Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و هفتم =
2
00:01:53,600 --> 00:01:59,340
=عشق نیروانا=
3
00:01:59,580 --> 00:02:02,570
=قسمت بیست و هفتم=
4
00:02:02,598 --> 00:02:05,052
(یوئه لو)
5
00:02:11,301 --> 00:02:13,241
بعدا اعضای خانواده هارو ببرین
6
00:02:13,381 --> 00:02:14,471
بیشتر ازاین تحریکشون نکنین
7
00:02:16,291 --> 00:02:17,691
...ولی این اجساد
8
00:02:19,881 --> 00:02:21,851
لویو فعلا کاری باهاشون نمیکنه
9
00:02:22,721 --> 00:02:25,621
امشب یه راهی پیدا میکنم
10
00:02:25,841 --> 00:02:26,391
خبر بد
11
00:02:26,511 --> 00:02:27,121
خبر بد
12
00:02:28,071 --> 00:02:29,511
ارشد جی داره از دیوار رد میشه
13
00:02:30,601 --> 00:02:31,971
چیزهایی که اماده کرده بودیم بیارین
14
00:03:00,451 --> 00:03:01,071
ا لانگ
15
00:03:02,691 --> 00:03:03,231
ا لانگ
16
00:03:03,231 --> 00:03:03,840
بریم
17
00:03:16,161 --> 00:03:16,781
ولم کن
18
00:03:16,821 --> 00:03:17,391
اروم باش
19
00:03:17,601 --> 00:03:18,231
بهم اعتماد کن
20
00:03:18,411 --> 00:03:19,131
نقشه ای دارم
21
00:03:41,351 --> 00:03:42,041
بذار برم پایین
22
00:03:42,451 --> 00:03:43,411
بذار برم پایین
23
00:04:15,771 --> 00:04:16,681
ژنرال لو
24
00:04:17,121 --> 00:04:18,121
اتفاقی افتاده
25
00:04:19,301 --> 00:04:19,951
چیشده؟
26
00:04:20,121 --> 00:04:21,977
مردم یولو دارن اجساد رو میبرن
27
00:04:22,391 --> 00:04:23,031
چی؟
28
00:04:23,631 --> 00:04:24,451
پایینن
29
00:04:32,681 --> 00:04:33,571
تیر پرتاب کنین
30
00:04:36,121 --> 00:04:36,941
پرتاب
31
00:04:49,361 --> 00:04:50,031
باهام بیاین
32
00:04:58,031 --> 00:04:58,771
پرتاب کنین
33
00:04:59,921 --> 00:05:00,981
پرتاب کنین
34
00:05:06,481 --> 00:05:07,301
پرتاب کنین
35
00:05:16,921 --> 00:05:18,071
بکشینشون
36
00:05:18,531 --> 00:05:19,261
صبر کنین ژنرال لو
37
00:05:20,889 --> 00:05:24,241
پی ین توبودی که استفاده از اون جاسوس هارو به عنوان طعمه پیشنهاد دادی
38
00:05:25,031 --> 00:05:27,301
حالا تو میخوای کاری نکنم
39
00:05:27,381 --> 00:05:29,651
دقیقا چی میخوای؟
40
00:05:30,921 --> 00:05:34,211
با توجه به شرایط فعلی مردم یوئه لو متحد شدن
41
00:05:34,881 --> 00:05:37,651
اگه بهشون حمله کنیم سودی برامون نداره
42
00:05:40,057 --> 00:05:44,201
حالا که اون جاسوس هارو کشتین هرکاری که هم بکنین دروازه رو باز نمیکنن
43
00:05:44,561 --> 00:05:47,753
حتی بعد از ادعای یوئه لو اون مردم تسلیم ما نمیشن
44
00:05:48,861 --> 00:05:49,631
تسلیم؟
45
00:05:50,821 --> 00:05:52,421
چرا به تسلیم نیاز داشته باشم؟
46
00:05:53,031 --> 00:05:57,481
اگه نتونین سرزمینی که گرفتین پایدار کنین در اینده تبدیل به تهدید میشه
47
00:05:59,621 --> 00:06:00,801
یوئه لو نمیتونه طولانی مدت تحمل کنه
48
00:06:01,033 --> 00:06:03,891
میتونیم شهر رو جور دیگه ای بگیریم
49
00:06:04,771 --> 00:06:08,071
اون اجساد الان بی فایده هستن
50
00:06:32,771 --> 00:06:34,651
بذارین پیش خانوادشون برگردن
51
00:06:58,071 --> 00:07:01,261
تو بودی که تو چینگ کانگ مجاتشون دادی
52
00:07:03,181 --> 00:07:05,071
میخواستن از یوئه لو محافظت کنن
53
00:07:05,691 --> 00:07:08,121
فقط بهشون فرصتی دادم
54
00:07:10,861 --> 00:07:11,691
چه فرصتی؟
55
00:07:12,741 --> 00:07:18,001
اگه سیاست دا لیانگ تغییر نکنه بیشتر مردم یوئه لو برای عذاب به دا لیانگ فرستاده میشن
56
00:07:20,025 --> 00:07:22,181
باز کردن پرونده بهترین راهه
57
00:07:23,441 --> 00:07:27,131
اگه واقعا این اتفاق بیفته هویتت فاش میشه
58
00:07:28,861 --> 00:07:32,481
مطمین میشم که همه چیز به درستی پیش بره
59
00:07:33,331 --> 00:07:35,211
تا روزی که حقیقت اشکار بشه
60
00:07:36,321 --> 00:07:38,331
میگم ممکنه در خطر باشی
61
00:07:38,921 --> 00:07:43,465
یکم پیش با شمشیر گردن منو هدف گرفتی چون که میخواستی تقصیرات رو گردن خودت بندازی
