Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و نهم =
2
00:01:53,567 --> 00:01:59,307
=عشق نیروانا=
3
00:01:59,547 --> 00:02:02,537
=قسمت بیست و نهم=
4
00:02:16,652 --> 00:02:18,542
شائوجون واقعا خیلی بی قراری
5
00:02:20,319 --> 00:02:23,231
سان لانگ با دور کردن مهمونت ادبت رو نشون میدی؟
6
00:02:23,935 --> 00:02:27,001
خودت هم بدون دعوت اومدی پس زیاد مودب نیستی
7
00:02:27,007 --> 00:02:28,681
شیائو سه بعد از افتادم تو اب حتما ترسیده
8
00:02:28,687 --> 00:02:30,481
باید ببرمش و مراقبش باشم
9
00:02:30,481 --> 00:02:32,847
موقع اتفاق لیومن تمام تلاشتو کردی
10
00:02:33,087 --> 00:02:36,331
برای مراقبت از شیائو سه نیازی نیست به خودت زحمت بدی
11
00:02:36,446 --> 00:02:39,296
اینکه شیائو سه دل شکسته و ناراحته همش به خاطر توئه
12
00:02:39,300 --> 00:02:42,372
میدونی که لبه تیغ راه میری و به سختی میتونی از خودت محافظت کنی
13
00:02:42,416 --> 00:02:44,006
احساسات اونو در نظر نمیگیری؟
14
00:02:45,416 --> 00:02:49,756
پس یعنی میخوای بگی با زندانی کردنش تو عمارت پی احساسات اونو درنظر گرفتی؟
15
00:02:50,566 --> 00:02:53,016
در عوض این باعث اسیب روحی و جسمیش میشه
16
00:03:08,066 --> 00:03:08,756
شیائو سه
17
00:03:10,516 --> 00:03:11,416
خیلی سختی کشیدی
18
00:03:13,236 --> 00:03:14,346
باهام برگرد چینگ کانگ
19
00:03:16,076 --> 00:03:17,906
نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
20
00:03:30,536 --> 00:03:31,506
دیگه برام مهم نیست
21
00:03:32,180 --> 00:03:34,196
مرزبان نیازی نیست نگرانم باشی
22
00:03:35,186 --> 00:03:37,166
پیوندمون خیلی وقته که از بین رفته
23
00:03:37,268 --> 00:03:39,126
نیازی به نگه داشتنش نیست
24
00:03:42,796 --> 00:03:43,796
شیائو سه میدونم
25
00:03:45,416 --> 00:03:50,136
میدونم سرزنشم میکنی چون اون مرزبانی که میخواستی نبودم
26
00:04:07,036 --> 00:04:10,996
تا اینجا رسیدیم بازم انتخابت اونه؟
27
00:04:12,796 --> 00:04:16,376
در طول مراسم یوئه لو تصمیمم رو گرفته بودم
28
00:04:16,916 --> 00:04:19,406
مهم نیست خوب یا بد هیچ پشیمونی ندارم
29
00:04:21,364 --> 00:04:22,556
مرزبان لطفا برو
30
00:04:57,056 --> 00:05:00,296
هرچند مرزبان رو رد کردم ولی به این معنی نیست که بخشیدمت
31
00:05:00,646 --> 00:05:01,296
جیانگ سه
32
00:05:03,526 --> 00:05:04,346
متاسفم
33
00:05:41,146 --> 00:05:43,556
هوا خشکه
34
00:05:44,026 --> 00:05:46,526
مراقب اتیش باشین
35
00:05:53,236 --> 00:05:55,676
هوا خشکه
36
00:05:56,906 --> 00:05:59,266
مراقب اتیش باشین
37
00:06:03,796 --> 00:06:07,376
به نظر میاد که بانو جیانگ فقط فرمانده وی رو میبینه
38
00:06:11,296 --> 00:06:11,876
مرزبان
39
00:06:12,766 --> 00:06:17,286
برای بانو جیانگ توضیح میدم که تو اردوگاه من بودم که سر خود عمل کردم
40
00:06:18,026 --> 00:06:19,706
منم به بانو جیانگ التماس میکنم
41
00:06:20,616 --> 00:06:21,356
فراموشش کنین
42
00:06:22,606 --> 00:06:24,586
حداقل الان سالمه
43
00:06:33,326 --> 00:06:34,766
نامه محرمانه ای به دربار بنویس
44
00:06:35,646 --> 00:06:41,086
در مورد هویت شیائو سه و کارهای وی جائو تو اتفاق لیو من توضیح بده
45
00:06:45,146 --> 00:06:49,204
مرزبان میخوایم با قدرت اعلیحضرت بانو جیانگ رو به چینگ کانگ برگردونین؟
46
00:06:50,286 --> 00:06:52,206
نتونستم ازش محافظت کنم
47
00:06:53,668 --> 00:06:56,556
برای همین جونش تو اردوگاه و لیومن به خطر افتاد
48
00:06:57,906 --> 00:07:02,346
وقتی به چینگ کانگ برگشتیم راهی پیدا میکنم تا جبرانش کنم
49
00:08:08,236 --> 00:08:08,826
یی فی
50
00:08:09,966 --> 00:08:12,556
به عمو پینگ بگو ین رو به لیانگ جو ببره
51
00:08:12,906 --> 00:08:13,646
...ولی ارباب
52
00:08:13,786 --> 00:08:15,266
باید حداقل یه بار ببینتش
53
00:08:16,356 --> 00:08:16,856
بله
54
00:08:22,580 --> 00:08:24,046
دوباره که گولم نمیزنی؟
55
00:08:26,496 --> 00:08:27,976
به عمو پینگ اطلاع دادم؟
56
00:08:28,776 --> 00:08:31,276
امروز حتما استادتو میاره اینجا
57
00:08:40,186 --> 00:08:43,896
...جیانگ سه راستش یه چیز دیگه
58
00:08:43,896 --> 00:08:44,516
استاد
59
00:08:45,546 --> 00:08:46,256
شیائو سه
60
00:08:48,896 --> 00:08:49,726
استاد
61
00:08:49,966 --> 00:08:50,606
متاسفم
62
00:08:51,046 --> 00:08:52,356
نگرانت کردم
63
00:08:53,988 --> 00:08:55,556
بذار خوب نگات کنم
64
00:08:57,236 --> 00:08:58,306
زخمی شدی؟
65
