Original subtitles

Por que respeitar a LEDU?

A LEDU n�o nos respeita, ent�o por que respeitar a LEDU?

#BOICOTELEDU

Couro verdadeiro � dif�cil de cortar.

A boa � cortar com tesoura.

Quem estiver estressado devia tentar.

Esperem pra ver.

Est�o vendo?

LEDU, voc�s est�o assistindo?

Tchau, LEDU!

Ele tem que renunciar?

Pela gravidade, sim, Vincent Ledu deve renunciar.

Isso ficou bem claro.

Nelly, seja sincera.

Sou pior que o Mussolini, o Franco ou o Ceau?escu?

Porque eles puderam ficar com suas medalhas.

- Vincent? - Ol�, senhora ministra.

Seul quer chamar de volta o embaixador. A �sia est� em alvoro�o.

Sabe como esse mercado � importante, n�o s� para o setor de luxo.

Tirar minha medalha n�o � suficiente?

Est�o me pressionando. Precisam enviar uma mensagem forte.

E, Vincent, eu tamb�m preciso.

- Entende o que estou pedindo? - Querem a minha cabe�a.

Compreendo muito bem, senhora ministra.

ESCOLA DA C�MARA SINDICAL DA ALTA-COSTURA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Viola��o de propriedade intelectual, difama��o, falsifica��o. Voc� ficou louco?

Sei que queria passar uma mensagem.

E funcionou.

O processo n�o tem a ver com nosso desejo de trabalhar com voc�.

Isso � chantagem.

Que fique claro: A Doppel sempre ser� independente.

Jamais trabalharemos para um grupo. Muito menos pra Rovel.

Me diz, por que a Federa��o convidou uma marca desconhecida de Berlim

como a Doppel pra desfilar em Paris?

J� trabalha para n�s.

Quem voc�s s�o? A m�fia?

Nikita far� seu 1o desfile para a Rovel esta tarde.

Voc� est� na lista.

Poderemos conversar.

Diane Rovel � a mulher mais rica da Fran�a.

Vamos levar isso a p�blico.

Ela possui 75% da imprensa.

- Merda. Podemos perder a Doppel. - O que fazemos?

Se dissermos n�o, prender�o a gente?

� a Perle Foster.

Ela quer nos encontrar.

Isso � uma ordem?

N�s n�o vamos.

Ol�, senhora.

Est�o sabendo do �ltimo drama fashion?

Vamos explicar por que todo mundo odeia o Vincent Ledu.

Ele foi filmado dizendo isto:

"Cansei dessa m�fia de caipiras comedores de cachorro."

Chocados? N�s ficamos.

Vincent Ledu � uma institui��o.

Um monumento nacional, t�o insubstitu�vel como a Torre Eiffel.

- At� que... - Racista!

Agora todos viraram as costas pra ele. At� a musa dele, Perle Foster.

Apesar de uma colabora��o de 25 anos com a maison,

a eterna musa dele se recusou a desfilar para ele.

A LEDU � uma das �ltimas maisons francesas independentes.

Ser� que ela sobreviver� � crise? Ainda mais se Vincent perder o trono.

A fam�lia Ledu precisa de um sucessor, r�pido.

QUER APOSTAR?

Apostamos no herdeiro natural, o sobrinho Robinson.

H� dez anos, ele ia apresentar a primeira cole��o LEDU dele.

Mas ele ainda est� esperando, e n�s tamb�m.

- Perd�o. - Procurando pela Marwa?

Quarta porta � esquerda.

Obrigada.

Fecha a porta.

Voc� j� teve coisas roubadas do seu celular?

Fotos �ntimas?

Esquece.

Merda.

Vincent?

Obrigado, Nelly.

Veja, Robinson, o talento � como um bom vinho.

Amadurece lentamente.

� verdade que o seu exigiu bastante amadurecimento.

Desde a sua... tentativa h� alguns anos.

Meu fracasso gigantesco.

- N�o diga isso. - Voc� que disse isso.

E depois me exilou para o cargo de RP.

Parei de fazer o que mais gostava, que era criar.

Eu te ofereci esse emprego para te ajudar a se reerguer.

Mas, no fundo, voc� desistiu anos atr�s.

Robinson, voc� � talentoso.

Muito talentoso. Sempre foi.

S� estava � frente do seu tempo.

De qualquer forma, hoje,

voc� � a �nica pessoa que pode ocupar meu lugar na maison LEDU.