62
00:07:45,181 --> 00:07:47,071
میترسم همه افراد قبیله ازت متنفر باشن
63
00:07:49,331 --> 00:07:53,369
با این حال با همین تنفر میتونن به زندگی ادامه بدن
64
00:07:53,891 --> 00:07:54,921
ادامه بدن؟
65
00:07:55,385 --> 00:07:57,821
واقعا نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنی
66
00:07:58,861 --> 00:08:03,191
باید به این فکر کنی سنجاق سر یشمی رو چه طور میتونی ازم پس بگیری
67
00:08:19,681 --> 00:08:21,841
طبیب جیانگ اینا وسایل امروزه
68
00:08:23,671 --> 00:08:24,881
بیرون برف شدیدی میباره
69
00:08:25,261 --> 00:08:28,169
امیدوارم برف بتونه خیلی زود همه چیز تموم کنه
70
00:08:29,431 --> 00:08:33,241
میشه لطفا به یو لیان بگی وقتی داره میوه میفرسته
71
00:08:33,461 --> 00:08:36,981
یکم پتو گرم کن دستم بفرسته؟
72
00:08:37,271 --> 00:08:37,881
باشه
73
00:08:37,891 --> 00:08:38,581
صبر کن
74
00:08:40,051 --> 00:08:41,761
تو دروازه شهر همه چیز خوبه؟
75
00:08:43,201 --> 00:08:45,849
طبیب جیانگ فقط همین جا بمون
76
00:08:46,151 --> 00:08:47,001
جایی نرو
77
00:08:47,291 --> 00:08:51,671
شیائو ووشیا از نجات کسایی که بیرون دروازه بودن خودداری کرده مردم یوئه لو ممکنه اینجا برات مشکل ایجاد کنن
78
00:08:52,391 --> 00:08:53,721
همچین ادمی نیست
79
00:08:54,241 --> 00:08:56,051
انقدر ظالم نیست
80
00:08:56,311 --> 00:08:56,861
...ولی
81
00:09:42,171 --> 00:09:44,121
چرا بالای دره مینگ یوئه دوده؟
82
00:09:44,651 --> 00:09:49,291
جیانگ سه گفته تمام اقلام الوده باید سوزونده بشه
83
00:09:51,171 --> 00:09:55,891
ارباب جوان-
افرادمون چیزی فرستادن؟-
84
00:09:56,411 --> 00:10:00,631
نیم ماه پیش به اون طالع بین اطلاع دادیم
85
00:10:01,011 --> 00:10:04,171
که درباره جیانگ سه به ین ها خبر بده
86
00:10:04,671 --> 00:10:07,841
باید قبل از رسیدن ین ها این جنگ تموم بشه
87
00:10:08,261 --> 00:10:15,771
ارباب جوان ناگفته نمونه که شکست ارتش جن یوان برای شهر یوئه لو سخته
88
00:10:16,841 --> 00:10:17,931
باید ببریم
89
00:10:18,581 --> 00:10:21,981
یکی هست که بیشتر از ماها مشتاق تموم شدن جنگه
90
00:10:23,241 --> 00:10:27,241
ارباب جوان منظورتون همون شخص داخل قصره؟
91
00:10:27,911 --> 00:10:30,861
با این حال نباید همه امیدمون رو به اون ببندیم
92
00:10:32,201 --> 00:10:35,551
باید راهی برای شکست دشمن پیدا کنیم
93
00:10:49,361 --> 00:10:52,891
اعلیحضرت، ژنرال لو پیامی از لیانگ جو فرستادن
94
00:10:52,937 --> 00:10:54,809
اشاره کردن که یوئه لو در حال شورشه
95
00:10:55,171 --> 00:10:57,631
چون جنگ قریب الوقوعه هنوز نمیتونن به پایتخت برگردن
96
00:10:59,741 --> 00:11:02,671
فقط برای خودش زمان میخره
97
00:11:03,481 --> 00:11:07,631
اگه میتونست تو این مدت مدعی یوئه لو بشه جرات ندارم کاری باهاش بکنم
98
00:11:09,171 --> 00:11:10,131
اینو بخون
99
00:11:11,631 --> 00:11:15,081
سان لانگ گفته که لویو سر خود عمل کرده
100
00:11:15,081 --> 00:11:18,581
میخواد یوئه لورو بگیره
101
00:11:18,621 --> 00:11:20,291
مردم رو بیرویه سلاخی کرده
102
00:11:21,131 --> 00:11:23,121
ظالمانه ست
103
00:11:25,241 --> 00:11:26,861
لو یو قصد شورش داره
104
00:11:27,817 --> 00:11:29,121
خواهش می کنم اروم باشین اعلیحضرت
105
00:11:29,121 --> 00:11:30,241
اروم باشین
106
00:11:30,841 --> 00:11:33,791
فرمانی به پی ین بفرست بگو به سان لانگ کمک کنه
107
00:11:34,201 --> 00:11:37,911
مهم نیست از چه روشی استفاده میکنه لویو رو به چینگ کانگ بیاره
108
00:11:39,671 --> 00:11:42,461
ارتش جن یوان من نباید مورد سوء استفادش قرار بگیره
109
00:11:43,291 --> 00:11:44,511
بله
110
00:11:44,511 --> 00:11:47,631
(عمارت مرزبان جیان دینگ)
111
00:11:47,631 --> 00:11:49,671
لویو داره به یوئه لو فشار میاره
112
00:11:50,201 --> 00:11:52,261
نمیدونم مرزبان میخوان چیکار کنن
113
00:11:52,911 --> 00:11:55,651