00:09:00,276 --> 00:09:01,476
عوضی
66
00:09:02,086 --> 00:09:03,726
شیائو سه به خاطر تو زخمی شده
67
00:09:03,806 --> 00:09:04,806
میکشمت
68
00:09:06,996 --> 00:09:08,226
به استادم اسیب نزن
69
00:09:11,806 --> 00:09:13,116
نمیخوام به استادت اسیب بزنم
70
00:09:14,106 --> 00:09:16,776
تو استادت میتونین تو اتاق استراحت کنین
71
00:09:18,276 --> 00:09:18,896
استاد
72
00:09:19,466 --> 00:09:19,966
بریم
73
00:09:31,616 --> 00:09:34,466
ارباب برای بعد باید چیکار کنیم؟
74
00:09:35,706 --> 00:09:39,656
ارباب به خاطر یوئه لو هم که شده نباید دلرحم بشین
75
00:09:41,508 --> 00:09:44,446
اون تنها شاهده این پرونده حل نشده ست
76
00:09:45,446 --> 00:09:49,136
و تنها امید برای اینکه اسم پدرم پاک بشه
77
00:09:50,466 --> 00:09:53,736
از زمانی که این قول رو دادم برای تحققش زندگیم رو خطر میندازم
78
00:09:54,256 --> 00:09:55,946
هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره
79
00:09:58,820 --> 00:10:05,726
از اونجایی که الان همدیگه رو دیدن، عمو پینگ،یان شوانگ چیائو رو یک شبه به چینگ کانگ ببر
80
00:10:06,806 --> 00:10:09,976
ولی جیانگ سه چی؟
81
00:10:11,976 --> 00:10:14,086
به روش خودم براش توضیح میدم
82
00:10:14,628 --> 00:10:15,572
بله
83
00:10:20,116 --> 00:10:21,966
شنیدم باهاش ازدواج کردی
84
00:10:22,946 --> 00:10:23,616
درست نیست
85
00:10:24,466 --> 00:10:26,226
فقط یه نمایشه
86
00:10:26,826 --> 00:10:27,896
استاد نگران نباش
87
00:10:28,236 --> 00:10:29,616
ماها اصلا نسبتی نداریم
88
00:10:32,496 --> 00:10:35,066
شیائو سه به حرفم گوش کن
89
00:10:35,972 --> 00:10:37,466
هرکسی میشه ولی اون نه
90
00:10:41,516 --> 00:10:42,236
استاد
91
00:10:43,376 --> 00:10:44,306
بهم قول بده
92
00:10:46,376 --> 00:10:48,496
استاد بهت قول میدم
93
00:10:49,972 --> 00:10:52,308
هر چیزی که اتفاق افتاده نقشه اون بوده
94
00:10:52,686 --> 00:10:54,186
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
95
00:11:28,660 --> 00:11:30,066
قبلا همه چیز اماده کردم
96
00:11:30,846 --> 00:11:33,346
عمو پینگ به خوبی از استادت مراقبت میکنه
97
00:11:36,806 --> 00:11:40,496
تو زادگاهم همچین درخت بزرگی بود
98
00:11:41,586 --> 00:11:46,306
هر وقت که زمستون شد میرفت بالاش و به اطراف نگاه میکردم
99
00:11:59,826 --> 00:12:00,566
دوستش داری؟
100
00:12:02,676 --> 00:12:05,996
مهم نیست چقدر زیبا باشه اینجا روستای جیانگ نیست
101
00:12:08,726 --> 00:12:10,226
روستای جیانگ چه شکلیه؟
102
00:12:12,564 --> 00:12:16,106
جلوی در خونه گیاه شب تاب کاشتم
103
00:12:17,226 --> 00:12:21,496
مهم نیست چقدر دور از خونه باشم همیشه راهمو پیدا میکنم
104
00:12:22,706 --> 00:12:26,496
جلو پنجره هم یه ردیف گیاه کاشتم
105
00:12:27,396 --> 00:12:29,206
نمیدونم هنوزم هستن یا نه
106
00:12:31,686 --> 00:12:33,046
خودت کاشتیشون؟
107
00:12:35,476 --> 00:12:38,276
گل رز چینی و دو جون
108
00:12:39,756 --> 00:12:43,556
هر وقت که تابستون میشه کل خونه بوی عطر گل میشه
109
00:12:44,016 --> 00:12:45,996
گاهی اوقات، حتی زنبورها رو هم جذب می کنه
110
00:12:46,740 --> 00:12:49,976
گوشه دیوار صندلی از چوب صندل هست
111
00:12:50,806 --> 00:12:53,276
استاد همیشه اتفاقی میخوره بهش
112
00:12:53,806 --> 00:12:56,996
حتی همیشه سرزنمش میکنه که چرا اطراف خونه انقدر گیاه کاشتم
113
00:12:58,396 --> 00:13:02,736
نگاه استادم انقدر خشنه خیلی مهربون و دل رحمه
114
00:13:03,124 --> 00:13:05,396
همیشه مقابل روستایی ها ازم دفاع میکنه
115
00:13:06,116 --> 00:13:09,476
یه بار انقدر عصبانی شد که درم نصف کرد
116
00:13:10,606 --> 00:13:11,966
اون ترک
117
00:13:13,476 --> 00:13:14,636
اینقدر بزرگ بود
118
00:13:17,726 --> 00:13:19,976
روستایی ها باهات خوب نبودن؟
119
00:13:20,896 --> 00:13:21,616
مهم نیست
120
00:13:22,100 --> 00:13:23,846
به هرحال که با اونا زندگی نمیکردم
121
00:13:23,956 --> 00:13:25,706
همین که استادم باهام خوب باشه کافیه
122
00:13:26,686 --> 00:13:28,856
استاد حتی برام میزم درست کرد
123
00:13:29,566 --> 00:13:31,116
بهم یاد داد چه طور بخون و بنویسم
124
00:13:32,546 --> 00:13:33,136
...ولی
125
00:13:35,876 --> 00:13:39,086
ولی همیشه موقع درس خوند خوابت میبرد
126
00:13:39,476 --> 00:13:42,376
تلاش میکرد دزدکی بری بیرون و بگردی
127
00:13:43,566 --> 00:13:44,776
همیشه این کارو نمیکردم
128
00:13:45,186 --> 00:13:46,496