- � da vov�? - Sim.

Ela iria querer que ficasse na fam�lia. Voc� far� um bom trabalho.

� claro que vou te ajudar no come�o.

- Robinson � a estrat�gia errada. - N�o � da sua conta.

Desculpa, Robbie. Nada pessoal.

� muita ousadia depois de ontem.

N�o devia ter me pedido pra desfilar.

Meu trabalho � salvar esta maison, n�o voc�.

A �nica estrat�gia vi�vel, o que a maison precisa, � um novo come�o.

N�o mais do mesmo.

Paloma Castel.

- O qu�? - Sim!

O que aquela marginal tem que eu n�o tenho?

� mulher, mesti�a, engajada.

Ela e a s�cia t�m tudo o que n�o temos.

Al�m disso, ela tem uma vis�o.

N�o sei se isso importa.

Eu sei que... voc� mal a conhecia e odeia milit�ncia...

Voc� n�o sabe de nada!

Muito obrigado pela sua sugest�o, mas a decis�o n�o � sua.

Est� bem.

Os acionistas da maison votar�o.

RESTAURANTE

- Ol�, Paloma. - Ol�.

Eu esperava ser expulsa do Ritz.

N�o gostou do meu cantinho?

Senta.

Ent�o?

V�o assinar com a Rovel?

Est�o processando. V�o nos afogar em despesas legais se n�o assinarmos.

Mas s� estamos aqui porque voc� quer fazer o mesmo.

Processar por apropria��o ind�bita do seu logotipo.

Vincent Ledu nem se deu ao trabalho de vir pessoalmente.

- Avisa pra ele que vamos lutar... - Para. Sei que est� pilhada.

Tenho uma pergunta. Sabe por que querem tanto voc� na Rovel?

N�o querem a Doppel, querem voc�.

Querem comprar consci�ncia ecol�gica.

Como todo mundo.

Mas voc� representa muito mais para eles.

A Diane Rovel � obcecada pela maison LEDU.

Talvez, mas meu nome � Castel.

A LEDU n�o ir� processar. Estamos oferecendo um emprego.

Substitua o Vincent na dire��o criativa.

Mas isso � absurdo!

O que diabos a Ye-Ji e eu far�amos na LEDU?

O que voc�s fazem. N�o vou te enrolar.

A filha do verdadeiro amor do Vincent... � uma �tima hist�ria.

Ainda mais na moda.

A LEDU �, acima de tudo, uma empresa familiar.

Uau. Voc�s s�o todos loucos.

A hist�ria que voc� quer n�o existe.

De que fam�lia est� falando?

Quando meu pai morreu, o Vincent nos botou na rua.

Eu tinha dois anos, e...

Quando eu tinha 11 anos, minha m�e morreu. Fiquei sozinha.

Onde estava a fam�lia?

Voc� conheceu meu pai?

Tenho certeza de que as respostas que voc� procura est�o na LEDU.

Ol�, madame Ledu.

Obrigado por vir.

Espero que a guilhotina n�o tenha machucado.

Ent�o,

imagino que pretenda votar no sangue do seu sangue?

Posso te perguntar o mesmo.

Quer mesmo fazer piada com isso?

Tudo tem limite, Marie.

At� entre n�s.

Ent�o... pelo Robinson, isso � um sim?

Apoiar� seu filho ao menos uma vez?

Robinson n�o est� � altura.

Ele j� nos provou isso.

A sobreviv�ncia da maison est� em jogo.

J� reparou que nas fam�lias grandes o mais velho sempre herda mais?

Querida, se est� querendo a mans�o, j� digo logo que a resposta � n�o.

N�o.

Eu n�o quero a mans�o. Quero A Ilha dos Mortos.

Ser� a obra principal da minha funda��o.

Sua funda��o?

Sua funda��o de arte imagin�ria?

Vincent, diga sim.

E Yann e eu consideraremos votar em quem voc� quiser.

At� no Robinson.

Bravo, Nikita.

Voc� surpreendeu todo mundo com essa cole��o.

Prefiro chamar de reflex�o.

Uma reflex�o de outono-inverno?

A gram�tica do meu trabalho n�o segue os ditames das esta��es.

Bravo, Nikita!

Que golpe de g�nio!

Bem-vindo � fam�lia Rovel. Foi deslumbrante!

Obrigado por tudo, madame Rovel.