ین ار روش خودش رو برای پیروزی داره
114
00:11:56,221 --> 00:12:00,171
میخواد با استفاده از جنگ یولو رو حسابی پایین بکشه
115
00:12:00,551 --> 00:12:04,031
با این حال، حتی اگه ارتش جن یوان شکست بخوره اصلاحات نظامی هنوز اتفاق نمیفته
116
00:12:04,721 --> 00:12:10,031
باید میدون درست رو انتخاب کنه یوئه لو که چیزی نیست
117
00:12:11,981 --> 00:12:14,481
بانو میخواین که لو یو شورش کنه؟
118
00:12:15,531 --> 00:12:17,741
اگه شورش کنه روزنه ای میبینم
119
00:12:19,031 --> 00:12:21,861
لو یو خیلی به احساساتش وابسته ست
120
00:12:22,381 --> 00:12:25,753
باید کمک کنیم از احساساتش به پسرش رها بشه
121
00:12:26,811 --> 00:12:27,411
بله
122
00:12:28,291 --> 00:12:32,601
با این حال، قبل از رسیدن نیروهای اضافه مرزبان ممکنه دچار مشکل بشه
123
00:12:34,621 --> 00:12:36,411
پسر منه
124
00:12:36,411 --> 00:12:39,481
اگه حتی نتونه از خودش محافظت کنه حقش رنج کشیدنه
125
00:12:45,551 --> 00:12:49,931
با چه فکری اومدی اینجا؟
126
00:12:50,311 --> 00:12:53,411
حاضرم تنهایی وارد شهر بشم و اونارو متقاعد کنم تسلیم بشن
127
00:12:58,911 --> 00:13:00,001
چه شوخی ای
128
00:13:00,241 --> 00:13:02,551
بعد از کاری چه انجام دادیم مذاکره؟
129
00:13:03,449 --> 00:13:05,381
الان بیماری تو یوئه لو بیداد میکنه
130
00:13:05,621 --> 00:13:07,741
خیلی از سربازهای جن یوان هم درگیرش شدن
131
00:13:08,051 --> 00:13:13,501
اگه الان حمله ای رو اغاز کنیم، ارتش بیمار جن یوان نمیتونه
عملکرد خوبی داشته باشه و ضرر سنگینی براتون میشه
132
00:13:13,931 --> 00:13:19,981
اگه هدفتون گرفتن یوئه لوئه نیازی به روش های سخت نیست
133
00:13:20,051 --> 00:13:21,701
مهلت پنج روزه چه طوره؟
134
00:13:21,981 --> 00:13:26,761
به تنهایی وارد یوئه لو میشم و اونارو متقاعد میکنم تسلیم بشن
135
00:13:28,121 --> 00:13:28,761
خیلی خب
136
00:13:29,741 --> 00:13:31,761
کاری که پیشنهاد کردی انجام میدیم
137
00:13:32,481 --> 00:13:34,221
بها پنج روز فرصت میدم
138
00:13:35,601 --> 00:13:38,881
بعد از اون هیچ کسی جلوی منو برای حمله به شهر بگیره
139
00:13:46,241 --> 00:13:48,051
ارباب حوان، پی ین اینجاست
140
00:14:12,101 --> 00:14:12,741
ممنون
141
00:14:13,291 --> 00:14:13,971
ممنون
142
00:14:25,513 --> 00:14:28,231
نسخه طبیب لینگ برای مبارزه با بیماری موثره
143
00:14:28,771 --> 00:14:34,101
با این حال، وضعیت بعضی از بیمارها یکمی متفاوته پس باید مقدارش کم بشه
144
00:14:36,701 --> 00:14:38,241
هوشیانگ مقدارش خوبه
145
00:14:39,151 --> 00:14:42,741
بن شیا باید سه چیان کمتر بشه
146
00:15:11,241 --> 00:15:12,241
شیائو سه
147
00:15:14,131 --> 00:15:14,881
خواهش میکنم
148
00:15:15,171 --> 00:15:16,081
بذارین برم
149
00:15:16,121 --> 00:15:17,651
باید طبیب لینگ رو ببینم
150
00:15:17,651 --> 00:15:18,391
لطفا
151
00:15:18,761 --> 00:15:20,409
بانو هنوز خوب نشدین
152
00:15:20,411 --> 00:15:21,031
نمیتونین برین
153
00:15:21,171 --> 00:15:22,581
لطفا بزارین طبیب لین رو ببینم
154
00:15:22,581 --> 00:15:23,321
نمیتونم بذارم بری
155
00:15:24,171 --> 00:15:24,741
مادر
156
00:15:24,811 --> 00:15:26,051
خوبی؟
157
00:15:26,271 --> 00:15:26,771
بانو
158
00:15:27,171 --> 00:15:27,981
بانو-
برو کنار-
159
00:15:28,391 --> 00:15:29,621
مادر
160
00:15:30,361 --> 00:15:30,891
مادر
161
00:15:32,481 --> 00:15:33,381
خوبی؟
162
00:15:34,381 --> 00:15:35,481
یو لیان؟
163
00:15:36,811 --> 00:15:37,671
منم مادر
164
00:15:37,931 --> 00:15:38,931
برگشتم
165
00:15:39,051 --> 00:15:39,761
یو لیان؟
166
00:15:40,551 --> 00:15:41,311
خوبی؟
167
00:15:41,311 --> 00:15:42,481
تویی یو لیان؟
168
00:15:42,481 --> 00:15:43,011
اره خودمم
169
00:15:52,811 --> 00:15:54,671
...طبیب جیانگ
170
00:15:57,961 --> 00:15:58,631
مادر
171
00:15:59,271 --> 00:15:59,811
