Original subtitles

If you use this road, you have to play

the toll. HuhTull, get

lost. Why?

All right, you scum. You're under arrest.

Come on. I'm going to jail.

Oh, no! No No,

Sammy!

You know who I am. You--

You you're from the intelligence

department. Captain Chung-ho. Right.

Hey, that's a short well over there.

He can run you. He likes it too.

You go and give them some money. I'm

trying to get the lions to have a fight.

Right, right

well Look at all the fighting over there.

Can you believe it?

Yeah,

fighting.

Teacher! Let's have it.

Come on. Yeah, yeah, yeah, yeah,

sure, sure, sureHuh

It's gone! Stop

kidding. Where is it?

It's done now! Oh, cut

it! Didger! Didger! I'm

sorry! I'm sorry!

Here's one.

Come on. No, noWhy would you enjoy it?I'm

sorry. I'm

sorry. It's a good one.

And this time, I'll keep it.

Huh Well, you're pretty smart, but still,

not smart enough. HuhWhat's

it to you?HmmStealing's

against the law. Or didn't you know?

Hey, now look. Take my advice. Just get

lost. Listen. I'm

not involved. He did it.

Give it.

Teacher, you made it.

Ohh

Teacher, have a drink. Thanks.

Here you are.

Good. Tell me then,

how'd you know I'd be back?I knew.

I mean, you're a real smart guy. That

fella, he could never catch you, huh

He never had a chance. Left him way

behind. When it comes to speed, no one

can match me.

Ohh

Teacher, we're lucky. There's a lot

there. How about you give me a zone?All

right.

Here you are. Thank you.

HuhEat

ya! It's

him! You lousy thieves,

you. Don't you ever think about you

picked him?

Yeah... Well... That poor guy you robbed.

For all you know, he may have desperately

needed that money for something. You

thought of that?Have you?Uh..

Well... decent

men can earn their living through a hard

day's work why don't you do the same

have some pride in yourselves you two

understand me oh yeah

we do

guess you're right

huh good in that case I

hope you'll stop your thieving then come

on you come with me to give that money

back umm all right

What did I do?What did I do?Hey,

come on. It's not that

good. I've lost my woman. Well, I was

thinking I didn't need the money to pay

the hospital fees. And what did I do now?

What did I do?What did I

do?Hey, hey, hey, come on now.

Cheer up, ehNo use crying,

ehLook there. It's a real shame.

Go on, give her Miss Wallet back.

Yeah. Come on, man. Don't take it too

hard.

HuhHuhAll right. Thank

you, sir. Thank you, sir. HuhYou're the

one who stole it, are you?Well, I'm going

to teach you now. Damn

you.

Hey, hold it. Leave him

be. After all, he did give the man his

wallet back. Just forget it, huh

Come on, boy. Nice fresh fruit and very

cheap too. Try it.

Hey, you'll have none left to sell.

HuhSorry. Just one more. That's the last.

You.

Remember, don't you eat any more of them,

or I'll beat you. All right,

sorry. Well, don't you forget it.

Hey, fresh fruit for sale.

Yes, sir. You like some.

Right, sir?10 cents, please.

I never pay for anything.

Huh Hey!

Please, no, ohh please don't do that. Oh,

please.

Yes, of course. You're right. Absolutely

right. Don't

forget, if it wasn't for my help here,

you wouldn't be in business here for 5

minutes. Yes, yesYes, sir. Here's the

fruit. Ah, here you are then.

Hey, made your plans yet for

getting me alone, your daughter?Yes, sir.

Yes, I have. But still.

But still. But still what?Do I have to

get her myself?Oh, no.

But you have to be patient, though. I

can't wait. Hey, boss.

Mr. Liu, boss?You got

something to report, huhOh, sir, that's

right. I've been following Choi Fung.

Followed her all day. Oh, where did she

go to?Uh, she went out shopping to the

market, although this time she wasn't

alone. In fact, her brother was with her.

Hey, boss. Mm-hmmHer brother's a damn

good fighter. We must try to get rid of

him. I think we

ought to try and frame him for something.

HmmRight.

What's your plan?Listen, we'll do it this

way.

a phone dad not in

bed

huh I want to have a word with you

ever since your mother passed away I've

been a bit worried about you it isn't

rightYou haven't to look after me like

this?After all, time's passing by.

You should get married. Dad,

don't worry. I like looking after you.

Ah, that's silly. I'm all right.

I'm getting on now. You've your life to

live. You're young. I know that Chen

Wenyu likes you a great deal. And I think

you like him too. Dad, let's just leave

it. Huh

Well, I won't press the subject, but

think about it, huh

Uh, it's getting late. Off to bed, huh

Good night.

Get back.

Hey, the old man's just come out of these

tortoise rum. Come on now. Who are you?

Hey,

Wesley.

Here.

Come on.

What have you got inside that bag?

None of your damn business. So get lost.

Let's see it.

All right.

Yeah

Let's go.

Hey.

It's you. Thank you for

saving me, sir.

The Hongshen Gymnasium. Must have been

Chengen Wu. Who would have

thought it?Although I know that you

wanted Chuifong to marry him. Let's go

see him. Right.

I was sewing in my room. They just burst

in. Then they grabbed me. Do

you know who they were?Do you have any

idea?I don't.

Sister. Ashing! Dad! Some

hoodlums kidnapped me. But he saved me.

Oh?I'm eternally grateful to you, sir.

Umm Don't

mention it. But still, you ought to go

home. I'm going, too. Thank

you, sir.

Damn! You stupid bunch of fools! You're

no good for anything!Now,

boss, it wasn't their fault.

That guy was simply much too tough. Yeah.

Who is this guy?

Yes. It must be him. Who?

It was yesterday afternoon. I was trying

to stir up a little bit of trouble

between the Wushan and the Hongshan

gymnasiums. And some guy interfered and

messed up my plans.

Listen. If he intends to stay around

here, he could make life very difficult

for us. HuhWell, if that's the case,

I'm going to arrange to meet him

tomorrow. Good.

My name?Are you Paul?Who are you?

Name's Chung. I don't like killing

nobodies. Who are you?I've no

intention of letting you kill me. So

then, it doesn't really matter who I am.

HuhGoddamn

you.

Damn it.

Damn it.

Hey, boss. Did you manage to find out who

that guy is?Damn it! It turns out he's

Captain Jung-ho! Hey. Isn't he with the

police, though?He's with the Kuang Chow

Intelligence Department.

And so what?This place isn't in their

area. We're not in Kuang Chow. Can't

catch us. Even so, he can still

make some trouble for us, though. Oh,

yeah?Well, I'm carrying on business as

usual. But I'll have some help. Ah

Lee Sam. Yes, sir. What you gonna do?You

can go and get some money. Then go hide

Go Kum. Have a look, Jan. Yeah.

Hey, who are those two, then?They any

good?We're Swann brothers.

They're really tough. They'll soon fix

your ho.

There you are. So you're back, huh

It's no good. The two of us have searched

all day, asked everyone. Not a damn

thing. Yeah.

Well, I got something. Yeah?Why, that's

great. That's really smart of you. Yeah,

it is. That's really very smart.

Apparently he lives in town here, and

he's mixed up in quite a few of the big

rackets. Oh.

Why don't you arrest him?Sure, throw him

in jail. Too early yet. Ohh

You see?

I'll need to get some more evidence. But

the minute that I have enough, I'll throw

him into jail.

Please.

Hey, when's Cocon coming?In two

days. Umm Listen,

when those two get here, all of our

troubles are going to be over. Come on,

come onYeah, drink up.

That's good. Mmm,

good. It's

really good. Really good.

Now, come on. Eat up. There's plenty.

I like this one. She's pretty, huh

But Choi Fung's even prettier. She's

really beautiful, isn't she?Sure. You

bet. Well, I like this one.

Hey, listen. I better explain.

Luke Jian's a great fighter. Almost

nothing can hurt him. Ohh But still,

his weak place is that shoulder.

That right. HmmI'd like to see him fight

once. Hey, listen.

Give us a show, huhAll right. Yeah.

Come on.

That was good, yeah.

That was terrific. Thank you. Thank you.

Now, my friend, sometime tonight, I'm

going to need your help. Why, sure.

Hey, what?

What do you want?

Now just look at her. Isn't she pretty,

huhYes, she sure is.

You killed my dad, and now you've

kidnapped me. You're gonna pay for this!

Hey, now don't cry, huh

I'm Lupo, and I run this whole

town. Come on, you can be

queen here!

Help me, help me, help me! Cut

your head up!This place of mine is miles

from anywhere. No one will hear you even

if you shout all night.

Just save your breath. Nobody's going to

get you away from here, so why not accept

it and save your tears too?You may need

them later.

Hey, son. Yeah?Take the girl upstairs.

Right, come on.

Yeah, listen, I must admit she's pretty.

When you're through with her, we can

still get a thousand for her.

Oh, so that's it. You're planning to make

a nice bit of profit on her as well, are

you?Huh

Do what you want. I don't care.

But still, I'm gonna have her first.

Right. And afterwards, we can sell her

into a whorehouseRight.

In that case, when you're through and

had enough, you call me in there.

I'll take over.

You're a good girl. Boss will sew me up.

Joyful. Shazam. Now be quiet.

What you doing here?Come to help you. We

can get away together. Drink out.

Where's the girl gone to?Ah, she's

frightened. Oh. You're too big.

Cheers. Cheers.

Hey, boss. I've locked her in her room.

All right. Who's the garden now?

Right. Hey.

That's enough. Well, I think

we should drink to the bridegroom. That's

right. Thank you. The bridegroom. OK?

There's lots of guards there. What now?

Don't you worry. You get on first.

Quickly now.

Come on.

This way. Hey,

I think he's had enough. Let's help him

upstairs. Right.

Up to bed, ehHey,

Pop. You can have it when I'm

finished with it. Oh, God.

Just wait here.

Ohh Up

we go to bed.

Give me my medicine. Oh, sure.

Up we go to bed.

Show me the way to go.

You really are lucky, you knowYeah,

silly me.

Ohh

Hey. You're gonna have her next after

me. Ohh The me old man, lady. That

sounds real good.

I'm trying...

A little drink... She's

gone!

How could she?The roof! Come

on!Right!

Look here. Come on.

Hey, you got it!

Hey boss, what's wrong?Damn it, the

girl's escaped. HuhWhere'd she go?Don't

know. Find her!

Bon, come on.

Hurry up.

Didn't really think you'd get away, did

you?

Right! Right

Come on, be more friendly, huh

Right, come on in.

HuhHuhHey, hey, hey, bet your trunk's

back. Oh?Oh, it's

you. Hi. How are you?Hello.

HelloHelloPlease sit down. Sit

down. Apparently

Liu passed on the white slave racket.

That's why they kidnapped Ms. Chua Fung.

He was keeping both the girls prisoner.

But

Mr. Chuan rescued us. Huh

And now I'm gonna do something about him.

Be careful. He has tough men, and he's

recently hired a well-known killer just

to get you. They say nothing can hurt

this guy. Is that so?Do

you know, does he have any weak spots?

Well, I once happened to hit him in the

armpit. It seemed to hurt him.

Well, in that case, that's the place I'll

aim for. Mr. Chum, I'm worried about my

brother. Right. I'll go look for

him. Dad!Dad! Dad!

Call your teacher! Call your teacher!

Hey.

Mr. Long, nice to see you. Can I help?

You've kidnapped my sister. Killed my

dad. Your father's dead?Don't

kid me. Look.

It's one of our belts. It

proves that you're mixed up in this. Huh

And I want revenge.

I'll

get you! Now

wait, you're wrong. No. You're the one,

all right.

Miss Allure, what's going on here?

Tell me, where's he got my sister hidden?

Dad. It's awful.

Old Mr. Lone's been murdered, and his

daughter disappeared.

HuhReally?Now

don't try and kid me. Give me back my

sister.

Now come on. Just calm down. We know

nothing about this. Damn

you. I know that you're both lying to me.

Now stop that.

Stop fighting. It's all a mistake.

Mistake?Come

on, and I'll take you to where your

sister is now. Hmm, all

right.

So that bastard Liao Pao killed my dad.

Well, I'm going to get him. I'll kill

him. Now wait. Be sensible.

You wouldn't stand a chance with him. Oh

no.

Don't worry. We're onto the swine now.

So you let me handle him. I'm going to

arrest him.

Now then. I think that you ought to go

and stay at the other gymnasium.

Jusen?Can I do something?

You take me to the ship. Then we can

rescue the other girls there. All right.

Ah, god damn it!

That's the first time anybody ever got

the better of me.

That lousy bastard I'm gonna get him!

Listen, you any ideas then?About

what to do?

HmmYes, I have. Lizanne?Yes.

What can I do, boss?I want you to get the

girls on the ship. Right.

Well, then, I may as well go along with

them, huhUh, no you don't. We're waiting

here for cocaine. Chop that and get

out.

Boss, cocaine's here. Oh,

just in time, huh

This way,

please. Ah, Kokan. Hello. Look,

Ken, you here too?

Uh, this is Mr. Pop. On it, I'm sure.

Are you?

His brother's been telling us great

things about him. Ummhey

show him just what you can do

right take some bricks right

hey well

what do you think I've never seen

anything like that in my life now

then now you got me here what shall I

do it's that bastard chair ho

he's after meOh, Tom Ho?

We would like you to give us a hand to

deal with him now. Right.

With the three of us here, we'll take

care of him. Hmm

Right. Well, the three of us,

no one can beat us. One of us is bound to

get that bastardHmmIn that

case, let's get after him. Now you come

too. No, I'm not coming. Yes, you are.

Yes, you are. Come on.

Hey, boss.

Did you find out anything?Yeah. Chung has

gone off with Chu Sen. Choi Fung and her

brother. They've gone to the Hongsan

Gymnasium. Oh, .

Uh, then you might still get her. You see?

I said you were lucky, ehHi.

Let's go to the gymnasium now. Right. OK.

Right. Come on, come on

Go get him.

All right, you. I believe you got Choi

Fung here. And if I have...

Hey, boss, don't waste your time. It's

obvious the girl's here. Hmm

Come on, do your stuff.

Come on! Get

going!

All right. Search.

oh

Let's get them.

Oh, ohHey, look,

something must have gone wrong. Hey,

boss, trouble. What is it?

Jim went down to the chase. He's released

all the girls that we had. Hey, boss,

what do we do?Huh

So what?I got the best looking chick of

the house this year. We'll be all right.

Hey, no one's gonna help you get away

this time. Oh,

let me go. Look in.

Please. Gokon. I want you two to stay

here and hold our churn. I'll wait for

you at Black Sun Bay. Hey,

boss, what about me?

You, huhWell, I think you ought to stay

here with the others. You've made enough

trouble. But still, I... I.. You do as

you're told, you fool! Come on. Come on

All right! Let me go. Please,

somebody help

me. Help!

Listen. Yeah?Wait for Mr. Chu. I'll go

get him. Yeah, hurry.

So let's get her. Right, go.

Hey, hey, wait for me. I'll hell withyou.

Hey, Mr. Jones. Mr.

Jones. What is

it?That bastard Liu has got Chui Fung,

and my teacher, he's gone after them.

Wait for me!

What's wrong?

Who is Ku Ching's father?My sister, and

he's got her too. Ohh So let's get after

them. They went down that way.

Let's go!

Mr.

Chong!

Go. Go.

Mr. Chan, Mr. Chan, Mr. Chan.

ohh Please spare me! Spare me!

All right, you. You're under arrest.

Oh, spare me!

Come on,

come on

Hey, speed up.

Mr. Chu. You OK?Yeah.

Get on up the hill, it's quicker. Right.

Yeah, come on. Come on quickly. Yeah, OK.

Run him down.

Get him! Run him down!

Hey, you all right?Yeah, let's go.

Huh

Oh,

go

and kill him, man.

Are you all right?Have you been hurt?

No.

You're a hero. You really are.