O que achou?

Na pr�xima esta��o, se a "reflex�o" dele n�o for us�vel,

ele embarcar� de volta � Ge�rgia.

� o Victor.

Devem estar presas no metr� para n�o terem chegado ainda.

Estamos indo. Guarde champanhe pra gente.

Viemos fazer exatamente o que queria.

- Victor. - A filha bastarda nos deu um bolo.

- Sim? - Uma palavrinha sobre seu irm�o?

- J� fiz uma declara��o. - Que pena.

Vincent Ledu � a prova viva de que � poss�vel

ser genial e extremamente est�pido.

O que est�o fazendo?

Parem!

Na Rovel, escolhemos a juventude e a diversidade h� muito tempo.

Foi por isso que contratei Nikita.

A juventude � sempre...

- Perd�o, Agn�s. - At� mais, Diane.

Vai, vai. Tem um furo.

ROVEL EST�

(ECO) MANIPULANDO VOC�

ROVEL EST� (ECO) MANIPULANDO VOC�

- Encontre essas marginais. - Pode deixar.

Seu marido quer tomar meu lugar?

Mas ningu�m tem medo dele. Nem duas pirralhas mal-educadas.

Voc�s dois se merecem.

Agora estamos queimadas.

A vida � mais do que moda. Faremos outra coisa.

- Ye-Ji... - Sei l�, uma ONG, permacultura...

Ye-Ji?

O que voc� diria se...

se nos torn�ssemos diretoras criativas da LEDU?

O qu�?

Era isso que a Perle queria?

Palo, a LEDU j� era!

Vincent Ledu j� era, n�o a marca.

- E n�o � um grupo, � independente. - � um asilo.

Exato! Poder�amos dar nova vida a ela.

Sabemos fazer pr�t-�-porter.

Mas alta-costura...

Sabe quantas maisons fazem alta-costura hoje?

Eu sei quantas, valeu.

Dissemos que nunca trabalhar�amos pra esse tipo de maison. Esqueceu?

Mas... ter�amos carta branca.

Est� zoando?

Eles dar�o o discurso deles sobre o "jeito LEDU".

Nossas m�os estar�o atadas.

Quer ser a cota de diversidade deles?

Uau.

Sei que � besteira.

Mas meu pai passou 15 anos l�.

Sinto que � uma forma de me aproximar dele.

Eu entendo.

Mas Paris, a fama e tudo mais, isso n�o � a minha.

Me imagina na LEDU?

N�o me encaixo. Nunca daria certo.

Aqui em Paris voc� � Paloma Castel.

� o que eles querem. A filha de algu�m, n�o uma ningu�m.

Que rid�culo. Tamb�m sou uma ningu�m.

N�o rola pra mim, Palo.

Quero voltar pra Berlim.

N�o seja boba. Volta comigo.

Se vira. Tira os v�deos do grafite da internet.

Tenho que ir.

- Al�? - Oi, querido.

Convocamos uma assembleia extraordin�ria de acionistas.

Estar� livre ou enviar� um representante?

Ele vai renunciar? � isso?

O que voc� acha?

Perle?

Perle!

Sim, querido?

Qual � a maldita agenda?

Elei��o do sucessor do Vincent.

O candidato oficial, Robinson, ou a forasteira, Paloma Castel.

Voc� me ferrou.

A �ltima vez que te vi, me pediu para fugir com voc�.

Desde ent�o, a maison ruiu, voc� tentou roubar a Paloma,

- e eu s� falo com sua caixa postal. - Do que est� me acusando?

Nada ainda.

S� tivemos a mesma ideia sobre Paloma.

E ela aceitou?

Entre o dinheiro e a busca pelo pai, sei que ela aceitar�.

Ent�o...

consideraria votar nela?

Est� brincando?

Melhor t�-la na LEDU do que n�o a ter na Rovel.

Bernard, j� te ligo.

Vincent j� era.

Votaremos amanh� no sucessor.

Robinson...

ou Paloma Castel.

Est� de sacanagem?

N�o.

Eu a deixei com eles de prop�sito.

Esperamos duas esta��es para dar certo. Depois pegamos o pr�mio, LEDU e Paloma.

Voltarei ao seio familiar para posicionar melhor nossos pe�es.

Ap�s a derrota, Robinson comer� em nossas m�os.

E se o seu sobrinho vencer?

� t�o estranho.

Est� vazio. Nem uma cliente.