گاهی درسم میخوندم
129
00:14:18,066 --> 00:14:20,896
گاهی اوقاتم میخوابیدم
130
00:14:22,326 --> 00:14:26,116
شاید بالشتی که روش مینشستم زیادی نرم بود
131
00:14:26,826 --> 00:14:30,226
با شنیدن صدای باد خوابم میگرفت
132
00:14:32,706 --> 00:14:34,276
صدای باد هم خودت درست کردی؟
133
00:14:37,306 --> 00:14:39,776
با سیم یه دسته پوست درستش کرده بودم
134
00:14:40,516 --> 00:14:42,116
کنار میز گذاشتمش
135
00:14:42,806 --> 00:14:45,876
بعد از گربه سفالی دومین چیزی بود خیلی دوست داشتم
136
00:14:48,256 --> 00:14:50,756
نمیدونم کی میتونم به روستای جیانگ برگردم
137
00:14:57,806 --> 00:15:02,776
وقتی همه چیز تموم شد منم باهات به روستای جیانگ میام
138
00:15:45,686 --> 00:16:03,046
وقتی بچه بودم، مدام فکر می کردم که میخوام با کسی که دوستش دارم مناظر زیبا ببینم و از غذاهای خوشمزه لذت ببرم
139
00:16:05,946 --> 00:16:19,706
ولی الان بالاخره فهمیدم که همچین خیالاتی فقط زمانی معنی داره راه خودم می رفتیم و سرنوشت خودمو قبول میکردم
140
00:16:33,306 --> 00:16:37,236
چون یه بار بهم دروغ گفتی این بار بهت دروغ میگم
141
00:16:39,066 --> 00:16:43,546
وی جائو باید از هم جداشیم
142
00:16:47,996 --> 00:16:49,306
امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
143
00:17:48,286 --> 00:17:48,986
عمو پینگ
144
00:18:18,286 --> 00:18:18,876
زه جو
145
00:18:19,616 --> 00:18:20,326
اعلیحضرت
146
00:18:20,936 --> 00:18:23,066
شاهزاده چی واقعا یه دختر داره؟
147
00:18:25,252 --> 00:18:26,546
اعلیحضرت منوببخشین
148
00:18:26,986 --> 00:18:29,356
اصلا در این مورد نمیدونستم
149
00:18:30,346 --> 00:18:37,086
برادرکوچیکترم واقعا بی سروصدا غافلگیری هایی داره
150
00:18:37,668 --> 00:18:40,696
بیست سال ازم مخفیش کرده
151
00:18:41,696 --> 00:18:50,156
اعلیحضرت مطمئن هستم که شاهزاده چی همه چیز رو بهتون میگفت اگه توسط قاتلان کشور وی ربوده نشده بود
152
00:18:50,806 --> 00:18:52,676
ببین پی ین چی میگه
153
00:18:53,116 --> 00:18:55,656
اون دختر توسط استادش بزرگ شده
154
00:18:56,786 --> 00:18:59,716
استادش تو لیانگ جو بوده
155
00:19:00,176 --> 00:19:02,836
چهل ساله و تو هنرهای رزمی ماهره
156
00:19:05,456 --> 00:19:11,486
یادمه که خواهرای ین هم اینطور بودن
157
00:19:11,486 --> 00:19:13,216
حتی زی جینگ هم همتاشون نبود
158
00:19:14,176 --> 00:19:14,826
...این
159
00:19:19,326 --> 00:19:23,716
اگه واقعا دختر شاهزاده چی باشه باید به خوبی مراقبش باشم
160
00:19:24,148 --> 00:19:25,306
دستورم به سان لانگ برسون
161
00:19:26,306 --> 00:19:29,356
مطمين شو که استاد و شاگرد رو برمیگردونه
162
00:19:30,306 --> 00:19:31,396
بله، اعلیحضرت
163
00:19:38,526 --> 00:19:44,396
وی جائو، فرمانده نگهبانان سپیده دم قرار جیانگ رو به دربار برگردون
164
00:19:44,486 --> 00:19:47,116
نگهبانان سلطنتی محافظشون هستن
165
00:19:47,140 --> 00:19:48,708
بعد از دریافت دستور اجراش کنین
166
00:19:48,786 --> 00:19:50,846
هیچ اشتباهی مجاز نیست
167
00:19:57,176 --> 00:20:00,496
استاد خوش اقبال بودیم که عمو پینگ متوجه نشده به میوه ها دارو زدیم
168
00:20:00,636 --> 00:20:02,046
اینجوری تونستم نجاتت بدم
169
00:20:05,236 --> 00:20:09,046
اگه میدونستم این اتفاقت میفته نمیذاشتم از کوهستان بری
170
00:20:09,956 --> 00:20:12,216
بدون هیچ دلیلی رنج و سختی کشیدی
171
00:20:12,596 --> 00:20:14,216
به خاطر این بود که به حرفت گوش نکردم
172
00:20:14,612 --> 00:20:15,856
برای همین دچار مشکل شدم
173
00:20:16,116 --> 00:20:17,486
تورو هم درگیر کردم
174
00:20:19,216 --> 00:20:20,266
دیگه گذشته
175
00:20:21,246 --> 00:20:24,766
حالا که من هستم کسی نمیتونه اذیتت کنه
176
00:20:29,636 --> 00:20:33,566
استاد نامه ای که داخل گربه سفالی بود دیدم
177
00:20:35,456 --> 00:20:37,106
شاهزاده چی واقعا پدرمه؟
178
00:20:39,326 --> 00:20:43,086
وقتی بچه بودم فکر می کردم پدر و مادری ندارم
179
00:20:43,460 --> 00:20:44,900
جرات نکردم در موردش ازت بپرسم
180
00:20:45,284 --> 00:20:46,986
می ترسیدم احساساتی بشم
181
00:20:47,896 --> 00:20:51,116
ولی الان میخوام دربارشون بدونم
182
00:21:02,100 --> 00:21:07,026
شاهزاده چی، شیه چون پدرته
183
00:21:10,266 --> 00:21:12,026
مادرت ین شو ون
184
00:21:13,676 --> 00:21:14,826
خواهر بزرگ ترمنه
185
00:21:17,806 --> 00:21:19,116
من خالت هستم
186
00:21:26,396 --> 00:21:27,116
دخترم