مادر
172
00:16:00,551 --> 00:16:01,791
مادر بیدار شو
173
00:16:01,931 --> 00:16:02,601
مادر
174
00:16:04,271 --> 00:16:04,981
مادر
175
00:16:09,861 --> 00:16:13,581
باید وی جائو صدات کنم یا شیائو وو شیا؟
176
00:16:15,771 --> 00:16:18,551
بستگی داره که از کی کمک بخوای
177
00:16:18,617 --> 00:16:20,857
لزوما برای این نیست که ازت کمک بخوام
178
00:16:21,411 --> 00:16:25,551
وی جائو دفتر حساب خاندان پی دستشه،در حالی که شیائو ووشیا از شهر یوئه لو دفاع می کنه
179
00:16:26,101 --> 00:16:29,271
در هر صورت، لطفی داری که ازم بخوای
180
00:16:32,441 --> 00:16:35,841
شائوجون قصد معامله آتش بس با لو یو برای دفتر حساب رو داری؟
181
00:16:36,701 --> 00:16:40,811
جنگ باید در نهایت تموم بشه باید لو یو رو برگردونیم اینطور نیست؟
182
00:16:43,431 --> 00:16:47,391
اعلیحضرت بهم دستور دادن که کمکت کنم تا لویو رو برگردونیم
183
00:16:47,689 --> 00:16:49,577
مسئولیتت رو به عهده میگیرم ولی زیاد
184
00:16:49,881 --> 00:16:52,101
گذشته از اینا شیائو ووشیا از یوئه لو دفاع میکنه
185
00:16:52,421 --> 00:16:56,261
نمیتونه به عنوان فرمانده وی یولو رو متقاعد کنه
186
00:16:58,291 --> 00:17:00,791
شائوجون، طفره نرو
187
00:17:00,921 --> 00:17:02,831
بهت معامله ای پیشنهاد کنم
188
00:17:03,261 --> 00:17:05,941
میدونم راه حلی برای شکستن محاصره داری
189
00:17:06,221 --> 00:17:09,311
با این حال به زمان نیاز داری
190
00:17:11,311 --> 00:17:12,511
لو یو بی تابه
191
00:17:12,617 --> 00:17:14,871
همین الانشم به استانه خشمش رسیده
192
00:17:15,201 --> 00:17:18,921
وقتی که شعله ور بشه یه حمله شدید رو اغاز می کنه حتی اگه تلفات سنگینی روی سرباز هاش باشه
193
00:17:19,161 --> 00:17:22,291
وقتی این اتفاق بیفته شهر به خطر میفته
194
00:17:22,937 --> 00:17:24,281
دفاع بهترین گزینه نیست
195
00:17:24,511 --> 00:17:28,291
باور دارم برای تلافی نقشه ای داری ولی نیاز به زمان داره
196
00:17:28,531 --> 00:17:31,091
حتی مهار بیماری هم هست
197
00:17:31,511 --> 00:17:33,091
میتونم برات زمان بخرم
198
00:17:33,791 --> 00:17:37,261
در عوضش فقط باید بهم دفتر حساب خاندان دی رو پس بدی
199
00:17:37,681 --> 00:17:42,641
بعد از اون بهت اطمینان میدم که هویتت راز باقی میمونه
200
00:17:44,921 --> 00:17:46,071
چه طور می تونم بهت اعتماد کنم؟
201
00:17:47,257 --> 00:17:49,241
چاره ای جز اعتماد بهم نداری
202
00:17:49,291 --> 00:17:52,111
منم فقط میتونم به تو اعتماد کنم
203
00:17:54,421 --> 00:17:55,811
میتونم باهات همکاری کنم
204
00:17:56,681 --> 00:17:58,831
ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی
205
00:18:01,487 --> 00:18:06,941
یوئه لو بهت کمک میکنه شورشی رو بگیری ولی اعتبارش مال یوئه لوئه
206
00:18:09,571 --> 00:18:12,511
میبینم که تمام مردم یوئه لو تو رو دشمن خودشون میدونن
207
00:18:13,271 --> 00:18:15,421
واقعا اونارو اولویت میذاری؟
208
00:18:17,961 --> 00:18:21,141
تو کارهای یوئه لو نیازی نیست تو دخالت کنی
209
00:18:26,505 --> 00:18:28,421
جیانگ سه تو منطقه درمان مبتلا به بیماری شده
210
00:18:28,441 --> 00:18:29,611
ارباب جوان نجاتش بدین
211
00:18:29,941 --> 00:18:30,641
جیانگ سه کجاست؟
212
00:18:30,841 --> 00:18:33,531
چند روزه که سخت کار میکنه بیهوش شده
213
00:18:41,993 --> 00:18:43,353
مرزبان کجا میرین؟
214
00:18:43,511 --> 00:18:44,421
میرم پیش شیائو سه
215
00:18:44,441 --> 00:18:45,721
مرزبان بیشتر بهش فکر کنین
216
00:18:46,137 --> 00:18:47,421
منطقه درمان خطرناکه
217
00:18:47,511 --> 00:18:48,371
نمیتونین برین اونجا
218
00:18:48,371 --> 00:18:49,827
نمیتونم بشینم و ببینم که میمیره
219
00:18:49,851 --> 00:18:53,441
اگه اتفاق بدی براتون بیفته نگهبانان چانگ فنگ چی؟
220
00:18:57,145 --> 00:18:59,129
مرزبان به هدف های بزرگ فکر کنین
221
00:19:05,051 --> 00:19:08,261
