06:03,643
(غرفه یوچون، قصر، چینگ کانگ)
61
00:06:03,643 --> 00:06:04,741
بانو جانگ
62
00:06:10,023 --> 00:06:15,323
بانو جیانگ، اعلیحضرت، متوجه شدن که شما تازه وارد قرص شدین مخصوصا به من اجازه انتخاب دادن
63
00:06:15,323 --> 00:06:16,805
تا افراد باهوش و خوب رو انتخاب کنم
64
00:06:17,023 --> 00:06:20,053
اگه چیزی خواستین به اونا بگین
65
00:06:23,593 --> 00:06:24,963
به بانو جیانگ احترام بذارین
66
00:06:25,673 --> 00:06:27,463
عرض ادب بانو جیانگ
67
00:06:27,643 --> 00:06:28,783
نیازی به تشریفات نیست
68
00:06:29,473 --> 00:06:33,233
بانو جیانگ، اداب بین ارباب و خدمتکار تو این قصر نباید شکسته بشه
69
00:06:36,533 --> 00:06:39,553
همتون به عنوان خدمتکار تو غرفه یوچون کار میکنین
70
00:06:39,843 --> 00:06:42,473
خوب به بانو جیانگ خدمت کنین فهمیدین؟
71
00:06:43,023 --> 00:06:43,703
بله
72
00:06:44,053 --> 00:06:45,143
میتونین بلند شین
73
00:06:50,143 --> 00:06:52,283
(لیو سوی،خدمتکار، چینگ کانگ)
بانو جیانگ من لیو سوی هستم
74
00:06:52,473 --> 00:06:54,353
از این به بعد در خدمتمون هستم
75
00:07:10,917 --> 00:07:12,069
جناب پولو اینجا گذاشتم
76
00:07:12,553 --> 00:07:13,053
باشه
77
00:07:13,643 --> 00:07:14,233
به سلامت
78
00:07:19,173 --> 00:07:19,793
مرزبان
79
00:07:20,533 --> 00:07:21,053
بشینین
80
00:07:21,053 --> 00:07:22,083
یه کاسه رشته میخوام
81
00:07:22,083 --> 00:07:22,783
مشکلی نیست
82
00:07:22,823 --> 00:07:23,433
بشینین
83
00:07:23,583 --> 00:07:24,283
یه لحظه صبر کنین
84
00:07:24,303 --> 00:07:25,023
باشه
85
00:07:38,793 --> 00:07:40,083
مرزبان رشتتون
86
00:07:41,363 --> 00:07:45,143
جناب دفعه دیگه کسیو با خودم میارم رشته بخوره
87
00:07:45,461 --> 00:07:49,413
ازت میخوام که به طور خاصی اشپزی کنی تا مهارتت رو ببینه
88
00:07:49,433 --> 00:07:50,723
مشکلی نیست مرزبان
89
00:07:51,823 --> 00:07:52,473
نوش جان
90
00:07:52,593 --> 00:07:53,343
ممنونم
91
00:07:53,413 --> 00:07:54,173
مشکلی نیست
92
00:08:11,083 --> 00:08:15,293
اعلیحضرت خدمتکار های قابل اعتمادی رو به غرفه یوچون اختصاص دادم
93
00:08:17,293 --> 00:08:19,793
بهشون دستور بده که به خوبی بهشون خدمت کنن و تنبلی نکنن
94
00:08:19,853 --> 00:08:20,661
بله
95
00:08:34,863 --> 00:08:35,783
نگران نباشین
96
00:08:36,085 --> 00:08:41,403
با توجه به شرایط فعلی اعلیحضرت با بانو جیانگ بداخلاقی نمیکنن و حتی میخوان بهشون عنوان شاهدخت بدن
97
00:08:42,783 --> 00:08:46,433
اعلیحضرت جیانگ سه رو برای نشون دادن مراقبتشون تو قصر نگه داشتن
98
00:08:46,629 --> 00:08:47,957
ولی در واقع زیر نظره
99
00:08:49,953 --> 00:08:55,109
مسیر گشت زنی رو دوباره ترتیب بده و با احتیاط چندین نقطه گشت زنی رو اطراف غرفه یوچون بذار
100
00:08:55,953 --> 00:09:00,073
اعلیحضرت اغلب از شاهزاده چی یاد میکنن به نظر میاد اونا ارتباط عمیقی با هم دارن
101
00:09:00,603 --> 00:09:03,483
یعنی واقعا شاهزاده چی فقط میخواسته از حبس فرار کنه؟
102
00:09:04,243 --> 00:09:08,433
اگه گفته های ین درسته دلیل اعلیحضرت برای بستن پرونده شاهزاده چی
103
00:09:09,143 --> 00:09:11,243
باید یه حقیقت ناگفته پشتش وجود داشته باشه
104
00:09:12,243 --> 00:09:14,903
باید تو تحقیقاتمون محتاط ترباشیم
105
00:09:17,589 --> 00:09:22,313
به عمو پینگ نامه ای بده و بگو که برای همه چیز اماده باشه
106
00:09:22,823 --> 00:09:23,653
بله
107
00:09:23,863 --> 00:09:27,163
(عمارت مرزبان جیان دینگ)
108
00:09:27,173 --> 00:09:30,313
مرزبان جیان دینگ تونستن هرج و مرج رو اروم کنن
109
00:09:30,313 --> 00:09:32,953
بانو رونگ باید خیلی افتخار کنن
110
00:09:34,213 --> 00:09:36,023
فقط یه زن ساده هستم
111
00:09:36,053 --> 00:09:38,713
چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم خانواده ست
112
00:09:40,903 --> 00:09:44,469
مرزبان خودش تلاش کرده به جایی که هست رسیده
113
00:09:44,673 --> 00:09:48,813
چرا برای ازدواجش نگران باشین؟-
یه ازدواج خوب-
114
00:09:48,837 --> 00:09:50,741
میتونه موقعیتش رو تثبیت کنه
115
00:09:56,903 --> 00:09:59,783
اینا طالع تولد و خاندانه
116
00:10:00,523 --> 00:10:03,313
وزیر دونگ دونگ، لطفا در موردش با دومین بانوی جوان حرف بزنین
117
00:10:07,685 --> 00:10:10,123
خیلی زحمتتون دادم
118
00:10:10,293 --> 00:10:12,363
دیگه باید برم
119
00:10:12,693 --> 00:10:14,433
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
120
00:10:14,821 --> 00:10:15,957
خداحافظ-
از این طرف-
121
00:10:16,193 --> 00:10:16,983
بفرمایین
122
00:10:19,143 --> 00:10:19,813
وزیر دونگ
123
00:10:32,021 --> 00:10:36,243
چرا وقتی همچین مهمونی داشتیم چیزی بهم نگفتی
124
00:10:37,903 --> 00:10:42,173
مشغول کار بودی چه طور میتونستم با جزییات بهت بگم
125
00:10:42,693 --> 00:10:44,213
از جمله ازدواج؟
126
00:10:48,981 --> 00:10:51,381
دومین بانوی جوان دونگ پاکدامن ،با فضیلت، و ملایمه
127
00:10:51,453 --> 00:10:52,533
زوج خوبی برای توئه
128
00:10:53,673 --> 00:10:58,433
اگه روی بتونی حاکم دنیا بشی میتونی اعتماد قبیله هارو بدست بیاری
129
00:11:00,693 --> 00:11:01,933
هرگزی چیزی نیست که بخوام
130
00:11:13,193 --> 00:11:16,903
این ازدواج به نفع توئه
131
00:11:17,313 --> 00:11:18,553
نمیفهمی؟
132
00:11:20,533 --> 00:11:24,483
اگه چیزی که میخوای رو طوری دیگه بهت بدم چی؟
133
00:11:25,433 --> 00:11:28,953
جیانگ سه دختر شاهزاده چی ئه
134
00:11:32,193 --> 00:11:33,363
دختر شاهزاده چی؟
135
00:11:33,653 --> 00:11:36,309
اعلیحضرت اهمیت زیادی برای تبار شاهزاده چی قائله
136
00:11:36,325 --> 00:11:39,781
جیانگ سه هنوز به پایتخت برنگشته بود که تو قصر عمارتی داشت
137
00:11:40,023 --> 00:11:43,023
روزی تبدیل به شاهدخت میشه
138
00:11:47,693 --> 00:11:55,333
با توجه به خواستت باید بدونی که کدوم خاندان دونگ یا سلطنتی برات مفید تره
139
00:11:57,433 --> 00:12:03,413
جیانگ سه چیزی است که تو زندگی میخوام
140
00:12:17,953 --> 00:12:20,623
مرزبان پی برای ازدواج با جیانگ سه مصممه
141
00:12:22,103 --> 00:12:24,663
بانو بهش اجازه میدین؟
142
00:12:25,693 --> 00:12:29,213
ین ار هنوز اعلیحضرت رو درک نمیکنه
143
00:12:29,903 --> 00:12:33,763
انتظار نداشتم جیانگ سه دختر شاهزاده چی باشه
144
00:12:41,023 --> 00:12:42,983
جناب سوی خیلی سخت کوشین
145
00:12:43,173 --> 00:12:44,833
واقعا خوش حالم که داشته باشمش
146
00:12:44,853 --> 00:12:47,123
مطمئنا خریدار خوبی براش پیدا میکنم
147
00:12:47,793 --> 00:12:49,413
فقط همین طوری نقاشی میکشم
148
00:12:49,603 --> 00:12:52,313
میتونی به هرکسی که میخوای بفروشیش
149
00:13:04,313 --> 00:13:05,363
جناب صبر کنین
150
00:13:06,783 --> 00:13:08,263
میتونم این نقاشی رو ببینم؟
151
00:13:09,793 --> 00:13:10,603
ممنونم
152
00:13:16,283 --> 00:13:16,833
جین شین
153
00:13:21,683 --> 00:13:22,383
بگیرش
154
00:13:23,173 --> 00:13:25,023
بانو همین جوری میخرینش؟
155
00:13:25,525 --> 00:13:26,663
هر طور که بخوام نقاشی می خرم
156
00:13:26,743 --> 00:13:27,833
لطفا قضاوتم نکنین
157
00:13:28,503 --> 00:13:29,123
ممنونم
158
00:13:35,743 --> 00:13:37,173
بیاین و نگاه کنین
159
00:13:37,363 --> 00:13:38,863
کیسه عطر
160
00:13:40,941 --> 00:13:42,603
(جی شیان)
161
00:14:24,123 --> 00:14:26,983
ببخشید خودمو خجالت زده کردم
162
00:14:30,693 --> 00:14:31,503
جناب سوی
163
00:14:32,263 --> 00:14:34,243
جناب سوی خوبه که هنوز اینجایین
164
00:14:34,243 --> 00:14:37,263
نقاشی که کشیده بودین یه زن با قیمت خوب خریدش
165
00:14:39,023 --> 00:14:40,313
اینجان
166
00:14:42,743 --> 00:14:44,283
اینا مال شماست
167
00:14:47,533 --> 00:14:48,523
دیگه میرم
168
00:14:53,553 --> 00:14:56,123
معلوم شد نقاشی مال شماست
169
00:14:56,783 --> 00:14:59,213
قبلا نقاشی های منو خریدین؟
170
00:15:00,163 --> 00:15:01,173
میشه گفت
171
00:15:03,023 --> 00:15:03,793
شرمندم
172
00:15:04,503 --> 00:15:07,813
این لطف باعث افتخاره
173
00:15:08,523 --> 00:15:11,213
میتونم اون نقاشی رو به عنوان هدیه بهتون بدم
174
00:15:14,663 --> 00:15:16,283
طلا نمیتونه چیزی که واقعا دوست داره بخره
175
00:15:17,123 --> 00:15:19,033
نقاشیتون به قیمتش ارزش داره
176
00:15:20,833 --> 00:15:24,283
از اونجایی که دوستش دارین ردش نمیکنم
177
00:15:25,663 --> 00:15:30,603
اگه بازم قصد خرید نقاشی داشتین میتونم براتون نقاشی بفرستم
178
00:15:32,363 --> 00:15:34,413
پس ردش نمیکنم
179
00:15:35,213 --> 00:15:37,363
برازنده و فهیم هستین
180
00:15:38,073 --> 00:15:39,453
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
181
00:15:41,213 --> 00:15:43,023
فامیلم دونگه
182
00:15:45,763 --> 00:15:47,883
عرض ادب بانو دونگ
183
00:15:52,453 --> 00:15:54,263
خوندن راهنما رو دوست دارین؟
184
00:15:57,313 --> 00:15:59,363
مدت هاست که شنیدم یی جو مناظر زیبایی داره
185
00:15:59,363 --> 00:16:01,523
هر قدم مثل افسانه ایه
186
00:16:01,743 --> 00:16:02,523
درسته
187
00:16:02,983 --> 00:16:08,833
هرچند گذرا بود ولی نگاهی بهش انداختم
188
00:16:09,813 --> 00:16:11,053
قبلا به یی جو رفتین؟
189
00:16:16,363 --> 00:16:17,973
خیلی دوست دارم با چشم های خودم ببینمش
190
00:16:18,725 --> 00:16:19,883
خیلی سخته؟
191
00:16:20,603 --> 00:16:21,413
باهام بیاین
192
00:17:06,917 --> 00:17:08,917
برای کسیه که قدردان نقاشیه
193
00:17:20,323 --> 00:17:20,953
زیباست
194
00:17:23,753 --> 00:17:25,693
شیه چه میخواد شیائو سه رو شاهدخت کنه؟
195
00:17:26,773 --> 00:17:30,613
اگه اعلیحضرت چنین قصدی داشته باشه فکر نمی کنم جیانگ سه در حال حاضر تو خطر باشه
196
00:17:30,933 --> 00:17:32,933
به افرادم دستور دادم تا با احتیاط ازش محافظت کنن
197
00:17:35,563 --> 00:17:39,663
با تبدیل شدن جیانگ سه به شاهدخت تو قصر نگهداری میشه
198
00:17:40,123 --> 00:17:41,563
چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
199
00:17:42,869 --> 00:17:44,563
با تمام توانم ازش محافظت میکنم
200
00:17:45,413 --> 00:17:47,803
سعی نکن زیاد باهاش درگیر بشی
201
00:17:48,693 --> 00:17:54,803
شما دوتا رابطه پیچیده ای دارین به هم چسبیدنتون فقط به هر دوتون اسبب میزنه
202
00:17:56,013 --> 00:18:00,733
پدرم شاهزاده چی رو نکشته و تو جنگ برای یوئه لو مرده
203
00:18:01,477 --> 00:18:03,273
مادرم به دست افراد ارتش جن یوان کشته شد
204
00:18:03,753 --> 00:18:08,405
من و خواهرم از قبیله بیرون شدیم و تا همین الان با هویت مخفی زندگی کردیم
205
00:18:08,493 --> 00:18:11,253
بهم بگو پدرم چی بدست اورده؟
206
00:18:14,193 --> 00:18:16,253
اعلیحضرت می خواد تا جیانگ سه یه شاهدخت باشه
207
00:18:16,843 --> 00:18:21,323
در ظاهر اروم میاد و قصد پشتش چیه؟
208
00:18:21,323 --> 00:18:22,513
که اصلا ازش خبر نداریم
209
00:18:23,365 --> 00:18:28,469
تنها با درک کل حادثه، تنها در این صورت میشه ازادی جیانگ سه رو بهش برگردوند
210
00:18:29,273 --> 00:18:32,677
اگه تعصبت رو نگه داری چه طور باید باهاش کنار بیایم؟
211
00:18:42,843 --> 00:18:44,083
دیگه چی میخوای بدونی؟
212
00:18:45,933 --> 00:18:49,365
بگو اعلیحضرت چه ربطی به پرونده شاهزاده چی داره
213
00:18:50,493 --> 00:18:54,693
در مورد دیدن خواهرم همه چیز رو بهم بگو
214
00:19:08,773 --> 00:19:10,013
شیائو یوجیا
215
00:19:11,623 --> 00:19:12,543
کی هستی؟
216
00:19:13,583 --> 00:19:14,843
منو یادت نمیاد؟
217
00:19:16,663 --> 00:19:23,453
زمانی که شاهزاده چی برای گفتگوی صلح به یوئه لو دعوت شد شیائو های تیان با تو زیر دروازه شهر منتظر بود
218
00:19:24,803 --> 00:19:26,213
خدمتکار شاهزاده چی هستی؟
219
00:19:26,725 --> 00:19:27,713
اینجا چیکار میکنی؟
220
00:19:27,803 --> 00:19:29,323
من باید اینو ازت بپرسم
221
00:19:30,563 --> 00:19:32,973
چطور شد همسر سلطتنی دا لیانگ شدی؟
222
00:19:34,213 --> 00:19:40,663
یا اینکه پدرت با مرگ شاهزاده چی معامله کرده تا مزایایی بگیره؟
223
00:19:42,563 --> 00:19:43,603
در مورد چی حرف میزنی؟
224
00:19:43,623 --> 00:19:44,757
دست از تظاهر به بی گناهی بردار
225
00:19:44,965 --> 00:19:49,061
زمانی که شاهزاده چی تو حبس بود، در مورد عدم توانایی تپ تسهیل گفتگوهای صلح نگران بودم
226
00:19:49,213 --> 00:19:52,733
ولی پدرت تازه برگشته و حامی جدیدی پیدا کرده
227
00:19:56,493 --> 00:20:01,213
حتی ثروت و مقامی برای دخترش گرفته
228
00:20:04,103 --> 00:20:06,843
جای تعجبی نیست که شیه چه ازت خواسته به شاهزاده چی ادای احترام کنی
229
00:20:07,363 --> 00:20:09,693
اون بود که به پدرت دستور داد شاهزاده چی رو بکشه
230
00:20:09,877 --> 00:20:12,493
نمی ترسی که خودت و بچه متولد نشدت مجازات بشین؟
231
00:20:12,513 --> 00:20:13,323
دهنتو ببند
232
00:20:14,433 --> 00:20:15,253
یه مهاجم اینجاست
233
00:20:20,693 --> 00:20:21,493
همسر وی رو ول کن
234
00:20:21,693 --> 00:20:25,663
به بچه خودتم اهمیت نمیدی؟
235
00:20:26,843 --> 00:20:27,803
همون جا وایستین
236
00:20:29,013 --> 00:20:31,383
اگه کسی جلو بیاد میکشمش
237
00:20:46,013 --> 00:20:49,693
پس تو بودی که کاری کردی خواهرم موقع زایمانش بمیره
238
00:20:50,493 --> 00:20:55,013
مدام میگی پدرم قاتله ولی به خواهرم چرا اسیب زدی؟
239
00:20:55,063 --> 00:20:55,863
امکان نداره
240
00:20:56,193 --> 00:20:59,383
اون روز فقط گروگان گرفتمش بهش اسیبی نزدم
241
00:20:59,883 --> 00:21:02,603
وقتی داشتم میرفتم تو بغل شیه چه حالش خوب بود
242
00:21:09,083 --> 00:21:10,693
شیه چه ظالم و بی رحمه
243
00:21:11,349 --> 00:21:14,181
دیوان امور داخلی رو فرستاد که بیست سال دنبالم باشن
244
00:21:14,469 --> 00:21:19,413
نمیتونه از پرونده مرگ شاهزاده چی دوری کنه بعدش بیاد با شیائو سه مهربون باشه؟
245
00:21:20,013 --> 00:21:22,493
برای همین شیائو سه نباید تو قرص بمونه
246
00:21:22,837 --> 00:21:25,141
این چیزیه که تو باید بهش فکر کنی
247
00:21:27,563 --> 00:21:30,843
اگه واقعا نگرانشی باید همین جا بمونی
248
00:21:31,693 --> 00:21:33,253
اینجوزی میتونم ازت محافظت کنم
249
00:21:34,753 --> 00:21:37,773
در مورد چیزی که گفتی خودم تحقیق میکنم
250
00:21:56,903 --> 00:21:59,603
ارباب خوبین؟
251
00:22:00,101 --> 00:22:02,085
به افرادمون دستور بده که مراقب ین شوانگ چیائو باشن
252
00:22:02,143 --> 00:22:02,713
بله
253
00:22:03,773 --> 00:22:08,713
برو و تمام مدارک و شواهد مرگ خواهرمو بررسی کن
254
00:22:09,693 --> 00:22:11,773
چیزی دربارش عجیبه؟
255
00:22:13,083 --> 00:22:14,933
احتمالا اتفاقی نیست
256
00:22:15,237 --> 00:22:17,083
ربطی به پرونده شاهزاده چی داره
257
00:22:19,077 --> 00:22:21,253
چیزی که گفته باید توسط چندین طرف تایید بشه
258
00:22:22,123 --> 00:22:26,253
وقتی درباره دیوان امور داخلی تحقیق میکنی محتاط تر باش
259
00:22:27,163 --> 00:22:31,323
اون قاتلیه که شاهزاده چی رو دزدیده پس منطقیه که به عنوان قاتل تحت تعقیب باشه
260
00:22:31,933 --> 00:22:36,173
با این حال اگه چیزی وجود نداره چرا باید سال ها با احتیاط زندگی کنه؟
261
00:22:37,433 --> 00:22:39,513
ممکنه برای کشتن و ساکت کردن شاهد ها باشه؟
262
00:22:40,883 --> 00:22:46,083
مراسم اهدای پاداش فرداست احتمالا می تونیم نگرش اعلیحضرت نسبت به یوئه لو رو امتحان کنیم
263
00:22:47,063 --> 00:22:47,673
بله
264
00:22:57,363 --> 00:22:59,413
شورش خائن لو سرکوب شد
265
00:22:59,557 --> 00:23:03,043
تمام مقاماتی که شایستگی کسب کردن پاداشی داده میشه
266
00:23:03,933 --> 00:23:06,733
پی ین جلو بیا پاداشت رو بگیر
267
00:23:12,123 --> 00:23:17,269
پی ین، مرزبان جیان دینگ، از ملت محافظت کرده شایستگی و انجام مانورهای نظامی رو بر عهده داشته
268
00:23:17,273 --> 00:23:20,453
بهش عنوان مرزبان وفاداری و شجاعت داده میشه
269
00:23:20,453 --> 00:23:25,713
قلمروش باید دو به سمت غرب گسترش پیدا میکنه نگهبانان چانگ فنگ با صد نفر افزایش
270
00:23:25,733 --> 00:23:30,513
با نگهبانان سلطنتی از دا لیانگ محافظت میکنن
271
00:23:31,123 --> 00:23:33,973
من پی ین پاداش رو قبول میکنم
272
00:23:37,623 --> 00:23:39,803
وی جائو بیا جلو و پاداشت رو بگیر
273
00:23:46,083 --> 00:23:50,473
وی جائو، فرمانده نگهبانان سپیده دم متوجه نقشه خیانتکارانه لوشد
274
00:23:50,513 --> 00:23:53,323
به دلیل وفاداری و صداقت دیرینش با رفتاری مثل اژدها و ققنوس
275
00:23:53,453 --> 00:23:59,013
از نظر حقوق و دستمزد موقعیتش یک درجه ترفیع پیدا میکنه همراه با ده هزار تیل طلا و نقره
276
00:23:59,013 --> 00:24:02,453
هزار هکتار زمین حاصلخیز، و صد خدمتکار
277
00:24:03,173 --> 00:24:05,589
من وی جائو پاداش رو قبول میکنم
278
00:24:08,173 --> 00:24:10,661
چون یولی، جلو بیا پاداشت رو بگیر
279
00:24:12,389 --> 00:24:16,563
چون یولی، مشاور نظامی و استاد، با استراتژی، شجاعت و با خرد
280
00:24:16,563 --> 00:24:21,903
شجاعانه طلسم ببر رو برای بازیابی ارتش پنجاه نفری ارائه کرد
281
00:24:22,173 --> 00:24:28,083
الان بهش عنوان مشاور نظامی اعطا و ژنرال ارتش پنجاه هزار نفری جن یوان میشه
282
00:24:28,083 --> 00:24:32,953
که تحت فرمان دا لیانگ هستن
283
00:24:33,823 --> 00:24:37,323
من چن یولی پاداش رو قبول میکنم
284
00:24:38,341 --> 00:24:41,363
با بکارگیری مردم و ابزار نظامی برای الهام بخشیدن به مقامات
285
00:24:41,583 --> 00:24:45,861
حکومت مستحکم منابع خالص و سعادت ملت برای مدت طولانی پایدار میمونه
286
00:24:45,861 --> 00:24:48,363
تعظیم کنین
287
00:24:54,413 --> 00:24:59,123
اعلیحضرت عاقل هستین دا لیانگ بزرگ برای همیشه شکوفا میمونه
288
00:25:02,513 --> 00:25:03,713
تبریک میگم ارباب وی
289
00:25:04,913 --> 00:25:06,043
تبریک میگم ارباب وی
290
00:25:06,473 --> 00:25:07,603
تبریک میگم ارباب وی
291
00:25:08,383 --> 00:25:08,993
ارباب
292
00:25:12,493 --> 00:25:14,253
هیچ پاداشی برای یوئه لو وجود نداره
293
00:25:14,677 --> 00:25:15,773
حتی یه کلمه هم ذکر نشد
294
00:25:16,803 --> 00:25:17,663
چه طور ممکنه؟
295
00:25:19,063 --> 00:25:22,563
به خاطر اینکه یوئه لو به کشتن شاهزاده چی محکوم شده
296
00:25:29,893 --> 00:25:30,673
چیشده؟
297
00:25:31,253 --> 00:25:33,733
از پاداش راضی نیستی؟
298
00:25:34,273 --> 00:25:35,603
اعلیحضرت به اندازه کافی بهم اعتماد دارین
299
00:25:35,605 --> 00:25:38,493
مسئولیت های بزرگ رو به من سپردین که در حال حاضر بزرگترین پاداشه
300
00:25:39,043 --> 00:25:43,733
با این حال اعتبار یوئه لو برای این شورش رو نمیشه نادیده گرفت
301
00:25:46,453 --> 00:25:50,603
میدونم به چی فکر میکنی قبلا هزار گاو و گوسفند
302
00:25:50,603 --> 00:25:52,443
هزار تیل نقره و طلا به یوئه لو دادم
303
00:25:52,453 --> 00:25:54,213
همین الانشم به لیانگ جو فرستاده شدن
304
00:25:54,843 --> 00:25:56,013
اعلیحضرت عاقل هستین
305
00:25:56,843 --> 00:26:00,043
اعلیحضرت یه چیز دیگه باید بگم
306
00:26:00,433 --> 00:26:01,103
بگو
307
00:26:02,173 --> 00:26:05,213
جسورانه ازتون درخواست ازدواجی میخوام
308
00:26:06,843 --> 00:26:09,733
تازه کار پیدا کردی میخوای تشکیل خانواده بدی؟
309
00:26:09,883 --> 00:26:14,323
عاشق جیانگ سه هستم حاضرم از تمام پاداش هام در ازای ازدواج باهاش استفاده کنم
310
00:26:15,323 --> 00:26:16,733
زوج خوبی هستین
311
00:26:17,693 --> 00:26:23,733
پاداش ها فقط بر اساس شایستگیه با این حال افکارت رو درک میکنم
312
00:26:24,083 --> 00:26:27,663
جیانگ سه سال ها خارج از خونش بزرگ شده و رنج های زیادی کشیده
313
00:26:28,213 --> 00:26:30,953
بعد از پیچ و خم های فراوان به سمت من برگشته
314
00:26:31,213 --> 00:26:36,493
باید داماد خوبی انتخاب کنم که بهش همه چیز بده
315
00:26:37,583 --> 00:26:39,303
چی میتونی بهش بدی؟
316
00:26:45,713 --> 00:26:51,013
با تکیه بر فضیلت اسمانی مطمئنم میشم که جیانگ سه بدون هیچ نگرانی زندگی کنه
317
00:26:51,043 --> 00:26:53,909
در حالی که من از دا لیانگ محافظت می کنم که صدها سال دوام بیاره
318
00:26:57,803 --> 00:26:58,773
فهمیدم
319
00:26:59,803 --> 00:27:01,773
بیا بعد از مراسم دربارش حرف بزنیم
320
00:27:03,349 --> 00:27:04,805
ممنونم اعلیحضرت
321
00:27:11,473 --> 00:27:14,083
جوونی باعث از دست دادن ارامش میشه
322
00:27:16,843 --> 00:27:21,493
مرزبان جیان دینگ همیشه به فکر بانو جیانگ هستن
323
00:27:21,883 --> 00:27:27,563
به نظرم وی جائو هم به جیانگ سه احساسی داره
324
00:27:31,323 --> 00:27:34,603
بذار وی جائو مراسم کمک مالی رو اداره کنه
325
00:27:34,603 --> 00:27:35,349
بله
326
00:27:35,883 --> 00:27:40,933
یه نفرم بفرست تا اداب قصر رو به جیانگ سه یاد بده تا کسی بهش نخنده
327
00:27:41,413 --> 00:27:42,363
بله
328
00:27:43,513 --> 00:27:46,413
اعلیحضرت یادمه
329
00:27:46,413 --> 00:27:49,973
فرمانده وی یه بار هویت بانو جیانگ رو زیر سوال برد
330
00:27:51,583 --> 00:27:55,623
چیزی که میگه با نگاهش یکی نیست
331
00:27:58,993 --> 00:28:00,973
یه زیبا رو حتی یه قهرمانم از پا در میاره
332
00:28:02,323 --> 00:28:06,473
بذاریم جوون ها ازادی داشته باشن
333
00:28:12,901 --> 00:28:14,805
مرزبان امروزخبر خوبی شنیدین؟
334
00:28:15,193 --> 00:28:16,343
شیائو سه به زودی برمیگرده
335
00:28:16,405 --> 00:28:18,243
اعلیحضرت بهتون ازدواجی اعطا کردن؟
336
00:28:18,253 --> 00:28:19,557
نزدیکه
337
00:28:22,693 --> 00:28:26,245
زه مینگ نمیخوای به من تبریک بگی؟
338
00:28:26,323 --> 00:28:29,663
مرزبان دارین خانواده تشکیل میدین طبیعتا براتون خوش حالم
339
00:28:30,233 --> 00:28:32,213
با این حال نظر شیائو سه رو پرسیدین؟
340
00:28:32,853 --> 00:28:35,013
شیائو سه برای قصر مناسب نیست
341
00:28:35,363 --> 00:28:38,123
وقتی کنارم باشه میتونم به خوبی ازش مراقبت کنم
342
00:28:38,323 --> 00:28:42,013
نگرانم قصر و عمارت پی براش یکسان باشن
343
00:28:42,197 --> 00:28:43,103
راستی زه مینگ
344
00:28:44,253 --> 00:28:45,403
بهم کمک کن یه هدیه خوب تهیه کنم
345
00:28:45,623 --> 00:28:46,803
این بار خیلی بی ادب شدم
346
00:28:47,083 --> 00:28:48,303
باید از وزیر دونگ عذر خواهی کنم
347
00:28:48,383 --> 00:28:49,125
مرزبان
348
00:28:49,157 --> 00:28:50,473
دو تابلوی خوشنویسی اماده کن
349
00:28:50,473 --> 00:28:52,863
نباید بانو دوم دونگ رو فراموش کرد
350
00:29:08,513 --> 00:29:09,803
دیر کردم
351
00:29:10,213 --> 00:29:14,273
وزیر دونگ مشغول کار رسمی هستین البته که باید منتظر میموندم
352
00:29:15,363 --> 00:29:15,933
لطفا
353
00:29:15,933 --> 00:29:16,663
باشه
354
00:29:19,973 --> 00:29:23,733
همین الانشم از لطفت بهم رسیده
355
00:29:24,403 --> 00:29:26,663
اگه چیزی برای گفتن داری بگو
356
00:29:27,143 --> 00:29:29,163
پس میرم سر اصل مطلب
357
00:29:30,173 --> 00:29:36,663
میخوام ازدواج بین خاندان هامون دوباره بررسی بشه
358
00:29:39,103 --> 00:29:44,273
مرزبان، بانو رونگ از دیدار امروز خبر دارن؟
359
00:29:44,473 --> 00:29:46,473
به زودی همه چیز رو براش توضیح میدم
360
00:29:46,803 --> 00:29:52,273
دلیل دعوتت به اینجا برای عذر خواهیه
361
00:29:55,623 --> 00:30:01,733
پی ین، خاندان لزوما نمیخواد که مجبورت کنه با دخترم ازدواج کنی
362
00:30:02,213 --> 00:30:06,933
این خاندان تو بوده که اصرار کرده منم بهش فکر کردم
363
00:30:07,333 --> 00:30:12,543
میخوای با شهرت خاندانم چیکار کنی؟
364
00:30:13,493 --> 00:30:15,749
بانوی دوم دونگ قلب و شخصیت خوبی دارن
365
00:30:15,843 --> 00:30:17,445
فقط به اندازه کافی براشون خوب نیستم
366
00:30:17,663 --> 00:30:20,473
هرگز ذره ای ازش بیرون درز پیدا نمیکنه
367
00:30:20,953 --> 00:30:25,663
مهم نیست بقیه در اینده چی میگن چیزی از من گفته نمیشه
368
00:30:28,913 --> 00:30:32,253
راستش رو بگم قبلا از اعلیحضرت درخواست ازدواج کردم
369
00:30:32,389 --> 00:30:35,953
قصد دارم به زودی با دختر شاهزاده چی ازدواج کنم
370
00:30:40,953 --> 00:30:43,843
جای تعجب نیست که می خوای نامزدی رو بهم بزنی
371
00:30:44,143 --> 00:30:48,403
معلوم شد که دنبال جایگاه بالاتری هستی و به خاندان سلطنتی چسبیدی
372
00:30:48,953 --> 00:30:51,163
من و شاهدخت رابطه طولانی داریم
373
00:30:51,253 --> 00:30:54,563
اگه با بانوی دوم دونگ ازدواج کنم این توهین به ایشون محسوب میشه
374
00:30:55,123 --> 00:30:58,473
صرف نظر از اینکه با کی کسی ازدواج می کنه همیشه وزیر میمونین
375
00:30:59,029 --> 00:31:01,803
بنفش پوشیده و زرد همیشه قدرت زیادی دارین
376
00:31:02,803 --> 00:31:05,473
از امروز به بعد اگه راهی هست که بتونم بهتون کمک کنم
377
00:31:05,473 --> 00:31:07,623
تمام توانم رو میذارم
378
00:31:15,063 --> 00:31:20,253
به علاوه اگه من واقعا با دخترتون ازدواج کن بین خاندان های اصیل
379
00:31:20,485 --> 00:31:25,205
وحدت امور ملکی و نظامی سنجش قلب امپراطور رو سخت می کنه
380
00:31:25,693 --> 00:31:33,213
قطعا شما خلق و خوی اعلیحضرت رو بهتر درک می کنین از من شما پدر زن ولیعهد هستین
381
00:31:34,143 --> 00:31:37,063
عالیجناب هم پسر عموی شاهدخت هستن
382
00:31:37,583 --> 00:31:41,403
اینجوری باشه در اینده فامیل نمیشیم؟
383
00:31:42,363 --> 00:31:47,083
التن که شاهدخت عمیقا مورد لطف اعلیحضرت و ما هر دو مقام دربار هستیم
384
00:31:47,083 --> 00:31:50,643
هنوز مناطق زیادی وجود داره که میتونیم در اینده از همدیگه حمایت کنیم
385
00:31:55,953 --> 00:31:57,433
فراموشش کن
386
00:31:58,143 --> 00:32:00,323
سرنوشت مقدر شده ست
387
00:32:00,733 --> 00:32:05,303
از اونجایی که قرار نیست تو و جوان ار باهم باشین هیچ فایده ای برای اجبار ازدواج وجود نداره
388
00:32:06,363 --> 00:32:11,433
منم به عنوان یه پدر باید برای خوشبختی دخترم فکر کنم
389
00:32:12,273 --> 00:32:15,589
عمیقا به محبتتون احترام میذارم قلب وزیر دونگ
390
00:32:17,013 --> 00:32:25,623
مرزبان جوان و امیدوار هستی که اعلیحضرت با شاهدخت رفتار خوبی دارن من هم باید روزی تا حدی به مرزبان پی تکیه کنم
391
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
وزیر دونگ شوخی میکنین
392
00:32:28,837 --> 00:32:30,273
وزیر دونگ بفرمایین
393
00:32:43,063 --> 00:32:44,173
امروز هوا خوبه
394
00:32:44,323 --> 00:32:45,273
جناب جانگ
395
00:32:50,383 --> 00:32:50,993
مرزبان
396
00:32:51,513 --> 00:32:52,303
بانوی دوم
397
00:33:04,363 --> 00:33:06,803
انگار شما و پدرم به توافق رسیدین
398
00:33:08,309 --> 00:33:11,543
قرار بود بیام و ازتون عذر خواهی کنم
399
00:33:12,543 --> 00:33:14,773
به چیزی که برای خودم نمیخواستم پایان دادم
400
00:33:14,803 --> 00:33:16,853
منم که باید ازتون تشکر کنم
401
00:33:16,917 --> 00:33:18,823
بانوی دوم مهربون و با فضیلت هستین
402
00:33:18,843 --> 00:33:20,213
حتما یه مرد خوب پیدا میکنین
403
00:33:21,253 --> 00:33:23,663
منم همین ارزو رو برای شما دارم
404
00:33:50,803 --> 00:33:51,543
بانو جیانگ
405
00:33:52,773 --> 00:33:53,583
ممنون
406
00:33:55,693 --> 00:33:57,963
اعلیحضرت میخوان شمارو شاهدخت کنن
407
00:33:58,583 --> 00:34:01,003
باید مراقب سلامتیتون باشین
408
00:34:01,503 --> 00:34:02,923
از کجا شنیدی؟
409
00:34:04,003 --> 00:34:07,063
اعلیحضرت با فضیلتن این مراسم به زودی برگزار میشه
410
00:34:07,503 --> 00:34:08,773
باید زودتر استراحت کنین
411
00:34:15,713 --> 00:34:17,543
میخواد منو تو قرص به دام بندازه
412
00:34:18,583 --> 00:34:19,673
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
413
00:34:19,701 --> 00:34:23,103
اول باید با اطراف و محیط قصر اشنا بشم تا بتونم فرار کنم
414
00:35:14,483 --> 00:35:15,253
مرزبان
415
00:35:15,753 --> 00:35:16,543
شیائو سه
416
00:35:16,709 --> 00:35:17,941
کجا بودی؟
417
00:35:18,733 --> 00:35:20,173
رفتم قدم بزنم
418
00:35:20,623 --> 00:35:21,793
چرا اینجایی؟
419
00:35:22,873 --> 00:35:23,773
اومدم تورو ببینم
420
00:35:26,293 --> 00:35:28,117
به زندگی تو قصر عادت کردی؟
421
00:35:28,853 --> 00:35:30,253
مرزبان برین داخل
422
00:35:44,173 --> 00:35:49,143
شیائو سه نمیخوام بذارم دوباره رنج بکشی
423
00:35:52,273 --> 00:35:54,143
فقط رفتم قدم بزنم
424
00:35:54,543 --> 00:35:55,733
خیلی جدی گرفتیش
425
00:35:56,245 --> 00:35:57,957
پیشنهاد ازدواج رو از اعلیحضرت خواستم
426
00:35:58,873 --> 00:36:00,583
هرگز فکر نکردم باهات ازدواج کنم
427
00:36:00,963 --> 00:36:01,873
ازت محافظت میکنم
428
00:36:02,069 --> 00:36:07,293
دیگه نیازی نیست با مسائل کوچیک خودتو اذیت کنی هرچی بخوای بهت میدم
429
00:36:08,333 --> 00:36:12,623
زندگی که من میخوام نه تو چینگ کانگه نه تو عمارت پی
430
00:36:15,623 --> 00:36:19,623
پس تو عمارت وی و یوئه لوئه؟
431
00:36:20,773 --> 00:36:22,543
چرا باید با شما دونفر درگیر بشم؟
432
00:36:25,157 --> 00:36:27,093
میدونم قوانین قصر رو دوست نداری
433
00:36:27,443 --> 00:36:31,173
اگه با من ازدواج کنی از روش مناسبی از اینجا میبرمت
434
00:36:31,273 --> 00:36:32,253
استادت هم همین طور
435
00:36:33,563 --> 00:36:38,981
الان که تو دست وی جائو است به دلایل زیادی که نمیتونه کنترلش کنه
436
00:36:40,143 --> 00:36:43,693
من تنها کسی هستم که میتونه نجاتت بده
437
00:36:44,583 --> 00:36:50,873
مرزبان میخوای با شرایط باهام ازدواج کنی؟
438
00:36:51,773 --> 00:36:55,443
حتی اگه مجبور باشم همه چیز رو معامله کنم ارزشش رو داره
439
00:36:57,733 --> 00:36:59,273
مرزبان چرا این کارو می کنی؟
440
00:37:00,123 --> 00:37:02,443
قلبم مثل سنگ نیست نشه تکون بخوره
441
00:37:02,709 --> 00:37:04,405
منتظرت هستم
442
00:37:14,663 --> 00:37:16,173
راهی برای نجات استادت پیدا میکنم
443
00:37:24,623 --> 00:37:27,863
(عمارت جیان دینگ)
444
00:37:27,925 --> 00:37:31,833
به وزیر دونگ گفتم که ازدواج رو بهم میزنم از اعلیحضرت درخواست ازدواج کردم
445
00:37:33,313 --> 00:37:36,623
چه طور میتونی پشت سرم این کارهارو انجام بدی؟
446
00:37:39,543 --> 00:37:41,353
فقط یه خدمتکاره
447
00:37:41,525 --> 00:37:47,623
اگه واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی میتونی به عنوان صیغه بگیریش ولی الان عنوان یه شاهدخت بیهوده ست
448
00:37:47,623 --> 00:37:49,063
مقام و قدرتی نداره
449
00:37:49,063 --> 00:37:50,313
احمقی؟
450