Se o mundo acabar e a ra�a humana for dizimada,

Marwa continuar� comprando.

Ela est� aqui?

Clientes como a Marwa s�o a nossa raz�o de existir.

Uau! A Gisele B�ndchen chegou!

Bem...

Adoro esse plissado.

� que... � meio... ordin�rio.

Ordin�rio?

Trezentas horas de trabalho, cinquenta metros de renda artesanal,

quarenta bordadeiras, um rio de organza.

- O que mais voc� quer? - N�o � o vestido, Robbie.

Eu te apoio.

Amo o Vincent, amo voc�. Sempre foram meus queridos.

Mas vestir LEDU, agora? At� pra mim, � ousado.

Obrigado, Solal.

Se eu precisar de uma escova de fiapos, te aviso.

Querido, quem nunca transou com o jardineiro?

N�o se preocupe.

Marwa, voc� n�o pode nos abandonar.

Voc� n�o.

Espere um ou dois dias, vou te mostrar algo mais futurista.

- �? - Ainda alta-costura.

Mas menos "Vincent".

Vincent est� fora?

E o sucessor?

H� nomes.

N�o posso falar mais.

Bico fechado.

Sabe quem as envia?

Sou pago pra trocar diariamente.

� tudo que sei.

Sempre as mesmas flores.

Copos-de-leite pretos.

Talvez fossem as favoritas dele?

Provavelmente.

Tchau.

Oi, pai.

Preciso de um pequeno sinal.

O que devo fazer?

Oi, Paloma.

T�, eu topo.

Fez uma boa escolha.

Quero 100% de reciclagem. Sem calend�rio da moda.

Sem couro. E meta de curto prazo pra zerar emiss�o de carbono.

� pegar ou largar.

T�. Ainda precisa ser eleita na assembleia de acionistas.

Depois discutiremos os detalhes.

Quem s�o os acionistas? Engravatados?

N�o, pior.

Todo o cl� Ledu.

Vincent, Victor, Marie, o marido dela, Yann, e o filho Robinson.

� uma formalidade, n�o se preocupe.

Estamos animados com sua vinda.

Faremos grandes coisas juntos.

T� bem.

At� mais.

O professor de piano.

Obrigada, doutor.

Como se sente hoje, madame Rovel?

Como um Popeye turbinado.

Sabe, ter o apoio dos entes queridos ajuda muito em termos de recupera��o.

N�o para uma mulher como eu.

Quer um pouco?

Se eu n�o eleger a Paloma, sua m�e nunca mais confiar� em mim.

Vincent comprou o voto da Marie. Nunca terei maioria.

O v�deo do Vincent.

� do celular do Robinson.

O qu�?

- Robinson � a fonte da sua m�e? - � algu�m que chamam de Navarre.

Essa pessoa encontrou o v�deo no celular do seu sobrinho.

A vantagem de ser invis�vel � que minha m�e

esquece de ser discreta perto de mim.

Por que n�o me contou antes?

Sua m�e n�o confia em mim.

Ela est� te testando.

Pra ela, voc� � um Ledu.

Ela acha que a Perle ainda te segura pelas...

Ela sabe ser vulgar.

Dane-se o que ela pensa.

N�o quero que voc� pense isso.

E como o Robinson conseguiu o v�deo?

Sei o caminho, obrigado.

N�o est� aflito por ter apostado no cavalo errado?

Robinson, voc� sabia de A Ilha dos Mortos?

O quadro de B�cklin na sala de jantar na Bretanha.

Sempre me deu arrepios. N�o sei por que mam�e adora.

Ela nunca superou o vov� t�-lo deixado ao Vincent.

Bem, Vincent o deu para ela.

Em troca do voto dela.

Voc� veio?

N�o podia votar por procura��o como sempre?

Achei que seria melhor nos reunirmos, dadas as circunst�ncias.

� bom ver todos voc�s.

- E n�o em um funeral. - Vamos come�ar.

Perle, terei que pedir que voc� saia.

Vincent, n�o comece.

O qu�? Ela n�o � membro da fam�lia nem acionista.

O voto � confidencial. Voc� que � a defensora da tradi��o.

Deveria concordar.

Perle, obrigado.

Obrigada, Marie.

Ent�o.

Vejamos.

Com licen�a?

Srta. Foster.

Victor Ledu me pediu para lev�-la � sala de reuni�o.

Hora de votar.