مرزبان ژنرال لو فقط یک ساعت بهمون فرصت داده
222
00:19:08,461 --> 00:19:11,221
اگه دیر کنیم جنگ دیگه ای شروع میشه
223
00:19:11,871 --> 00:19:13,181
الان جنگ در راهه
224
00:19:13,571 --> 00:19:15,001
لطفا مسائل رو پیچیده نکنین
225
00:19:18,873 --> 00:19:23,291
برو پیش طبیب ارتش جن یوان، ازش بهترین گیاه های دارویی بگیر به وی جائو بده
226
00:19:23,721 --> 00:19:26,261
شیائو سه باید نجات پیدا کنه
227
00:19:27,641 --> 00:19:28,569
بله
228
00:19:37,681 --> 00:19:40,393
عمو پینگ امشب مخفیانه از شهر برو
229
00:19:40,981 --> 00:19:42,511
غیرممکنه ارباب جوان
230
00:19:42,591 --> 00:19:44,201
جنگ اینجا هر زمانی ممکنه رخ بده
231
00:19:44,201 --> 00:19:46,501
چه طور میتونم تنهاتون بذارم؟
232
00:19:47,091 --> 00:19:48,681
من و پی ین داریم همکاری میکنیم
233
00:19:48,681 --> 00:19:50,281
بهم کمک میکنه تا ارتش پنج روزی صبر کنه
234
00:19:50,291 --> 00:19:52,481
بعد از پنج روز لو یو بهمون حمله میکنه
235
00:19:52,665 --> 00:19:54,473
باید قبلش مقدمات رو فراهم کنیم
236
00:19:54,961 --> 00:19:55,511
باشه
237
00:19:55,941 --> 00:19:57,311
حتما انجامش میدم
238
00:20:12,221 --> 00:20:12,961
جیانگ سه
239
00:20:16,591 --> 00:20:17,291
جیانگ سه
240
00:20:17,791 --> 00:20:18,421
جیانگ سه
241
00:22:50,661 --> 00:22:52,181
جیانگ سه بشین
242
00:22:55,051 --> 00:22:55,921
دارو بخور
243
00:23:04,311 --> 00:23:04,851
بیا
244
00:23:27,261 --> 00:23:29,896
جیانگ سه چندبار سعی کردم بکشمت
245
00:23:29,921 --> 00:23:30,921
ولی همیشه زنده موندی
246
00:23:31,681 --> 00:23:33,091
نباید از این بیماری شکست بخوری
247
00:23:42,151 --> 00:23:49,511
♪ لوبیا قرمز تو اعماق وجودت بکار و قدرشو بدون♪
248
00:23:51,361 --> 00:23:53,691
♪گل محبت♪
249
00:23:53,771 --> 00:23:58,931
♪ بدون محو شدن شکوفا میشه برای همیشه عاشقه ♪
250
00:24:00,231 --> 00:24:02,591
♪یه بادبادک پرواز بده♪
251
00:24:02,691 --> 00:24:07,871
♪ بگذار با باد پرواز کنه به رویاهای شیرین بره♪
252
00:24:09,171 --> 00:24:11,491
♪لحظه های زیبایی که به اشتراک گذاشتیم♪
253
00:24:11,571 --> 00:24:16,771
♪ در طول زمان موندگارن هرگز همدیگه رو ترک نمی کنیم♪
254
00:24:19,071 --> 00:24:21,311
♪عشقم ♪
255
00:24:21,371 --> 00:24:23,591
♪طلوع خورشید و غروب ماه رو میبینه♪
256
00:24:23,631 --> 00:24:27,791
♪ چهرت تو ذهنم زنده میمونه♪
257
00:24:28,071 --> 00:24:30,271
♪دو قلب♪
258
00:24:30,331 --> 00:24:32,551
♪به همدیگه وابستن♪
259
00:24:32,611 --> 00:24:36,751
♪مثل اب جاری عشق و نفرت ادامه داره♪
260
00:24:36,891 --> 00:24:39,111
♪تنها خواستم♪
261
00:24:39,151 --> 00:24:41,391
♪برای قلب تزلزل ناپذیرته♪
262
00:24:41,431 --> 00:24:45,591
♪وقتی برمیگردم هنوز اونجا باشی♪
263
00:24:45,731 --> 00:24:47,951
♪همون قدر پرشور که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
264
00:24:47,991 --> 00:24:50,231
♪ دستات رو تا ابدیت می گیرم♪
265
00:24:52,791 --> 00:24:54,141
گربه بی شرم
266
00:24:55,551 --> 00:24:56,771
گربه بی شرم
267
00:24:56,981 --> 00:24:57,771
اینجام
268
00:24:59,511 --> 00:25:01,201
اشتباه متوجهش شدین
269
00:25:01,981 --> 00:25:04,051
همچین ادمی نیست
270
00:25:04,741 --> 00:25:06,291
اشتباه متوجهش شدین
271
00:25:08,661 --> 00:25:10,011
...گربه بی شرم
272
00:25:16,691 --> 00:25:18,931
♪تنها خواستم♪
273
00:25:18,991 --> 00:25:21,211
♪قلب تزلزل ناپذیرته♪
274
00:25:21,251 --> 00:25:25,431
♪وقتی برمیگردم هنوز اونجا باشی♪
275
00:25:25,531 --> 00:25:27,771
♪همون قدر پرشور که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
276
00:25:27,811 --> 00:25:30,051
♪ دستاتو تا ابدیت می گیرم♪
277
00:25:30,111 --> 00:25:34,251
♪زمان نمیتونه ما رو از هم جدا کنه♪
278
00:25:34,391 --> 00:25:38,211
(یوئه لو)
279
00:25:46,741 --> 00:25:49,011
طبق این نسخه گیاه های دارویی رو جمع کن
280
00:25:49,011 --> 00:25:49,831
اشتباه نکن
281
00:25:50,071 --> 00:25:50,941
برو-
باشه-
282
00:26:21,433 --> 00:26:22,141
خوبم
283
00:26:25,521 --> 00:26:26,531
ممنون جناب
284
00:26:29,159 --> 00:26:30,071
بیا بریم خونه
285
00:26:30,241 --> 00:26:31,511
بالاخره میریم خونه
286
00:26:32,351 --> 00:26:32,851
برادر
287
00:26:33,351 --> 00:26:34,961
خیلی ممنون جناب
288
00:26:39,811 --> 00:26:40,681
میریم خونه
289
00:26:41,591 --> 00:26:42,331
اروم
290
00:26:42,811 --> 00:26:43,901
بالاخره میریم خونه
291
00:26:44,649 --> 00:26:45,641
بالاخره خوب شدیم
292
00:26:45,641 --> 00:26:46,771
برادر اومدم
293
00:26:46,771 --> 00:26:47,331
مادر
294
00:26:50,001 --> 00:26:51,011
بیا بریم خونه
295
00:27:06,201 --> 00:27:07,611
جیانگ سه بیدار شدی؟
296
00:27:08,351 --> 00:27:10,831
چه طوری؟ الان چه حسی داری؟
297
00:27:11,945 --> 00:27:12,871
بهم نزدیک نشو
298
00:27:13,661 --> 00:27:14,441
نگران نباش
299
00:27:14,851 --> 00:27:19,441
طبیب لینگ نسخه رو بر اساس نسخه تو تغییر داد و وضعیت به طور قابل توجهی بهتر شد
300
00:27:19,701 --> 00:27:21,641
جیانگ سه ممنونم
301
00:27:27,071 --> 00:27:29,401
طبیب جیانگ برای نجات دادنمون ممنونیم
302
00:27:29,401 --> 00:27:34,641
ممنون طبیب جیانگ
303
00:27:34,697 --> 00:27:39,331
در برابر بیماری و درمان شجاعت کردی و مصمم بودی که مردم یوئه لو رو نجات بدی
304
00:27:39,611 --> 00:27:40,771
لطفا تعظیم منوقبول کن
305
00:27:42,791 --> 00:27:45,371
لطفا تعظیممون رو قبول کن
306
00:27:50,941 --> 00:27:52,241
لطفا بلند شین
307
00:27:52,331 --> 00:27:53,831
وظیفمبوده
308
00:29:48,371 --> 00:29:51,141
برای دیدنم به منطقه درمان اومدی؟
309
00:29:52,961 --> 00:29:53,701
نه
310
00:30:01,371 --> 00:30:02,591
بیا جیانگ سه بریم
311
00:30:02,981 --> 00:30:03,661
چیزی نیست
312
00:30:04,181 --> 00:30:05,641
چه طوره بیرون منتظرم بمونی؟
313
00:30:05,901 --> 00:30:08,401
میرم ببینم نسخه مهمی مونده یا نه
314
00:30:08,457 --> 00:30:09,097
باشه
315
00:30:09,141 --> 00:30:10,569
جلوی در منتظرتم
316
00:30:37,901 --> 00:30:41,091
اینکه بشه متوجه معنی واقعی حرف گربه بی شرم شد سخته
317
00:30:45,641 --> 00:30:49,001
میگم باهم بادبادک پرواز بدیم؟
318
00:30:49,401 --> 00:30:50,791
مریض شدی و بادبادک رو گم کردی
319
00:30:51,311 --> 00:30:52,871
بادبادکی برای پرواز دادن وجود نداره
320
00:31:07,111 --> 00:31:12,511
گربهها تو کوهستان همیشه پا روی جای پای بقیه گربه ها میذارن تا گرم بمونن
321
00:31:25,771 --> 00:31:26,491
بیا
322
00:31:26,871 --> 00:31:27,371
بیا روی پشتم
323
00:31:36,771 --> 00:31:37,641
باهوشی
324
00:31:37,981 --> 00:31:40,351
دوتا گربه اگه بهم تکیه کنن گرم میمونن
325
00:32:27,241 --> 00:32:28,351
چرا بهم میخندی؟
326
00:32:29,209 --> 00:32:31,391
مادرت سوپ مرغ درست کرده و گفت برات بیارم
327
00:32:31,401 --> 00:32:32,345
تا گرمه بخور
328
00:32:34,091 --> 00:32:36,271
کی اینقدر به مادرم نزدیک شدی؟
329
00:32:37,481 --> 00:32:38,571
مادرته
330
00:32:38,761 --> 00:32:39,981
البته که باهاش مهربونم
331
00:32:40,871 --> 00:32:42,721
تو و مادرت بالاخره دوباره متحد شدین
332
00:32:43,161 --> 00:32:44,261
واقعا براتون خوش حالم
333
00:32:45,945 --> 00:32:47,225
قبل از سرد شدن بخور
334
00:32:47,657 --> 00:32:48,271
بدش من
335
00:32:51,033 --> 00:32:51,831
عاشقشم
336
00:33:01,051 --> 00:33:01,761
خوشمزه ست
337
00:33:04,311 --> 00:33:05,241
هنوز گرمه
338
00:33:10,111 --> 00:33:10,851
این چیه؟
339
00:33:10,921 --> 00:33:12,111
مادرم درستش کرده؟
340
00:33:12,851 --> 00:33:13,941
...این
341
00:33:14,481 --> 00:33:16,441
من درست کردم
342
00:33:17,201 --> 00:33:17,981
چای شیره
343
00:33:18,009 --> 00:33:20,281
مادرت گفت بچه بودی خیلی دوستش داشتی
344
00:33:22,221 --> 00:33:23,501
بذار امتحانش کنم
345
00:33:47,901 --> 00:33:48,511
خوشمزه ست
346
00:33:53,929 --> 00:33:54,721
بدش من
347
00:33:54,745 --> 00:33:55,331
نگهش میدارم
348
00:33:55,501 --> 00:33:56,641
هنوز تمومش نکردم
349
00:33:57,141 --> 00:33:57,771
برشون دار
350
00:33:58,393 --> 00:33:59,451
بریم-
باشه-
351
00:33:59,921 --> 00:34:00,661
بریم
352
00:34:05,771 --> 00:34:06,271
زود باشین
353
00:34:07,561 --> 00:34:08,201
نزدیک هم بمونین
354
00:34:08,691 --> 00:34:09,491
بریم
355
00:34:11,541 --> 00:34:14,393
میگن که لو یو قبلا مخفیانه افرادی رو فرستاد تا پسرش رو بیارن
356
00:34:14,701 --> 00:34:16,991
به نظر میاد که میخواد کار یوئه لو رو تموم کنه
357
00:34:17,529 --> 00:34:19,971
مردم احتمالا خیلی رنج بکشن
358
00:34:20,261 --> 00:34:23,561
قبلا هم تعداد زیادی اسیر از بین رفتن
359
00:34:24,857 --> 00:34:29,581
این بار مردم نجات پیدا کنن یا نه به سان لانگ بستگی داره
360
00:34:54,741 --> 00:34:56,081
به چی نگاه میکنی؟
361
00:34:58,371 --> 00:34:59,041
یو لیان
362
00:34:59,871 --> 00:35:00,661
یو لیان؟
363
00:35:01,891 --> 00:35:03,021
کجاست؟
364
00:35:04,221 --> 00:35:05,121
تو قلبم
365
00:35:10,181 --> 00:35:11,241
خودت پرسیدی
366
00:35:13,271 --> 00:35:20,581
کسی که تو قلبته کسیه که قلب و افکار رو همیشه درگیر می کنه
367
00:35:29,011 --> 00:35:36,531
♪ جرات داری زیر نور ماه عاشقم بشی پرشور منو در اغوش بگیری؟♪
368
00:35:36,971 --> 00:35:44,491
♪ جرات داری بقیه عمرت با من بگذرونی با همه چیز روبه رو بشی؟ ♪
369
00:35:45,071 --> 00:35:52,571
♪ جرات داری بهم قول بدی منو محکم در اغوش بگیری؟♪
370
00:35:52,711 --> 00:36:02,211
♪ جرات داری یه برخورد سرنوشت ساز با من داشته باشی منتظر اینده باشیم؟♪
371
00:36:04,931 --> 00:36:08,431
♪ تو راه اینجا کوه ها و دشت هارو دیدیم♪
372
00:36:08,911 --> 00:36:12,391
♪اینا فراز و نشیب های سفره♪
373
00:36:12,651 --> 00:36:16,851
♪گذر از گذشته دردناک♪
374
00:36:17,331 --> 00:36:20,771
♪ همه چیز فقط برای دیدن توئه♪
375
00:36:21,001 --> 00:36:24,451
♪بهت قول یه عهد تغییرناپذیر رو میدم♪
376
00:36:24,971 --> 00:36:28,471
♪هر وقتی خسته بودی بهم تکیه کن♪
377
00:36:28,631 --> 00:36:32,111
♪ قول میدم بی سر و صدا دنیا رو برای همیشه باهات تماشا کنم♪
378
00:36:42,081 --> 00:36:42,771
جیانگ سه
379
00:36:57,391 --> 00:36:58,971
ادمی که تو قلبمه؟
380
00:37:13,621 --> 00:37:16,905
با قضاوت بر اساس زمان عمو پینگ باید تو کمترین زمان ممکن به لیانگ جو رسیده باشه
381
00:37:17,471 --> 00:37:19,681
مگه با پی ین معامله نکردی؟
382
00:37:19,951 --> 00:37:22,241
فقط برام زمان میخره
383
00:37:23,081 --> 00:37:25,661
یوئه لو نباید دیگه تو دام بیفته
384
00:37:29,831 --> 00:37:34,831
انگار خیلی از ارباب شهر بودن دورم
385
00:37:41,621 --> 00:37:46,061
عمو هونگ با گذاشتن اجر و ساخت پل شروع کرد
386
00:37:54,201 --> 00:37:57,601
توهم در اینده مثل اون میشی
387
00:38:13,521 --> 00:38:19,411
تاحالا بهش فکرکردی که بعد از جنگ اینجا بمونی؟
388
00:38:20,891 --> 00:38:22,969
جناب هونگ، اتفاق بدی افتاده
389
00:38:38,251 --> 00:38:38,921
بریم
390
00:38:41,451 --> 00:38:44,391
نمیتونی منو تنها بذاری
391
00:38:44,391 --> 00:38:45,291
چه خبره؟
392
00:38:45,625 --> 00:38:49,271
لو یو ما هارو به جون جاسوسان تهدید کرد تا دروازه رو باز کنیم ولی ارباب جوان قبول نکرد
393
00:38:49,337 --> 00:38:50,471
خیلی ها مردن
394
00:38:54,851 --> 00:38:56,311
پدر
395
00:38:57,681 --> 00:38:59,261
ا لانگ پسر ارشد جی هم بوده
396
00:39:10,351 --> 00:39:14,221
برادرمو پس بده
397
00:39:14,221 --> 00:39:14,721
خیلی خب
398
00:39:15,681 --> 00:39:16,641
اروم باشین
399
00:39:17,851 --> 00:39:18,581
صبر کن
400
00:39:21,721 --> 00:39:28,081
مردم درمونده بودن در برابر قتل عام تقصیر من بوده
401
00:39:28,921 --> 00:39:31,241
حاضرم مجازات و مسئولیتش رو گردن بگیرم
402
00:39:33,771 --> 00:39:35,331
این تصمیمیه که همه گرفتن
403
00:39:36,261 --> 00:39:38,761
برای محافظت از شهرمون باید انجام میشد
404
00:39:39,101 --> 00:39:40,311
مزخرفه
405
00:39:40,811 --> 00:39:43,101
خانواده شما نیستن که مردن درسته
406
00:39:43,291 --> 00:39:45,181
میتونین بهش اهمیت ندین
407
00:39:45,305 --> 00:39:48,161
خیلی ها مردن ولی تو جنگ پیروز شدیم؟
408
00:39:48,641 --> 00:39:49,871
فکر اون بوده
409
00:39:50,181 --> 00:39:52,561
اون به خانواده هامون اسیب زده
410
00:39:52,811 --> 00:39:54,331
یه قاتلی
411
00:39:58,241 --> 00:40:01,581
درسته فکر من بود که دروازه رو باز نکنیم
412
00:40:02,081 --> 00:40:04,681
بعد از باز شدنش افراد بیشتری میمیردن
413
00:40:10,271 --> 00:40:16,681
فکر میکردم دخترم ده ساله که مرده ولی بیرون شهر فورا شناختمش
414
00:40:17,161 --> 00:40:18,081
دختر بیچاره من
415
00:40:18,181 --> 00:40:24,081
حتی جلوی چشمان من مرد قبل از اینکه بتونه دوباره منو پدر صدا کنه
416
00:40:24,761 --> 00:40:29,541
دخترم قبل از من مرد
417
00:40:40,741 --> 00:40:43,021
پدر
418
00:40:44,021 --> 00:40:46,021
پدر
419
00:40:46,791 --> 00:40:49,121
مادر، پدرمو میخوام
420
00:40:49,561 --> 00:40:50,771
تو مقصری
421
00:40:57,081 --> 00:40:58,851
بچمو بهم پس بده
422
00:41:02,491 --> 00:41:03,371
چی میبینی؟
423
00:41:04,331 --> 00:41:04,991
خونمون
424
00:41:06,561 --> 00:41:07,811
میدونی من چی میبینم؟
425
00:41:08,411 --> 00:41:15,081
خونمون، خونه ارشد جی، خونه ارشد پینگ و خونه همه مردم یوئه لو
426
00:41:16,641 --> 00:41:17,601
قهرمان نیستم
427
00:41:19,353 --> 00:41:20,791
نمیخوام هم قهرمان باشم
428
00:41:22,021 --> 00:41:25,291
فقط میخوام از این زمین و خونه ها محافظت کنم
429
00:41:31,791 --> 00:41:33,831
چرا باید جنگ داشته باشیم؟-
میزنمت-
430
00:41:37,041 --> 00:41:38,991
زدنش فایده ای نداره
431
00:41:40,411 --> 00:41:43,561
به هر حال بچم نمیتونه برگرده
432
00:41:45,451 --> 00:41:47,451
دیر یا زود میمیرم
433
00:41:47,761 --> 00:41:50,331
منم شاید زودتر پیش خواهرم برم
434
00:41:52,826 --> 00:41:59,581
اون روز با شمشیر ارباب شهر رو تهدید کردم اون و ارشد ها مجبور شدن که دروازه ها رو بازنکنن
435
00:41:59,971 --> 00:42:01,621
نتونستم جون خویشاوندانتون رو نجات بدم
436
00:42:02,371 --> 00:42:12,831
من، شیائو ووشیا زانو میزن و عذرخواهی میکنم
437
00:42:13,871 --> 00:42:21,931
قول میدم که از امروز به بعد، تا اخرین لحظه برای مردم یوئه لو میجنگم یوئه لو رو از جنگ دور نگه میدارم و صلح رو برمیگردونم
438
00:43:10,851 --> 00:43:12,021
اینجا چیکار میکنی؟
439
00:43:13,831 --> 00:43:19,101
گربه بی شرم تو برف زانو زده و نگرانم که یخ بزنه
440
00:43:31,081 --> 00:43:31,761
سردم نیست
441
00:43:41,741 --> 00:43:42,721
ولی من سردمه
442
00:43:46,201 --> 00:43:49,181
اگه کسی ببینتت برات خوب نیست
443
00:43:50,271 --> 00:43:51,331
نمیترسم
444
00:43:52,241 --> 00:43:53,701
به هرحال بانو شیائو هستم
445
00:43:54,581 --> 00:43:56,261
نکنه میخوای ولم کنی؟
446
00:43:57,951 --> 00:43:59,101
فقط یه نمایش بوده
447
00:43:59,497 --> 00:44:00,811
چرا جدیش میگیری؟
448
00:44:05,081 --> 00:44:08,721
کی گفته که یه نمایش نمیتونه جدی بشه؟
449
00:44:19,621 --> 00:44:25,541
گربه بی شرم مهم نیست چی میشه همیشه کنارت هستم
450
00:44:29,771 --> 00:44:31,241
...حاضرم که
451
00:44:43,705 --> 00:44:45,041
چی گفتی؟
452
00:44:47,491 --> 00:44:50,391
وقتی جنگ تموم شد بهت میگم
453
00:44:57,563 --> 00:47:27,793
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و هفتم =
40184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof