Original subtitles

�tirile nu se mai termin�. Aici 1080 GCR, unde auzi �tiri toat� ziua.

Bun� diminea�a. Sunt 5 grade la 10:30 �n aceast� joi, 15 octombrie.

Sunt Stan L. Brooks �i uite ce se petrece:

Este a 18-a zi de grev� a gunoierilor �i 10.000 de tone de gunoi se adun� zilnic.

Chiar �i cele mai dr�gu�e str�zi ale ora�ului arat� ca ni�te mla�tini.

Comisarul pentru s�n�tate Edward O'Rourke a declarat

c� e o stare de urgen�� pentru prima dat� �n ultimele decenii.

Nu trebuie s� a�tepta�i p�n� se �mboln�ve�te cineva sau face febr� tifoid�.

Deja e o situa�ia serioas�.

Asta afecteaz� pe to�i din ora�, indiferent cine sunt sau unde locuiesc.

Nu po�i merge pe bulevard f�r� s� vezi gunoiul �i �obolanii.

�ncepe s�-mi afecteze afacerea, clien�ii nu pot intra din cauza situa�iei.

Nu ne vorba doar de miros, cred c� arat� �ngrozitor.

Asta nu m� deranjeaz� ci mirosul nepl�cut. E �ngrozitor.

E un dezastru, sunt �n �ara asta de 50 de ani �i n-am v�zut ceva asem�n�tor.

Situa�ia se va rezolva. 24 de ore, 48 de ore, oric�t este nevoie.

Ideea ca Garda Na�ional� s� vin� �i s� fac� curat e o idee bun�.

Alte �tiri: Asocia�ia Proprietarilor �i-a manifestat

�ngrijorarea legat� de cre�terea pre�urilor la �nc�lzitoarele cu ulei...

�nchidem afacerea! Lichidare de stoc.

viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

- Ce e cu �nc�l��mintea, frate? - Frumos costum.

Ia-i-l!

Haide�i, s� mergem!

I-am luat pancarta!

- Opri�i-i! - Fugi!

Fugi!

Opri�i-i!

- Nu te opri! - Opri�i-i!

Opri�i-i!

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Haide�i! Rupe�i-l!

Mai tare!

Traducerea �i adaptarea dup� sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Mi se pare mie sau e din ce �n ce mai mare nebunia �n jur?

Cu siguran�� e tensionat, oamenii sunt sup�ra�i

chinuie s� g�seasc� de lucru, sunt vremuri dificile...

Dar tu?

Ai continuat cu jurnalul t�u?

Da, doamn�.

Grozav... L-ai adus cu tine?

Arthur, data trecut� te-am rugat s� aduci jurnalul pentru aceste �nt�lniri.

�l pot vedea?

L-am folosit ca jurnal dar �i ca s�-mi scriu glumele.

G�nduri nostime sau observa�ii...

Cred c� �i-am spus c� vreau s� urmez o carier� �n stand-up comedy.

Nu mi-ai spus.

Cred c� da.

Sper c� moartea mea s� aib� mai mult sens dec�t via�a mea.

Cum te sim�i c� trebuie s� vii aici? Ajut� s� ai cu cine vorbi?

Cred c� m� sim�eam mai bine c�nd eram �nchis �n spital.

Te-ai g�ndit mai mult la motivul pentru care ai fost �nchis?

Cine �tie?

M� �ntrebam dac� l-ai putea ruga pe doctor s�-mi creasc� doza de medicamente?

Arthur, iei 7 medicamente diferite. Sigur trebuie s� aib� vreun efect.

Doar vreau s� nu m� mai simt at�t de r�u.

Vrei, te rog, s� nu-mi mai deranjezi copilul?

- Nu-l deranjam... - Termin�!

Crezi c� este nostim?

�mi pare r�u.

�mi cer scuze pentru r�s. Am o problem�.

E o patologie ce cauzeaz� accese de r�s bru�te, frecvente

�i necontrolate ce nu corespund cu starea real�.

Se poate �nt�mpla persoanelor cu leziuni cerebrale

sau cu probleme neurologice. Mul�umesc!

�mi pare r�u.

Happy, ai verificat cutia po�tal� �nainte s� urci?

Da, mam�. Nimic.

Autorit��ile spun c� ora�ul e asediat de cete de �obolani.

Nu sunt �obolani oarecare, ci super �obolani.

Probabil nu a primit scrisorile mele.

E Thomas Wayne, mam�... E un om ocupat.

Te rog, am lucrat pentru familia aia ani de zile, ar putea s� r�spund�.

Nu te agita.

- Haide, m�n�nc�. - Tu trebuie s� m�n�nci.

Uite c�t e�ti de slab.

- Ar fi un primar bun. Toat� lumea spune. - Da? Unde ai fost? Cu cine ai vorbit?

Toat� lumea de la �tiri. E singurul care ar putea salva ora�ul.

Ne este dator.

- Vino �i stai aici. �ncepe. - Murray.

Din studiourile NCB din Gotham City suntem �n direct cu Murray Franklin.

- Invitata serii este Sandra Winger... - Sandra Winger e la emisiune.

�i bine�n�eles Sheldon �i Chantelle.

Al�turi de Murray, ca �ntotdeauna, Ellis Straight �i orchestra de jazz.

�i acum, f�r� alte prezent�ri, Murray Franklin!

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Avem un public minunat �n seara asta.

Mul�umesc, mul�umesc. Deci toat� lumea a auzit de super �obolanii din Gotham, nu?

Azi, primarul a spus c� are o solu�ie. Sunte�i preg�ti�i?

Super pisici.

- Dar cu toat� seriozitatea... - Te iubesc, Murray.

�i eu te iubesc.

Bobby, vrei s� aprinzi luminile? Cine e? Tu ai fost? Vrei s� te ridici, te rog?

Cum te nume�ti?

- Bun�, Murray. Arthur, m� numesc Arthur. - Arthur...

Ei bine, e ceva special la tine, Arthur, �mi pot da seama.

- De unde e�ti? - Locuiesc aici �n ora� cu mama mea.

Sta�i pu�in, nu e nimic nostim �n asta.

�i eu am stat cu mama mea �nainte s� ajung ceva �n via��.

Sunt pu�tiul al c�rui tat� s-a dus dup� un pachet de �ig�ri �i nu s-a mai �ntors.

�tiu cum e, Murray. Am fost b�rbatul de casei de c�nd �mi pot aminti.

Am mare grij� de mama mea.

Asta �nseamn� sacrificiu. Probabil te iube�te foarte mult.

Da. Mereu �mi spune s� z�mbesc �i s� am o fa�� vesel�.

Spune c� m-am n�scut s� aduc bucurie �i r�sete.

Mi-a pl�cut asta. Mi-a pl�cut mult. Haide jos. Haide.

Trebuie s� cobori.

Bun, avem o emisiune mare seara asta, nu pleca�i, revenim.

A fost grozav, Arthur, mul�umesc. Mi-a pl�cut ce ai zis. Mi-ai f�cut ziua frumoas�.

Mul�umesc, Murray.

Vezi tu, toate astea, luminile, spectacolul, publicul,

le-a� da pe toate ca s� am un copil ca tine.

- Ce face�i, doamnelor? - Salut, Randall!

Alt� zi �n ora�ul nebunilor.

E�ti bine?

Am auzit de b�taia pe care ai �ncasat-o.

S�lbatici nenoroci�i.

Doar c��iva copii, ar fi trebuit s�-i las �n pace.

��i iau totul dac� faci asta. Toate nebuniile de acolo? Sunt animale.

�tii ce?

Poftim.

Ce-i asta?

Ia-l.

E pentru tine.

Trebuie s� te protejezi acolo.

Altfel e�ti ars.

Randall n-ar trebui s� ai arm�.

Nu te stresa! Nu trebuie s� �tie nimeni. �mi po�i pl�ti alt� dat�.

�tii c� e�ti b�iatul meu.

Arthur? Hoyt vrea s� te vad� �n biroul lui.

- Gary, �tii ce m-am �ntrebat mereu? - Nu, nu �tiu.

Voi �i spune�i mini golf sau pentru voi e doar golf?

Bun�, Hoyt. Gary a spus c� vrei s� m� vezi?

Cum stai cu num�rul de comedie? Ai ajuns celebru?

�nc� nu. Am lucrat la num�rul meu.

Nu, nu te a�eza. O s� fie scurt. Uite...

Te plac, Arthur... Cred c� e�ti pu�in ciudat, dar te plac.

Nici nu �tiu de ce te plac, dar am primit o alt� pl�ngere �i m-a enervat.

Keny's Music, tipul a spus c� ai disp�rut. Nici nu i-ai �napoiat pancarta.

Din cauz� c� am fost atacat. Nu ai auzit?

Pentru o pancart�? Vr�jeal�. Nu are sens. Du pancarta �napoi.

D� faliment, pentru numele Domnului, Arthur.

De ce a� p�stra pancarta?

De unde naiba s� �tiu? De ce face lumea lucruri?

Dac� nu returnezi pancarta, trebuie s� �i-o re�in din salariu. Ne-am �n�eles?

Ascult�. �ncerc s� te ajut.

Bine? Mai e ceva. Ceilal�i nu se simt bine �n preajma ta, Arthur.

A�teapt�.

Mul�umesc.

Cl�direa asta e a�a de �ngrozitoare, nu?

Cl�direa asta e a�a de �ngrozitoare, nu, mami?

Da, te aud, Gigi.

At�t de �ngrozitoare.

Nu, mami?

- Noapte bun�. - Cl�direa asta e at�t de �ngrozitoare?

Poate le-a aruncat po�ta�ul.

Mam�, de ce sunt at�t de importante scrisorile alea pentru tine?

- Ce crezi c� o s� fac�? - O s� ne ajute.

Dar ai lucrat pentru el acum de 30 de ani. De ce ne-ar ajuta?

Pentru c� Thomas Wayne e un om bun. Dac� ar �ti cum tr�im...

Dac� ar vedea locul �sta, l-ar sc�rbi.

Nu-�i pot explica mai bine.

Nu vreau s�-�i faci griji pentru bani, mam�.

Sau pentru mine. Toat� lumea mi-a spus c� numerele mele

de stand-up sunt preg�tite pentru cluburile importante.

Dar, Happy, ce te face s� crezi c� po�i face asta?

- Ce vrei s� spui? - Adic�...

nu trebuie s� fii nostim ca s� fii un comediant?

Bun�, cum te nume�ti? Arthur.

Bun�, Arthur! E�ti un dansator bun.

�tiu.

�tii cine nu e bun? El.

Happy? Ce-a fost asta? E�ti bine?

- Mam�? Ce? - Sunetul �la, ai auzit ceva?

- M� uit la un film de r�zboi. - D� mai �ncet sonorul.

�mi pare r�u, mam�

E bine s� vezi cuplurile astea care vin la spectacolul meu.

Am o so�ie. Ne place s� juc�m roluri.

Da, foarte sexy.

Preferatul meu de acum este cel cu profesorul �i eleva

din ultimul an care trebuie neap�rat s� treac� cursul.

Da. O s� v� spun cum decurge treaba.

Sunt un profesor care pred� la universitate

�i so�ia mea este �n ultimul an �i particip� la cursul meu introductiv.

�tiu, de ce ar veni un student �n ultimul an la cursul meu introductiv?

Nici eu n-am pus botul.

A venit �n biroul meu s� discute cu mine.

Lunea �i miercurea, de la 3 la 5. Spune: Scuz�-m�, dle. profesor Lewis,

nu-mi pot folosi numele �n facultatea asta fiindc� nu angajeaz� evrei.

Discut�m mai t�rziu despre asta. Acum...

Spune: Scuz�-m�, dle. profesor Lewis, cred c� sunt �n pericol s� pic cursul

�i vreau s� �tii c� sunt dispus� s� fac orice ca s� trec.

Eu spun: Orice?

�i ea a spus...

Boal� mental�

Cea mai rea parte la a avea o boal� mental� e c� lumea

se a�teapt� s� te compor�i ca �i cum n-ai avea.

- Bun�. - Bun�.

M-ai urm�rit azi?

Da.

M-am g�ndit c� ai fost tu.

Speram s� vii �i s� dai un jaf.

Am o arm�, pot s� vin m�ine.

E�ti at�t de nostim, Arthur.

Da? �tii c� obi�nuiam s� fac comedie? Poate ar trebui s� vii s� vezi un spectacol.

Pot s� fac asta.

- Da? - Da. �mi spui c�nd?

Te rog, a�teapt�. Iubesc slujba asta.

Arthur trebuie s� �tiu de ce ai venit cu o arm� �ntr-un spital de copii.

Este recuzit�, parte din num�rul meu.

Asta este vr�jeal�. Vr�jeal�. Ce fel de clovn umbl� cu arm�?

�n plus, Randall mi-a spus c� ai vrut s� cumperi un.38 s�pt�m�na trecut�.

Randall �i-a spus asta?

E�ti un ratat, Arthur, �i un mincinos. E�ti concediat.

- Voia num�rul t�u, nu trebuia s� pleci. - Nu era interesat�.

Ai v�zut ce aproape eram? Era bun�!

Ryan, sunt nebun? Spune-i ce-ai v�zut.

Vrei ni�te cartofi pr�ji�i?

Nu, mul�umesc.

E�ti sigur�?

Sunt delicio�i.

Ce e cu tine? E dr�gu� cu tine.

E ceva nostim, t�mpitule?

Amice, spune-ne, ce e at�t de haios?

Eu am o boal�...

��i spun eu ce ai, t�mpitule.

Dai cu piciorul?

�ine-l nemi�cat.

Stai jos, ciudatule.

Aten�ie, se �nchid u�ile.

- Am citit c� era un tip machiat. - Nu, scrie aici s� era o masc�.

Oricum, cred c� face bine afacerii.

Au clovni pe prima pagina �n orice ziar.

A f�cut o treab� grozav�.

Arthur. Am auzit ce s-a �nt�mplat.

�mi pare r�u, amice.

Da, nu pare corect. S� fii concediat a�a.

Chiar te-ai dus cu o arm� �ntr-un spital de copii, Artie?

De ce naiba ai f�cut asta?

Face parte din num�rul t�u, Arthur? Dac� nu reu�e�ti cu dansul, te �mpu�ti?

De ce nu-l �ntrebi pe Randall despre asta? Era arma lui.

- Ce? - �nc� ��i sunt dator pentru aia, nu?

Despre ce naiba vorbe�ti? Nu mai vorbi prostii, Arthur.

Vai, nu, am uitat s� pontez.

Nu uita s� z�mbe�ti!

Nu z�mbi!

�n timp ce ora�ul �ncearc� s� �n�eleag�... crimele de la metrou de s�pt�m�na trecut�,

- ni s-a al�turat Thomas Wayne... - Happy, vino s� vezi, Thomas Wayne e la TV.

- Da, mam�. - Mul�umesc c� m-ai invitat, Joe.

�i pun �ntreb�ri despre crimele alea �ngrozitoare de la metrou.

Mul�umesc, Thomas. �tiu c� sunt momente dificile.

- De ce pe el? - Pare c� s-a mai �ngr�at.

To�i trei lucrau pentru Wayne Investments. Erau buni, decen�i, educa�i.

Chiar dac� nu i-am cunoscut personal,

ca to�i angaja�ii Wayne din trecut sau prezent sunt parte din familie.

Ai auzit, �i-am spus c� suntem parte din familie.

E un sentiment crescut de ur� �mpotriva boga�ilor �n ora�.

Ca �i cum cet��enii mai s�raci iau partea unui uciga�.

Da, e p�cat.

E unul dintre motivele pentru care m� g�ndesc s� candidez ca primar.

Gotham �i-a pierdut drumul.

Dar declara�ia martorului cum c� suspectul ar fi un b�rbat cu masc� de clovn?

Are sens pentru mine!

Ce fel de la� ar face a�a ceva cu s�nge rece

dec�t cineva care se ascunde �n spatele unei m�ti?

Cineva invidios pe cei care au avut mai mult noroc dec�t el

�i totu�i e prea speriat c�t s�-�i arate fa�a.

P�n� c�nd acei oamenii nu se schimb� �n bine,

aceia dintre noi care am f�cut ceva �n via��

�i vom privi pe cei care nu au f�cut ca nimic altceva dec�t clovni.

- Thomas Wayne mul�umesc c� ai venit. - Nu e nostim.

viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

Am auzit un c�ntec la radio zilele trecute �i

tipul care c�nta spunea c� numele lui era Carnaval. Ceea ce o nebunie.

- Arthur? - E o nebunie

fiindc� �sta e numele meu de clovn.

P�n� de cur�nd, era ca �i cum nimeni nu m� vedea.

- Nici nu �tiam dac� existam. - Arthur, am ve�ti proaste pentru tine.

Nu ascul�i, nu-i a�a?

Nu cred c� m� auzi cu adev�rat.

Pui acelea�i �ntreb�ri �n fiecare s�pt�m�n�. Cum a fost la munc�, ai g�nduri negative?

Tot ce am sunt doar g�nduri negative.

Dar tu oricum nu ascul�i.

Am spus c� pentru toat� via�a mea nici m�car n-am �tiut dac� exist.

Dar exist. �i oamenii �ncep s� remarce.

Ne-au t�iat finan�area. �nchidem birourile s�pt�m�na viitoare.

Administra�ia a t�iat bugetele peste tot, iar serviciile sociale sunt incluse.

Asta e ultima dat� c�nd ne �nt�lnim.

Bine.

Nu le pas� de oamenii ca tine, Arthur.

�i nu prea le pas� nici de oamenii ca mine.

Cum o s�-mi iau medicamentele acum?

Cu cine vorbesc?

�mi pare r�u, Arthur.

Cred c� femeile privesc sexul ca pe cump�rarea unei ma�ini.

M� v�d �n a�a ceva pe termen lung? E sigur, e de �ncredere?

M� poate omor�?

Unii tipi privesc sexul ca pe parcarea ma�inii: uite un loc.

Trebuie s� pl�tesc? Nu mai conteaz�.

La handicapa�i. Sper c� nu vede nimeni.

Bine, timpul meu s-a terminat. Mul�umesc foarte mult.

Urm�torul comendiant se descrie ca un locuitor vechi al ora�ului c�ruia, de mic, i s-a spus

c� scopul s�u �n via�� e s� aduc� r�sete �i bucurie �n aceast� lume rece �i �ntunecat�.

V� rog s�-i ura�i bun venit lui Arthur Fleck.

Bun�, m� bucur s� fiu aici.

Eu...

c�nd eram copil uram �coala.

Uram �coala c�nd eram mic.

Mama mea �mi spunea:

ar trebui s� te bucuri de ea, �ntr-o zi va trebui s� munce�ti ca s� tr�ie�ti.

Nu, n-o s-o fac, mam�, voi fi un comediant.

Uite una...

�ti�i, m� g�ndeam zilele trecute...

de ce sunt oamenii boga�i at�t de...

CLOVNUL UCIGA� �N LIBERTATE

Crezi rahatul �sta?

D�-i naibii. Cred c� tipul care a f�cut-o e un erou.

Cu 3 nenoroci�i mai pu�in �n Gotham City, au mai r�mas doar un milion.

Invita�ii no�tri de m�ine sear� sunt: Diana Hudson,

Grant Gordon �i expertul �n animale, Hugh Little.

V� mul�umesc c� ne-a�i urm�rit.

�i nu uita�i:

asta e via�a.

Mam�, treze�te-te. Treci �n pat.

- Happy, am scris o scrisoare nou�. - Mam�, danseaz� cu mine.

Lui Thomas Wayne. E important.

- Miro�i a parfum. - Fiindc� s-a �nt�mplat ceva important.

S� nu ui�i s� o trimi�i.

... fiul t�u �i pe care �l iubesc, are nevoie de ajutorul t�u.

Thomas, e�ti unica speran�� a fiului t�u. Arthur e un b�iat curajos...

Te voi iubi mereu. Penny Fleck.

O s� m� omori, o s�-mi provoci un infarct.

Nu, nu vorbesc cu tine p�n� ce nu devii mai pu�in m�nios.

Nu sunt sup�rat, mam�.

Nu sunt sup�rat.

Te rog, mam�. E adev�rat?

E un om extraordinar, Happy. Este un om foarte puternic.

Eram �ndr�gosti�i. A spus c� e mai bine s� nu fim �mpreun�, pentru aparen�e.

N-am putut s� spun nim�nui fiindc� am semnat ni�te documente.

�n plus, ��i po�i imagina ce ar spune lumea despre mine �i despre tine.

Ce ar spune, mam�?

Ora�ul Gotham prive�te spre viitor �n timp ce Wayne �i-a �nceput campania...

- Bun�, cum te nume�ti? - Eu sunt Bruce.

Bruce.

Eu sunt Arthur.

Mai bine.

- Dep�rteaz�-te de omul �la. - E �n regul�, sunt un tip bun.

- Ce faci? Cine e�ti? - Am venit s�-l v�d pe Dl. Wayne.

N-ar trebui s� discu�i cu fiul s�u.

- De ce i-ai dat florile astea? - Nu sunt adev�rate.

E magie. Voiam s�-l fac s� z�mbeasc�.

Nu e amuzant, nu?

- Vrei s� chem poli�ia? - Nu.

Te rog. Numele mamei mele este Penny.

Penny Fleck. A lucrat aici acum mul�i ani.

�i po�i spune Dlui. Wayne c� trebuie s�-l v�d?

E�ti fiul ei.

Da. O cuno�teai?

�tiu despre ei doi.

Ea mi-a spus totul.

Nu e nimic de �tiut.

Nu exist� niciun ei! Mama ta era nebun�.

Mama ta delireaz� adesea.

- Era o femeie bolnav�. - Nu spune asta.

Pleac�, �nainte s� te faci de r�s.

Thomas Wayne e tat�l meu.

- Crede-m�! - D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Men�ine respira�ia peste 15. U�or. Urmeaz� ni�te trepte.

- Mergem c�tre ambulan��. - Mam�?

Ce s-a �nt�mplat?

- Tu cine e�ti? - Fiul ei.

Grozav. Poate ne aju�i. �nc� nu �tim ce s-a �nt�mplat.

- �nc� o treapt�. - Ajungem acolo.

Ridica�i.

Scuz�-m�, domnule.

- Mama ta lua medicamente? - Nu.

- C�nd ai vorbit ultima dat� cu ea? - Nu �tiu.

Urgen�e

Domnule Fleck.

Sunt Detectivul Garrity, dumnealui e partenerul meu, Detectivul Burke.

Aveam c�teva �ntreb�ri pentru tine, dar nu erai acas�.

Deci... am discutat cu mama ta.

Ce i-a�i spus? Voi a�i f�cut asta asta?

- Ce? Nu. - Doar i-am pus ni�te �ntreb�ri.

A devenit isteric�. Se hiperventila, s-a pr�bu�it.

Doctorul a spus c� a f�cut atac cerebral.

Ne pare r�u.

Dar, dup� cum spuneam, tot am ni�te �ntreb�ri pentru tine,

legate de crimele de la metrou de s�pt�m�na trecut�.

Probabil ai auzit de asta, nu?

- Da, e �ngrozitor. - A�a e.

Am vorbit cu �eful t�u de la Ha-Ha �i a spus c� ai fost

concediat fiindc� ai venit cu o arm� �ntr-un spital de copii.

- E adev�rat, Dle. Fleck? - Era recuzit�. Parte din num�rul meu.

- Sunt un clovn pentru petreceri. - Atunci de ce ai fost concediat?

Au spus c� nu sunt suficient de nostim. V� pute�i imagina asta?

Dac� nu v� sup�ra�i, m� duc s� am grij� de mama mea.

�eful t�u ne-a mai dat una dintre c�r�ile tale de vizit�.

Boala asta a ta, cu r�sul...

Este pe bune? Sau este o chestie de clovn?

- O chestie de clovn? - Da, parte din num�rul t�u.

Ce crezi?

Este doar pentru ie�ire.

O s� fie bine.

- M� duc s� iau o cafea. Vrei una? - Da.

Deci, alalt�sear� i-am spui fiului meu cel mic, Billy, �la nou, nu foarte de�tept:

Greva gunoierilor continu�, Billy. �i el spune, �i nu glumesc:

De unde ne lu�m gunoiul?

�i, �n sf�r�it, �ntr-o lume unde to�i cred c� pot s�-mi fac� meseria,

avem o filmare de la Clubul de Comedie Pogo de aici din Gotham.

Iat� un tip care crede c� dac� tot r�de va face lucrurile nostime.

Fi�i aten�i la clovnul �sta.

C�nd eram mic, uram �coala.

Dar mama mereu �mi spunea:

Ar trebui s� te bucuri de ea. �ntr-o zi va trebui s� munce�ti ca s� tr�ie�ti.

N-o s-o fac, mam�. Voi fi comediant.

Ar fi trebuit s� ascul�i de mama ta.

�nc� una. S� mai vedem una. �mi place asta care urmeaz�.

E nostim, c�nd eram mic �i spuneam oamenilor c� voi fi comediant,

to�i r�deau. Acum nu mai r�de nimeni.

Po�i s-o mai spui odat�, amice.

Bine.

avem o emisiune grozav� seara asta...

Jack Conte vine aici, actri�a Joan Mulligan...

�i muzica nou� de la Mel Reuben.

Tensiunile cresc �n zona metropolitan� �i primarul cere luciditate.

Serviciile publice sunt afectate,

iar unele afaceri au fost sf�tuite s� r�m�n� �nchise.

Chuck Stevens a trimis acest reportaj.

Furia care s-a acumulat �n ultima vreme e aproape de explozie.

Manifestan�ii �mbr�ca�i �n clovni

au ie�it �n strad� �ntr-un protest planificat �mpotriva elitei ora�ului,

incluz�nd un protest �n mas� la cina de caritate de la Wayne Hall.

- Care-i rostul acestor acte? - S� le-o trag boga�ilor.

S� i-o trag lui Thomas Wayne. Despre asta e vorba. Tot sistemul.

Wayne, care �i-a anun�at candidatura la Prim�rie va merge la evenimentul caritabil.

Poate v� aminti�i c� Thomas Wayne a fost cel care i-a numit

pe locuitorii Gotham clovni. Azi a oferit ceva ce n-a sem�nat cu o scuz�.

Voi spune c� e ceva cu oamenii �tia. Vreau s�-i ajut.

Vreau s�-i scot din s�r�cie, s� le fac vie�ile mai bune. De asta candidez.

Poate nu �i dau seama, dar sunt singura lor speran��.

Noi suntem to�i clovni.

Jos cu Wayne! Jos cu Wayne! Jos cu Wayne!

Te pot ajuta, amice?

E greu de spus.

- Vrei un autograf? - Nu.

M� numesc Arthur.

Penny Fleck este mama mea.

Iisuse! Tu e�ti tipul care a venit acas� la mine ieri?

Da. �mi pare r�u c� am ap�rut a�a,

dar mama mi-a spus totul �i

- trebuia s� discut cu tine. - Uite, amice, nu sunt tat�l t�u.

Ce e cu tine?

Uit�-te la noi.

- Cred c� e�ti. - E imposibil.

Fiindc� e�ti adoptat �i eu nu m-am culcat cu mama ta niciodat�.

Ce vrei de la mine, bani?

- N-am fost adoptat. - Nu �i-a spus?

Ce s�-mi spun�?

- Mama ta te-a adoptat c�nd lucra pentru noi. - Nu e adev�rat.

- De ce spui asta? - A fost arestat� �i internat� la Arkham.

- C�nd erai mic. - De ce spui asta?

N-am nevoie s�-mi spui minciuni. �tiu c� pare ciudat,

nu vreau s� te fac s� te sim�i incomod,

nu �tiu de ce lumea e a�a de nepoliticoas�, nu �tiu de ce e�ti tu.

Nu vreau nimic de la tine, poate pu�in� c�ldur�, poate o �mbr��i�are, tat�.

Ce spui de pu�in� decen��? Ce e cu voi?

- Spui a�a ceva despre mama. - E nebun�.

- Crezi c� e nostim? - Da, tat�. E vorba de mine...

�l mai atingi pe fiul meu �i te omor naibii.

Bun�, Dle. Fleck, sunt Detectivul Garrity, ne-am �nt�lnit la spital.

Eu �i partenerul meu mai avem c�teva �ntreb�ri,

am trecut pe la apartament dar nu erai acas�.

Te rog s� ne suni c�nd auzi mesajul. Sunt Detectivul Garrity �i telefonul meu este...

Mesajul e pentru Arthur Fleck.

M� numesc Shirley Wood �i sunt de la Franklin Murray Show.

Nu �tiu dac� �tii, dar Murray a dat o filmare cu tine �n emisiune de cur�nd

�i am avut o reac�ie uimitoare de la telespectatori.

Murray mi-a cerut s� te sun s� v�d dac�...

Cine e?

Bun�! Sunt Shirley Wood, fac invita�ii la emisiunea lui Franklin Murray. E�ti Arthur?

Da.

Bun�, Arthur! Dup� cum spuneam,

am primit multe telefoane legate de num�rul t�u, un r�spuns uimitor.

�i Murray mi-a cerut s� iau leg�tura cu tine s� v�d dac� vrei s� vii �n emisiune.

Murray vrea s� vin la Murray Franklin Show?

Da. Nu-i grozav? Ar vrea s� discute cu tine, poate s� ia o parte din numerele tale?

Este �n regul� pentru tine?

Da, sun� grozav.

Putem stabili o dat� acum? E�ti disponibil joia urm�toare?

Spitalul Arkham

�mi pare r�u.

Toate �nregistr�rile mai vechi de 10 ani erau la subsol

�i tu discu�i de ceva de 30 de ani, deci...

- Te pot �ntreba ceva? - Desigur.

Cum ajunge cineva aici?

Sunt cu to�ii oameni care au comis infrac�iuni?

Da, �ntr-un fel.

�tii, unii dintre ei sunt doar nebuni

sau sunt un pericol pentru ei sau pentru ceilal�i.

Sau nu au unde s� mearg�, nu �tiu ce s� fac�, �tii?

Da, te �n�eleg, frate.

Uneori, nici eu nu �tiu ce s� fac.

Ultima dat� c�nd m-am luat de ni�te oameni

am crezut c� m� va deranja, dar nu s-a �nt�mplat...

Ce-ai spus?

Am zb�rcit-o.

Am f�cut ni�te lucruri nasoale.

�tii despre ce vorbesc. E at�t de greu s� fii fericit mereu.

Ascult�, sunt doar administrator de sistem. Func�ionar.

Tot ce fac e s� plimb h�rtii.

Nu �tiu ce s�-�i spun, dar ar trebui s� mergi la cineva.

Au programe, servicii sociale, chestii de genul.

Da. Le-au �ntrerupt.

Bun. Iat�-l. Fleck, Penny Fleck.

S� vedem. Diagnosticat� de Dr. Benjamin Stoner.

Pacienta sufer� de psihoz� delirant� �i tulburare de personalitate narcisist�.

A fost g�sit� vinovat� de punerea �n pericol a propriului copil.

Ce?

Scrie c� e mama ta?

�mi pare r�u, omule. Dup� cum spuneam, nu-�i pot da dosarele.

F�r� aprob�rile necesare sau voi avea probleme.

Dac� vrei s-o aduci pe mama ta aici s� semneze, ar fi mult mai u�or.

Nu pot s� permit asta f�r� o semn�tur�, bine?

�mi pare r�u.

Nu, omule.

Las�-l! D�-i drumul!

Departamentul de S�n�tate, Gotham City

Istoric �i evaluare psihiatric�: Penny Fleck

Cerere de adop�ie.

Am mai discutat asta, Penny..

- L-ai adoptat, uite documentele aici. - Nu este adev�rat.

Thomas le-a aranjat ca s� r�m�n� un secret.

Ai spus c� unul dintre iubi�ii t�i a abuzat copilul �n mod repetat

�i te-a b�tut.

Mama unui copil adoptat a permis abuzurile asupra fiului ei. Casa ororilor.

Penny, fiul t�u a fost g�sit legat de un calorifer.

�n apartamentul t�u mizerabil.

Subnutrit, cu mai multe v�n�t�i pe corp �i traum� sever� la cap.

Nu l-am auzit niciodat� pl�ng�nd.

A fost mereu un b�iat at�t de fericit.

Doamne, ce faci aici?

Ai gre�it apartamentul.

Te nume�ti Arthur, nu?

Locuie�ti mai jos pe hol.

Chiar vreau s� pleci.

Feti�a mea doarme �n camera al�turat�.

Te rog.

Am avut o zi proast�.

Pot s� sun pe cineva? Mama ta e acas�?

viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

Penny.

Penny Fleck.

Mereu am ur�t numele �la.

Mereu �mi spuneai

c� r�sul meu era o boal�.

C� era ceva cu mine.

Nu e.

�sta e adev�ratul eu.

Happy...

N-am fost fericit nicio clip� din via�a mea nenorocit�.

�tii ce e nostim?

�tii ce m� face s� r�d?

Obi�nuiam s� cred c� via�a mea e o tragedie,

dar acum realizez c� e o comedie nenorocit�.

Un actor foarte bun, are un film nou numit American Playboy

care are premiera s�pt�m�na asta �n toat� tara.

V� rog s�-i ura�i bun veni lui Ethan Jake.

- M� bucur s� te v�d, Ethan. Ar��i grozav. - Mul�umesc mult. �i tu ar��i bine.

Bun�, Murray. Mul�umesc mult c� m-ai �nvitat �n emisiune.

Bun�, Murray. Mul�umesc mult c� m-ai �nvitat �n emisiune.

A fost un vis vechi de-al meu.

Bun�, Murray.

�mi pare r�u, ce ai spus?

E foarte nostim, Murray.

�tii c� sunt �i eu un comediant.

Vrei s� auzi o glum�?

Da? Vre�i cu to�ii?

Cioc cioc.

Cioc cioc.

Vin!

- Bun�, Arthur. Ce mai faci? - Bun�, b�ie�i.

- Intra�i. - Ai o slujb� nou�?

- Nu. - Probabil mergi la protest la Prim�rie.

- Am auzit c� o s� fie o nebunie. - Azi este?

Da... Atunci ce e cu machiajul?

Mama a murit. S�rb�toresc.

Da, am auzit.

De asta am venit, ne-am g�ndit c� te-am putea �nveseli.

Dr�gu�, dar m� simt bine.

Nu mi-am mai luat medicamentele �i m� simt mult mai bine acum.

Bine. Bravo �ie.

Ascult�, nu �tiu dac� ai auzit, dar poli�i�tii au dat t�rcoale pe la sediu,

vorbind cu to�i tipii

- despre crimele din metrou. - Nu p�n� azi.

Asta fiindc� suspectul era o persoan� de �n�l�ime obi�nuit�.

Dac� era naibii un pitic, erai �n pu�c�rie p�n� acum.

Oricum, Hoyt a spus c� au discutat cu tine

iar acum m� caut� pe mine... Vreau doar s� �tiu ce ai spus.

S� fiu sigur c� pove�tile noastre se potrivesc...

- c� e�ti omul meu, �tii? - Da, are sens. Mul�umesc, Randall.

Nu.

De ce ai f�cut asta?

- Te ui�i la emisiunea lui Murray Franklin? - Da.

O s� apar seara asta.

E o nebunie, eu la televizor...

- Ce naiba, Arthur? - Ce?

E �n regul�, Gary. Po�i s� pleci.

N-o s� te r�nesc.

Nu te uita. Pleac�, doar.

- Arthur? - Da?

Po�i s�-mi deschizi?

�mi pare r�u, Gary.

- E�ti bine? - Da.

E�ti singurul care a fost dr�gu� cu mine.

Da. Pleac�.

Arthur? Trebuie s� vorbim.

Stai!

Arthur!

La o parte!

Arthur!

Arthur, opre�te-te!

Gr�be�te-te!

Opri�i trenul �la!

Mi�c�!

Urm�toarea oprire Sta�ia Bedford.

Scoate-�i masca!

Scoate-�i masca!

Poli�ia!

Pleac� de aici!

Ce naiba!

Opri�i-l! Poli�ia!

Jos.

Jos.

Jos, acum!

Jos, acum!

Jos, acum!

Ce naiba!

Arthur!

�n direct cu Murray Franklin.

Doi ofi�eri au fost ataca�i violent de mul�ime �n metrou

�i sunt �n stare grav� dar stabil� la Gotham Metropolitan.

- Murray. - Domnul Franklin, amice.

Haide, Gene, sunt prostii.

Mul�umesc, Murray.

M� simt de parc� te-a� cunoa�te.

- De parc� te-a� cunoa�te dintotdeauna. - Mul�umesc.

Ce e cu fa�a?

- E�ti parte din protest sau... - Nu, nu cred �n a�a ceva.

Nu cred �n nimic. Am f�cut-o pentru num�rul meu.

Num�r? N-ai auzit ce s-a �nt�mplat la metrou? Un clovn a fost ucis.

�tie asta, da.

- Nu am auzit. - Da.

��i dai seama, spectatorii vor �nnebuni dac� �l la�i s� apar�.

Poate pu�in dar nu pentru un segment.

Gene, o s� mearg�.

- O s-o facem. - Mul�umesc, Murray.

C�teva reguli, totu�i. F�r� �njur�turi �i materiale rasiste.

Facem o emisiune curat�, bine?

- Intri imediat dup� Dr. Sally. - Da, bine. �mi place de Dr. Sally.

- Bun. Cineva va veni dup� tine, bine? - Perfect.

- Baft�. - Mul�umesc, Murray.

Murray, un lucru m�runt.

- Da? - C�nd e r�ndul meu, m� prezin�i ca Joker?

- Ce are numele t�u adev�rat? - A�a mi-ai spus �n emisiune. Un Joker.

- ��i aminte�ti? - A�a e?

Nu �tiu.

Dac� a�a spui tu, pu�tiule, Joker s� fie. E bine.

Mul�umesc, Murray.

O s� �ncerc, dar nu sunt sigur c� so�ia m� va l�sa s-o fac.

Poate urm�toarea mea so�ie.

S� vede�i urm�torul nostru invitat. Sunt sigur c� el poate folosi baia.

- Are probleme sexuale? - Are multe probleme.

S� mai vedem �nc� odat� filmarea.

Uram �coala c�nd eram mic.

Mama spunea: Trebuie s�-�i plac�.

�ntr-o zi va trebui s� munce�ti ca s� tr�ie�ti.

N-o s-o fac, mam�. Voi fi comediant.

Bine.

Poate a�i v�zut filmule�ul �sta cu urm�torul nostru invitat.

Acum, �nainte s� vin�, vreau s� spun c� suntem cu to�ii afecta�i

de ceea ce se �nt�mpl� �n ora� �n seara asta.

Dar a�a a vrut s� vin�, �i sincer cred c� ne-ar folosi tuturor s� r�dem bine.

Deci, ura�i-i bun venit lui Joker.

E�ti bine, dn�. doctor?

A fost o intrare pe cinste.

E�ti �n regul�?

Da.

Asta e exact a�a cum mi-am imaginat.

Ei bine, e�ti singurul.

Deci, ne po�i spune despre imaginea ta?

C�nd am discutat mai devreme mi-ai spus c� nu e o chestie politic�, adev�rat?

A�a e Murray, n-am nicio leg�tur� cu politica. �ncerc s� fac oamenii s� r�d�.

�i cum merge?

�tim c� e�ti un comediant.

Ai lucrat la materiale noi? Vrei s� ne spui o glum�?

Da?

Bine.

Are un carne�el.

Un carne�el cu glume.

Sper c� moartea mea s� aib� mai mult sens dec�t via�a mea.

Nu te gr�bi, avem toat� noaptea.

Bine, uite una.

Cioc cioc.

�i a trebuit s� cau�i asta?

Am vrut s-o fac cum trebuie.

- Cioc cioc. - Cine e?

Poli�ia, dn�. Fiul Dvs. a fost lovit de un camion. E mort.

Nu, nu po�i glumi cu a�a ceva.

Nu e nostim, Arthur! Nu e genul de umor pe care-l facem �n aceast� emisiune.

Bine, da, �mi pare r�u. Doar c�, �tii...

Au fost c�teva s�pt�m�ni grele, Murray.

De c�nd i-am ucis pe acei trei tipi de pe Wall Street...

Bine, a�tept poanta.

Nu este niciuna.

Nu e o glum�.

Vorbe�ti serios, nu? Ne spui c� i-ai omor�t pe acei trei tineri la metrou?

�i de ce te-am crede?

Pentru c� n-am nimic de pierdut. Nimic nu m� mai poate r�ni.

Via�a mea nu e dec�t o comedie.

Las�-m� s� �n�eleg, crezi c� uciderea acelor tipi a fost nostim�?

Da.

�i m-am s�turat s� m� prefac c� nu e.

Comedia e ceva subiectiv, Murray. Nu asta se spune?

Voi to�i, sistemul care �tie at�t de multe,

decide�i ce e bine �i ce e r�u,

la fel cum decide�i ce e nostim �i ce nu.

Bine. Cred c� a� putea �n�elege c� e pentru a declan�a o mi�care, s� devii un simbol?

Haide, Murray. Par genul de clovn care ar putea declan�a o mi�care?

I-am omor�t pe tipii �ia fiindc� erau �ngrozitori.

Toat� lumea e �ngrozitoare �n zilele astea. E destul c�t s� �nnebuneasc� pe cineva.

Bine, e�ti nebun. Asta e ap�rarea ta pentru c� ai ucis trei tineri?

Nu.

Ei n-au putut s�-�i salveze vie�ile.

De ce e toat� lumea at�t de sup�rat� pentru tipii �tia?

Dac� eu a� muri pe trotuar, a�i trece peste mine.

Trec zilnic pe l�ng� voi dar nu m� observa�i. Dar pe tipii

�tia da, fiindc� Thomas Wayne a pl�ns despre ei la TV?

- Ai o problem� cu Thomas Wayne? - Da, am o problem� cu el.

Ai v�zut cum e acolo, Murray? Ie�i vreodat� din studio?

Toat� lumea �ip� �i zbiar� �ntre ei. Nimeni nu mai e civilizat.

Nimeni nu se g�nde�te cum e s� fii cel�lalt tip.

Crezi c� oameni ca Thomas Wayne se g�ndesc cum e s� fie ca mine?

S� fie altcineva dec�t ei? N-o fac.

Ei cred c� vom sta �i vom suporta ca ni�te b�ie�ei cumin�i.

C� nu suntem ni�te lupi �i nu vom fi s�lbatici.

Ai terminat? ��i pl�ngi at�t de mil�, Arthur �nc�t

pare c� inventezi scuze pentru uciderea acelor tineri.

Nu toat� lumea, ��i spun asta, este �ngrozitoare.

- Dar tu e�ti �ngrozitor, Murray. - Eu? Sunt �ngrozitor? Cum?

C� ai difuzat filmarea cu mine.

C� m-ai invitat �n emisiune. Ai vrut doar s� r�zi de mine.

- E�ti la fel ca restul. - Nu �tii nimic despre mine, amice.

Uite ce s-a �nt�mplat din cauz� a ce ai f�cut.

Uite la ce s-a ajuns. Sunt revolte pe str�zi.

Doi poli�i�ti �n stare critic�, tu r�zi...

- Cineva a fost ucis azi din cauza ta. - �tiu.

- Ce spui de �nc� o glum�, Murray? - Cred c� ne ajung glumele tale.

- Ce ob�ii c�nd combini un bolnav - Nu cred.

mental cu o societate care l-a abandonat �i l-a tratat ca pe un gunoi?!

- Cheam� poli�ia, Gene. - ��i spun eu ce ob�ii. Ob�ii ce meri�i!

Dumnezeule! Cheam� poli�ia!

Noapte bun�. �i s� nu uita�i: asta e...

�tiri de ultim� or�! Prezentatorul Murray Franklin a fost �mpu�cat �n direct...

Uciga�ul este cunoscut sub numele de Joker. A fost arestat.

Poli�ia l-a scos din studio.

Repet�m, Murray Franklin a fost ucis �n aceast� sear�.

Dac� eu a� muri pe trotuar, a�i trece peste mine.

Dup� cum pute�i vedea, Gotham este �n fl�c�ri.

Joker!

Nu mai r�de, ciudatule! Nu e nostim.

To�i cet��enii au luat-o razna de la ce ai f�cut.

�tiu.

Nu e frumos?

Haide�i pe acolo.

Wayne.

- Prime�ti naibii ce meri�i. - Nu!

Ce e a�a de nostim?

E ca o glum�.

E ca o glum�.

Vrei s� mi-o spui?

Nu, fiindc� n-ai �n�elege-o.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

viziteaz� FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org