Robinson.

Robinson. Eu.

E voc�, Marie?

Gostaria de compartilhar algo com voc�s antes de finalizar esta vota��o.

Com licen�a.

Senhorita, entre.

Perle, entre. Precisa ouvir isso tamb�m.

Esta � a Srta. Cioni.

Ela � gar�onete no Minist�rio da Cultura.

Robinson, voc�s se conhecem.

Tudo certo. Recebi a transfer�ncia.

Me acompanhe.

Achou mesmo que me substituiria, sua cobra?

Voc� planejou tudo isso.

Tentei impedir que o v�deo se espalhasse.

- Para proteger a fam�lia. - Ideia estranha de fam�lia.

Voc� vendeu seu filho por um quadro.

Pelo menos eu queria votar em voc�.

Por que o manteve no seu celular?

�, eu devia ter exclu�do! Mas roubaram de mim.

N�o mandei. Sei que � dif�cil de acreditar.

Diz o diretor de rela��es p�blicas desta maison.

Isso tudo � culpa sua!

Estou sendo julgado no tribunal da opini�o p�blica por culpa sua!

Sinto muito.

Perd�o. Eu n�o mere�o isto.

� falso, seu imbecil!

Achou mesmo que me substituiria?

Seu �nico talento � ser um fracassado!

Vincent, � melhor se acalmar.

Voc�s s�o t�o pat�ticos.

Vamos l� fora. � mais seguro.

E agora?

Um piquenique?

N�o tem Wi-Fi aqui. A maison pode estar grampeada.

Nossos celulares tamb�m.

Repito, eu n�o estava na festa.

- Ent�o resta uma candidata. - N�o.

N�o vou mais renunciar. Reuni�o encerrada.

Louise � mais madura que voc�.

Quem � Louise?

Minha filha. Voc� a viu uma vez.

Voc� n�o tem mais escolha.

Se continuar como chefe da LEDU...

a maison ir� � fal�ncia.

Voc� vai acabar sem nada.

Nem o estilo de vida, nem as honras.

Quem � voc� para me dar serm�o, Tracy Foster?

Eu tirei voc� da sarjeta.

Eu criei voc� dos p�s � cabe�a.

Tirei o fedor de peixe com fritas dos seus pais

que voc� trouxe na sua mala para Paris.

Sem mim, voc� estaria trabalhando na Sephora.

No m�ximo!

E voc�...

Voc� precisa entender uma coisa, Vincent.

N�o sou sua musa, sua coisa, sua esposa, filha ou psiquiatra.

Sou a diretora desta maison,

mesmo que sempre tenha se recusado a me dar o t�tulo.

Ent�o n�o vai falar assim comigo. N�o mais.

Sim, voc� me tirou da sarjeta.

Mas agora sou eu quem pode tirar voc� de l�.

Ent�o cuidado como fala.

Marie.

N�s temos um acordo. Lembra?

Tem raz�o, Vincent.

S� me importo comigo e com minha "funda��ozinha",

que nunca ter� sucesso se voc� continuar nesse cargo.

Desculpe, querido.

Eu voto que votemos novamente.

Na Paloma Castel.

Pronto.

Todos n�s o apunhalamos.

Como em Assassinato no Expresso do Oriente.

Como sabia da gar�onete?

� minha empresa tamb�m.

Fiz o que voc� devia ter feito.

Ali�s, deveria me agradecer.

E n�o s� por isso.

Merece o cargo. Farei o poss�vel para voc� consegui-lo.

Assim que a poeira baixar.

N�o podemos mais nos encontrar.

N�o posso me divorciar.

S� voc� acreditou que poderia.

Desculpa.

N�o. N�o me coloque no papel de v�tima.

Me respeite.

N�s dois nunca conseguimos ser mais... do que isso.

Fui demitido? N�o fui?

Deixa de ser dram�tico.

Basta tirar f�rias.

Uma passagem s� de ida � terra do "tire um tempo pra voc�"?

V� visitar seu pai. Ele ia adorar ver voc�.

N�o estou t�o desesperado, obrigado.

Com voc�, todos s� t�m uma chance.

O nosso verdadeiro luxo � poder ser exigente.

� o que nos torna quem somos.

E �s vezes � dif�cil.

Suma por um tempo, querido.

� melhor para todos.

T� bem?

Ent�o, vai aceitar?

Se � o que voc�s t�m, pode ser.

Vou deix�-la se acomodar.

T� bem. Obrigada, Solal.

Tchau, Srta. Castel.

Ent�o vai ficar?

N�o vou te deixar sozinha com a Fam�lia Addams.

Consegui fazer Paloma Castel ser contratada na LEDU.

Quer um tapinha nas costas?

Como pretende me trazer a LEDU?

Examinei o acordo de acionistas.

Sabemos que ele protege a sua fam�lia de uma aquisi��o.

Mas sabemos contornar obst�culos.

Espero que me traga o que n�o posso comprar.

Fraquezas, medos mais profundos, desejos mais secretos.

Um Ledu para convencer os outros.

Isso eu posso fazer.

Por onde come�amos?

Sua irm�?

N�o.

N�o encontraremos nada. Ela � cuidadosa.

N�o. Vamos come�ar pelo elo mais fraco.

Muito maduro.

Aonde voc� vai com essa cara de diva contrariada?

Vou pra casa.

Fazer o qu�?

Mercado. Como 99% da popula��o que n�o tem chef particular.

Precisa de escova de fiapos?

Eu te perdoei.

Voc� n�o prefere ir para minha casa?

Tem wok na sua cozinha?

Talvez.

O que � um wok?

Mas adoro a ideia do meu namorado cozinhar para mim.

"Namorado"?

Voc� vive num conto de fadas.

Meu atual namorado.

Calminha.

Voc� est� derramando tudo, Palo!

T�.

Um brinde � nossa futura cole��o...

na LEDU.

N�o. Voc� � a diretora criativa.

Eu sou s� a diretora de est�dio

que brinca na piscina enquanto voc� vira noites trabalhando.

� como vai ser.

- Sim. - N�o.

N�o!

Ser� o mesmo de sempre.

Se eu me tornar como eles, me avisa.

T� bem?

Ou se me chamar de caipira comedora de cachorro.

Ei.

N�o pensa nele.

O que vou dizer a ele?

Que tal: "Sou filha do seu amante morto. Pode me contar sobre meu pai?

E espero que n�o se importe que eu substitua voc�."

� um bom come�o.

Bem-vinda, Srta. Castel. Por aqui, por favor.

Tamb�m senti a press�o na primeira vez que vim aqui.

Bem-vinda ao H�tel de Beauvais.

Um presente de agradecimento do Lu�s XIV � Cateau la Borgnesse,

a camareira que o deflorou.

Obrigada por vir em um domingo.

Por enquanto, precisamos ser discretas.

S� at� o an�ncio oficial, t� bem?

T�.

Ali fica o est�dio.

Ali ficam os ateli�s, o estoque.

Na ala esquerda, rela��es p�blicas e administra��o.

E ali em cima? �...

O apartamento do Vincent.

Quando o conhecerei?

Queremos que voc� se situe antes.

Vem comigo?

Meu pai n�o est� a�?

Vincent � tradicional.

Posar com um homem em uma foto de fam�lia...

� muito boomer mesmo.

Digamos apenas que � complicado existir perto dele.

Mas Gino conseguiu, � sua maneira.

Quero mostrar uma coisa.

Gino convenceu Vincent a deix�-lo criar algo dentro da maison.

Uma revolu��o.

Ele n�o teve tempo de terminar.

Chamou a pintura de La Paloma.

Por que est� escondida?

Como tudo relacionado ao Gino, � doloroso demais para o Vincent.

Sinto muito.

Talvez seja uma introdu��o intensa.

Por favor, deixa aberta.

Posso ficar aqui um pouco?

Claro.

Estarei na minha sala.

Olhar para ela fixamente n�o o trar� de volta.

As pessoas s� deixam de existir quando paramos de pensar nelas.

Entendi.

Ent�o � por isso que est� aqui.

Uma peregrina��o em busca da sua inf�ncia?

Mas voc� corre o risco n�o s� de sofrer, mas tamb�m de se decepcionar.

Sabe...

� apenas uma pintura.

Gino e tudo sobre ele n�o existem mais para mim.

Sinto muito.

Boa noite, senhorita.

A prop�sito, voc� realmente deveria visitar o banheiro

da boate onde voc� foi concebida, bem r�pido e de forma indecente.

� lend�rio.

Vincent!

Acho que voc� n�o entendeu como vai ser.

Agora eu sou a DC.

N�o quero ver voc� na minha maison.

Legendas: Marcela Almeida