187
00:21:29,116 --> 00:21:29,956
خاله
188
00:21:47,306 --> 00:21:51,196
من و مادرت قاتل هایی از کشور وی بودیم
189
00:21:52,846 --> 00:21:53,786
اون موقع
190
00:21:55,546 --> 00:21:58,566
ماها برای اینکه اطلاعات بگیریم کنار شیه چون بودیم
191
00:22:00,936 --> 00:22:02,116
ولی پدرت
192
00:22:03,306 --> 00:22:04,856
صادق، مهربون و خونگرم بود
193
00:22:05,636 --> 00:22:07,506
اون و خواهرم عاشق هم شدن
194
00:22:08,326 --> 00:22:09,306
حیف شد
195
00:22:10,532 --> 00:22:12,246
تو خاندان سلطنتی بدنیا اومده بود
196
00:22:12,896 --> 00:22:21,266
از نظر اون زندگی مردم عادی فقط یه رویا بود
197
00:22:22,546 --> 00:22:25,506
بعدش امپراتور فقید بیماری لاعلاجی گرفت
198
00:22:26,660 --> 00:22:28,066
تو قصر اشوب شد
199
00:22:29,956 --> 00:22:31,956
داخل قصر حبس شد
200
00:22:34,826 --> 00:22:35,376
نه
201
00:22:35,656 --> 00:22:36,396
مخالفم
202
00:22:36,500 --> 00:22:38,546
(یان شوانگ چیائو جوان)
اگه بتونم با تظاهر کنم که
203
00:22:38,556 --> 00:22:39,746
که منو دزدیدین
204
00:22:39,748 --> 00:22:41,676
دیگه راه برگشتی ندارین
205
00:22:42,526 --> 00:22:45,106
برام مهم نیست که اینجا بخوای خودتو زندانی کنی
206
00:22:45,106 --> 00:22:48,580
(یان شو وان)
میخوای به خواهرم اجازه بدی اینجا با بچش منتظر مرگ باشه؟
207
00:22:53,956 --> 00:22:57,616
تا زمانی که کنارم باشی از چیزی نمیترسم
208
00:22:59,306 --> 00:23:00,106
بریم
209
00:23:05,506 --> 00:23:06,106
باشه
210
00:23:07,106 --> 00:23:08,266
فعلا به یوئه لو میریم
211
00:23:16,526 --> 00:23:17,436
بریم
212
00:23:17,446 --> 00:23:18,086
بریم
213
00:23:23,176 --> 00:23:24,876
شیائو های تیان اینو مخفی نگه داشته بود
214
00:23:25,300 --> 00:23:27,876
به خونه بردمون و بهمون کمک کرد
215
00:23:28,746 --> 00:23:32,956
مدت زیادی بعدش لو یو و ارتشش به یوئه لو حمله کردن
216
00:23:35,196 --> 00:23:37,766
پدرت نخواست غیرنظامیان درگیر بشن
217
00:23:39,796 --> 00:23:42,020
تصمیم گرفت با یولو به دربار سلطنتی برگرده
218
00:23:43,806 --> 00:23:45,356
قرار بود خواهرم رو ببرم
219
00:23:47,526 --> 00:23:48,656
قبل از رفتنش
220
00:23:51,066 --> 00:23:53,416
اون گربه سفالی رو برات گذاشت
221
00:23:57,216 --> 00:24:01,116
بعدش یه خبر غم انگیز دریافت کردیم
222
00:24:32,306 --> 00:24:34,586
که تو غرفه جای شینگ کشته شده
223
00:24:38,196 --> 00:24:41,486
خواهر میدونم قلبت شکسته
224
00:24:42,586 --> 00:24:43,936
ولی باید به خودت بیای
225
00:24:44,806 --> 00:24:46,306
شیائو سه هنوز کوچیکه
226
00:24:47,396 --> 00:24:48,916
همین الانشم پدرشو از دست داده
227
00:24:49,676 --> 00:24:51,636
نمیتونه مادرشم ازدست بده
228
00:25:05,346 --> 00:25:09,246
شیائو سه باید سالم بزرگ بشی
229
00:25:09,956 --> 00:25:13,856
من و پدرت از بالا مراقبتیم
230
00:25:14,436 --> 00:25:16,826
همیشه عاشقت هستیم
231
00:25:33,656 --> 00:25:34,306
خواهر
232
00:25:36,716 --> 00:25:37,376
خواهر
233
00:25:37,936 --> 00:25:38,616
خواهر
234
00:25:40,326 --> 00:25:43,106
خواهر
235
00:25:51,416 --> 00:25:55,066
شیائو سه متاسفم
236
00:25:57,116 --> 00:25:59,106
نباید این همه سال ازت مخفیش میکردم
237
00:26:03,204 --> 00:26:08,340
نمی خواستیازن کوهستان برم چون نمی خواستی درگیر این چیزا بشم
238
00:26:08,956 --> 00:26:11,436
الان میفهمم چرا اینکارو کردی
239
00:26:13,676 --> 00:26:17,116
فقط میخواستم یه زندگی تو ارامش داشته باشی
240
00:26:17,604 --> 00:26:19,268
فقط میخواستم خوب زندگی کنی
241
00:26:20,326 --> 00:26:21,176
میدونم
242
00:26:21,506 --> 00:26:22,346
میدونم
243
00:26:28,456 --> 00:26:32,586
هنوز یادته که چی بهت گفتم؟
244
00:26:36,786 --> 00:26:40,746
خوبی فطرت انسان مثل ابیه که به سمت پایین جریان داره
245
00:26:41,508 --> 00:26:44,936
همون طور که هیچ کسی نیست که خوب نباشه هیچ ابی نیست که پایین نیاد
246
00:26:45,806 --> 00:26:49,956
مال پدرته
247
00:26:51,396 --> 00:26:57,696
امیدوارم اگه زندی بعدی از مرگی هست دیگه تو خاندان سلطنتی متولد نشه
248
00:26:59,026 --> 00:27:06,526
و همین طور کسایی که دوستشون داره تو نفرت و گناه محدود نشن
249
00:27:09,196 --> 00:27:13,956
امیدوار بود بتونیم گذشته رو رها کنیم
250
00:27:28,306 --> 00:27:28,986
حرکت نکن
251
00:27:30,266 --> 00:27:31,196
پس بهم دروغ گفتی؟
252
00:27:31,696 --> 00:27:32,286
درسته
253
00:27:32,468 --> 00:27:34,616
میخواستم طعم دروغ رو بچشی
254
00:27:34,916 --> 00:27:36,196
همه چیز ساختگی بود
255
00:27:36,326 --> 00:27:38,216
چه طور میتونم بهت احساسی داشته باشم؟
256
00:27:42,806 --> 00:27:43,676
ولم کن
257
00:27:44,396 --> 00:27:45,696
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم
258
00:27:46,086 --> 00:27:47,346
بی حسابیم
259
00:27:47,346 --> 00:27:48,346
و رابطه ای نداریم
260
00:27:48,696 --> 00:27:49,526
ولم کن
261
00:27:52,196 --> 00:27:52,846
ولم کن
262
00:27:53,116 --> 00:27:53,876
ولم کن
263
00:27:56,916 --> 00:27:59,396
چیه میخوای با نگهبانان سپیده دم ماهارو ببری؟
264
00:28:00,532 --> 00:28:02,324
از افراد نگهبانان سپیده دم هستی
265
00:28:05,524 --> 00:28:09,086
وی جائو، فرمانده نگهبانان سپیده دم فقط هویتیه که تو دا لیانگ استفاده می کنم
266
00:28:09,636 --> 00:28:10,846
شیائو های تیان واقعا یه چیزی بوده
267
00:28:11,846 --> 00:28:14,656
زندگی شاهزاده چی رو با ثروت و افتخار عوض کرد
268
00:28:15,086 --> 00:28:19,140
نه تنها خودشو به کشتن داد کل یوئه لو هم درگیر کرد
269
00:28:19,396 --> 00:28:20,932
چیزی که حقش بوده گرفته
270
00:28:21,786 --> 00:28:22,876
مزخرف نگو
271
00:28:23,844 --> 00:28:25,346
به خودت و خواهرت نگاه کن
272
00:28:25,526 --> 00:28:28,356
اون یکیتون همسر سلطنتی این یکی مقام رسمی
273
00:28:28,456 --> 00:28:29,746
هردوتون در خدمت شیه چه هستین
274
00:28:29,956 --> 00:28:31,196
حرف بدی زدم؟
275
00:28:31,956 --> 00:28:33,556
این چه ربطی به خواهرم داره؟
276
00:28:33,556 --> 00:28:36,366
اگه عذاب نداشت چرا باید به شاهزاده چی ادای احترام میکرد؟
277
00:28:36,786 --> 00:28:40,746
(مقبره شاهزاده چی، دا لیانگ)
278
00:28:44,586 --> 00:28:45,916
( جیانگ سه جوان)
279
00:28:45,916 --> 00:28:48,746
استاد این ارامگاه کیه؟
280
00:28:55,136 --> 00:28:58,326
شیائو سه وقتی بزرگ شدی میفهمی
281
00:29:00,856 --> 00:29:01,486
بریم
282
00:29:19,856 --> 00:29:23,606
تو سراسر حرمسرای سلطنتی، اعلیحضرت، علیاحضرت اجازه سوگواری دارن
283
00:29:23,806 --> 00:29:25,456
معلوم شد که براتون خیلی مهمن
284
00:29:26,388 --> 00:29:27,356
حرف اضافه نزن
285
00:29:27,972 --> 00:29:29,060
ردام رو بیار
286
00:29:29,076 --> 00:29:29,956
بله
287
00:29:31,526 --> 00:29:32,526
شیائو یوجیا؟
288
00:29:37,246 --> 00:29:38,086
شاهزاده چی
289
00:29:39,256 --> 00:29:40,006
بفرمایین
290
00:29:53,092 --> 00:29:55,300
چرا همسر شیه چه شده؟
291
00:29:58,066 --> 00:30:02,646
اگه شیائو های تیان به قبیلش خیانت نکرده بود چه طورمیتونست همچین عنوانی بگیره؟
292
00:30:02,696 --> 00:30:05,356
و تو چه طور میتونستی مقام رسمی بشی؟
293
00:30:07,436 --> 00:30:08,746
به خواهرم تهمت نزن
294
00:30:10,306 --> 00:30:11,546
اون موقع باهاش روبه رو شدم
295
00:30:11,876 --> 00:30:13,266
اصلا توضیحی نداد
296
00:30:13,786 --> 00:30:16,676
تمام حقیقت رو میدونست و هیچی بهت نگفت
297
00:30:16,740 --> 00:30:18,500
این عذاب وجدان نیست؟
298
00:30:22,148 --> 00:30:24,416
گفتی پدرم برای منافع شخصی به قبیلش خیانت کرده؟
299
00:30:24,516 --> 00:30:26,416
پدرم از کی میتونست برای منافع شخصی بخواد؟
300
00:30:26,436 --> 00:30:28,468
انقدر که به خواهرم مقام همسر سلطنتی بده؟
301
00:30:28,826 --> 00:30:30,306
امپراتور فعلی بوده
302
00:30:30,820 --> 00:30:35,246
اگه اینطوره چرا طوری وانمود کردین که شاهزاده چی دزدیدین و اومدین یوئه لو؟
303
00:30:41,306 --> 00:30:44,052
اون موقع ، امپراتور فقید از دا لیانگ به شدت بیمار بود
304
00:30:44,156 --> 00:30:45,416
تو قصر اشوب بود
305
00:30:45,828 --> 00:30:48,026
شیه چون هم حبس و زیر نظر بود
306
00:30:48,404 --> 00:30:50,156
فقط اینجوری میتونستیم از خودمون محافظت کنیم
307
00:30:51,916 --> 00:30:54,856
پس اعلیحضرت شاهزاده چی رو حبس کرده بوده؟
308
00:30:55,486 --> 00:30:59,456
شیائو های تیان دید قدرت و نفوذ خود شاهزاده چی از دست رفته
309
00:30:59,524 --> 00:31:02,016
نتونستن برای مذاکره صلح بین دا لیانگ و یوئه لو بحث کنن
310
00:31:02,026 --> 00:31:05,028
برای همین کشتش و دخترش رو به حاکم جدید داد
311
00:31:06,246 --> 00:31:08,956
شیائو سه پدرت به خاطر پدر اون مرده
312
00:31:09,566 --> 00:31:11,356
دیگه باهاش درگیر نشو
313
00:31:22,066 --> 00:31:24,506
عرض ادب اعلیحضرت
314
00:31:25,696 --> 00:31:28,676
کارت تو سرکوب شورش خوب بود
315
00:31:29,026 --> 00:31:29,716
شرمندم
316
00:31:29,876 --> 00:31:34,980
اگه اصلاحات نظامی وجود داشت مردم نیازی به مردن یا رنج کشیدن نداشتن قدرت نظامی لو یو هم کاهش پیدا میکرد
317
00:31:36,326 --> 00:31:39,326
اگه لو یو قصد شورش رو داشته باشه نمیتونی در مقابلش کاری بکنی
318
00:31:40,066 --> 00:31:43,216
الانم شورش تو لیانگ جو سرکوب شده
319
00:31:44,046 --> 00:31:48,555
ارتش صد هزار نفری جن یوان میتونه با بقیه ادغام بشه
320
00:31:48,580 --> 00:31:53,348
حاضرم با ایجاد جزئیات اشتباه خودمو جبران کنم مقررات نظامی و پیشبرد اصلاحات نظامی رو تصحیح کنم
321
00:31:54,196 --> 00:31:55,806
نبرد بزرگی رو پشت سر گذاشتی
322
00:31:56,066 --> 00:31:57,506
اول باید استراحت کنی
323
00:31:58,276 --> 00:32:03,346
از اونجایی که شورش لو یو چندی پیش اتفاق افتاده تو دربار سلطنتی نا ارومی وجود داره
324
00:32:04,136 --> 00:32:07,348
در مورد اصلاحات نظامی میتونی فعلا کنارش بذاری
325
00:32:10,396 --> 00:32:11,436
اعلیحضرت عاقل هستین
326
00:32:13,746 --> 00:32:20,936
در مورد دختر شاهزاده چی که تو نامه اورده شده چه طور تونستی بشناسیش؟
327
00:32:21,916 --> 00:32:23,026
شرمندم
328
00:32:23,636 --> 00:32:29,346
اعلیحضرت، دختر شاهزاده چی در واقعه جیانگ ای که زمانی به عنوان خدمتکار تو عمارتم بهم خدمت میکرده
329
00:32:29,916 --> 00:32:32,656
منظورت دختریه که مدام دردسر درست میکرد؟
330
00:32:35,604 --> 00:32:36,772
اعلیحضرت، مقصرم
331
00:32:37,196 --> 00:32:38,486
اون موقع بر اساس انگیزه عمل کردم
332
00:32:38,606 --> 00:32:40,106
از هویت واقعیشون خبر نداشتم
333
00:32:40,196 --> 00:32:43,746
ایشون هم فکر میکردن که یتیم هستن
334
00:32:43,828 --> 00:32:45,748
با رفتارم به امپراتور و خاندان سلطنتی بی احترامی کردم
335
00:32:45,876 --> 00:32:47,006
سزاوار مرگ هستم
336
00:32:50,628 --> 00:32:56,116
قبلا متوجه نشدی ولی الان که گزارش دادی
337
00:32:56,346 --> 00:32:57,676
هنوز دیر نشده
338
00:32:58,306 --> 00:32:58,986
میتونی بلند شی
339
00:32:59,936 --> 00:33:00,856
ممنونم اعلیحضرت
340
00:33:04,746 --> 00:33:07,106
به وی جائو دستور دادم که جاش رو پیدا کنه
341
00:33:07,326 --> 00:33:11,136
وقتی برگرده به خوبی مراقبش هستم
342
00:33:14,376 --> 00:33:15,456
اعلیحضرت عاقل هستین
343
00:33:17,396 --> 00:33:17,986
برو
344
00:33:18,628 --> 00:33:19,586
دیگه میرم
345
00:33:30,746 --> 00:33:32,326
مرزبان سالم برگشتی
346
00:33:32,486 --> 00:33:36,396
بالاخره میتونم شب با ارامش بخوابم
347
00:33:36,846 --> 00:33:40,746
مادر شرمندم که نگرانت کردم
348
00:33:45,526 --> 00:33:49,376
مرزبان وقتی در خدمت حکومتی این چیزا مهم نیست
349
00:33:53,846 --> 00:34:02,656
هرچند میگن یه مرد خوب ارزوهای بلندی داره وقتش رسیده که به ازدواجت هم فکر کنی
350
00:34:03,076 --> 00:34:04,788
هنوز چیز قابل توجهی بدست نیاوردم
351
00:34:04,900 --> 00:34:06,868
نمیخوام فعلا درباره ازدواج حرف بزنم
352
00:34:09,026 --> 00:34:11,946
پی ین فکر میکنی میتونی بازم به چیز قابل توجهی برسی؟
353
00:34:12,886 --> 00:34:17,586
طبق اطلاعاتی که دارم مقام لیانگ جو زیردست سابق لو یوئه
354
00:34:19,276 --> 00:34:24,066
اصلاحات نظامی که با زحمت پیش نویسی کردی صرفا وسیله ای برای تحکیم قدرت نظامی اعلیحضرته
355
00:34:25,136 --> 00:34:28,866
میترسم تلاشت بیهوده بشه
356
00:34:31,076 --> 00:34:35,586
اینا فقط برای ثابت کردن قدرت نظامی مطرح نکردم
357
00:34:35,966 --> 00:34:41,396
هدف اصلی من خلاص شدن از شر ارتش جن یوان که یه ارتش قدیمی بود تهدید تو مرزها بود قرار داشت
358
00:34:41,426 --> 00:34:44,366
با اون می تونم کشور وی رو سرکوب و شمال رو با نیروهامون فتح کنم
359
00:34:44,372 --> 00:34:49,086
تو بیست سال دا لیانگ قطعا بر جهان حکومت میکنه
360
00:34:52,296 --> 00:34:53,176
بیست سال؟
361
00:34:57,204 --> 00:35:01,486
هنوز میخوای به خاندان شیه کمک کنی و بیست سال دیگه تحت نظرشون باشی؟
362
00:35:03,256 --> 00:35:07,736
مادر امیدوارم یادت باشه امروز چی گفتم
363
00:35:09,026 --> 00:35:13,606
قبل از اینکه در اینده بخوای تصمیمی بگیری
364
00:35:17,736 --> 00:35:18,676
دیگه میرم
365
00:35:30,086 --> 00:35:33,776
با کشتن لو دالانگ غل و زنجیری که داشتیم رو از بین بردم
366
00:35:34,776 --> 00:35:36,386
ولی الان هیچ کاری دربارش انجام نمیده
367
00:35:38,486 --> 00:35:40,776
همچین حرکت خوبی رو هدر داد
368
00:35:42,756 --> 00:35:46,116
اعلیحضرت از شر لو یو خلاص شد و مرزبان به حاشیه رفت
369
00:35:46,406 --> 00:35:48,966
بزرگ ترین برنده ایشونه
370
00:35:49,336 --> 00:35:54,506
براش راحت نیست که بتونه تاج و تخت رو پایدار نگه داره
371
00:35:56,486 --> 00:35:58,606
فقط میتونه چند روزی خوش حال باشه
372
00:36:05,656 --> 00:36:11,196
اگه پرونده شاهزاده چی مربوط به امپراتور دا لیانگ باشه راه پیش رو دشوار تر میشه
373
00:36:12,636 --> 00:36:14,116
اول باید پرونده رو بررسی کنیم
374
00:36:14,716 --> 00:36:16,466
یان شوانگ چیائو رو فعلا به چینگ کانگ ببر
375
00:36:17,796 --> 00:36:18,926
...در مورد جیانگ سه
376
00:36:24,156 --> 00:36:24,936
عمو پینگ
377
00:36:30,736 --> 00:36:32,884
(چن مو، معاون فرمانده)
فرمانده،به دستور اعلیحضرت
378
00:36:32,926 --> 00:36:34,906
اینجام تا شمارو به قصر راهنمایی کنم
379
00:36:37,646 --> 00:36:41,326
(وی جائو به دنبال جیانگ باش و با احترام همراهیش کن)
380
00:36:43,716 --> 00:36:45,508
معاون فرمانده چن، خسته نباشی
381
00:36:45,656 --> 00:36:48,526
میتونی به نیروهات بگی که یکم استراحت کنن
382
00:36:49,256 --> 00:36:53,406
فرمانده چون اعلیحضرت دستور دادن در اسرع وقت باید همراهیتون کنم
383
00:36:55,620 --> 00:36:57,446
نمیتونیم زمان تعیین شده رو ازدست بدیم
384
00:36:57,906 --> 00:36:58,586
نگران نباش
385
00:36:58,866 --> 00:36:59,926
این اتفاق نمیفته
386
00:37:04,986 --> 00:37:07,524
اعلیحضرت دستوری ناگهانی دادن و نگهبانان سلطنتی رو اعزام کردن
387
00:37:07,572 --> 00:37:09,276
با دریافت خبر به اینجا اومدم
388
00:37:09,756 --> 00:37:11,086
حیف که خیلی دیر رسیدم
389
00:37:12,946 --> 00:37:17,066
اعلیحضرت به من و نگهبانان سلطنتی دستور دادن بانو جیانگ رو به قصر ببریم
390
00:37:22,466 --> 00:37:25,046
اعلیحضرت از کجا در مورد هویت بانو جیانگ فهمیدن؟
391
00:37:26,256 --> 00:37:27,156
پی ین
392
00:37:28,156 --> 00:37:33,026
هویتش رو به اعلیحضرت گفته تا جیانگ سه به چینگ کانگ برگرده
393
00:37:40,296 --> 00:37:45,236
شیائو سه اگه الان بخوای بری دیر نیست
394
00:37:45,926 --> 00:37:48,486
تا مرگ باهاشون مبارزه میکنم راهی برات باز بشه
395
00:37:49,116 --> 00:37:52,796
استاد دیگه تنهات نمیذارم
396
00:37:53,446 --> 00:37:54,176
نگران نباش
397
00:37:54,776 --> 00:37:58,586
وقتی به قصر رفتم فرصتی برای دیدنت پیدا میکنم
398
00:37:59,460 --> 00:38:00,796
اون موقع با هم میریم خونه
399
00:38:07,216 --> 00:38:08,756
شیائو سه بزرگشدی
400
00:38:10,816 --> 00:38:16,256
دیگه اون دختر کوچولو که فقط کنار من خوابش میبرد نیستی
401
00:38:25,506 --> 00:38:26,636
نگهبان های سلطنتی اینجان
402
00:38:27,316 --> 00:38:28,836
بانو جیانگ و استادش نمیتونن فرار کنن
403
00:38:29,256 --> 00:38:32,886
اگه نبرینشون حتما سرزنش میشین
404
00:38:33,466 --> 00:38:35,676
اگه اینجوری بشه سال ها نفوذ بی نتیجه میشه
405
00:38:37,406 --> 00:38:38,836
فعلا راه فراری نیست
406
00:38:38,916 --> 00:38:40,820
به افرادمون تو چینگ کانگ بگو اماده باشن
407
00:38:40,821 --> 00:38:42,100
بعدا دربارش تصمیم میگیریم
408
00:38:53,124 --> 00:38:55,086
اعلیحضرت اشاره ای به استادت نکردن
409
00:38:55,348 --> 00:38:57,136
فقط تو میتونی به قصربری
410
00:38:57,926 --> 00:39:01,816
استادت فهلا در امانه چون وضعیت هنوز مشخص نیست
411
00:39:02,836 --> 00:39:05,586
به عمو پینگ میگم که استادت رو ساکن کنه
412
00:39:06,506 --> 00:39:11,176
اگه یه مو از سر استادم کم بشه حتما بهت برش میگردونم
413
00:39:25,276 --> 00:39:25,906
حرکت میکنیم
414
00:39:26,446 --> 00:39:26,966
بله
415
00:39:31,796 --> 00:39:32,606
منتظرم بمون
416
00:39:36,036 --> 00:39:37,044
نگران من نباش
417
00:39:43,206 --> 00:39:47,066
(چینگ کانگ)
418
00:39:49,406 --> 00:39:51,256
فرمانده وی، بالاخره برگشتی
419
00:39:51,336 --> 00:39:53,586
اعلیحضرت منتظرتونه
420
00:39:53,732 --> 00:39:55,526
جناب تائو برای مشکل عذر میخوام
421
00:40:15,136 --> 00:40:15,836
اعلیحضرت
422
00:40:16,196 --> 00:40:16,796
رسیدن
423
00:40:18,586 --> 00:40:20,026
عرض ادب اعلیحضرت
424
00:40:21,546 --> 00:40:23,526
سان لانگ خسته نباشی
425
00:40:24,196 --> 00:40:25,586
عرض ادب اعلیحضرت
426
00:40:38,336 --> 00:40:41,046
تا حدودی شبیه پدرت هستی
427
00:40:41,546 --> 00:40:46,636
جای تعجب نیست که وقتی اولین بار دیدمت احساس کردم دوست داشتنی هستی
428
00:40:47,460 --> 00:40:48,966
اعلیحضرت منو یادتونه؟
429
00:40:50,046 --> 00:40:50,796
یادمه
430
00:40:50,926 --> 00:40:56,426
اون موقع با پی ین سروصدای زیادی به پا کردین
431
00:40:57,426 --> 00:40:58,966
سوتفاهم بوده
432
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
از عمارتشون رفتم
433
00:41:02,366 --> 00:41:04,116
چرا به یوئه لو رفتی؟
434
00:41:04,966 --> 00:41:07,966
قبلا کتابی به اسم راهنمای یوئه لو خوندم
435
00:41:08,336 --> 00:41:10,616
بر اساس اون یوئه لو عملا بهشت روی زمینه
436
00:41:10,756 --> 00:41:11,966
برای همین میخواستم ببینمش
437
00:41:12,566 --> 00:41:16,296
ولی هرگز انتظار جنگ رو نداشتم که بعد از رفتن به اونجا سر گرفت
438
00:41:17,756 --> 00:41:20,586
اگه اینطوره چرا به اردوگاه ارتش جن یوان رفتی؟
439
00:41:22,796 --> 00:41:26,136
برای حمله به یوئه لو، لو یو نقشه ای برای گسترش بیماری ریخت
440
00:41:26,336 --> 00:41:28,586
تو شهر مشغول معالجه بیمارها بودم
441
00:41:28,660 --> 00:41:30,612
بعدش منو اسیر کردن و به اردوگاه بردن
442
00:41:30,696 --> 00:41:32,616
چرا بهشون در مورد هویتت گفتی؟
443
00:41:33,196 --> 00:41:37,406
اگه اتفاقی نبود که نامه پدرمو نمیدیدم از هویتم با خبر نمیشدم
444
00:41:40,816 --> 00:41:42,236
الانم همه چیز گذشته
445
00:41:42,796 --> 00:41:45,486
حالا که اینجا هستم هیچکسی جرات صدمه زدن بهت رو نداره
446
00:41:47,252 --> 00:41:48,236
خب نامه کجاست؟
447
00:42:02,836 --> 00:42:04,606
چه طور لکه دارشده؟
448
00:42:08,100 --> 00:42:10,628
اتفاقی وقتی تو لیو من بودم تو اب افتادم
449
00:42:16,006 --> 00:42:18,586
اگه دختر باشی اسمت سه میشه
450
00:42:19,086 --> 00:42:20,906
این دست خط برادرمه
451
00:42:22,446 --> 00:42:24,316
هنوز محتواش یادته؟
452
00:42:26,636 --> 00:42:29,526
جهان کامل نیست
453
00:42:30,156 --> 00:42:32,756
تو خوشی و بدی با برادرم شریکم
454
00:42:33,276 --> 00:42:34,836
خیلی بهم نزدیکیم
455
00:42:35,606 --> 00:42:38,636
برادرم از دوران جوانی بهم اهمیت زیادی داد
456
00:42:39,466 --> 00:42:40,696
فرزندم به یاد داشته باش
457
00:42:41,156 --> 00:42:44,756
خوبی فطرت انسان مثل ابیه که به سمت پایین جریان داره
458
00:42:46,356 --> 00:42:50,606
همون طور که هیچ کسی نیست که خوب نباشه هیچ ابی نیست که پایین نیاد
459
00:42:51,446 --> 00:42:55,816
اون موقع پدرت اغلب این نقل قول رو میگفت
460
00:42:57,636 --> 00:42:58,906
همین؟
461
00:43:00,526 --> 00:43:01,106
بله
462
00:43:04,816 --> 00:43:09,136
به جز این نامه دیگه چی برات گذاشته؟
463
00:43:09,780 --> 00:43:11,256
تنها چیزیه که گذاشته
464
00:43:11,526 --> 00:43:12,606
چیز دیگه ای نبود
465
00:43:17,316 --> 00:43:20,946
شنیدم که توسط استادت بزرگ شدی
466
00:43:21,906 --> 00:43:22,406
بله
467
00:43:22,586 --> 00:43:23,636
باهات خوبه؟
468
00:43:23,906 --> 00:43:25,196
استادم باهام خوبه
469
00:43:26,906 --> 00:43:29,156
هرگز بهت درباره پدرو مادرت نگفته بود؟
470
00:43:30,756 --> 00:43:32,816
استاد گفت منو جایی پیدا کرده
471
00:43:33,086 --> 00:43:34,906
چیزی درباره پیشینم نگفت
472
00:43:35,196 --> 00:43:36,676
که اینطور
473
00:43:37,426 --> 00:43:41,386
حتما این سال ها رنج زیادی کشیدی
474
00:43:42,916 --> 00:43:44,586
اعلیحضرت از نگرانیتون ممنونم
475
00:43:45,386 --> 00:43:47,236
از بچگی تو روستا بزرگ شدم
476
00:43:47,636 --> 00:43:49,276
زندگی خوبی داشتم
477
00:43:49,946 --> 00:43:52,866
فقط میخوام به زادگاهم برگردمو زندگی ارومی داشته باشم
478
00:43:54,836 --> 00:43:55,836
هنوز کوچیکی
479
00:43:56,586 --> 00:44:05,816
قصد پدرو مادرت رو نمیدونی نمیتونن تو ارامش باشن اگه بیرون بدون سر پناه باشی
480
00:44:08,586 --> 00:44:09,606
به قصر بیا
481
00:44:10,196 --> 00:44:13,466
از طرف پدرت ازت مراقبت میکنم
482
00:44:16,696 --> 00:44:18,966
اعلیحضرت این به خط خونی سلطنتی مربوط میشه
483
00:44:19,156 --> 00:44:21,386
فکر می کنم شما باید با دقت در نظرش بگیرین
484
00:44:21,476 --> 00:44:27,316
هر چند قصر سلطنتی پر از قوانین سفت و سخت، خالی از خویشاوندی نیست
485
00:44:31,946 --> 00:44:34,086
برات عمارتی ترتیب میدم
486
00:44:34,336 --> 00:44:35,816
میتونی با خیال راحت اینجا بمونی
487
00:44:40,422 --> 00:47:08,313
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و نه =
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof