Original subtitles

Watch how you drive your car, goddamn Rd.

hog. Come back.

They're

coming now.

Hey, get the gasoline ready, OK?

Right. Let's go.

Hey, you, come back here!

You look as if you might need some help,

my young friend. Joe

Fay. Ah,

I've been looking for you. What are you

doing these days?Up to your same old

tricks, I suppose, buddy. What is it

now?You better stay out of my business.

Well, now, I have no choice.

You got your duty to guard the boss.

He's your friend, too. He's bad news.

He's a crook. He's even hired some

bandits to give me a hard time. for all I

know, he's put out a contract on me.

That man's a no-good bastardNow I'm gonna

get him. Where the hell do you think

I'm going?I'm looking into it. You said

enough. You can't help here.

Why not leave?I've my duty.

I don't care what you feel about it, but

I've got to look into this. You may as

well help. May I help you?Well,

since we are such old buddies, you know,

I'll tell you what I'll do. You can

arrest those bastards who crashed your

car. Where can I find them?

At the timber yard.

Come

on.

Time.

Who's the guy who hired you?Come on,

talk. I'll force you to.

Bam, yeah.

You're gonna get yourself killed.

You're the one who'll get killed. Uh

You won't get very far. We know this

place. There's no way you can escape.

No. You're wrong there.

I've come here to arrest you.

Watch your names. If you don't come

quietly, I'll force you.

You hear me?Bastards

God damn it.

Who's

your

boss?

Hey, get out of the way. Hey,

don't make a move. Got it?

No, you're not going to kill me. If

you don't do what I say, I will.

Oh, all right, great.

Come on.

Come here. Now

push off.

Move it. Hey,

you can't kill them. Leave them alone.

You'll be had up for murder. Be careful.

Don't be stupid. Those guys are thugs.

There's no law against killing them.

They'll sure as hell kill you if you give

them half a chance. Damn it, it did kill

you. Don't you realize, these

guys are small fried. They ain't worth

it. The man I want is the boss.

Don't talk nonsense. How many times have

I told you?I know the boss. Why the

hell can't you trust me?If you keep on

like this, you'll just get yourself

killed if you let him get away.

I won't thank you for it. They'll come

for you again. You mock my words.

They're not going to forget you in a

hurry.

Come on, get him out of here. Hey man,

get him off the road. Quickly, get

him off.

Hey you, listen. Okay,

but before I do drive him away,

you'll have a long wait, because it's

time for that bath now, so if you ask me,

You'd be wise to take a different route.

We can't do that. We're chasing some

criminals. We've got to get through here.

I told you it's impossible. Just look at

them. Can't you see they're dirty?The

elephants want a bad. I can't stop them.

So, do you refuse to cooperate?I'd

like to help you, but how can I?

You tell the elephant. Please,

Captain.

What?

Hey. What should we

do?They're coming for us. Quickly. Get

back in the car, John. Everybody

into the car. Hey.

Come on, driver. Get

out of here. Get in the first one. Oh,

ohh no, no please, elephant, please. No,

no, no, no, please, go away. Come on,

driver.

Hey,

hey, hey,

listen.

Yes, sir. Take it easy now, lads.

Don't hurt the captain's last car. I can

leave. Oh, no. Not

again. Hurry up. Easy. Get around.

There you are. You can leave here now.

Quickly, quickly. Come on, get out of

here. Hurry, captain. Faster, faster.

Aren't you going in here for the next?I

ain't already, sir.

Come

on. Hey, boss. The police were here.

After you. I know. They want to

arrest me. You can't carry it, huhWe've

got to find a way out. All right.

Don't go to town again. Then I can't do

that. Then I reckon you'll just have to

be more patient. As long as you're here,

you're quite safe. I can pause.

You've got no choice. What'll happen when

you get caught?But don't you see?

I didn't kill anyone. I was purposely

framed. I'm no murderer.

All right. But you know who did it?

you know

Yeah. You're a useless fool! Why bother

to come back?Can't even do a small job,

can you?Boss,

please, give us one more chance.

Damn it! And you--

Don't blame us. It's because of

Damn you.

What about him?Don't tell me that you're

afraid of him. If you guys should fail me

again, it's curtains. You'll be killed.

HuhIt's you. I just taught him a

lesson. You know,

Jing Ming, I think he's a specsist. What

do you think about it?You think about

You've brought it all upon yourself. What

do you mean?How can you blame me for it?

Why can't you understand?I did it all for

you. You're doing all this for me?'Course

it's all for you. Who else is there?

There's yourself. You're out to the farm,

aren't you?Hmph. I have no

choice. What is this there for me to do?

That's too late. I'm in it too deep now.

And since cafes refuse to sell,I would

like to fasten. There is no other way.

Hey, he's the bandits, quickly!

Burn everything! Come on, lads! You've

done well! Let's go!

All

right, come on, Lance, let's go!

Hey, let's go!

Excuse me. What's the matter?Officer.

There are some people through the stretch

and search. You must help them. Don't you

worry. You stay back here. I'll rescue

them.

What shall we do?The fire

brigade is doing their best. Just keep

calm. All

right.

Hey, get out

quickly. Come on.

Now come down your jaw quickly. Get down.

Hurry up. I'm all right. Get out of

here quick. Come on.

We better get out of here right away.

Now, look, officer, you get out of

here. You started it. Why

didn't you stop them?Get away.

You can't blame him, Madam. He's only

trying to do with Judy. He can do

everything, you know.

Right. Now, listen, Fang. You'd better

take him into the hills quickly now. We

can decide what to do about it later. We

won't. The area's controlled by the boss.

I refuse to go near him. We

better be gone now. Officer,

you can tell the bus, even though our

house is burnt. He still refuse to leave

the farm. And he has not heard the last

of us. We'll be coming after him.

Come.

Xiao Peng. No Ching Ming.

You're too unlucky. Be more patient.

Yeah, all right. Since I arrived here,

I've had bad luck. I hope that if I stay,

my luck will change for the good.

You will bring me good luck, won't you?My

lucky charm.

Doctor, tell me where the boss is.

No, I won't. You

refuse.

I

came here. Hold it.

Take a look around you. Now you're going

to give yourself up.

Oh, would you rather fight the elephants,

huhYes, I

think I'll give up. All

right. Now get over here, quick.

Huh

No. Every one of

them's dead, except for you. I think our

boss will have plans for you, friend.

Some entertainment. All right, let's get

rid of him. Hey! Tell the

boss first. Come on.

Uh, bastard

Hey! You.

Who's there?You?Ohh Madam. Ohh

Quickly, now untie me. Before they come

in here again. Come

on, we come both escape. Otherwise

they'll kill us. Where can we go to?

They're all over the place. If we try to

escape and they catch us, we'll get

killed. We won't try it now.

We'll wait for Doug when they've all gone

asleep.

Ohh

Come on, madam, quick, let's go.

Trying to escape?Uh, no, oh, no, no,

noWe weren't.

You fools have tried it. You can't leave.

You're stuck here. I swear,

I'll stay. Oh, what a

silly man you really are.

Uh, please, uh, please, have mercy on me

this time.

Bastard

Why are you so cruel?I saw what you

did, then. You're as bad as the boss.

I... I didn't think you were a sadist.

You watch your tongue.

You beat me, then. That'll make you feel

better. And if you can't do that, then go

ahead and kill me!

I have no wish to cause you any harm at

all. I'm so upset.

You rejected me before. How could you

have gone with him?You have betrayed me.

Kaufe.

Don't you realize that I had no choice?I

was forced.

You think I wanted to?I hated that

bastardThat's enough. If you'd come

with me, then this. It'd never have

happened. No.

I know it's my fault. But can't you

forgive me?Ka-Fei, please

forgive me.

You mustn't keep blaming me.

Ah

UhHmm

What do you want with

me this

time?

Well, this time, you are under

arrest. You're arresting me?

That's no way. If I don't,

Inspector Lau will, so give up. You may

as well come quietly. You can't escape.

Oh, that's Lau. There's an

expert with a gun. Must be one of

the boss's tricks. All

right, thanks for letting me know.

But before you arrest me,With one

condition. If you beat me fair and square

and fight, I'll come with you. But if you

should lose, you could get killed

by all these elephants. What do you say

to that?Hey, here. Suits

me. Hey! Hey Ohh

Hey

Hey Be careful! Come down!

Come on. If you want to arrest me, you're

going to have to fight. Up you get. Come

on.

Master. Come

on. 1-2, master.

Come on. Come on in.

All right. All right, don't worry.

All right. He's not going to

arrest me. So don't help me. I'll fix

him on my

own. He'll fix him on his own.

AhYou see that?I fixed him. What do you

think?Do it again.

I did all right.

ohh All right

now. That's far enough. Try to

get another time. Unless you want some

more now.

You bit him, Chief. He was no match for

me. He's good for nothing. Just look at

him. He's going to need help to walk away

from here. There's no need. I'd better

order the elephants than ought to step on

him. Come on, let's go. All right.

You come back.

You.

Come back, come

back.

After them. Easy. Can't be a

trap. Better be careful.

Let me go and arrest him. You should

learn to be more cautious. Don't be so

cocksure. If I fail, I won't forgive

myself.

oh Nice to meet you

again. Look around you. Right

around. You see?

You're surrounded. The elephants have got

you cornered. Better stay

still. If you make a move,

they'll catch you.

How much do you think your life's worth?

Reckon the boss admits you if you're gone?

I don't think so.

Why should he?And what is one man more or

less to him?I'm right.

I'm right, aren't I?

No, you're wrong. If I was afraid to die,

I wouldn't have come here. So you're

brave. Well, listen to me, my friend.

Better prepare yourself. I'm taking you

as my prisoner. All right, lads, let's

show him something.

Y'all stay away.

Hey, better carry him back. Otherwise

he'll be eaten by wolves.

well

How are you feeling?

I'm fine. Would you like to eat

now?Go ahead and help yourself. Why

should Cafe be so cruel towards you?

I don't understand why he's changed.

He seems a completely different person.

Ohh I I

see you're pregnant. Yes.

Let's take a walk.

When a woman's pregnant, it's meant to be

healthy, to take exercise.

You're very kind to me. Why don't we go

for a walk together?It's an excellent

idea.

I've something to say to you. You know

Kaufe hasn't done anything wrong. The

only reason that he's come up here is to

avoid meeting the boss. I see.

I understand. But he's gone too far.

He went into town and made trouble. He

forced you to come away with him.

You sure you really love him?

But Fang loves him. Are you sure?

Xiaofang and Yu Mei are both

in love with him. But he chose me.

And so, I will bear his son. Hmm

I see it now, but I pity you.

He shouldn't force you to live here like

this.

Maybe I can

help you go back to town.

What the hell's going on?Are you trying

to take my women away?I'll break you in a

tiny little piece. Hey,

all right. Oh, you must stop

it. Garfe, you can't do that. Garfe, just

watch me. Now stay out of it. ohh

Joe?Joe, you all right?My

baby. What?I'm hurt. I'm hurt.

Get her to a hospital at once. But

the pops will find her. I'll handle it.

I'll take her to a hospital, and I'll

pretend that she's really my wife.

Forget about me. But you must save my

baby.

I know that she's pregnant, and about

due, she'll be in hospital. You mean your

wife?I hate her. I want her

dead. I must kill her. Send some men.

To grab the bitchWait.

Take it easy, will you?We should think

this thing out. We'll use her as bait.

Cau Fei is bound to show up.

Cau Fei isn't a fool. I told you I want

her dead. Oh, even the wildest of

animals can easily be tamed

if you keep the baby. My dear, we can't

just wait and do nothing. I have to get

my wife back. She belongs to me. I need

her now. She's my woman. Then when will

we go?On the

elephant carnival.

Hey, Cap. Hey, yeah.

Is everything ready?Right.

Are you all right?

And how is your baby?Is

it a boy or a girl?Sweet little girl.

Good. You must move into my place right

now. Oh, uh,

hold it. You just can't take her away.

I'm in charge, and I made a promise to

Carol Fee to protect her.

So you're still in with the boss?

No! How much do you doHmm

You deliberately cheated us, bastard

You may. There's no need to blame him.

Really. He's doing it for my sake.

I'm quite happy staying here like this.

He looks after me, and while he's

standing guard, I know no harm will come

to me.

So you do understand.

The cop's not here.

He must have betrayed us. Now, why should

I want to do that?If I'd have wanted, she

would be in jail now. You better take

care of the kid. I'll look around.

Come on. Search the whole hospital. Keep

me informed if you see something. Stop!

Come on.

Let me see the register.

No, push harder. That's

it. Sorry, Madam. We've come to get you.

Hey, bring the elephant in closer.

Let's go. Let's move it. Cops are

everywhere. Come on.

So it's you. Now, which room is the bus's

wife in?I don't know. I'm just visiting

my wife. She's pregnant.

Can I have a look at your wife?

Inspector. You go back.

Your prison is in a very poor way. She's

in need of help. She's in the doctor's

orders now. If she escapes,

I'll hold you responsible. How can she

escape?Once she's fully recovered,

you can arrest her then.

Inspector! Inspector!

Got something new, sir. Well,

what is it?We found the room, sir. Where

is she?She's escaped. Where did she go?

How the hell do I know?Anything else?

That's all, sir. Off you go, then.

What do you mean?You're asking me.

Then I will tell you.

Come on!

Where's he gone to?He's not here. Go

on. We have to arrest him, and I want him

brought back alive. Come on, mate.

Come on,

boy. Elephant. Elephant?What's wrong?

The elephants. What's wrong?Nothing to be

scared of.

Inspector, what's wrong?If you're

brave enough to try it, come and get me.

But you better be quick.

They chanted genus.

I know. Stupid. Come on!

Hold it!

Don't shoot or they'll Stampede. What's

going in you?

Hey, if you're a man, come down to us.

All right, here I am.

What should we do?What's the matter?

Come on.

Ready?

Well, go on, then.

Why don't you open fire?Ha

ha! That's what you brought the guns for,

isn't it?Go on!

Open fire! And just see what

happens.

Come on!Come

on,

man.

Now what's wrong, you fool?

How dare you turn up here like this?

Suppose someone saw you. They put two and

two together. Wouldn't they?

Then they'd be on to me. Huh

I didn't want to come, but we'd

completely run out of all our money.

I had to come.

I'll tell the boys to send you some.

Ah, but I don't trust your boys. They're

your men, not mine.

Hey, what's wrong?You gone crazy?Huh

What's that, man?

Delphi, don't worry about a thing. I'll

fix the bison.

You.

You still Remember Me?That's reassuring.

We've a scar to settle. I've been waiting

for this day. I'm going to finish you off

once and for all. Where's

the sign?

Help me.

You've got to help me.

Help you?No. I've been

waiting for this chance.

What do you want?HuhYou ask,

what do I want?

Hey, get this car out of here! Huh

Who do you want?

I'm a friend of Faye. He asked me to come

and collect you. What's the matter?

His wife is very ill. He can't care for

the baby on his own. He wants you to come

and help him. Where is the baby now?Uh,

he's sleeping at my house. What are we

going to do?We better

go with him. Shouldn't we let Ching-Ming

know we're going?Bring the kid. We can

let him know later on. Anyway, we don't

know where he is now. Come on.

I didn't want to kill him, but he left me

little choice. Too dangerous to let him

live. We may as well help each other now.

As long as I'm alive, I'm able to

protect the farm. But if anything should

happen to me, then I

don't know, it could all be over.

Don't think that I enjoy having to do all

of this killing, and I've no choice.

Master! Master! Master!

What's up?Faster!

Why are you here?You're meant to take my

wife to the doctor. We were hijacked on

the way there. They kidnapped her. Why

the hell didn't you stop?

Master, better stay calm. Go to hell. Not

again. Isn't he never gonna stop?

Master, I think one of them was Mao Tien.

He looked like Mao Tien. Mao

Tien. If he dares lay a finger on her,

I will kill him. Tell everyone to get

ready. We're gonna pay Mr. Mao Tien a

visit. So move. We can't

waste any more time. But, Master,

we better check him out first before we

move. If we wait for

that,They might have killed her already.

Mo! Okay, get out of here.

Hello, ladies. Ah,

hi there. Bastard

why have you brought us to this place?Uh,

later on, you will know exactly why

you're here. What do you want?Uh,

nothing. I'm tricking Cal Faye

to come down from the hills. That's why

I brought you here to act as bait. So

he'll come to me. He'll kill you if he

finds you. HuhNo, he won't.

I'm going to kill him.

You wait and see. What do you want?

Uh, what do you think?You da bastard

Let her go!

ohh No!

No

Hey, hey, hey, master. Kapi and his men

are attacking now. What do we do?All

right, we'll go to the base.

Leave us right behind here. And bring the

other two. Come on. Hey.

Come on. Come on, man. All right, man.

Now move in. I'm moving.

Hey, watch out. They're bringing

elephants.

Come on,

man. Come on,

then. It's not facility, over. Hey,

look out.

Ah, Tom, get more than

that. Come on, this way.

Calphe. My dear, were you

frightened?Calphe. How's the baby?Oh,

he's okay. Well, it's all over now.

Good. Mater, master, I got bad

news. What is it?Martin's got

banger mate. HuhCan't

get far. Well, go after them right away.

Oh, please see no harm comes to them.

They've been so kind to both of us.

They're two gentle girls. Right. Tell the

men to get ready. We're moving out right

away. Come on. We'll take the kid with

us.

Come on, on you get. I

must move fast. All right.

All rightCome on, man. Let's go. All

right. Move right down here. Everybody

forward. Ready.

Then tell me why he resigned. Just accept

my resignation. I can't do my duty and

catch Calfee. I know what they're saying

about me, that I didn't get him, because

he and I used to be friends. But I've

made-up my mind. Well, I can't let you

resign. I sympathize with your reasons,

but you're a good cop. What people say

doesn't matter. Anyway, right now, I need

you. I'm going to give you one more

chance. A month from now, I want you to

bring Kaufey to me here. You understand?

Now, that's an order. Captain. Can

I come in?Yes.

Agent Cable. Huh

HuhIt would seem your bird is

playing right into our hands. We won't

have to wait for a month, because Ma Jin

and Kaufei are meeting at the frontier.

It would seem to be a showdown. Now

you have your opportunity. So find him

and arrest him at last.

Yes, sir.

Go

out there and find out what's going

on. Come on.

Don't struggle. Easy now. I'm not gonna

hurt you. I could make you a very happy

girl. How'd you like to be my wife?Huh

Hey, you're crazy.

HuhFor real?I'm not crazy. Come on, give

me a kiss. Let me see what you're made

of. Oh,

no! How dare you touch her!

You bastard Maybe you think I'm not

good enough for you. Is that

it?You bitchUmm

You need more help!

be rude. Ah, my

honey child. Come here. You're

looking pretty good, too. Bastards

No bad language. Just

relax.

Hey, we go. Hey, everybody. Come on.

There's an elephant coming. How are you

doing?Yeah, have a look. Come on. Let's

get out of here. Come on. Come onHey,

elephant. Hey, wait for me.

Hey.

Hey,

hey,

hey, watch it, will you?Hey, hey, what

are you trying to do?

Hey, hey, it's an elephant. Hey,

take it easy, will you?

Hey, let me get down. You better come

down, or I'll push you. All right,

all rightHey, come on. I'm coming. I'm

coming. Just get that elephant back out.

Come on, watch this. Don't take it easy.

Oh, oh, oh, that hurts.

Hey, hey, hey, don't take it easy. Oh,

my god. Hey, hey, watch it.

What are you doing?

Fry land at

last. Thank God for

that.

Ah

Hold it!

Come

on!

Get it!

You OK?

Can

you help me out?

Okay.

Ohh You may. Are you okay?

Here

you are.

Let's go back to town for the sake of the

child. I've decided

I prefer the country. I'm going

to live as a farm beside.

There's nothing left for me here.

OK, let's go.

Hold it, Kofi.

What you mean?You still want

me?But remember, it's not

Thailand. We're over the border. We've

no jurisdiction. We're in another

country.

Shout you. Let's go. Got all your things.

We have a long journey ahead of us.

Kofi, wait!

Thank you, Chimi. Look, I will get you

someday. You can bet on that. Well,

there's no harm in trying, forever.

You'd have to tell me first of all, and

I'd hope you'd draw the line in doing

that.

Are you really going to leave all your

people for good?Kofi,

The peasant farmers need you here.

How can you just leave them like this?I'm

sure they'll be all right. Chi Ming is

here, aren't you?

And he's a good cop. He'll protect you. I

leave my people in your hands. I'm sure

you'll take good care of them.

Thank you. I will.

Goodbye. Goodbye.

Come on, we best be going.

Take care. Goodbye and the best of luck.

Bye.

Bye.