Original subtitles

‫"(الجوكر) في..."

‫"أنا وظلي"

‫"الجوكر"! "الجوكر"! "الجوكر"!

‫"برنامج (فرانلكن)، ‫على الهواء مباشرةً مع (الجوكر)"

‫"ابتسم"

‫والآن بلا مزيد من المقدمات... "الجوكر"!

‫"ما يحتاجه العالم الآن

‫هو الحب، الحب المذهل

‫إنه الشيء الوحيد

‫الموجد منه بقلة

‫ما يحتاجه العالم الآن

‫هو الحب، الحب المذهل

‫كلا، ليس لبعض الناس، بل للجميع"

‫حدثني عنه.

‫"يا إلهي، لا نحتاج إلى جبل آخر

‫هناك جبال وتلال كافية لتسلقها

‫هناك محيطات وأنهار كافية للعبورها

‫كافية إلى نهاية العالم

‫ما يحتاجه العالم الآن

‫هو الحب، الحب المذهل

‫إنه الشيء الوحيد

‫- الموجد منه بقلة ‫- الموجد منه بقلة

‫ما يحتاجه العالم الآن ‫هو الحب، الحب المذهل"

‫من في الباب؟

# ترجمة # "محمود بشار"

‫صباح الخير يا سيّدي.

‫لا شيء يبشر بالخير ‫بخصوص هذا الصباح.

‫انهضوا!

‫"(وارنر برذرز) للأفلام تقدم"

‫انطلق، انهض.

‫هيا يا شباب، ‫لنبدأ هذا اليوم بنشاط.

‫هيا. هيا.

‫نظف هذه الفوضى.

‫"جاكي". أنا بحاجة للمساعدة.

‫اردتي بعض الملابس.

‫رباه، ما الأمر؟

‫هل لديك مزحة ليّ اليوم؟

‫تحركوا!

‫حسنًا. هيا، للنطلق يا شباب. ‫حركوا مؤخرتكم. تحركوا!

‫لا تختبرني يا "والترز".

‫هيا يا شباب.

‫ضعه على الأرض.

‫حرك مؤخرتك يا "بولوك".

‫تباً لك!

‫أخرج من زنزانتي.

‫اتركني وشأني.

‫مرحباً "آرثر". هل تشعر ‫أنّك مجنون ام ماذا اليوم؟

‫لا أريد الخروج اليوم.

‫- خذوه إلى الجناح "ف". ‫- لا أريد الخروج اليوم.

‫اليوم يوم حافل لك. ‫من الأفضل أن تبتسم.

‫ابتعدوا عني.

‫- لا! ‫- دعنا لا نفعل هذا مجدداً يا "بيني".

‫اصمت!

‫هيا يا "فليك".

‫لن تحتاج إلى محاميك الشهير ‫ليلومني إذا تأخرت.

‫إنها تعرف كم تحبني، صحيح؟

‫يا "فليك"، هل لديك مزحة لنا اليوم؟

‫نعم. لقد مر وقت طويل، صحيح؟

‫على الخط مباشرةً.

‫لننطلق!

‫تراجع يا "كين".

‫هيا. على الخط مباشرةً.

‫اذهب.

‫كل ما فعله منذ مجيئه ‫إلى هنا هو الابتسام.

‫واليوم فجأةً عض "موران"؟

‫لأن لا أحد يحب "موران".

‫لقد كان في مصحة "غوثام" لمدة ‫ثماني سنوات قبل أن يأتي إلى هنا،

‫وما زال موظفًا مؤقتًا.

‫لقد سألته بالفعل.

‫لديّ نكتة لك.

‫لماذا لم تخبرني ‫ان الكلب كان كاثوليكي؟

‫نظف نفسك.

‫هل اعجبتك هذه النكتة يا "آرثر"؟

‫لننطلق!

‫لماذا لم تخبرني ‫ان الكلب كان كاثوليكي؟

‫|| جوكر: اختلال لاثنين ||

‫"الجناح (ب)"

‫انظر حولك يا "آرثر". ‫هذه الحياة التي يعيشها النصف الآخر.

‫كان من الممكن أن يكون كل ذلك لك ‫لو لم تقتل خمسة أشخاص.

‫مباشرةً على التلفزيون الوطني.

‫"عندما تنهي قصتك الدنوية..."

‫ما هذا الهراء؟

‫هل ستنضم إليهم في سعادتهم

‫هل ستكون الدائرة متواصلة

‫تحرك. أحمق!

‫مهلاً!

‫هيا. أيها المعتوه.

‫رباه. ألم تستطيعوا ‫أن تحضروا له مضلة؟

‫هنا يا "آرثر".

‫اليوم سنقابل الدكتورة "بيتي". ‫هل تتذكرها؟

‫سوف تصورك هذه المرة.

‫حتى نعرض الشريط في جلسة ‫الكفاءة خاصتك الأسبوع المقبل.

‫وإذا وجدوك مؤهلاً،

‫وهم سيفعلون ذلك، ‫إنهم دائماً يفعل ذلك.

‫إذن سنذهب إلى المحاكمة.

‫يجب أن تكون في مستشفى ‫حقيقي مع أطباء حقيقيين.

‫ليس هراء إدارة الإصلاحيات ‫مع هؤلاء البلطجية.

‫تعتقد الدكتورة "بيتي" أنه ‫مع كل ما حدث لك في طفولتك،

‫قد سبب انقسام.

‫هذا التفتت في داخلك، ‫لمساعدتك على التعامل مع الألم.

‫تعقد أن لديك شخص آخر يعش بداخلك.

‫وهذا الشخص الآخر ‫هو من سبب تلك الجرائم.

‫هل تفهم ما يعنيه ‫ذلك يا "آرثر"؟

‫سوف أسألك بعض الأسئلة ‫اليوم يا "آرثر"، مفهوم؟

‫ربما لا تتذكر بعض الأمور؟

‫أو أنّك مرتبك بشأن ما فعلته؟

‫أنا هنا لمساعدتك ‫في محاولة معرفة ما حدث.

‫"آرثر"، لستُ هنا اليوم ‫لمساعدتك في دفاعك.

‫أنا هنا لأجلك.

‫ولكن حتى أتمكن من القيام بعملي، ‫أحتاج منك أن تكون صريحًا معي.

‫هل هذا كلام منطقي؟

‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

‫بالطبع تستطيع.

‫لنبدأ بالحادثة الأولى، حسنًا؟

‫الرجال الثلاثة الذين ازعجوك ‫في القطار، الذين تنمروا عليك،

‫هل شعرت أنهم تسببوا ‫في شيء مؤلم؟

‫من ماضيك؟ طفولتك؟

‫هل تتذكر أين مما حدث؟

‫هل فقدت وعيك؟ ‫هل رأيت أضواءً ساطعة؟

‫حسنًا.

‫ماذا بشأن "موراي فرانكلين"؟

‫ماذا تتذكر بشأن تلك الليلة؟

‫الموسيقى.

‫هذا جيد. هذا جيد يا "آرثر".

‫هل يمكنني أن أخبرك ‫بشأن ما حدث تلك الليلة؟

‫أتذكر أنّك جئت مرتديًا زي "الجوكر".

‫وأتذكر أن "الجوكر" ‫كان يرقص على تلك الموسيقى.

‫صحيح؟

‫لقد كنت احب فرقته حقًا.

‫كنت أنا وأمي نشاهد البرنامج معاً.

‫هل كانت تحب "موراي فرانكلين" أيضًا؟

‫"إنه وسيم للغاية. ‫انظر إلى أسنانه البيضاء اللامعة."

‫هل هذا صوت أمك؟

‫هل تسمع صوتها عادةً في رأسك؟

‫طوال الوقت.

‫هل تغير صوتها بعد أن ماتت؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هل...

‫هذا الجانب الآخر منك...

‫"الجوكر"...

‫هل آت أكثر بعد أن ماتت؟

‫لقد عشتما معًا، أليس كذلك؟ ‫في شقة بغرفة نوم واحدة؟

‫ربما يمكنني أن اتكلم ‫مع "الجوكر" بشأن هذا الموضوع.

‫هل تود التكلم معي؟

‫يا "آرثر".

‫"آرثر".

‫أعني، إنه سيفعل أيّ شيء.

‫قال الحراس أنّك تريد ‫أن تعلمني كيف أقبل.

‫لكنهم قالوا إن "الجوكر" يجيد التقبيل.

‫لم يقبلني احد من قبل.

‫أراهن بـ 20 دولار إنه سيخنقه.

‫ها أنت ذا.

‫"ريكي" لا يعرف ما الذي صدمه.

‫لم يتردد.

‫نعم. نعم.

‫كان ذلك...

‫سأكون صرحياً معك يا "آرثر".

‫لم أكن لأعتبرك ‫رومانسيًا ميؤوسًا منه.

‫هيا، للنطلق.

‫هل أنت جاد؟

‫أنا جاد.

‫اقسم بالكتاب المقدس.

‫لم يكن ذلك صعباً أيضًا.

‫منذ أن صنعوا ذلك ‫الفيلم التلفزيوني عنك،

‫لا يزال الجميع يعتقدون أنّك نجم.

‫ماذا عنك يا "آرثر"؟

‫أما زلت تعتقد أنّك نجم؟

‫أراهن أنّك كذلك، صحيح؟

‫"قلت أن هذه هي الحياة"

‫حسنًا يا "آرثر".

‫هيا، للنطلق.

‫"هذا كل ما يقوله الناس"

‫انهظوا من الفراش.

‫"أندرسون"، هيا. لننطلق.

‫"كليفورد"، ماذا تفعل؟

‫لننطلق يا شباب. ‫حان وقت الاستيقاظ.

‫استيقظوا!

‫- تحركوا. لننطلق. ‫- انهظوا.

‫مهلاً، هيا. لننطلق.

‫تأمل حالك يا "آرثر". ‫أنت نشط للغاية هذا الصباح.

‫حسنًا، تحركوا!

‫آمل أن يسمحوا ليّ بالغناء.

‫"عندما يسير القديسون في مسيرة

‫أريد أن أكون معهم

‫عندما يسير القديسون في المسيرة

‫الشمس مشرقة، ‫هيا، كن سعيداً

‫الرب ينتظر ليأخذ يدك

‫غني المجد للرب ‫هيا، كن سعيداً..."

‫توقفوا. توقفوا. توقفوا. توقفوا.

‫أيها الفريق، اريدكم ‫أن ترحبوا بـ "آرثر فليك".

‫الآن، أعلم أنه من الغريب أن يكون هناك ‫سجين من الجناح الشرقي هنا،

‫لكنني كنت متأكدًا ‫من أنه كان مريضًا نموذجيًا

‫دون ارتكابه لحوادث تُذكر.

‫أعرف أن هذا يبدوا غريباً ‫يا سيّد "فليك". بيئة جديدة.

‫كما ترى، نحن نستخدم الموسيقى ‫في هذا الصف لتجعلنا متكاملين،

‫لتحقيق التوازن بين القوى المتضاربة،

‫الشروخ الموجودة بداخلنا.