00:37:54,623 --> 00:37:58,733
میدونی که ازدواج اتفاق بزرگیه چرا ازش روی من استفاده میکنی؟
451
00:37:59,373 --> 00:38:02,193
هر قدمی که تو دربار بر میدارم همه چیز برای خاندان پی ئه
452
00:38:02,833 --> 00:38:03,923
کافی نیست؟
453
00:38:04,583 --> 00:38:05,353
کافی نیست
454
00:38:05,637 --> 00:38:08,583
هر جنگی که داشتم به خاطر خاندان پی بوده
455
00:38:08,873 --> 00:38:09,693
کافی نیست
456
00:38:09,853 --> 00:38:11,193
دیگه چی ازم میخوای؟
457
00:38:12,043 --> 00:38:17,833
قبلا بهت گفتم نمیخوام یه مقام رسمی باشی میخوام به دنیا حکومت کنی
458
00:38:18,353 --> 00:38:20,623
باید همه چیز رو ول کنی و به چیزی که لایقشی برسی
459
00:38:23,773 --> 00:38:25,103
جیانگ سه استثناست
460
00:38:27,893 --> 00:38:32,563
تنها ازرشش فقط پیدا کردن ین هاست
461
00:38:35,833 --> 00:38:40,103
همه مثل تو روی ازدواج شرط نمیبندن
462
00:38:41,103 --> 00:38:43,845
اون زنه ین در حال حاضر تو دست وی جائو ئه
463
00:38:45,673 --> 00:38:47,923
دیگه کاری که میخوای انجام نمیدم
464
00:39:01,233 --> 00:39:04,143
میخوام ببینم چی میخوای بدست بیاری
465
00:39:19,193 --> 00:39:23,393
شاهدخت نجیب زاده هستن نیازی به یاد دادن اداب نیست
466
00:39:24,063 --> 00:39:27,833
فرمانده وی به دستور اعلیحضرت اینجا هستم
467
00:39:28,503 --> 00:39:32,583
شاهدخت هنوز اداب معاشرت رو یاد نگرفتن برای همین جرات ندارم سستی کنم
468
00:39:33,397 --> 00:39:36,713
منم به دستور اعلیحضرت اینجام تا هدیه ای تقدیمشون کنم
469
00:39:37,293 --> 00:39:40,793
به نظرت من باید اول انجام بدم یا تو؟
470
00:39:42,393 --> 00:39:43,233
منو ببخشین
471
00:39:44,393 --> 00:39:45,193
ارباب بفرمایین
472
00:39:45,693 --> 00:39:46,273
یی فی
473
00:39:46,583 --> 00:39:47,123
بله
474
00:39:47,253 --> 00:39:48,983
بانو برای چای و استراحت ببرین
475
00:39:50,273 --> 00:39:52,353
هدایا رو به خوبی ببرین
476
00:40:01,193 --> 00:40:02,003
یکمی استراحت کن
477
00:40:27,373 --> 00:40:28,273
یکم شیرینی بخور
478
00:40:30,663 --> 00:40:32,063
استادم الان چطوره؟
479
00:40:34,273 --> 00:40:35,173
جاش امنه
480
00:40:36,023 --> 00:40:38,753
لطفا خوب مراقب استادم باش
481
00:40:50,063 --> 00:40:51,233
حیف شد
482
00:40:54,983 --> 00:40:56,023
چیکار میکنی؟
483
00:40:56,963 --> 00:41:01,733
بانو بعد از شاهدخت شدن کی میتونم از قصر برم؟
484
00:41:02,163 --> 00:41:04,163
برای رفتن از قصر به نشان نیاز دارین
485
00:41:11,233 --> 00:41:14,423
احتمالا به خاطر اینکه زیاد زانو زدم پاهام بی حس شده
486
00:41:16,923 --> 00:41:17,923
بذار ببینم
487
00:41:18,233 --> 00:41:19,543
چی برای دیدن باشه
488
00:41:20,463 --> 00:41:23,381
به هر حال مجبورم هر روز اداب معاشرت رو یاد بگیرم
489
00:41:23,463 --> 00:41:25,173
همیشه اینطوریه
490
00:41:32,873 --> 00:41:38,543
از زمانی که تو غرفه یوچون موندم حتی نمیدونم جاسوس های کی اطرافمن
491
00:41:39,423 --> 00:41:42,793
باید اداب معاشرت رو یاد بگیرم و قوانین رو بخونم
492
00:41:43,463 --> 00:41:48,043
حتی خدمتکارهام میتونن اطراف راحت بچرخن ولی من چی؟
493
00:41:48,423 --> 00:41:49,733
فقط میتونم اینجا بمونم
494
00:41:50,523 --> 00:41:52,313
میترسم دیگه هیچوقت ازاد نشم
495
00:41:55,943 --> 00:41:58,793
اگه خواستی از قصر بری فقط به خودم بگو
496
00:41:59,423 --> 00:42:00,853
چرا باید نشان منو بدزدی؟
497
00:42:05,813 --> 00:42:10,123
امشب از قصر میبرمت بیرون ولی فقط برای یه شبه
498
00:42:11,213 --> 00:42:12,643
باید کنارم بمونی
499
00:42:29,483 --> 00:42:30,603
کجا میبریم؟
500
00:42:31,753 --> 00:42:32,733
جایی برای استراحت
501
00:42:33,373 --> 00:42:35,333
میدونی که چی میخوام
502
00:42:36,443 --> 00:42:37,663
قبول کردی کنارم بمونی
503
00:42:39,317 --> 00:42:40,261
ارابه رو نگه دارین
504
00:42:43,673 --> 00:42:45,673
فرماندمون دارن برمیگردم عمارتشون
505
00:42:52,753 --> 00:42:53,873
عرض ادب فرمانده
506
00:42:54,773 --> 00:42:55,563
کافیه؟
507
00:42:56,873 --> 00:42:57,733
ببخشید
508
00:42:57,963 --> 00:42:58,773
بفرمایین فرمانده
509
00:43:09,532 --> 00:46:37,080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی ام =
51628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof