Original subtitles

LEDU DE KERDANET IND�STRIA RENDEIRA

A VIDA � UMA DAN�A

Bom dia.

Pronto, Monique?

Diga ao Sr. Ledu que o vestido est� pronto.

- Bom dia, Srta. Foster. - Bom dia, Kader.

- Bom dia, J�r�me. - Ol�, senhor.

Estamos atrasados.

Luxo leva tempo, Perle.

- Que lindo! - Fant�stico!

� lindo!

Por favor, diga � Srta. Lee

que para mim � uma grande honra recriar o vestido de noiva da minha m�e,

Jeanne, a pr�pria ess�ncia da eleg�ncia feminina.

Ela teria adorado todas as suas sugest�es.

Eu disse que queria mais renda.

E pedras preciosas de verdade aqui. Est� tudo errado!

A Srta. Lee havia pedido mais renda e pedras preciosas de verdade.

� um vestido, n�o uma cota de malha.

N�o traduza isso. Por favor, garanta � Srta. Lee

que a maison LEDU far� tudo para satisfazer as exig�ncias dela.

Est� maravilhosa.

Olha, nunca fiz tantos prot�tipos na minha vida.

Agora, deixo voc�s com minha assistente para formalizar um acordo.

Tenham um �timo dia.

N�o se preocupe. Nos falamos em breve.

Ouviu como ela falou comigo? Quem ela pensa que �?

� sob medida. N�o podemos vend�-lo a mais ningu�m.

Nem os vestidos das madrinhas, bolsas, sapatos e roupas feitas pra fam�lia dela!

"A vida � uma dan�a." Se quiser ser poetisa, casar� de calcinha.

Sem problemas.

Sua "assistente" fechar� outro contrato de sete milh�es.

N�o combina com voc� falar como uma contadora.

Seu desfile centen�rio extravagante custa dinheiro.

Bordadeiras, plumistas, curtidores,

equipe, motorista, governanta, spas su��os e tudo mais.

Se a Sun-Hi disser que a vida � uma dan�a, voc� dan�ar� � vida.

N�o me diga que estamos competindo com ele.

Vincent Ledu desceu do Monte Olimpo pra bancar o vendedor?

E j� estou voltando pra l�.

Vem.

J� te encontro.

- Ol�, Perle. - Victor.

Podia ter me avisado.

Voc� n�o me avisou.

Por outro lado, a Rovel rouba seus clientes h� 20 anos.

Gostamos deste jogo, n�? Pelo menos eu gosto.

Mas fica tranquila. N�o � pessoal.

Claro que �.

Parabenize meu irm�o hoje. Por algum motivo, n�o fui convidado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

A LEDU � o bras�o da Fran�a.

O traje cerimonial da na��o.

A LEDU � uma maison com cem anos de hist�ria.

Uma linhagem de marinheiros da Bretanha perdidos no mar

e suas esposas, que teciam a renda preta da sua inevit�vel viuvez.

Seus saudosos pais, Jeanne e Aldric,

abriram as portas do luxo parisiense para as rendas LEDU.

De oficina local a joia da moda internacional,

a maison LEDU �, acima de tudo, uma fam�lia.

Unida hoje como sempre foi.

Quem a brifou?

Uma assinatura atemporal no mundo do luxo.

Que jornada �pica.

Este gale�o viajou por muitos oceanos.

E o senhor, Vincent Ledu, � o orgulhoso capit�o.

Em nome da Rep�blica Francesa,

o nomeamos Comandante da Ordem das Artes e das Letras.

O original � dourado

com uma cruz azul, um navio prateado e dezesseis �guias com pintas de arminho.

Mas n�o caberia no anel.

Sua fam�lia � inspiradora.

Ent�o, como � o seu tio?

Muito exigente.

Confia em pouqu�ssimas pessoas.

Estou no c�rculo criativo pr�ximo dele.

- At� mais. - At� mais.

- Agn�s! - Vincent!

Parab�ns, comandante.

Em breve serei general.

O que houve?

- Depois. - Agora.

Acabei de falar com a equipe da Sun-Hi.

Que � agora? Ela quer "Paz e Amor" escrito em rubis no busto?

O qu�?

Vincent.

Vincent.

Quinze prot�tipos jogados no lixo! Que perda de tempo!

Vincent.

Calma. Sem esc�ndalo, por favor.

Eu fa�o o esc�ndalo que eu quiser!

Cansei dessa m�fia de caipiras comedores de cachorro.

Eles comprariam at� merda enlatada.

Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel, eles ficam felizes.

Eu fa�o o esc�ndalo que eu quiser!

Cansei dessa m�fia de caipiras comedores de cachorro.

Eles comprariam at� merda enlatada.

Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel...

Ei!

- O que � isso? - Nada.

Sabe quem eu sou?

Ah. Sim.

- Compartilhou isso? - N�o. Juro que n�o.

Trabalha pra quem?

Ningu�m. Sou gar�onete. Estava engra�ado, ent�o gravei.

EXCLUIR

CANCELAR

Qual � o seu nome?

Stella.

- Stella? - Isso.

- Stella de qu�? - Cioni.

EXCLUIR

Serei bem claro.

Se eu ouvir falar desse v�deo, mesmo que seja na fila do caf�,

voc� ser� demitida e nunca mais encontrar� emprego em Paris.

Deveria quebrar este celular. Cai fora.

...que eu quiser!

Cansei dessa m�fia de caipiras comedores de cachorro.

A noiva levou um fora?

N�o, a LEDU que levou. Pedido cancelado.

Descartem, como sempre.

Pois n�o?

Oi. Meu nome � Paloma Castel...

- Posso ajudar? - Sim.

Posso dar uma olhada no p�tio?

Isso n�o � permitido.

Na verdade,

meu pai, Gino Castel, trabalhou aqui.

Quer ver? Ele at� morou aqui.

Certo. O Mozart tamb�m.

Se quiser entrar, candidate-se a um est�gio como todo mundo.

Est� bem?

Tem que ir embora.

Ok.

Voc� disse que ele era seu pai?

Relaxa. N�o importa.

De qualquer forma, est�o fazendo uma boa limpeza.

Que tal uma persegui��o � moda antiga?

T�xi,

siga aquele carro.

Eles est�o ali.

S�o sacolas com roupas de luxo novas.

Multiplica isso pelo n�mero de marcas em Paris.

"Muito obrigado, senhores.

� claro que destruiremos seus produtos n�o vendidos.

S� pra garantir que ningu�m mais possa us�-los."

"Ilegal, �? Sem problemas."

Tamb�m tem da Rovel!

- O que est�o fazendo? - Merda! Corre!

Seguran�a!

Voc� � linda.

Vincent deve ter um retrato seu que envelhece no seu lugar.

E um boneco vodu seu em que ele enfia alfinetes com raiva.

Deve estar morrendo de dor depois do que aprontou para n�s, hein?

Talvez eu seja s�dico.

N�o sei quem � mais perverso, seu irm�o ou voc�.

� engra�ado insistir em usar o bras�o da Ledu.

Ainda � meu sobrenome, sabia?

E ainda � sua maison.

Apesar de seus esfor�os para afund�-la.

N�o guarde rancor.

Ganhei o contrato porque nossos estilistas fazem o que Vincent n�o faz mais.

- � mesmo? - Se adaptam ao cliente.

Sabe que n�o ligo pra nada disso.

O neg�cio, a Rovel, a LEDU, o Vincent.

Em breve vai propor que nos mudemos pras ilhas gregas.

N�o. Jamais te insultaria te tirando de Paris.

Mas pod�amos largar tudo e ir morar no 20o arrondissement.

Voc� n�o duraria um dia no mundo real, Victor.

- Voc� n�o � um animal selvagem. - Nem voc�.

Voc� aparou as suas garras.

Adapta��o � o meu jogo, querido.

E se eu passasse a noite aqui?

Vai sonhando, Victor.

Ol�, Perle.

Ol�, Nelly. Como ele est� esta manh�?

Pediu pra avisar que voc� est� atrasada.

Ok. Maravilha.

Obrigada, Nelly.

A Federa��o chamou a Doppel pra desfilar nesta temporada. Fomos convidados.

Doppel,

a maison da Paloma Castel.

Ela � muito boa.

Sabe quem � Patrick Hernandez?

O cantor de "Born to be Alive"?

Sucesso mundial em 1979.

Vendeu 27 milh�es de discos.

Mas voc� conhece "Disco Queen" ou "Ballerina"?

N�o, claro que n�o.

O coitado est� condenado a cantar a mesma m�sica at� morrer.

Eu tamb�m toco a mesma m�sica h� anos.

N�o � a maison que tem 100 anos. Sou eu.

Seu desfile de centen�rio ser� um triunfo.

Confie em mim.

Estou aqui. T�?

Leia pra mim sua cr�tica?

Vamos.

Voc� que pediu.

Vejamos.

"Em Londres, no tapete vermelho da estreia de um filme,

a Srta. Perle Foster, eterna musa da LEDU,

foi vista usando um vestido Balenciaga justo e verde com paet�s,

assim correndo o risco

de parecer completamente rid�cula nesse traje vulgar

quando estaria espl�ndida de LEDU."

Est� escrito aqui.

Voc� � t�o babaca.

Querido.

Ye-Ji, pode vir? Precisamos saber quantos looks v�o mudar.

T�. J� vou.

Pessoal?

Sei que est�o exaustos e que mudar looks a esta altura do campeonato � suicida.

Mas n�o vamos deixar passar.

A LEDU, a Rovel e todas as outras

descartam estoque n�o vendido sem pestanejar.

E cortam tudo em pedacinhos pra ningu�m poder usar.

Essas roupas foram destinadas ao lixo. Faremos maravilhas com elas.

Voc�s far�o maravilhas.

Voc�s s�o fadas.

Voc�s s�o ecoguerreiras.

E, gra�as a voc�s, esta noite faremos hist�ria.

- Ol�, Sr. Ledu. - Ol�.

- Ele chegou. - Obrigada.

Senhoras, ele chegou para a prova n�mero oito.

Ele chegou.

Ryan?

Quer que seu est�gio termine hoje?

Est� sem g�s.

Anda!

- Ol� a todos. - Ol�, senhor.

- Ol�, Monique. - Senhor.

Ent�o.

A temperatura fica sempre em 18,2�C. Nem mais, nem menos.

N�o fale com ela. N�o olhe no retrovisor. Seja invis�vel.

Siga o itiner�rio que lhe demos.

Ela s� deve ver an�ncios da Rovel no caminho.

Como um guarda de honra. Entendido?

Entendido.

Diminua a velocidade na frente, mas por pouco tempo.

Ela odeia perder tempo.

Alguma pergunta?

Ela � um �cone do cinema franc�s, mas precisa de um novo cirurgi�o.

Ela parece estar em choque.

Os franceses a amam.

Que dia lindo.

N�o para todos.

Bom dia, madame Rovel.

Essa gente s� quer aparecer.

N�o entendem nada do que fazemos!

Quero vender para pessoas que tenham bom gosto e alma.

N�o pra esse bando de orientais retr�grados

que fizeram fortuna vendendo chips!

Foram direto dos arrozais para o Ritz. Agora s�o donos do mundo.

Quem � sua fonte?

N�o sei. Lucy n�o quer contar nada.

Quanto menos souber, menos ser� exposta.

O que vai fazer com isso?

Vou jogar esse osso pros pit bulls do Fofoca de Luxo.

Na verdade, j� est� feito.

� incr�vel como 17 segundos podem arruinar 100 anos de hist�ria.

Eu adoro a internet.

N�o queria acabar com seu irm�o?

Ainda tenho um ter�o daquela maison.

Exatamente, Victor. Hora de escolher sua fam�lia.

N�o pode ficar em cima do muro para sempre.

Coloca outra vez. � maravilhoso.

Espero que sim.

At� mais.

Sophie, preciso de um lugar extra na primeira fila

pra influenciadora alem� com milh�es de seguidores.

Desculpa. Meu nome � C�line.

�, mas n�o posso trabalhar com quem tem o nome de uma maison rival.

TONS DE RACISMO NA NOVA COLE��O DA LEDU

Sr. Ledu, precisa aprovar a cor da passarela.

N�o � preto. Eu disse preto.

- � preto. - N�o � preto. � melro.

- Quero isto. Pele de tubar�o. - Claro.

� magn�fica.

M�FIA DE CAIPIRAS COMEDORES DE CACHORRO

Deslumbrante.

E ele est� falando com o vestido, n�?

Voc� n�o � nada ruim tamb�m, Eva.

Como vai?

- Palo? - Sim?

D� uma olhada.

Ledu deu uma de Galliano.

Que houve? Algu�m morreu?

Pelo menos assistiu?

Vamos. Eu sei o que eu disse. N�o � o fim do mundo.

Marie.

- N�o conseguiu se controlar. - Oi, m�e.

� um prazer te ver.

Esperava que minha irm�zinha viesse � minha condecora��o, mas n�o...

Nem voc� devia ter ido.

Foi ele. O seu Victor! Seu irm�o favorito est� por tr�s disso.

Ele e aquela vigarista.

Ela sempre quis nos comprar. � uma arma��o.

� voc� quem est� no v�deo. N�o o Victor nem a Diane Rovel.

Robinson e eu avaliamos a crise...

- A "crise"? - Sim, a crise.

Lembra do programa de TV do Ardisson

com aquele debate bobo sobre bom gosto e o jornalista hist�rico?

Uma semana e todos esqueceram.

� um novo mil�nio. Voc� percebeu?

Sim, estamos na era da inquisi��o moral!

N�o estuprei ningu�m e n�o tenho conta em banco su��o.

Fiz uma piada de mau gosto no calor do momento. Voc� estava l�.

N�o teve gra�a. Foi racista.

Eu n�o sou racista!

Arrume essa bagun�a, Vincent. N�o sei como, mas n�o conte comigo.

Cansei de limpar as suas cagadas! Todos n�s cansamos!

Tivemos lojas vandalizadas em Seul e em Pequim.

O mercado asi�tico � unido. O WeChat tirou nossa loja do ar.

Al�m disso, o v�deo j� virou um meme mundial.

O que diabos � um "meme"?

O v�deo virou meme no mundo todo.

Pediram para a Federa��o cancelar o desfile deles,

mas por enquanto nada.

Maravilha. Vamos apenas assistir.

Dou 48 horas para seu irm�o renunciar.

Ser� o sald�o da LEDU.

Minha fam�lia jamais vender�. Nem eu.

A fam�lia Ledu se acha um presente de Deus para a humanidade.

Voc� sempre me desprezou. At� quando garoto.

Eu sei de tudo, at� do meu apelido.

"A vigarista." Vai se ferrar.

Pense bem, Victor.

Sua fam�lia est� nas �ltimas. Voc� ser� apenas meu funcion�rio.

No m�ximo, marido de uma mulher rica.

- M�e! - Alguns ficam felizes com isso.

J� entendemos.

�s vezes, dan�ar com o diabo � a �nica maneira de sobreviver.

Sei muito bem disso.

S� vendo minhas a��es e traio minha fam�lia

pelo cargo de chefe.

O seu cargo.

CEO da Rovel.

Senhores...

N�o podemos simplesmente negar?

Sei l�, dizer que � falso?

V�o acabar com a gente.

Lembra quando o Stefano Gabbana foi atacado no Insta?

J� se tornou viral. E o desfile?

- Amanh� �s 17h, como planejado. - Merda.

- Qu�? - Victor nos apunhalou pelas costas.

Cad�?

A maison LEDU e o Vincent Ledu s�o coisas diferentes.

Condeno veementemente o desabafo escandaloso do meu irm�o.

A� est�.

N�o podem defend�-lo desta vez. Foi ele. Essa � a prova.

Depois descobriremos quem vazou. O importante � estancar a ferida.

N�o, temos que prestar queixa por invas�o de privacidade!

Robinson far� uma declara��o. �, sei que � um choque,

mas seu trabalho n�o � s� festa e dormir com chefes de gabinete.

Ent�o, voc� vai me defender

e me transformar na v�tima. Sua m�e enviar� um comunicado � imprensa.

Quanto � Perle, coloque-a na TV no hor�rio nobre.

Temos que ficar unidos. Como uma fam�lia.

Entendi.

Todo mundo quer viver �s minhas custas.

Mas a �nica vez que preciso de voc�s...

Muito obrigado.

Eu posso esperar.

Mas quero uma garantia.

Est� aproveitando ao m�ximo o seu casamento.

Chega.

O qu�? Seu marido a deixou de fora. Diga alguma coisa.

Sabe o que dizem sobre voc�?

Que n�o tem o que � preciso para me suceder.

Que seu �nico bem � seu sobrenome. Ent�o reaja!

Prove que estou errada. Estou ouvindo.

N�o? Nada?

Victor, temos um acordo.

Mas vou logo avisando, se botar a boca no trombone,

vou culp�-lo pelo v�deo.

Meus pais me ensinaram a amar e respeitar todas as culturas.

Admiro muito a Coreia do Sul e a sua hist�ria milenar,

e gostaria de expressar minhas sinceras desculpas ao povo coreano.

O cansa�o e o estresse me levaram a dizer coisas que n�o queria.

Como se diz em Seul, "carro�as vazias fazem mais barulho".

Minhas palavras n�o refletem

meu profundo respeito pelo pa�s conhecido como "a terra da manh� calma".

N�o posso dizer isso.

Voc� tem que se redimir.

Quer que eu cante K-pop tamb�m? Isto � rid�culo.

Serei como a rainha Elizabeth ap�s a morte de Diana.

Vou me esconder em Balmoral numa solid�o decorosa.

Agora, todos voc�s saiam. Tenho trabalho a fazer.

- X�! Fora daqui! - Ok, ok.

Todos para fora!

Isto � rid�culo.

Sim. Claro.

Voc� est� bem?

Poderia evitar poli�ster?

Me d� enxaqueca.

Robinson.

A Eva Herzigov� vai furar conosco.

Ela n�o � a �nica. Todos os VIPs tiveram imprevistos.

E agora?

Usa o Instagram pra preencher.

Jovens adoram o sabor do sangue.

T�. T� bem.

Ol�, voc� ligou para Victor Ledu...

GAR�ONETE (5)

Voc� ligou para Stella Cioni...

- Est� melhor? - Sim.

Fecha. Quero privacidade.

Seu lance � fazer joguinhos?

Num dia n�o quer dormir sozinho.

No outro est� insuport�vel.

Qual � a previs�o pra amanh�?

Espera.

Espera.

A previs�o � de c�u ensolarado.

- Quase prontos. E voc�s? - Em cinco.

A moda mata!

A MODA MATA

A moda mata!

SEGURAN�A

40 BILH�ES DE TONELADAS DE CO2 EMITIDAS

100 BILH�ES DE PE�AS DE ROUPA VENDIDAS POR ANO

Cansei dessa m�fia de caipiras comedores de cachorro...

Eles comprariam at� merda enlatada.

Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel, eles ficam felizes.

- Ciao, ciao. Parab�ns. - Obrigada.

Ciao.

Por que ele veio?

- Ol�. - Ol�.

Foi �timo.

Bravo.

Voc� assistiu mesmo?

Sim, por qu�?

As pe�as com seu logotipo ficaram �timas?

Concordamos com voc�s. As coisas precisam mudar.

Mas voc�s n�o mudam nada porque...

Porque estamos esperando o talento certo.

E n�s acreditamos em voc�. Voc� quer revolucionar a ind�stria.

A Rovel � a ind�stria.

Toda a ind�stria.

Junte-se a n�s. Mostre como fazer uma moda diferente.

Bravo. Foi um baita tapa na cara.

N�o �, Victor? Muita gente da ind�stria merece um tapa na cara.

Vou deixar voc�s. Conversaremos em breve.

N�o imaginava que voc� viria.

Bom, eu esperava que sim.

Esperava que o Vincent viesse.

Gra�as a Deus ele n�o veio. Ele teria se visto nas paredes.

Sem falar nas roupas reaproveitadas dele.

Enfim, aproveite o seu sucesso. � merecido.

Obrigada pelo convite.

Tchau.

Paloma Castel disse n�o?

N�o vou dar escolha a ela.

Sua m�e me obrigou a tomar uma atitude.

Com aquele v�deo.

Por 20 anos, esperei pacientemente que ela confiasse em mim para...

Para?

Por que voc�...

Quer comandar o grupo agora?

Achei que t�nhamos discutido isso.

H� muito tempo.

E...

algo mudou?

Voc� me diz.

Senta aqui.

O que sua m�e disse sobre n�s hoje...

N�o quero que ela esteja certa.

Nunca quis ser a minha m�e.

Vai conseguir?

Deixar sua fam�lia afundar sem levantar um dedo?

Eles me deixaram afundar.

O Vincent...

supervisionou minha expuls�o.

Com ele ser� f�cil.

Mas e a sua irm�? Seu sobrinho?

A Perle?

Se vender suas a��es, n�o ter� como voltar atr�s com eles.

Nunca teve.

Pe�a desculpas.

Fa�a um pedido de desculpas genu�no. Sincero.

Fa�a isso.

Talvez eu n�o possa salvar a maison.

Mas voc� pode.

Seja minha noiva.

Como h� 25 anos. Desfile pra mim.

Todos amam voc�. Se desfilar, s� v�o falar disso.

Eu n�o apare�o no final.

Encerramos com voc�.

S� voc�.

Me salva, Perle. Eu te imploro.

Voc� tem raz�o. � verdade.

Desde que substituiu a Marie,

s� pensei em voc� como minha assistente.

Mas voc� sabe que significa muito mais.

Se eu desfilar pra voc�,

nunca serei nada al�m de sua musa, Vincent.

- N�o. - Sim!

Ser� diferente.

Em primeiro lugar, farei um an�ncio ap�s o desfile.

Vou nome�-la diretora.

Voc� assume. Oficialmente.

Estou lhe entregando as chaves da maison, Perle.

Em troca, quer que eu me sacrifique por voc�.

N�o, n�o por mim.

Pela maison, Perle.

A sua maison.

Ledu � racista!

CHEGA DE �DIO POR ASI�TICOS LEDU � RACISTA

VINCENT CAIPIRA COMEDOR DE MERDA

A DIVERSIDADE � NOSSA FOR�A

ORGULHO DE SER COREANA

Ol�, amores! Aqui estou eu no desfile da LEDU.

Nem precisei implorar por um convite. Sinto cheiro de cancelamentos.

� o Robinson Ledu!

Robinson, quer falar com meus seguidores?

Assistam aos meus stories.

Julie, voc� n�o est� doente. Acabou de fazer story na Balmain.

Luca!

Tira outra fila.

Ganhou upgrade pra 2a fila. Parab�ns!

Estou de poli�ster. N�o vou pegar fogo, n�?

Fica longe dos projetores.

Ela est� toda de Shein. O que eu fa�o?

A econ�mica agora � business. N�o tem jeito.

Licen�a. A senhorita pode ir para a primeira fila.

- �timo. Obrigado. Boa sorte. - Obrigada.

Tudo bem?

Obrigado, Martin. Est� �timo. Obrigado.

Tudo certo?

Obrigado por estar aqui.

Mostra. Vem.

Monique!

�timo.

Um, dois, tr�s.

Est� perfeita.

At� logo. Obrigado.

Vamos l�.

Th�a est� pronta?

Eloise.

Marylou.

Ajeita o cabelo.

Algu�m refaz esse la�o?

Se prepara.

Vai.

Tudo bem, Th�a. Pode ir.

Temos certeza sobre a m�sica?

Foi horr�vel.

Ana Sofia.

Cad� a Perle?

Trinta segundos pra noiva.

Ent�o, sem final.

O que fazemos?

Voc�s j� imaginaram como seria o seu pr�prio funeral?

Este parece o meu.

Assistir ao pr�prio funeral � como o desfile derradeiro.

Voc� se pergunta:

"Quem estar� l�? Quem estar� na primeira fila?

Quem vestir� LEDU?

Quem far� a cr�tica mais engra�ada ou mais cruel depois?

Ou talvez at� durante."

E, sobretudo, voc� se pergunta:

"Quem realmente se importa comigo?"

Eu me importo com voc�s.

E eu me importo com a moda.

T�o fugaz, mas t�o vital.

Vital, como um batimento card�aco...

Como o ar que respiramos.

Ent�o, queria pedir desculpas

se, ao longo de todos esses anos,

houve vezes em que n�o me importei.

Racista!

Mas tem uma coisa pela qual n�o vou me desculpar.

Ser quem eu sou.

Infelizmente, na minha idade, � tarde demais para mudar.

CHEGA DE RACISMO

�LTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?

- Ol�. - Voc� � a Paloma Castel?

Sou eu.

- Divis�o antifraude. - Qu�?

O grupo Rovel denunciou falsifica��o.

- Como assim? - Senhores, ao trabalho.

Vamos apreender as mercadorias.

Agora que derrubei o pai, quero a filha.

Traga a Paloma Castel para mim.

Legendas: Marcela Almeida