‫كل ما أطلبه منك هو أن تغني، ‫إذا وعندما تكون مستعدًا للغناء.

‫حسنًا، لنذهب.

‫"انسى مشاكلك، تعال وكن سعيدًا

‫من الأفضل أن تطرد كل همومك بعيدًا

‫غني المجد للرب ‫هيا، كن سعيداً"

‫ما رأيك بهذه الاغنية؟ جربها.

‫كلا، لا أستطيع، انظر. لا أعرف.

‫حسنًا.

‫هذه الأغنية.

‫- هل هذا أنت حقًا؟ ‫- جرب هذه الأغنية.

‫- نعم. نعم. نعم. ‫- نعم؟ مذهل.

‫ساجرب هذه الأغنية. نعم.

‫"لديّ العالم في سلسلة ‫وأنا جالس على قوس قزح"

‫ممتاز. أحسنت.

‫"لديّ سلسلة حول اصبعي

‫يا له من عالم. يا لها من حياة ‫أنا واقع في الحب"

‫اسمي "لي".

‫مرحباً.

‫اسمي "آرثر".

‫أعرف.

‫"لديّ أغنية لاغنيها ‫يمكنني أن اجعل المطر يتوقف"

‫ماذا يفعل رجل صالح مثلك ‫في مكان كهذا؟

‫لقد قتلت خمس أشخاص.

‫أحدهم على التلفزيون الوطني.

‫ماذا فعلتِ؟

‫اضرمت النار في مبنى شقة والديّ.

‫في الواقع...

‫كانوا ستة أشخاص.

‫لا أحد يعرف. ‫لكنني قتلت أمي أيضًا.

‫كان عليّ فعل ذلك.

‫لقد أرسلتني أمي إلى ‫مستشفى للأمراض العقلية.

‫قالت أنّي مختلة.

‫لا بد أنّني شاهدت الفيلم التلفزيوني ‫الذي صنعوه عنك، حوالي 20 مرة.

‫نعم. هل كان فيلماً جيداً؟

‫لم يدعوني اشاهده.

‫كان جيداً.

‫كان جيداً حقاً.

‫لقد نشأت في نفس الحي.

‫أنا وأصدقائي كنا نصعد ذلك الدرج ‫في طريقنا إلى المدرسة كل يوم.

‫والديّ لم يكترثا بشأني أيضًا.

‫كان والدي يبرحني ضرباً.

‫حسنًا، خمن ماذا؟

‫"من في الباب؟"

‫"آسف يا صغيرة، والدكِ ‫مات في حادث سيارة"

‫آسف. لم يكن ذلك مضحكاً.

‫لو أن هؤلاء الأصدقاء ‫يستطيعون رؤيتي الآن.

‫عندما رأيت "الجوكر" لأول مرة

‫عندما رأيت في برنامج ‫"موري فرانكلين".

‫طوال الوقت الذي كنت ‫أشاهد فيه ضللت اقول بداخلي،

‫"أتمنى أن يفقد هذا الرجل صوابه"

‫وبعدها فقدت صوابك.

‫وللمرة الأولى في حياتي، ‫لم أعد أشعر بالوحدة بعد الآن.

‫"انسى مشاكلك. هيا، كن سعيداً

‫من الأفضل لك طرد كل همومك

‫غني المجد للرب ‫هيا، كن سعيداً

‫استعد ليوم الحساب

‫الشمس أشرقت. هيا، كن سعيداً

‫الرب ينتظر ليأخذ يديك

‫غني المجد للرب ‫هيا، كن سعيداً"

‫يا "جاكي".

‫هل تريد أن تعرف أكثر ما أنا نادم عليه ‫بعد تواجدي في برنامج "موراي فرانكلين"؟

‫ما هو؟

‫أنّني لم اطلق عليه النار في البداية، ‫وجعلته يسألني الأسئلة لاحقًا.

‫هل هذه نكتة يا "آرثر"؟

‫نعم.

‫كل ما تطلبه هو أن تصبح ‫قديم الطراز بعض الشيء.

‫شكرًا يا رفيقي.

‫لنجلب لك دوائك.

‫لا يوجد معنى للجنون ‫في هذه القضية.

‫لقد قتل خمسة أشخاص أبرياء.

‫- وأفعاله العنيفة الشنيعة... ‫- يا "فليك".

‫- أنت على الاخبار. ‫- لا تحظى بإعجاب إلا من قبل أتباعه.

‫ليس فقط في مدينتنا، ‫بل في جميع أنحاء البلاد.

‫التخريب، الحرق العمد...

‫يقول القاضي أنّك مؤهل للمحاكمة.

‫كنت أعرف.

‫وما زالوا على استعداد ‫لارتكاب أعمال العنف باسمه.

‫الآن، هؤلاء الناس، ‫يعتقدون أن "آرثر فليك"

‫هو ضحية.

‫حسنًا، إنه ليس كذلك.

‫"آرثر فليك" هو الوحش ‫الذي يعرف بالضبط ما كان يفعله.

‫- نعم. ‫- اسمعوا. اسمعوا.

‫وسيسعى مكتبنا لتطبيق عقوبة الإعدام.

‫شكرًا لكم. لن نأخذ ‫المزيد من الأسئلة اليوم.

‫سحقًا يا صاح.

‫سمعت يا "فليك"؟ عقوبة الإعدام.

‫سيقضون عليك يا "آرتي".

‫ما شعورك؟

‫"للمرة الأولى

‫لديّ شخص يحتاجني

‫شخص كنت احتاجه ‫منذ فترة طويلة

‫للمرة الأولى، لستُ خائفًا

‫أستطيع الذهاب حيث تقودني الحياة

‫لسبب ما، أعرف أنّني سأكون قوياً

‫للمرة الأولى أستطيع لمس ‫ما كان قلبي يحلم به

‫قبل أن أعرف بمدة طويلة

‫شخص حنون مثلك

‫سيجعل أحلامي تتحقق

‫للمرة الأولى في حياتي ‫لن أسمح للحزن أن يؤذيني

‫ليس كما كان يؤذيني في السابق

‫للمرة الأولى، لديّ شخص ‫أعرف أنه لن يتخلى عني

‫وأنا لم أعد وحيداً بعد الآن

‫للمرة الأولى أستطيع أن أقول ‫(هذا ليّ، لا يمكنك أخذه)"

‫اخبرهم!

‫"طالما أعلم أنّني أمتلك الحب، ‫فأنا قادر على النجاح

‫للمرة الأولى في حياتي ‫لديّ شخص يحتاجني"

‫انطلق يا "آرثر".

‫انطلق يا رجل.

‫"للمرة الأولى أستطيع أن أقول ‫(هذا ليّ، لا يمكنك أخذه)

‫طالما أعلم أنّني أمتلك الحب، ‫فأنا قادر على النجاح

‫للمرة الأولى، لديّ شخص

‫للمرة الأولى، لديّ شخص

‫للمرة الأولى في حياتي"

‫اجبه يا "آرثر".

‫ما شعورك؟ هل أنت خائف؟

‫نعم، أخبرهم.

‫لا، لا يمكنك الإدلاء ‫بأية تصريحات للصحافة،

‫حتى لو طلب منك "كيلرمان" ذلك.

‫تعرفين إنهم كانوا ‫يحاولون طوال الأسبوع،

‫أن يروني.

‫إنهم يريدون التحدث معي.

‫يا "فليك".

‫- لقد أخبرتك قبلاً، لقد أعددت... ‫- هل بإمكانك التوقيع على كتابي؟

‫مقابلة حصرية الشهر المقبل، ‫قبل المحاكمة مباشرةً.

‫حسنًا، لكن "كيلرمان" طلب مني ‫أن أدلي بتصريح الآن.

‫سيسمح ليّ بمشاهدة ‫ذلك الفيلم الليلة.

‫- كما تعلمين، كشخص طبيعي. ‫- أيّ فيلم؟

‫عمّ تتحدث؟

‫هيا يا "آرثر".

‫حسنًا.

‫- آسف. عليّ المغادرة. ‫- "آرثر"، أخبرتك...

‫حسنًا، لنتحرك يا "آرثر".

‫انتظر يا "جاكي". سيوقع على كتابي.

‫أسرع يا "آرثر". ‫لا أريد تفويت البداية.

‫سوف يساوي الكتاب ثروة ‫عندما يقضون عليه.

‫تريث الآن.

‫لنذهب.

‫"أتمنى أن تصاب بالسرطان"

‫غنائي. غنائي.

‫لقد سئمت من هذه العقبات المصطنعة ‫بين الموسيقى والدراما.

‫حسنًا، إذًا أنت بالتأكيد ‫لست بحاجة اليّ.

‫بلى، نحن نحتاجك.

‫لأنه يمكنك أن تكون أعظم ‫مما كنت عليه في الماضي.

‫سنجعلك تؤدي في مشهد المسرح ‫بشكل لم يسبقه احد من قبل.

‫لن تكون العلامة التجارية

‫ذو القبعة العلوية والربطة والذيل، ‫لكن ستكون فنان عظيم.

‫- في ذروة قوته. ‫- لنخرج من هنا.

‫"توني هنتر" الجديد.

‫- "توني هنتر" 1953. ‫- لا أستطيع.

‫سيطلقون النار عليّ.

‫هيا. أنت تعرف ‫كيف سينتهي الفيلم.

‫كل شيء سينجح.

‫حسنًا، ما رأيك بيّ؟ ‫ما رأيك بهم؟

‫ما رأيك في المسرح؟ ‫إنه مجرد ترفيه.

‫صدقني، لا يوجد فرق ‫بين الايقاعات السحرية

‫- من أقدام "بيل روبنسون" الخالدة و... ‫- لقد قلت ذلك من قبل.

‫حسنًا، ماذا فعل "بيل روبنسون"؟

‫إنه رقص على الدرج، صحيح؟

‫الآن، صادف أنّني لعبت دور ‫الملك "أوديب" على نفس الدرج.

‫ما الفرق؟ كله مسرح.

‫أرني أقل قصة هزلية ‫ذات أنف أحمر في السخرية

‫وسأريك فنان. نحن كلنا...

‫سوف تفوتين الأغنية.

‫"كل ما يحدث في الحياة ‫يُمكن أن يحدث في عرض

‫يمكنك جعلهم يبكون ‫يمكنك جعلهم يضحكون

‫كل شيء يمكن أن يحدث

‫المهرج مع سرواله الذي يسقط

‫أو الرقصة التي تحلم بالرومانسية

‫أو المشهد الذي يكون فيه الشرير سيئًا

‫هذا ترفيه

‫الأضواء على السيّدة ‫المرتدية لباس ضيق

‫أو العروس مع عريسها بجانبها

‫أو الكرة حيث تعطيه كل شيء ‫[تعبير جنسي]

‫هذا ترفيه"

‫- هذا أمر فهمته. ‫- "يمكن أن تكون الحبكة مثيرة

‫املئها بالجنس ببساطة

‫مطلقة مثلية تبحث عن حبيبتها السابقة

‫يمكن أن يكون (أوديب ريكس)

‫حيث يقتل شاب أباه ‫ويسبب الكثير من الإزعاج"

‫حريق!

‫لا تفزعوا!

‫تريثوا. هدوء.

‫"آرثر"، لنذهب.

‫"آرثر"، الآن!

‫هدوء. واحد تلو الآخر.

‫"إذا تمكنوا من رؤيتي الآن

‫تلك العصابة الصغيرة التابعة ليّ"

‫هيا، للنطلق، أذهبوا!

‫"أنا أنظر إلى ابتسامتك ‫وهي منظر صحي

‫أود أن يرى هؤلاء الصعاليق الحقيقة

‫هذه الجودة العالية

‫صديق من الدرجة الأولى استهواه"

‫هل فعلتِ ذلك؟

‫أخبرتك أنّني أريد ‫الخروج من هناك.

‫"كل ما أستطيع قوله هو (عجباً) ‫فقط انظر إلى المكان الذي أنا فيه

‫الليلة، هبطت أسيرة ‫في وعاء من المربى

‫يا لها من خدعة، يا إلهي، ‫لن يصدقوها أبدًا

‫إذا تمكن أصدقائي من رؤيتي..."

‫اللعنة.

‫هيا، من هنا.

‫- إنهم قادمون. ‫- هيا، لننطلق.

‫أترى، أليس هذا أمتع من الفيلم؟

‫لو استطاعوا رؤيتي الآن ‫مجموعة الحمقى هؤلاء

‫اتجول حول حظيرة الدجاج ‫التي تبلغ قيمتها مليون دولار

‫أنا اقضي وقتاً ممتعًا ‫من الأفضل والأكثر تميزاً

‫أين من قال أنه لا يوجد ‫مكان لاكون به في القمة"

‫لنذهب.

‫لاعتقد في هذا الرجل الشهير ‫الذي عليّ القول أنه هو

‫يجب أن أختار فتاة غير معروفة ‫والتي لا شك أنها أنا

‫يا لها من خطوة للأمام ‫يا إلهي، لن يصدقوها أبدًا

‫إذا تمكن أصدقائي من رؤيتي

‫- إذا تمكن أصدقائي من رؤيتي ‫- إذا تمكنون من رؤيتي

‫- إذا تمكنون كلهم من رؤيتي الآن ‫- إذا تمكنون من رؤيتي"

‫ابتعد عني!

‫أيها الوغد!

‫استمر في الضحك أيها المعتوه.

‫آخر واحد على اليسار.

‫أتريد ممارسة الحيل ‫أثناء مناوبتي يا "آرثر"؟

‫ستقضي اسبوعين في الحبس الانفرادي.

‫استمتعت باقامتك.

‫"خذ بيدي، ابقى هنا يا صديقي

‫ساجد طريقتي للعودة لك

‫هنا والآن، أعرف بطريقة ما

‫سنحكي قصة حقيقية

‫في أذهاننا، سوف نكون بخير

‫لو كنا نحن الإثنين فقط

‫- قد يقولون أننا مجانين" ‫- "فندق (اركم)"

‫"لكنني أحبك فقط"

‫ها هو رجلي.

‫هل أنتِ هنا حقًا؟

‫نعم.

‫احد الحراس سمح ليّ بالدخول.

‫سأفعل أيّ شيء لأجلك.

‫لكننا لا نملك الكثير من الوقت. ‫تعال إلى هنا.

‫ماذا؟

‫هيا. هل يمكنك النهوض؟

‫تعال باتجاه الضوء.

‫سوف يطلقون سراحي.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫يقولون أن لك تأثيراً سيئاً عليّ.

‫ماذا؟

‫سيكون هذا جيداً لكلانا.

‫الآن، يمكنني أن احضر ‫المحاكمة كل يوم.

‫أستطيع رؤيتك كل يوم ‫إلى أن تخرج.

‫بعدها ماذا؟

‫سوف نبني أنفسنا.

‫انتظر. انتظر.

‫اشتريتِ مكياج.

‫أن رؤية حقيقتك.

‫انظر ماذا فعلوا بك.

‫يوجد نحن فقط الآن.

‫عليك التوقف عن احذ ادويتك.

‫لقد فعلت ذلك بالفعل.

‫هل يمكنكِ فعلها؟

‫نعم.

‫عمّ سوف يسألني؟

‫بخلاف... كما تعلمين.

‫على أمل، حياتك هنا.

‫وما هي الظروف الحقيقية ‫في هذا المكان.

‫- قد يسألك بشأن "لي". ‫- حقًا؟

‫لقد كانت تجري الكثير ‫من المقابلات عنك.

‫وعن نفسها.

‫جيد.

‫أنا احبها.

‫إنها تفهمي.

‫بقت دقيقتان، "بادي" جاهز.

‫"آرثر".

‫هذه فرصة لك لإظهار جانب ‫مختلف شخصيتك.

‫حتى يتمكن العامة من رؤية حقيقتك.

‫ولا أعتقد أنه يجب عليك التدخين. ‫أعتقد أنه يجعلك تبدو متغطرسًا.

‫حسنًا.

‫علينا الاستفادة هذا الوقت ‫حتى نري للناس أنّك إنسان.

‫عليهم أن يفهموا ‫انّك مريض. متوهم.

‫أنت لست "الجوكر". ‫أنت "آرثر فليك".

‫لا تقلق. ستكون رائعاً.

‫"آرثر".

‫هل أنت بخير؟

‫لم يفت الأوان لإلغاء إلقاء.

‫إذن، هل تريد مني ‫أن أناديك بـ "آرثر" أو "الجوكر"؟

‫سيّد "مايرز"، أنت تعلم أن لدينا اتفاق ‫لا يمكنك مناداته بـ "الجوكر".

‫اسمه "آرثر". "آرثر فليك".

‫عندما تكون مستعداً يا "بادي".

‫عليها أن تغادر الآن.

‫يمكنكِ الرؤية من الزجاج ‫ولكن لايمككِ التواجد هنا.

‫عندما أخرجت المسدس وفجرت دماغه؟

‫حسنًا يا "بادي"...

‫كنت اعاني الكثير حينها.

‫لا أتذكر الكثير من تلك الليلة.

‫لقد اغمى عليّ. ‫رأيت أضواءً ساطعة.

‫كنت اعاني وقتاً عصيباً

‫لمعرفة الفرق بين الحقيقي والوهم.

‫بربك.

‫لقد اطلقت النار على الهواء مباشرةً يا صديقي. ‫لا يوجد شيء أكثر واقعية من ذلك.

‫"بادي"، كل ما اتذكره من تلك ‫الليلة أنّني كنت سانتحر.

‫على التلفاز.

‫أعتقد أن "موري" كان ‫يؤدي دواً في عرضي.

‫لكنه ممثل سيء.

‫إذن هو نال ما يستحقه. نكتتك الأخيرة، ‫إذا كان بوسعنا أن نسميها نكتة،

‫"ستنال ما تستحقه" ‫هذا ما قلته.

‫هذا ليس مضحك. ‫هذا ليس مضحكاً.

‫أنت محق. كان عليّ ‫قول نكتة افضل.

‫هل تحاول أن تكون مضحكاً الآن؟

‫لا.

‫هل أنت تستحق الموت؟

‫يطالب الحزب الديمقراطي ‫بتطبيق عقوبة الإعدام.

‫لقد قلت للتو أنك تريد الانتحار ‫على التلفاز، لذا، أخبرنا...

‫أما زلت تريد الموت؟

‫حسنًا، في ذلك الحين، بدا الانتحار ‫بالتأكيد أسهل كثيرًا من العيش.

‫لكن هذه ليست طبيعتي بعد الآن.

‫هذا ليس...

‫ما أنا عليه.

‫هذا لم يكن أنت حقًا.

‫كلا، هذا غير صحيح.

‫دعني افهم الأمور بوضوح.

‫- هذا ليس ما عنيته. ‫- إذا دفاعك،

‫"(الجوكر) هو الفاعل"

‫- ادعاء الجنون. ‫- حسنًا، أنا لا...

‫- لا أعرف شيئًا عن الدفاع. ‫- هذه الشخصية البديلة،

‫المهرج القاتل بداخلك ‫هو من قتل "موري".

‫مع من أتحدث الآن؟ ‫ايكما موجود هنا؟

‫"آرثر فليك" المسكين ‫ذو الذكاء المحدود.

‫أو "الجوكر"، الذي حرض ‫مجموعة من الأشرار...

‫هل أنت تكترث حقًا؟

‫كلا.

‫أنت مثل "موري".

‫أنت مثل الجميع. ‫أنت تريد الاثارة.

‫أنت لا تكترث... ‫أنت تريد فقط التحدث عن أخطائي.

‫أنت تريد التكلم ‫عن أمور فعلتها في السابق.

‫ليس عما أنا عليه الآن.

‫ليس عما أنا مختلف عليه الآن.

‫هذا الموضوع الذي يجب ‫علينا التكلم عنه يا "بادي".

‫حسنًا. حسنًا.

‫- علينا اخذ استراحة. ‫- لن ناخذ استراحة.

‫حسنًا.

‫حسنًا، إذن، أخبرنا... ‫ما الذي تغير يا "آرثر"؟

‫سأخبرك بما تغير يا "بادي".

‫لم أعد وحيداً بعد الآن.

‫صحيح.

‫الفتاة التي كانت تغني ‫في الليلة التي حاولت فيها الهروب.

‫لم نكن نحاول الهرب.

‫الآنسة "هارلي كوينزل".

‫"مجنونة بالحب"

‫لقد قدمتما أداءً رائعًا تلك الليلة.

‫إنها مميزة حقًا. صحيح؟

‫أخبرني أنت.

‫الا تعتقد أن الأمر برمته...

‫الا تعتقد إنه أمر مبالغ به قليلاً؟

‫"قليلاً"؟

‫"إنها حمقاء وأنا لا أعرف ذلك

‫ولكن الحمقاء يمكن ‫أن تكون لها جاذبيتها

‫أنا واقع بالحب

‫وأنا لا اضهر ذلك

‫كرضيع مُحتضن

‫الحب هو نفس الإحساس الحزين القديم

‫في الآونة الأخيرة، ‫لم أنم ولو للحظة واحدة

‫منذ هذا الشخص عديم الفائدة

‫جعلني بلا أهمية

‫أصبحت طائش مجددًا

‫مسحور مجددًا

‫طفل يبتسم ويبكي مجددًا

‫مفتون

‫أنا

‫فقدت قلبي، ولكن ماذا في ذلك؟

‫إنها غير مبالية، أوافقك الرأي

‫إنها تسطيع الضحك وأنا أحب ذلك

‫على الرغم إنها تضحك عليّ

‫سوف اغني لها

‫سوف افاجئها

‫وطوال اليوم

‫عندما اتشبث بها

‫مفتون

‫منزعج ومحتار

‫- أنا" ‫- المعذرة. نعم. شكرًا.

‫سنعود مع المزيد من "آرثر فليك" ‫بعد كلمة من معلينا.

‫ستبدأ اليوم محاكمة ‫"آرثر فليك" بتهمة القتل.

‫سيعد مساعد المدعي العام، ‫"هارفي دينت" الكلمة الافتتاحية.

‫فيما يطلق عليه ‫البعض "محاكمة القرن".

‫بعد أشهر من الاحتجاجات، ستكون ‫الشرطة في حالة تأهب قصوى

‫سيغلقون الشوارع المحيطة،

‫ويقومون حواجز للحشود ‫التي قد يصل عددهم إلى الآلاف.

‫إذا سألتيني، هذا ما ستحصلين عليه

‫عندما يكون هناك انهيار ‫كامل للخدمات الاجتماعية.

‫ولا تجعليني أبدأ بالحديث ‫عن هذا الهوس الإعلامي.

‫حسنًا "دينيس"، أنتِ على الهواء.

‫شكرًا لاستجابتك مكالمتِ.

‫هذا يكفي. هذا الأحمق ‫لا يستحق محاكمة.

‫يجب اعدامه على الفور.

‫ينبغي أن نجعله عبرة.

‫"عندما تبتسم

‫عندما تبتسم

‫يبتسم العالم بأكمله معك

‫عندما تضحك

‫عندما تضحك

‫تصبح الشمس مشرقة

‫لكن عندما تبكي

‫أنت تسبب هطول الأمطار

‫لذا توقف عن تنهدك

‫كن سعيداً مجددًا

‫استمر في الابتسام

‫لأنه عندما تبتسم

‫يبتسم العالم بأكمله

‫معك"

‫اجب.

‫حسنًا. حان الوقت.

‫ها هو ذا.

‫- "محاكمة (آرثر فليك)" ‫- "آرثر فليك"...

‫مهلاً، اصمتوا.

‫"آرثر".

‫"ميليغان".

‫"آرثر".

‫سابرحك ضرباً.

‫نعم، "آرثر".

‫إنه يبدو وسيماً.

‫لينهظ الجميع.

‫هذه المحكمة منعقدة الآن.

‫يترأس الجلسة القاضي ‫المحترم "هيرمان روثواكس".

‫صباح الخير سيداتي وسادتي.

‫اجلسوا رجاءً.

‫"ويليام"، استدعي هيئة المحلفين رجاءً.

‫هل أنت بخير يا سيّدي "فليك"؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم يا جلالتك. أنا فقط ‫أبحث عن شخص ما.

‫اجلس يا سيّدي "فليك" رجاءً.

‫أدرك أن هناك الكثير مما يجري.

‫لكن هذه لا تزال محكمة قانونية.

‫لن يتم التسامح مع أيّ انفعالات.

‫وهذا الكلام ينطبق على جميع ‫الموجودين في قاعة المحكمة هذه.

‫"سيدني"، قل اسم القضية رجاءً.

‫سكان ولاية "نيويورك" ضد "آرثر فليك".

‫رقم القضية "جي سي 071963".

‫"كل شيء يحدث في الحياة

‫يُمكن أن يحدث في عرض

‫يمكنك جعلهم يضحكون

‫يمكنك جعلهم يبكون

‫أيّ شيء

‫أيّ شيء يمكن أن يحدث

‫المهرج مع سرواله الذي يسقط

‫أو الرقصة التي تحلم بالرومانسية

‫أو المشهد الذي يكون فيه الشرير سيئًا

‫هذا ترفيه

‫الأضواء على السيّدة ‫المرتدية لباس ضيق

‫أو العروس مع عريسها بجانبها

‫أو الكرة حيث تعطيه كل شيء"

‫وجهة نظري هي أنه لا يوجد ‫أيّ دليل على الإطلاق

‫أن "آرثر فليك" يعاني من ‫اضطراب الشخصية المتعددة.

‫أو أنه تصرف بدور ‫"الجوكر" من قبل

‫كشخصية منفصلة عن نفسه.

‫دكتور، برأيك فيما يتعلق ‫بالعمل الذي قمت به في هذه القضية،

‫هل تعتقد أن السيّد "فليك" ‫يعاني من مرض أو خلل عقلي؟

‫لا.

‫في رأيي، إنه ليس مريضا نفسياً ‫أو غير قادر على معرفة الواقع.

‫أعتقد أنه كان عاقلاً ‫عندما ارتكب تلك الجرائم.

‫في الواقع، أعتقد أنه يتظاهر ‫بمرضه العقلي.

‫صمتاً.

‫و... أذا كان...

‫يتظاهر، كما تقول.

‫فما هو رأيك بالحالة النفسية للمتهم؟

‫أعتقد أنه يعاني من أربعة اضطرابات ‫عقلية بسيطة نسبيًا وشائعة جدًا

‫التي تشمل الحزن طويل الأمد،

‫الأنانية النرجسية، ‫عدم امتلاكه لأصدقاء،

‫عدم الاكتراث بمشاعر الآخرين.

‫هذا شخص مضطرب للغاية.

‫لكن لا أستطيع اعطائك ‫دفع نفسي لأجله.

‫شكرًا يا سيّدي "لو".

‫ليس لديّ المزيد يا سيادة القاضي.

‫شهادتكِ يا سيّدة "ستيوارت".

‫شكرًا.

‫"هل يمكنك الحصول على ‫مقعد أفضل ليّ غدًا؟"

‫دكتور "لو". صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫كم أجريت المقابلة ‫مع "آرثر فليك"؟

‫حوالي ساعتين.

‫حوالي ساعتين.

‫المقابلة في الواقع ‫كانت 89 دقيقة.

‫أخبرني، كيف يمكنك أن تقول قطعاً، ‫أن "آرثر" ليس مريضًا عقليًا؟

‫كيف لك أن تكون متأكداً ‫إنه بعد حوالي 89 دقيقة،

‫أن هذا "الجوكر" ليس ‫شخصية منفصلة ومنقسمة عنه؟

‫أن هذا ليس هو حقاً.

‫حسنًا، لقد قمت أيضًا بمراجعة ‫جميع نتائج الاختبارات.

‫الاختبارات النفسية والعصبية والطبية.

‫وبرأي، إنه يتظاهر.

‫هل قرأت السجلات ‫من قسم الخدمات الاجتماعية...

‫التي تظهر أنه عندما كان ‫"آرثر" في السابعة من عمره،

‫أعادوه إلى منزله ‫الذي يوجد فيه ضرب؟

‫"والدة الطفل المتبنى ‫سمحت بإساءة معاملة ابنها"

‫منزل أمه.

‫قرأت، نعم.

‫وعندما أجريت المقابلة ‫معه لـ 89 دقيقة،

‫هل سألته لماذا لم يصدق قسم ‫الخدمات الاجتماعية القصص المروعة

‫التي اخبرهم اياها ‫طفل يبلغ من العمر سبع سنوات،

‫بشأن الاعتداء الجسدي ‫والجنسي الذي تعرض له؟

‫لا، لم اسأله بشأن هذا الأمر.

‫إذن تريدنا أن نصدق،

‫بعد أن قضيت 89 دقيقة ‫مع "آرثر فليك"،

‫وقراءة سجلاته واختباراته

‫من نفس الجهات ‫الحكومية التي تخلت عنه،

‫تريد منا أن نصدق أنّك ‫تستطيع أن القول بكل تأكيد

‫أن "آرثر" لا يعاني من أيّ ‫مرض عقلي خطير؟

‫أنه لم يكن بحاجة إلى الجوء ‫إلى الخيال وخلق هوية أخرى

‫ليحمي ذلك الصبي الخائف والضعيف ‫البالغ من العمر سبع سنوات

‫من كل الصدمات والإساءات ‫الذي تعرض له؟

‫وأن هذه الهوية لم ترجع مجددًا،

‫عندما تم الاعتداء عليه وتعذيبه

‫من قبل ثلاث سكارة ‫متنمرين في القطار؟

‫بعد أن استيقظت فكرت ‫بـ "(موري)، (موري)، (موري)"

‫و"موري" مجددًا.

‫إنه أمر مضحك، صحيح؟

‫ثم تذكرت "صوفي".

‫- لديّ ما يكفي... ‫- اعتراض يا حضرة القاضي...

‫أكرر، مذكرات موكلي ‫الشخصية تحظى بالحصانة.

‫تم إلغائها.

‫أكرر، طالما أن السيّدة ‫"كين" تحد من تعليقاتها

‫لمذكرات السيّد "فليك"...

‫لكن هذه نكاتي الشخصية الخاصة.

‫لم يكن من المفروض ‫أن يتم قرأتها بصوتٍ عالٍ.

‫اصمت يا سيّد "فليك"!

‫هذه كلامتك التي تقرائها.

‫ويعود الأمر إلى هيئة المحلفين ‫لتحديد ما يجب فعله بهم.

‫يرجى المتابعة.

‫سيّدة "كين"، من فضلكِ ‫تابعي القراءة من الجزء المظلّل.

‫"أتذكر (صوفي)

‫حلمت بحلم آخر عنها. ‫لقد نسيته.

‫أنا لا احلم تقريباً

‫ماذا عليّ فعله لاتذكر الحلم؟"

‫هذه "صوفي دوموند"، ‫جارة السيّد "فليك"،

‫التي كان مهوس بها.

‫ما كان التاريخ؟

‫الـ17 من نوفمبر.

‫السجل يُظهر أن يوم الـ 17 من نوفمبر ‫هو اليوم الذي قام فيه السيّد "فليك"

‫بطعن "راندال كلاينمانهوفر" حتى الموت.

‫في نفس اليوم الذي أطلق فيه النار ‫على "موراي فرانكلين" وقتله.

‫الآن، أعلم أن هذا ‫ليس مجال خبرتكِ،

‫لكنكِ قرأتِ كل مذكرات ‫السيّد "فليك" من قبل، صحيح؟

‫نعم، قرأتها.

‫وبرأيكِ، هل يبدو هذا ‫صوتًا مختلفًا؟

‫كشخصية جديدة هي ‫من كتبت هذا الكلام؟

‫لا، يبدو أنه كلام "آرثر".

‫اكملي.

‫لقد كتب في كثير ‫من الأحيان عن تخيلاته.

‫والمرأة الذي تخيل أن له ‫علاقة خيالية معه.

‫وبالطبع نكاته.

‫كان هناك الكثير... من هذه...

‫هذه النكت الغير مضحكة.

‫إنها مجرد عاملة اجتماعية. ‫لا أعتقد أنها مؤهلة حتى...

‫أنتِ تجعليه يبدو كأنه أحمق.

‫لن يتمكن من الخروج أبدًا ‫إذا واصلتِ هذا الهراء.

‫اسألها لماذا تجعلني ‫أجلس بعيداً عنه.

‫دعينا لا نتشاجر هنا رجاءً.

‫هل ترين كل هؤلاء ‫الأشخاص في الإمام؟

‫لم أتوا برأيكِ؟

‫كم قميص يلبسه "آرثر فليك"؟

‫كم توقيع؟

‫إنها محاكمة القرن وهي ‫لا تعرف حتى من هو موكلها.

‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- ألا ترين كم هو مريض مريض؟

‫مقدار المساعدة التي يحتاجها؟

‫إنه ليس مريضاً.

‫إنه مثالي.

‫أنتِ لا تعتقدين حقًا ‫أنه سيخرج من هنا، صحيح؟

‫نعم، سيخرج من هنا.

‫- وأنا بجانبه؟ ‫- بعدها ماذا؟

‫بعدها سنبني جبلاً.

‫- ماذا؟ ‫- من تلة صغيرة؟

‫ما معنى ذلك؟

‫- هل ستتزوجان؟ ‫- تحركوا!

‫أنت لا تستمع.

‫يمكننا الفور بهذه القضية ‫وهي سوف تفسد كل شيء.

‫لا، أنتِ لا تستمعين.

‫"لي" تعتني بيّ.

‫إنها تفهم ما مررت به.

‫عمّ تتحدث؟

‫نحن من نفس الحي.

‫لقد خسرت والدها. ‫أمها كانت سيئة التعامل معها.

‫لقد أرسلتها لمستشفى ‫الأمراض العقلية.

‫لذا تساهلي معها فحسب.

‫حسنًا، "لي" تهتم لأمرك. ‫هذا أمر مؤكد.

‫أعرف.

‫لكنها لم تكبر في حيك.

‫إنها تعيش في الجانب ‫الغربي العلوي مع والديها.

‫والدها ليس ميتاً، إنه دكتور.

‫لقد أتت للمستشفى بكامل ارداتها.

‫وبعدها غادرت عندما أرادت ذلك.

‫إنها لم تخرج بنفسها.

‫"آرثر".

‫كان ليّ تأثير سيء عليها، ‫لذلك فرقونا.

‫هل ذكرت أنها ذهبت إلى كلية ‫الدراسات العليا للطب النفسي؟

‫لن تفهمي أبداً.

‫قصدي أنها تخدعك مثل الأحمق.

‫أنا آسفة. أنا فقط...

‫أعرف شعور ان تحب أحدهم.

‫لكن لا أعتقد أن عليك ‫تصديق أيّ كلمة تقولها.

‫من استوديوهات "آن سي دي" ‫في مدينة "غوثام".

‫سيداتي وسادتي، ‫إنه برنامج "الجوكر" و"هارلي".

‫"يوجد ضوء

‫ضوء من نوع معين

‫لم يشرق عليّ أبدًا

‫أريد أن أعيش حياتي بأكملها

‫- معك أنت ‫- معكِ انتِ

‫- معك أنت ‫- معكِ انتِ

‫يوجد طريق

‫الجميع يقول

‫للقيام بكل الأمور البسيطة

‫ولكن ما الفائدة

‫- إذا أنت لست بجانبي؟ ‫- إذا أنتِ لستِ بجانبي؟

‫- إذا أنت لست بجانبي؟ ‫- إذا أنتِ لستِ بجانبي؟

‫- أنت لا تعرف شعور ‫- أنتِ لا تعرفين شعور

‫- عزيزي، أنت لا تعرف شعور ‫- عزيزتي، أنتِ لا تعرفين شعور

‫- أن تحب شخص ‫- أن تحبي شخص

‫- أن تحب شخص ‫- أن تحبي شخص

‫- كما احببتك ‫- كما احببتكِ

‫عزيزي، عزيزي، عزيزي، عزيزي

‫أنت لا تعرف شعور

‫عزيزي، أنت لا تعرف..."

‫ماذا حدث؟

‫لم تعودي تنظرين إليّ بعد الآن.

‫أنتِ تجعلنين الأغنية عنكِ فقط.

‫والاغنية عن حبي أنا.

‫الآن انظروا من يجعل ‫الأغنية عن نفسح فحسب.

‫إذن قصدكِ أن الأغنية ليست عنا؟

‫إنها عنا. لكننا نغني لهم.

‫لهذا نحن هنا يا عزيزي.

‫لان لديّ شك

‫أننا لا نعطي الناس ما يريدوه.

‫لنعطي الناس ما يريدوه.

‫شغلوا الموسيقى. ‫لنبدأ الغناء من البداية.

‫هل انتهى شهر العسل؟

‫ماذا؟

‫لمَ فعلتِ ذلك؟

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫أشعر بالإثارة حقاً.

‫انظر إليك.

‫عدت منذ بضعة أسابيع إلى التلفزيون وبدأت ‫بالفعل في التصرف كما لو كنت مالك المكان.

‫ماذا تفعلان جالسين على مدرجاتنا؟

‫من قال إنها مدرجاتكم؟

‫"ريكي"، ماذا دهالك؟

‫لقد سمعتني. انهض.

‫احزر من رأيت في الخارج؟

‫احد صديقاتك.

‫حسنًا، كفى. انهضا، كلاكما.

‫يا "فليك"، جائك زائر.

‫أريت يا "فليك"؟ ماذا أخبرتك؟

‫تحركوا!

‫عادات هذا الوغد اليومية.

‫أنت حقًا شخص مجنون يا "فليك".

‫مرحباً.

‫لكما خمس دقائق.

‫هل أنت صامد؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫هل كذبتِ عليّ؟

‫بالطبع.

‫الجميع يكذب بين الحينة والآخرة.

‫وأنتِ لستِ من نفس الحي ‫الذي أعيش فيه؟

‫ووالدكِ دكتور؟

‫هل أنتِ غنية؟

‫أردتك فقط أن تُعجب بيّ.

‫هل قمتِ فعلاً بإدخال نفسكِ هنا؟

‫نعم.

‫هذا جنون.

‫فقط لانّكِ أردتِ مقابلتي؟

‫فقط لأنّني أردت مقابلتك.

‫كان بإمكانكِ أن تكتبي ليّ رسالة.

‫وماذا اكتب بها؟ أنا نكرة.

‫لم أفعل شيئًا في حياتي ‫كما فعلت أنت.

‫هل شاهدتِ ذلك الفيلم التلفزيوني ‫الذي صنعوه عني 20 مرة؟

‫ربما اربع او خمس مرات.

‫هل كان فيلمًا جيدًا حتى ‫ام هذه كذبة أيضًا؟

‫لقد كان مذهلاً.

‫محاميتي تقول أنّكِ ‫تخدعيني مثل الأحمق.

‫أنا لستُ احمقاً.

‫الا ترى ماذا تفعل؟

‫إنها يضحكون عليك.

‫إنها لا تكترث لأمرك.

‫أنا اكترث لأمرك.

‫هل تعلم أنني انتقلت ‫إلى مبنى شقتك القديمة

‫لابني لكلانا منزلاً عندما تخرج؟

‫هل أخبرتك محاميتك بذلك؟

‫هل فعلتِ ذلك حقًا؟

‫لا أعرف أحداً يعيش هناك.

‫أنا حامل.

‫ماذا؟

‫"لماذا تظهر الطيور فجأة

‫في كل مرة تكون قريباً؟

‫مثلي تمامًا

‫إنهم يتوقون إلى أن يكونوا

‫بالقرب منك

‫لماذا تسقط النجوم من السماء

‫في كل مرة تمر بها؟

‫مثلي تمامًا

‫إنهم يتوقون إلى أن يكونوا

‫بالقرب منك"

‫حقًا؟

‫"في اليوم الذي وُلدت فيه

‫اجتمعت الملائكة معاً

‫وقرروا أن يجعوا الحلم حقيقي

‫لذا رشوا غبار القمر ‫على شعرك الذهبي

‫وضوء النجوم على عينيك الزرقاء

‫لهذا السبب

‫- كل الفتيات في المدينة ‫- الفتيات في المدينة

‫- يتبعونك ‫- يتبعوني

‫- في كل مكان ‫- في كل مكان

‫مثلي تمامًا

‫إنهم يتوقون إلى أن يكونوا

‫بالقرب منك

‫مثلي تمامًا

‫إنهم يتوقون إلى أن يكونوا

‫بالقرب منك"

‫هل كنتِ تعتقدين إنه كان سيؤذيكِ؟

‫أو يؤذي ابنتكِ؟

‫أعتقدت ذلك، نعم.

‫كنت تظنين إنه خطير.

‫لقد اقتحم شقتي.

‫هل اتصلتِ بالشرطة؟

‫لا.

‫أخبرتني والدته أنه كان يعاني ‫من مشاكل طوال حياته،

‫لكنه لن يؤذي ذبابة.

‫و...

‫هل كان الرجل الذي اقتحم ‫شقتكِ في تلك الليلة،

‫مختلفًا بأي شكل من الأشكال ‫عن "آرثر فليك" الذي تعرفيه؟

‫لم أكن اعرف جيداً.

‫لقد رأيته في الرواق، ‫في المصعد عدة مرات.

‫كنت أعرف أمه قليلاً.

‫كانت لطيفة مع ابنتي.

‫ولمَ لم يأتي السيّد ‫"ديموند" ليشهد بشهادته اليوم؟

‫ولماذا تجاهلتِ استدعاءاتنا ‫في البداية؟

‫حسنًا، بعد أن فعل ‫"آرثر" ما فعله،

‫أرادت الصحافة ‫التحدث معي بشأن الأمر.

‫وكنت شخصية في ذلك الفيلم ‫التلفزيوني الفضيع الذي صنعوه. و...

‫- هل كان الفيلم فضيعاً؟ ‫- يوجد كل هؤلاء الأشخاص...

‫لا.

‫المؤيدون، على ما أعتقد، ‫مثل الناس الموجودين بالخارج،

‫بدأوا يظهرون في عملي ويضايقني،

‫يلوموني على ما حدث لـ "آرثر".

‫لذا خفت على سلامتي ‫وعلى سلامة ابنتي

‫لقد انتقلنا من المدينة.

‫إذن لماذا قررتِ اخيراً ‫الادلاء بشهادتكِ؟

‫لأنه كان عليّ الاتصال ‫بالشرطة في تلك الليلة.

‫ربما لما كان كل هؤلاء الأشخاص...

‫ربما لما كانوا ميتين لو اتصلت.

‫شكرًا. ليس لديّ المزيد من الأسئلة.

‫ادلي بشهادتكِ يا سيّدة "ستيوارت".

‫سيّدة "ديموند".

‫ماذا حدث بعد أن طلبتِ من "آرثر" ‫مغادرة شقتكِ في تلك الليلة؟

‫أخبرني إنه كان يعاني ‫من يوم سيء. بعدها غادر.

‫إذن هو لم يؤذيكِ أو حتى ‫يهددكِ أنتِ أو ابنتكِ؟

‫لا.

‫وهل شاهدتيه على برنامج ‫"موراي فرانكلين" في الأسبوع التالي؟

‫نعم.

‫وهل بدا نفس الرجل

‫الذي كان جالسًا ‫في شقتكِ تلك الليلة؟

‫هل بدا نفسه او يشبهه؟

‫لا، أعني... ‫لقد كان واضعاً لمكياج مهرج.

‫وبينما كانت أم "آرثر" ‫تتصرف بلطف مع ابنتكِ،

‫ماذا كانت تخبركِ عن ابنها؟

‫أخبرتني أنه يوجد خطب بـ "آرثر".

‫وأنه يعيش في عالم خيالي ‫وأن لديه تلك الضحكة.

‫أخبرتكِ إنها "ضحكة غبية". ‫هذا ما وصفته.

‫"ضحكته الغبية"

‫نعم.

‫ماذا أخبرتكِ غير ذلك؟

‫إنها اختلقت قصة، ‫عندما كان صغيراً.

‫حتى يشعر بتحسن بشأن الضحكة.

‫لكي يتوقف عن البكاء ‫حتى لا ينتحر.

‫ماذا كانت تلك القصة؟

‫إنه خُلق في هذه الأرض ‫حتى يجلب البهجة.

‫شيء من هذا القبيل. لهذا السبب ‫كانت تناديه "هابي/سعيد".

‫و؟

‫ولم تستطع أن تصدق ‫إنه بنى حياته كلها

‫على أساس هذه القصة المُختلقة.

‫كان يعمل مهرجًا في الشارع ‫وأراد أن يكون ممثلًا كوميديًا.

‫هل سخرت منه لفعله ذلك؟

‫كانت تعتقد إنه أمر سخيف

‫إنه كان يعتقد إنه يستطيع ‫جعل الناس يضحكون.

‫لقد قالت إن "آرثر" ‫لم يكن مضحكاً البتة.

‫هل أخبرتكِ إنه كان يذهب ‫للمصحات طوال حياته؟

‫نعم.

‫هل أخبرتكِ أمر آخر عنه؟

‫"دائمًا يوجد (جوكر)

‫بين الحشد

‫دائمًا يوجد مهرج وحيد

‫وقع الأحمق الضاحك ‫المسكين على ضهره

‫وضحك الجميع عندما وقع

‫دائمًا يوجد رجل مضحك

‫في اللعبة

‫لكنه مضحك بسب ‫الأخطاء التي يرتكبها

‫والجميع ينظر اليه

‫بنفس الطريقة

‫إنهم لا يرون قلبه الوحيد المكسور

‫إنهم لا يهتمون ‫ما دام يوجد مهرج

‫أحمق

‫أحمق بقدر ما يكون

‫دائمًا يوجد (جوكر)

‫هذه هي القاعدة

‫لكن القدر تصرف وأنا أرى

‫(الجوكر) هو أنا

‫إنهم لا يهتمون ‫ما دام يوجد مهرج

‫أحمق

‫أحمق بقدر ما يكون

‫دائمًا يوجد (جوكر)

‫هذه هي القاعدة!

‫لكن القدر تصرف وأنا أرى

‫(الجوكر) هو أنا

‫(الجوكر) هو أنا

‫(الجوكر)

‫هو أنا"

‫نعم.

‫أنه لم تكن له صديقة أبدًا ‫وأنها تعتقد أنه ربما اعذر.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن!

‫حضرة القاضي، هل يمكنني ‫أن أقترب من المقعد رجاءً؟

‫كلا، لا تستطيع.

‫أريد أن اطرد محاميتي.

‫حان الوقت!

‫المعذرة؟

‫أريد أن امثل نفسي.

‫أنتِ مطرودة.

‫"آرثر"، لا تفعل هذا. ‫هذا حقيقي.

‫من الأفضل أن تصدقي ‫إنه حقيقي.

‫أريد النظام في القاعة. نظام!

‫يا حضرة المأمور! خذ ‫السيّد "فليك" إلى زنزانته!

‫نظام!

‫أريد رؤية جميع المحامين ‫في غرفتي على الفور!

‫من هنا؟ شكرًا.

‫بدون لمس.

‫أنا فخورة بك للغاية.

‫كان عليك رؤية الخارج. ‫كلهم جنوا لأجلك.

‫لقد نجحت.

‫أعرف، لكن ربما ينبغي ليّ ‫أن أقرأ كتابًا قانونيًا أو ما شابه.

‫هل تعلمين أنّني لم أذهب ‫إلى المدرسة الثانوية أبدًا؟

‫يمكنك فعل أيّ شيء تريده.

‫أنت "الجوكر".

‫مساء الخير، درجة الحرارة 48 درجة في الساعة ‫الـ 6:00 يوم الأربعاء، الـ 8 من نوفمبر.

‫أنا "ستان أل بروكس" وهذا ما يحدث.

‫تطورات صادمة في محاكمة ‫"آرثر فليك" وسط المدينة اليوم.

‫"فليك" القاتل المتهم، ‫والمعروف أيضًا باسم "جوكر"،

‫يعدها قبلها قبلة الوداع.

‫بعد ذلك، خضع "فليك" لاستجواب موسع ‫من قبل القاضي "هيرمان روثواكس".

‫حق التمثيل الذاتي

‫ليس ترخيصًا للإساءة ‫إلى قاعة المحكمة.

‫هل يمكنك السيطرة ‫على مشاعرك يا سيّد "فليك"؟

‫نعم يا سيّدي.

‫وافق القاضي "روثواكس" على مضض ‫على طلب "فليك" لتمثيل نفسه،

‫طالما أنه وافق على الاستعانة ‫بمحامٍ احتياطي.

‫قرار اتخذه كل من محامية ‫"فليك" السابقة، "ماريان ستيوارت"،

‫ومساعد المدعي العام، ‫"هارفي دنت"، لم يوافق عليه.

‫إنه أمر مأساوي حقًا.

‫يعتقد "آرثر" أنه لديه ‫كل هؤلاء المؤيدين،

‫لكنهم لا يكترثون بشانه.

‫إنهم يكترثون بشأن "الجوكر".

‫إنه لا يتعامل مع الواقع، ‫إنه مريض عقليًا.

‫لو كان بوسعنا إقناعه بذلك

‫لكنا قد فزنا هذه القضية.

‫"فليك" يعرف ماذا يفعل. ‫إنه يعرف إنه يخسر.

‫لا يمكننا نسيان إنه شرير. ‫هذا كله جزء من خطته.

‫من المقرر أن تُستأنف محاكمة ‫"آرثر فليك" صباح الاثنين.

‫وفي أخبار أخرى، العمدة "ثورندايك"...

‫ها هو ذا.

‫حسنًا، هدوء جميعًا.

‫يا أنت، اصمت!

‫اجلسوا. اجلسوا.

‫- "فليك"، انزل يا "آرثر"! ‫- نعم يا "آرثر"!

‫هيا. انزل من المائدة.

‫انزل يا "آرثر".

‫"عندما القديسين"

‫اجلس يا "ريكي".

‫- "ذهبوا في مسيرة" ‫- "ريكي"!

‫- "عندما ذهب القديسين في مسيرة" ‫- اصمت يا "تروي"!

‫"ريكي"، اجلس!

‫"يا إلهي، أريد أن أكون معهم"

‫أعد ليّ القبعة!

‫"عندما القديسين..."

‫انزل عندما أمرك.

‫اكملوا العشاء.

‫اجلسوا!

‫- اجلسوا. ‫- حسنًا، انتهى العرض. هدوء.

‫اجلسوا!

‫"عندما ذهب القديسين في مسيرة"

‫"عندما ذهب القديسين في مسيرة

‫عندما ذهب القديسين في مسيرة

‫يا إلهي، أريد أن أكون معهم

‫عندما ذهب القديسين في مسيرة"

‫سأكسر جمجمتك.

‫"عندما ذهب القديسين في مسيرة"

‫بعد مراجعة كافة أحكام ‫القضاء التي تم تقديمها سابقاً،

‫تعتبر قضية "جينسن" ضد ‫المحكمة العليا هي الأكثر صلة،

‫لقد قررت على مضض ‫أن السيّد "فليك" لديه الحق

‫كمحامي، أن يرتدي ‫ملابسه كما يريد،

‫طالما أنه لا يسبب الفوضى

‫أو التدخل بعمل المحكمة.

‫لن نسمح لهذا الإجراء أن يصبح ‫غير منضبط كما موجود في الخارج.

‫ولن أسمح لك بتحويل ‫هذه المحاكمة إلى سيرك بعد الآن

‫كما فعلت.

‫شكرًا.

‫سيّد "دينت". ‫استدعي شاهدك الآخر.

‫الولاية تطلب "غاري بودلز".

‫"بيلف"؟

‫هل يمكنك رجاءً مرافقة ‫السيّد "بودلز" إلى منصة الحكم؟

‫"غاري".

‫نل منهم.

‫ارفع يدك اليمنى رجاءً.

‫هل تقسم رسميًا أن الشهادة ‫التي أنت على وشك الإدلاء بها

‫هي الحقيقة كلها ‫ولا شيء غير الحقيقة،

‫ليساعدني الرب؟

‫اقسم.

‫صباح الخير يا سيّد "بودلز".

‫شكرًا على حضورك إلى هنا.

‫"الصفحات الصفراء"

‫بقى سؤال اخير يا سيّدي.

‫الشخص الذي رأيته يطعن ‫"راندال كلاينمانهوفر" حتى الموت،

‫هل هو موجود ‫في المحكمة هنا اليوم؟

‫نعم.

‫هل يمكنك الإشارة نحوه لاجلنا؟

‫و... تصف ملابسه؟

‫أنه جالس هناك على الطاولة.

‫يرتدي بدلة حمراء ومكياج مهرج.

‫هل يمكن للسجل أن يعكس ‫هوية المتهم يا سيادة القاضي؟

‫نعم، يستطيع.

‫ليس عندي طلب آخر ‫يا سيادة القاضي.

‫ادلي شهادتك يا سيّد "فليك".

‫سيّد "بودلز".

‫"غاري بودلز"؟

‫أخبرني يا سيّدي. ‫هل هذا اسمك الذي أعطاك إياه الرب؟

‫نعم.

‫حقًا؟

‫حقًا؟ اسمك الأخير "بودلز"؟

‫تبدو هذه مزحة.

‫حسنًا، إنه ليس كذلك.

‫هل تتوقع منا أن نصدق ‫أن اسمك الأخير هو "بودلز"؟

‫"بودلز"؟

‫سيّد "فليك"، ‫إلى أين تريد أن تصل؟

‫لن ادعك تحول المحكمة إلى سيرك.

‫حسنًا.

‫لكن مع كامل الاحترام ‫يا سيّدي القاضي،

‫الا تظن ان الوقت تأخر ‫على التنبيه؟

‫- لا تختبر صبري. ‫- حسنًا. حسنًا.

‫سيّد "بودلز"،

‫في وقت سابق ‫من ظهر اليوم شهدت

‫أنّك رأيتني أطعن ‫السيّد "كليمان مانهوف"

‫في رقبته عدة مرات. صحيح؟

‫اسمه "كلاينمانهوفر".

‫نعم، لقد رأيتك.

‫وماذا رأيت أيضًا في ذلك اليوم؟

‫لقد طعنته في عينه،

‫وضربت رأسه بالحائط عدة مرات.

‫نعم، لكن "راندال" كان متنمر، صحيح؟

‫لم يستحق الموت.

‫لا أعرف.

‫لا عليك.

‫"غاري"، هل رأيتني ما فعلته

‫في برنامج "موري فرانكلين" ‫لاحقًا في تلك الليلة؟

‫لا، لم أشاهد

‫لا؟

‫هل يجوز ليّ أن أذكرك ‫بأنك تحت القسم؟

‫لقد كنت محجوزاً في مركز الشرطة.

‫في غرفة الاستجواب.

‫لأنهم ظنوا أنّك ‫قد تأتي وتقتلني.

‫كنت الشاهد الأخير.

‫ابقوني هناك طوال الليل.

‫أليس هذا مريحاً يا سيّد "بودلز"؟

‫أنّك لم تشاهد البرنامج، ‫وأنّك لم تشاهد ايّ شيء... عليّ الإعتراف

‫لا أستطيع تصديق ذلك.

‫سيّد "فليك".

‫حسنًا.

‫عندما كنت في شقة أمي،

‫رحمها الله،

‫عندما قلت أنّك رأيتني ‫أهاجم السيّد كلان...

‫أين ما كان اسمه... ‫اضرب راسه عدة مرات.

‫هل بدوت مجنوناً بالنسبة لك؟

‫هل بدوت شخصًا مختلفًا؟

‫أم أنّني كنت نفس "الجوكر" ‫القديم الذي كنت عليه دائمًا؟

‫"آرثر"، لا تفعل هذا بنفسك، ‫هذا ليس أنت.

‫هذا ليس أنا؟ ‫إذن لا تعتقد أن هذا أنا؟

‫حسنًا، ربما أنت لا تعرف ‫من كنت حقًا.

‫- لم أرى هذا الجانب منك أبدًا. ‫- حسنًا، ربما لم تكن تنظر.

‫ربما لم يكن أحد ينظر.

‫لأن لا أحد كان يعرف أنّني موجود.

‫لكن انظر حولك، ‫انظر لكل هؤلاء الأشخاص.

‫من تظن إنهم يرون ‫يا سيّد "بودلز"؟

‫"الجوكر".

‫يا عزيزي،

‫ما أثبتته هنا اليوم، ‫هو أنّك لست مختلفًا

‫عن أيّ الأشخاص ‫الذين قللوا من شأني.

‫من "موري فرانكلين"

‫لهؤلاء الحراس السمينين ‫الاغبياء في مصحة "آركم".

‫يظنون إنهم يستطيعون ‫أن يعاملوني كحثالة.

‫لكن لن أسمح لك

‫أو لك،

‫أو أين منكم على إيقافي.

‫أنا حر!

‫لماذا تفعل هذا بيّ يا "آرثر"؟

‫ماذا؟

‫"غاري"، أنا أحبك.

‫أخبرتك أنّني لن اؤذيك ‫وأنا لم أفعل ذلك.

‫لم تؤذيني؟

‫لم استطع العودة إلى العمل.

‫ما زلت لا أستطيع النوم ‫وأنا خائف طوال الوقت.

‫لم اعتد أن اكون خائفاً.

‫أنا خائف الآن. وأنت أمامي.

‫لم أستطع فعل شيئًا ‫في ذلك اليوم.

‫شعرت أنّني صغير جداً.

‫لقد تذكرت مدى عجزي.

‫لديك موهبة في الدراما.

‫أنت تشد على أوتار قلبي ‫يا "غاري" الصغير.

‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي.

‫هل تعرف هذا الشعور يا "آرثر"؟

‫اللعنة!

‫أنت الوحيد في العمل ‫الذي لم يسخر مني.

‫أنت الوحيد الذي كان لطيفاً معي.

‫قلت "ليس لديّ المزيد ‫من الأسئلة يا حضرة القاضي"

‫حسنًا يا سيّد "بودلز".

‫المحكمة تشرك على ادلائك بشهادتك.

‫قف رجاءً، يمكنك الانصراف.

‫"(بودلز)، هذا كل شيء يا رفاق"

‫سيّد "دينت"، ‫استدعي شاهدك الآخر.

‫لن نستدعي ألمزيد من الشهود ‫يا حضرة القاضي.

‫هذا ادعاء الدولة ‫يا سيّدي القاضي.

‫هذه كل الأدلة.

‫حسنًا إذن.

‫حسنًا يا سيّد "فليك".

‫في هذه المرحلة، ‫يمكنك أن تبدأ دفاعك.

‫الدفاع أدلى بكل ادلته ‫يل سيادة القاضي.

‫المعذرة؟

‫سيّد "فليك"، أنت لا تريد ‫تقديم أيّ دفاع؟

‫كلت يا سيادة القاضي. ‫الدفاع أدلى بكل ادلته.

‫"هذا كل شيء يا رفاق"

‫حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا.

‫كفى! هذه محكمة قانونية!

‫مع ادلاء كلا الطرفين شهادتهما،

‫ستتوقف هذه المحكمة ‫حتى صباح الغد عند الساعة 9:30.

‫لقد قدمت لنا قضيتنا، ‫أيها الأحمق اللعين!

‫سيُقضى عليك لقتلك ابني.

‫احرقوه!

‫- هل تريد أن تقول أيّ شيء؟ ‫- "آرثر"، هل سيتم إدانتك؟

‫"آرثر"، هنا.

‫لنرى تلك الابتسامة.

‫ما هو موقفك يا "آرثر"؟

‫ماذا ستفعل إذا أطلقوا سراحك؟

‫"سنبني جبلاً

‫من تلة صغيرة

‫ستبني ليّ جبلاً

‫على الأقل أنا أمل

‫أن ابني جبلاً

‫سابنيه مرتفعاً

‫لا أعرف كيف سنفعل ذلك

‫كل ما اعرفه أننا سنحاول

‫سنبني لنفسنا جنة

‫من جحيم صغير

‫سنبني لنفسنا جنة

‫وأنا متأكدة

‫- إنه اذا بنيت هذا الجبل ‫- نعم

‫- مع الكثير من الاهتمام ‫- مع الكثير من الاهتمام

‫سأخذ أحلامنا إلى الجبل ‫وستكون الجنة في انتظارنا هناك

‫سنبني جبلاً

‫من تلة صغيرة"

‫هل تقبل؟

‫اقبل.

‫وأنتِ؟

‫- "نعم ‫- نعم

‫- نعم ‫- نعم

‫- نعم ‫- نعم

‫- انظر إلى ذلك الجبل ‫- انظر إلى ذلك الجبل

‫- انظر إلى ذلك الجبل ‫- انظر إلى ذلك الجبل

‫- انظر إلى ذلك الجبل ‫- انظر إلى ذلك الجبل

‫انظر إلى ذلك الجبل

‫- سنبني جبلاً ‫- سنبني جبلاً

‫- سنبني جبلاً ‫- سنبني جبلاً

‫- سنبني جبلاً ‫- سنبني جبلاً

‫سنبني جبلاً

‫- دعني ابنيه ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- جبل مرتفع واحد فحسب ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- سنبني جبلاً بكل أهتمام ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫سأخذ أحلامنا إلى الجبل ‫وستكون الجنة في انتظارنا هناك

‫سنبني

‫سابني لنا

‫سابني لنا جبلاً

‫سابني لنا جبلاً

‫سابني لنا جبلاً

‫بصوت أعلى، لنبنيه

‫جبل، جبل، نبني جبلاً

‫جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- جبل، جبل ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- جبل، جبل ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- جبل، جبل ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً

‫- جبل، جبل ‫- جبل، جبل، نبني جبلاً"

‫اخبرته، "أنا لا اعمل هذه الأيام".

‫أنا اعمل فقط أربعة أيام.

‫هنيئًا لك.

‫ما الوضع يا "جو"؟

‫كما تعرف، نفس المعتاد.

‫"الجوكر".

‫كيف حال "كاثي"؟

‫هل هذا هو حقاً؟

‫ما زالت تزعجني.

‫- نعم، النساء هكذا دائمًا. ‫- نعم.

‫اراكم يا رفاق في الصباح.

‫أغرب من هنا يا رجل.

‫أنا في ورطة.

‫ماذا؟

‫تحرك.

‫تريث يا عزيزي.

‫لمَ الجميع منزعج مني؟

‫تحرك.

‫هيا يا "آرثر".

‫أنا محامي الآن!

‫- سأراكم في المحكمة. ‫- اصمت.

‫- وأنا ملكة "سبأ". ‫- سوف أقتلكم.

‫حقًا؟

‫انهض!

‫امسك ساقيه يا رجل.

‫لننطلق.

‫كان عليك الذهاب وان تكون ‫شخصية هامة على التلفاز.

‫أعتقد أنه فقد وعيه.

‫أوقفوه!

‫حسنًا، فهمت يا "جاكي".

‫تريد أن تسمع نكتة، صحيح؟

‫هل تعتقد حقًا ‫أن بدلة حمراء فاخرة

‫والوحل المرسوم على وجهك ‫يجعلك أفضل منا؟

‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عما يتطلبه الأمر،

‫أضف القليل من الفرح ‫إلى هذا المكان اللعين.

‫دعني أخبرك بشيء اعتدت ‫أن أفعله لوالدتي.

‫يمكنك التوقف عن التمثيل الآن.

‫- أمي كانت... ‫- لأننا نعرف...

‫- امرأة مختلة. ‫- إنه لا يوجد بداخلك سوى "آرثر فليك".

‫- هل كانت كذلك حقًا؟ ‫- وكانت تواعد اشخاص عنيفين.

‫نعم. هل هذا صحيح؟

‫وسألتها، قلت لها،

‫"أمي، لماذا تبقين ‫مع حبيبكِ المسيء؟"

‫وقالت، "إنه يبرحني ضرباً".

‫أخبرتك أن تتوقف.

‫لقد اعجبته النكتة!

‫"جاكي"، ألن تشتري ليّ شراباً أولاً؟

‫لنذهب، لنذهب.

‫- لنذهب. ‫- لا!

‫- تعال إلى هنا! ‫- لا!

‫- لنذهب! ‫- اترك السترة.

‫اصمت!

‫قموما بإزالة ملابسه.

‫"جاكي"!

‫لا! لا!

‫"آرثر".

‫اهتم بشونك يا "بولك".

‫ماذا فعلتم به؟

‫اصمت يا "ريكي"!

‫ماذا حدث يا "آرثر"؟

‫القديسون قادمون يا "جاكي"! ‫القديسون قادمون!

‫"عندما يسير القديسين ‫عندما يسير القديسين

‫عندما يسير القديسين في مسيرة"

‫اصمت!

‫"يا إلهي، أريد أن أكون معهم"

‫اصمت يا من هناك!

‫"عندما يسير القديسين في مسيرة"

‫لا! لا! لا!

‫تعالى هنا أيها اللعين.

‫سوف يأتون، صحيح؟

‫الوغد.

‫هل سياتون؟

‫اهدأ يا "جاكي". ‫اتركه، إنه لا يتنفس.

‫أخبرتك ان تصمت.

‫اتركه وشأنه.

‫اصمت

‫"جاكي"، اهدأ.

‫لقد مات.

‫"لديّ العالم في سلسلة

‫وأنا جالسة على قوس قزح

‫لديّ سلسلة حول اصبعي

‫يا له من عالم. يا لها من حياة ‫أنا واقعة في الحب

‫لديّ أغنية لاغنيها

‫يمكنني أن اجعل المطر يتوقف

‫في كل مرة احرك أصابعي

‫يا ليّ من محظوظة، ‫الا ترى أنّني واقعة بالحب

‫الحياة شيء جميل

‫طالما أنا ماسكة تلك السلسلة

‫سأكون فتاة حمقاء

‫إذا تركت السلسة

‫لديّ العالم في سلسلة ‫وأنا جالسة على قوس قزح

‫لديّ تلك السلسلة حول اصبعي

‫يا له من عالم

‫نعم، لا توجد حياة آخرى

‫يا له من عالم. يا لها من حياة ‫مهلاً الآن، أنا واقعة في الحب"

‫سيّد "فليك". لقد أنهيت افادتك.

‫أحذرك. هذا ليس نادي كوميدي.

‫أنت لست على مسرح.

‫اعذرني.

‫هل تحتاج إلى استراحة ‫قصيرة يا سيّدي؟

‫أردت المجيء إلى هنا بهيئة "الجوكر".

‫وكنت ساصرخ بصوتٍ غاضب.

‫والجميع،

‫على هذه الحياة البائسة اللعينة.

‫لكن هذا لا يهم، ‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.

‫لأنني لا أستطيع أن أكون ‫من تريدوني أن اكونه.

‫الأمر برمته كان مجرد وهم.

‫لا يوجد "جوكر".

‫إنه أنا فحسب.

‫لقد قتلت ستة أشخاص.

‫أتمنى لو لم أفعل ذلك، لكنني فعلت.

‫لا أحد يعرف، ‫لكنني قتلت أمي أيضًا.

‫وضع وسادة على وجهها ‫وخنقتها حتى الموت.

‫أردت فقط...

‫أردت فقط أن تفجير كل شيء.

‫وبدء حياة جديدة.

‫اهدأوا.

‫من في الباب؟

‫من الطارق؟

‫"آرثر فليك".

‫من هو "آرثر فليك"؟

‫مرحباً، أنا "هارلي". ‫اترك رسالة عند سماع الصافرة.

‫الا اذا كنت صحافي، ‫ففي هذه الحالة إقفال الخط.

‫شكرًا.

‫مرحباً، إنه أنا. "آرثر".

‫لقد إعادت هيئة المحلفين الحكم.

‫اخذ منهم ذلك اقل من ساعة.

‫لذا، كما تعرفين.

‫لكنهم جعلوني اتصل بكِ ‫ليعرفوا اذا كنتِ ستعودين.

‫لأنني أريدكِ أن تكوني هنا.

‫لا أريدكِ أن ترحلي.

‫"إذا رحلتِ

‫في يوم مشمس

‫ربما قد تاخذين الشمس بعيداً

‫كل الطيور التي تسقط ‫في السماء الزرقاء الصافية

‫عندما كان حبنا جديداً ‫وقلبينا مُفعمان بالمشاعر

‫وعندما كان اليوم قصيراً ‫وكان الليل طويلاً

‫وتوقف القمر ساكناً ليسمع ‫غناء طائر الليل

‫إذا رحلتِ

‫ولكن اذا بقيتِ ‫فسوف أعد لكِ يوماً

‫لم تعيشيه ولن تعيشيه مجددًا

‫سنركب على المطر ‫سنبحر على لمستك

‫سأخذ عينبكِ التان احبهما بشدة

‫وإذا رحلتِ فلن ابكي

‫كل ما هو جيد اختفى ‫من كلمة وداعاً

‫إذا رحلتِ

‫لا تتركيني

‫إذا رحلتِ"

‫يتصاعد التوتر ونحن ‫ننتظر سماع حكم

‫محاكمة "آرثر فليك".

‫"إذا رحلتِ

‫كما أعلم أنه يجب عليكِ ذلك

‫لن يتبقى شيء

‫في العالم لاثق به

‫مجرد عالم فارغ

‫مليء بالمساحة الفارغة

‫كالنظرة الفارغة

‫أنا أرى على جهك

‫كان من الممكن ‫أن أكون ظل كلبكِ

‫لقد اعتقدت

‫أنّني أستطيع ابقائكِ بجانبي

‫إذا رحلتِ"

‫كتذكير بغض النظر عن الحكم،

‫لن اتسامح معي أيّ انفعالات ‫من أيّ نوع من الأنواع.

‫رئيسة هيئة المحلفين، ‫يمكنكِ بدء الكلام.

‫في قضية سكان "نيويورك"

‫ضد "آرثر فليك".

‫رقم القضية "جي سي 071963".

‫بالنسبة للتهمة الاولى، نحن ‫هيئة المحلفين نجد ان "آرثر فليك"

‫مذنب كما تم اتهامه،

‫- بجريمة القتل من الدرجة الأولى... ‫- نظام.

‫بحق "موري فرانكلين".

‫هذا راينا جميعاً.

‫أما للتهمة الثانية،

‫نحن هيئة المحلفين ‫نجد أن "آرثر فليك"

‫مذنب كما تم اتهامه،

‫- بجريمة القتل من الدرجة الثانية... ‫- نظام.

‫بحق "راندال كلاينمانهوفر".

‫هذا راينا جميعاً.

‫أما للتهمة الثالثة،

‫نحن هيئة المحلفين نجد ‫أن "آرثر فليك"...

‫مذنب كما تم اتهامه...

‫- توقف عن الضحك أيها المختل. ‫- بجريمة القتل من الدرجة الثانية.

‫أيها الـ...

‫اجلسوا!

‫سيتم معاقبتكم جميعًا ‫لعصيان أمر المحكمة.

‫أيها المأمور، اخرجه الآن.

‫- أخرجه من هنا. ‫- لا تتحرك.

‫أيها المختل.

‫إنه أنت.

‫هيا يا رجل. ‫عليك الخروج من هنا.

‫هيا.

‫سأحضر المساعدة.

‫وجدت "الجوكر". ‫هل يمكنك اخراجنا من هنا؟

‫نعم، احضره.

‫اركب. اركب. اركب.

‫سحقًا. إنه هو حقاً. ‫إلى أين تريد أن تذهب؟

‫قد السيارة. ارحل فحسب.

‫لقد حصلوا على ما يستحقوه.

‫أين تريد الذهاب؟ ‫إلى أين يجب أن نذهب؟

‫فقط أخرجنا من هنا يا رجل.

‫مهلاً، انبطح، انبطح.

‫انبطح يا رجل.

‫هل يمكنك الإسراع يا رجل؟ هيا.

‫أنا احاول. اللعنة! ‫يوجد رجال شرطة في كل مكان.

‫لقد نجحت يا رجل. لقد نجحت.

‫قلت إنك تريد تفجير كل شيء، ‫وأحدهم فجر كل شيء!

‫هذا جنون!

‫تباً لكم.

‫لدينا أخبار مفجعة لنبلغكم بها الآن.

‫انفجرت سيارة مفخخة ضخمة ‫في وسط مدينة "غوثام".

‫- سحقًا. ‫- انفجرت خارج...

‫محكمة المقاطعة...

‫- يا إلهي! ‫- حيث خرج الآلاف...

‫لسماع الحكم في قضية "آرثر فليك".

‫التفاصيل لا زالت ترد.

‫- مستمرة في البقاء على اطلاع... ‫- هل أنت بخير؟

‫- بينما نوافيكم بآخر التحديثات... ‫- هل تأذيت؟

‫- في هذا الوضع المتطور. ‫- هل أنت بخير يا رجل؟

‫هل هو بخير؟

‫اللعنة. هل يمكنك اجتياز الطريق؟

‫لا، اهدأ، الإشارة حمراء، لا بأس.

‫اللعنة.

‫اهدأ يا رجل.

‫هذه البداية فحسب يا رجل.

‫إنهم سوف يحرقون ‫المدينة بأكملها الآن.

‫لا. انتظر. لا تفعل ذلك يا رجل.

‫هيا يا رجل. ارجع.

‫اركب. اركب.

‫ارجع!

‫ارجع يا رجل. "الجوكر".

‫اللعنة.

‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟

‫ما زلنا نحبك.

‫ما زلنا نحبك أيها "الجوكر".

‫"الجوكر"!

‫"الجوكر"!

‫"لي"؟

‫"لي"!

‫تأملي حالكِ.

‫لقد قصصتِ شعركِ.

‫فجر أحدهم المحكمة وأنا حر.

‫يمكننا الرحيل.

‫هل سمعتيني؟

‫فجر أحدهم المحكمة.

‫يمكننا الرحيل.

‫لقد هربت.

‫لن نرحل يا "آرثر".

‫كل ما كان لدينا هو ‫الخيال وأنا استسلمت.

‫لن نرحل إلى أيّ مكان أبداً.

‫أنا نفس الرجل ‫الذي وقعتِ في حبه.

‫أنا نفس الرجل ‫الذي قتل "موري فرانكلين".

‫لا.

‫لا، لست كذلك.

‫لا يوجد "جوكر".

‫هذا ما قلته، صحيح؟

‫لا أستطيع...

‫لا أستطيع العيش بدونكِ.

‫أرجوكِ. نحن ننتظر طفلًا.

‫"العرض الذي هو عرض حقيقي

‫يخرجك"

‫توقفي أرجوكِ.

‫"مع نوع من الوهج وستقول

‫بينما ترحل في طريقك

‫هذا ترفيه"

‫لا أريد الغناء بعد الآن.

‫"الأغنية

‫التي تتارجح"

‫- تحدثِ اليّ فحسب. ‫- "أو الرقصة

‫مع لمسة رومانسية"

‫تحدثِ فقط. ‫توقفي عن الغناء رجاءً.

‫"أنت تعتقد

‫أن كل ما حلمنا به

‫هذا ترفيه"

‫وداعًا يا "آرثر".

‫مؤثر، أليس كذلك؟

‫تعال يا صغيري. سأساعدك.

‫"نحن لسنا حشدًا...

‫صدى صوتي وظلي وأنا"

‫"فليك"، لنذهب. لديك زائر.

‫لا تغني هذه الأغنية.

‫نعم.

‫لننطلق.

‫"آرثر"، انتظر.

‫هل يمكنني اخبارك نكتة الفتها؟

‫هل هي سريعة؟

‫نعم، يمكنني قولها بسرعة.

‫حسنًا.

‫إذن، دخل مريض نفسي إلى حانة،

‫ورأى المهرج الشهير يجلس بمفرده.

‫كان في حالة سكر. ‫كان مثير للشفقة.

‫قال، "لا أصدق أنّك هنا".

‫"يا لها من خيبة أمل. ‫كنت أشاهدك على التلفاز.

‫ماذا أستطيع أن احضر لك؟"

‫واستدار هذا المهرج وقال،

‫"حسنًا، إذا كنت تشتري، ‫فيمكنك شراء أيّ شيء ليّ"

‫قال المريض النفس "ممتاز".

‫"ما رأيك أن اعطيك ما تستحقه؟"

‫نعم!

‫"عندما...

‫بنيت ذلك الجبل

‫كما كنت سأفعل يومًا ما

‫ويرسل الرب (جبرائيل)

‫حتى ياخذني بعيداً

‫أريد ابناً صغيراً سليماً

‫ليحل محلي

‫سأترك ابني

‫في جنتي على الأرض

‫مع الرب...

‫الرحيم"

# ترجمة # "محمود بشار"