Original subtitles

ME CASEI COM UM MONSTRO DO ESPA�O EXTERIOR

Esses caras n�o est�o nem nos vendo.

Devem ser casados.

Se v�o nos ignorar...

tamb�m vamos ignor�-los.

Ei gar�om!

O Sr. Farrell se casa amanh�.

Sirva-nos um drink. "Liberdade com gelo ".

J� sou casado. Traga-me outro drink.

Todos est�vamos, estamos ou estaremos casados.

Traga-nos outro drink.

Para mim n�o.

Eu disse a Marge que passaria em sua casa.

Vai ver a noiva antes do casamento? Isso d� azar.

Sam, d� azar v�-lo no casamento.

Boa noite e obrigado pela festa.

Quando se divorciar ter� uma festa de verdade.

Cai fora!

� um bom cara.

� uma pena que vai se casar.

Se � t�o esperto Harry...

porque ainda n�o se livrou do casamento?

Eu digo! E...?

Porque d�i.

Deixa de brincadeira e fala s�rio.

Qual � a solu��o?

Suic�dio em massa.

N�o pensei que havia bebido tanto.

Mam�e, pare com esse canto f�nebre.

N�o � um canto f�nebre. � a marcha nupcial.

Se Bill n�o aparecer ser� um canto f�nebre.

Ele n�o est� t�o atrasado.

N�o, ainda � ter�a feira.

O que beberam ontem � noite?

- Cerveja. - Vinho.

Est� bem, bebemos um pouco Marge.

Era a sua despedida de solteiro.

Obrigada.

Por�m ele foi o primeiro a sair.

Queria te dizer boa noite.

Bill!

Sinto muito chegar tarde.

Marge.

Marge, querida.

Voc� ainda n�o est� casada!

Marge?

Adeus, querida. Adeus.

Este cara est� cego

Porque n�o acende os o far�is seu imbecil!

Bill,as luzes est�o apagadas.

Luzes?

Sim, eu esqueci.

Esqueceu?

Bill, est� escuro. Como pode ver?

J� disse que esqueci!

Bill?

Ultimamente voc� tem andado distra�do...

...mas n�o h� lua de mel sem noiva.

Tudo � t�o bonito aqui.

O oceano.

o hotel...

a mesa.

E voc�.

Por que voc� n�o fala nada?. N�o sei mais o que dizer.

Porque eu tenho que falar?

O m�nimo que podemos fazer...

� brindar o nosso casamento.

Ao nosso casamento, querido.

Ao nosso casamento.

� um grande oceano.

� sim.

Talvez voc� n�o saiba...

mas nunca estive em uma lua de mel.

Nem eu.

Por que me parece t�o estranho?

N�o pretendia.

Por Deus!

Diga-me que me ama.

Eu te amo, Marge.

O que � isso?

Um trov�o.

Um trov�o?

Agora que j� sabe...

que tal me beijar?

Eu vou entrar.

Bill?

Amanh� ser� o nosso anivers�rio...

mas tem sido um ano terr�vel.

Estou assustada e confusa...

Talvez seja eu, mam�e...

mas o Bill n�o � o homem por quem me apaixonei...

� quase um estranho.

Ali vai um homem arruinado.

O conhecemos? Bill Farrell.

Ele n�o tem sa�do mais.

Sua mulher deve v�-lo muito.

Ele est� casado h� um ano, Sam.

Bem, eu tamb�m.

At� quem trabalha nas minas tem mais tempo livre.

Est� bem. O que foi agora?

A noite ainda � uma crian�a.

Estou preocupado com a Caroline.

Quem � Caroline?

Sua mulher.

Oh, ela.

Grady, voc� � um destruidor de lares.

Eu concordo.

N�o se parece em nada comigo.

� assim que voc� � por dentro.

Obrigado, Dr. Wayne, mas pretendo continuar como sou.

O que n�o � nada mal.

Francamente, Marge...

n�o h� raz�o para que voc�...

e o Bill n�o possam ter uma d�zia de filhos.

Estamos casados h� um ano.

Hoje � o nosso anivers�rio de casamento.

Nem sempre a vida segue um cronograma.

Todos os testes s�o positivos, portanto n�o se preocupe.

Doris e eu ficamos casados cinco anos...

antes de termos o nosso primeiro filho.

Bem...

Obrigada Dr.

Marge.

Diga a Bill que venha me ver.

Sam finalmente se rendeu.

Finalmente me pediu em casamento.

Isso � maravilhoso. J� era hora, bob�o.

Eu j� estava perdendo as esperan�as.

Estava lendo sobre Florence Nightingale...

Joana d'Arc, Madame du Barry...

Voc� sabe, mulheres importantes.

Mas agora estou salva.

- E quando se casam? - Antes que o Sam se arrependa.

Oi Marge.

Que pena!

- Era para ser uma surpresa. - O que?

Junior.

Quem � Junior?

Meu presente de anivers�rio para voc�.

Ele estava t�o calmo, no pet shop.

Os cachorros n�o gostam de mim.

Bill, voc� sempre teve cachorros desde crian�a.

Talvez eu tenha perdido a pr�tica.

Leve-o para o por�o Marge.

N�o sei porque est� agindo assim.

Parecia um bom presente de anivers�rio.

Talvez ele precise de tempo para se acostumar comigo.

Sim, talvez precise. Vou lev�-lo para o por�o.

Quieto garoto.

Eu disse quieto garoto.

Bill!

Acho que n�o teve sorte com o seu presente.

- Ele est� morto. - Como?

Ele se estrangulou, a coleira estava muito apertada.

- Ele n�o poderia... - Mas fez.

N�o quero que se culpe por isso.

Suba, eu me encarrego, dele.

Sinto muito, querida.

- Pelo que? - Pelo cachorro.

- Acho que era muito novo. - Talvez.

Hoje eu fui ver o Dr. Wayne.

Ele me fez alguns exames.

Exames? Que tipos de exames?

Para ver se posso ter filhos.

E?

N�o tem nada de errado comigo.

Ent�o n�o tem com que se preocupar.

N�o, exceto...

Exceto o que?

Que n�o temos filhos.

O Dr. Wayne acha que...

- Por favor Bill, n�o fique bravo. - Por que eu ficaria bravo?

N�o sei. N�o sabia como ia reagir.

Se n�o fosse t�o est�pido...

acreditaria que voc� � o irm�o g�meo de Bill.

N�o tenho um irm�o g�meo.

Claro que n�o querido.

E o que acha o Dr. Wayne?

Bill, quero ter filhos.

E o que acha o Dr. Wayne?

Que tem que ir v�-lo.

Voc� ir� Bill?

Claro.

Claro que irei.

Eu atendo.

Ol�,como vai? Ol� Marge.

Sei que � tarde, mas preciso falar com o Bill.

Bill, o Sam est� aqui.

Ol�, Sam. Ol�, Bill.

Preciso de informa��es sobre a ap�lice que vendeu a Dexter.

- Claro. - Estou cansada, me desculpem.

- Claro. - N�o irei demorar muito.

- Quer um drink? - Scotch.

N�o vai me acompanhar?

Eu n�o celebro nada hoje.

N�o vejo voc� beber desde que casou.

Acho que perdi o gosto por isso.

Voc� vai beber ou s� vai ficar segurando o copo?

Sabe, eu tamb�m perdi o gosto por isso.

- Vou pegar a ap�lice. - N�o precisa.

Algum problema?

- Vendendo seguros? - N�o.

Vestindo isso. � horr�vel.

Quanto j� bebeu hoje antes de vir para c�?

Eu ajo como um humano.

Eles n�o s�o brilhantes...

E seus corpos envelhecem muito r�pido.

Mas eles tem muitas maneiras de se divertirem.

Voc� est� celebrando a sua transforma��o em humano?

As reservas de metano tem aumentado em seus corpos.

Deve contatar a espa�onave esta noite.

Vou pegar a ap�lice.

Bem...

Parab�ns.

Vou telefonar.

Frank.

Te ofendi de alguma forma?

Tem estado calado nos �ltimos meses...

sempre que sa�mos em ronda.

- Pensei que talvez tenha cometido algum... - Shultz.

Deve estar b�bado.

Bill?

Bill!

- Preciso de ajuda. - Voc� veio ao lugar certo.

Acabo de ver...

Sei que parece loucura, mas acreditem...

eu vi um monstro!

E quem n�o viu? Eu tamb�m.

- N�o � uma piada. - Eu acredito.

- De que cor era o monstro? - Era como n�s.

Alguns s�o diferentes.

- N�o est�o me escutando. - Claro que estamos.

Max, sirva a garota...

Diga-me, o que estava bebendo quando viu os monstros?

Que estranho, n�o parece b�bada.

Isso n�o quer dizer nada, sabia?

Posso te dizer que tinha uma dama que parecia uma av� e...

Eu nunca a tinha visto. Sabe quem ela �?

- Sim, � a Sra. Farrell. - � daqui?

Se casou com um vendedor de seguros daqui, faz um ano.

Bill, isso mesmo, Bill Farrell.

Ele costumava passar por aqui para tomar algo.

Agora � ela que bebe por toda a fam�lia.

Eu vi um monstro uma vez.

Verdade?

Por isso eu tenho medo de ir para casa sozinha.

- Talvez voc�... - Deixa o monstro.

Preciso de ajuda. Preciso ver o inspetor Collins.

� meia noite? Ele deve estar dormindo.

Eu sou Marge Farrell. Ele � meu padrinho.

Voc� acredita em mim?

Sobre o que?

Sobre meu marido.

� que...

N�o � �poca de tempestades.

Acredita em mim, n�o �?

Tome seu caf�, Marge. Coma uma bolacha.

Sabe...

os policiais ouvem muitas hist�rias curiosas.

Geralmente n�o acreditamos e quase sempre acertamos.

Mas quando se � policial h� tanto tempo como eu...

Come�a-se a ter d�vidas.

Ent�o, n�o vai chamar o psiquiatra, Collins?

N�o, Sra. Farrell.

Te conhe�o h� muito tempo Marge.

Eu n�o arriscaria um centavo...

pelo seu temperamento nem pela sua comida.

Mas aposto minha pens�o pela sua sanidade.

Gostaria de estar louca.

- Porque vi esse... - Espera, Marge.

Disse que creio em sua sanidade...

mas n�o em tudo que me disse.

Voc� viu alguma coisa esta noite.

Mas h� muitos rumores sobre aterrissagem...

... de seres de outros planetas.

Pode ser verdade, pode ser histeria.

Na verdade n�o acredita que eu tenha visto algo hoje � noite.

Aposto que sim.

Marge...

Voc� est� em estado de choque.

Mas o que viu n�o significa que Bill tenha se transformado...

ou que est� possu�do.

Tem que ter certeza.

Vou ver o que posso fazer. Na hora certa.

Enquanto isso, v� para casa com seu marido.

- N�o posso. - Marge, voc� tem que ir.

Suponha que tenha raz�o.

Se n�o for para casa, Bill saber� que voc� descobriu.

Eles ser�o avisados.

N�o sabemos o que eles podem fazer.

Vamos.

- Swanson. - Sim, senhor?

Leve a Sra. Farrell para casa.

Ser� que est� agindo certo me mandando para casa?

Marge.

Voc� tem que confiar em mim.

O que aconteceu?

Nada.

Acho que estou nervosa.

Desculpe-me por t�-la assustado.

Onde voc� estava?

Passeando. N�o conseguia dormir.

� muito tarde.

Est� bem.

Sr. Alexander, quando eu perguntar:

Quem ceder� esta mulher...

diga: eu.

Vamos descansar um pouco e depois continuamos o ensaio.

Helen, preciso falar com voc�. A s�s.

- Marge... - Por favor, � importante.

Est� bem.

Marge, as pessoas v�o achar estranho.

N�o me importo com o que elas pensam.

Eu adoro ensaiar para casamentos.

Principalmente para o meu.

Helen, n�o se case com ele.

Quero dizer, n�o se case hoje. Adie o casamento.

Depois de esperar todos estes anos?

- Falo s�rio. - Eu tamb�m.

N�o pediria isso sem um motivo.

Est� tentando me dizer que Sam j� � casado?

N�o.

Por um minuto me preocupei.

Pode haver outros motivos para n�o se casar com ele...

N�o boas raz�es.

Helen, n�o posso dizer-lhe.

Pode n�o ser verdade, eu n�o sei.

Querida, o que n�o pode ser verdade sobre o Sam?

Estou preocupada, se eu contar para o inspetor Collins...

Sam est� roubando bancos ou algo assim?

Acho que � algo pior.

Marge.

N�o sei o que te preocupa...

mas n�o evitar� que eu me case com Sam. Eu o amo.

Talvez eu esteja errada...

mas tenho que dizer.

� melhor dizer mais tarde.

Helen, est�o te esperando.

Obrigada, Bill.

O que queria dizer a ela?

Nada importante.

Onde est� o isqueiro?

Levei para arrumar na Timpani's.

Seu drink. Vou buscar fogo.

N�o precisa. E o seu drink?

- N�o estou bebendo. - Por que n�o?

Sabe que me d� alergia.

Antes n�o tinha.

Tamb�m n�o estava casado.

Chegaremos a um acordo.

Este casamento...

significa muito para mim.

S� sei que Helen...

e Sam v�o se casar...

N�o sei, eu estou me envolvendo emocionalmente.

Tomara que comece a entender.

Marge?

O que?

Nas �ltimas semanas...

voc� tem mudado. � como se voc� tivesse ido embora.

Mas estou aqui.

Sim.

Estou cansada.

Certo.

O que est� fazendo?

Dando uma olhada.

Est� andando sem rumo h� meia hora.

Estou cansado.

- Como se chama? - John Smith.

- Endere�o? - Estou buscando um.

J� encontrou: A cadeia municipal.

- S� estava dando uma olhada. - Olhando o que?

Para ser sincero, estou dando uma de policial.

H� duas semanas uma garota esteve no bar.

Ela estava b�bada, mas tinha algo de especial.

Quem � ela?

Ela est� casada, mas acho que algo n�o vai bem.

Sen�o, n�o ficaria andando por ai tarde da noite.

Quem � ela?

Veja, eu esperava que ela voltasse uma noite.

Pelo que sei, n�o h� lei que pro�ba.

Tem permiss�o para a arma?

- Porque acha que tenho uma? - Vamos.

N�o t�o r�pido.

Ela falava de monstros que parecem com n�s.

- N�o v�o me levar a nenhum lugar. - Est� enganado.

Verdade?

- � um delinquente. - Serve para n�s?

- Isso foi um tiro? - Foi o escapamento de um carro.

Voc� � muito bonita, Marge.

Voc� pode me julgar melhor do que isso.

Estou aprendendo.

Aprendendo?

Sou teu marido Marge.

Mas n�o me quer aqui.

Vou para o quarto de h�spedes.

- � uma boa id�ia. - Qual?

Manter os h�spedes confort�veis.

Perd�o, algum cavalheiro sabe que horas s�o?

Come�o a me cansar deste jogo infantil.

N�o sei nada do corpo que encontrou.

Para mim isto n�o tem nada de inocente.

Geralmente os humanos me d�o nojo.

Eu gosto deles.

Gostando ou n�o, temos que conviver com eles.

Quanto tempo vamos ter que esperar?

At� terminarmos.

Veja Harry,

Os nossos cientistas est�o trabalhando...

para mudar os cromossomos femininos...

para que tenhamos filhos.

At� que consigam ou n�o, relaxe.

Acredite ou n�o, pode ser divertido.

Acho que teremos problemas com o balconista.

Qual o problema com minha bebida?

Nenhum. Porque n�o bebem?

N�s pagamos, o que fazemos com ela � problema nosso.

Voc�s bebiam como esponjas.

Agora pedem e n�o bebem.

Sentam e n�o falam com ningu�m, s� entre voc�s.

Parecem uns fantasmas agindo dessa maneira.

Suponho que n�o seja problema meu.

N�o.

Olhe, Farrell, n�o me trate como se eu fosse um idiota.

E o que voc� �? Oh, voc�...

Vamos embora.

Um momento.

Vou deixar uma gorjeta.

Voc� pode us�-la para comprar ataduras...

Grady, voc� n�o � mais dur�o como antes, se � que j� foi.

Perd�o querido, tem horas?

Quem se importa com as horas?

Tenho um mau costume.

Sempre sou carinhosa com os homens.

Voc� sabe o que � mau? As m�s id�ias.

Espero que n�o as tenha.

As bonecas me encantam.

Compraria uma para mim?

Se voc� fosse um cavalheiro me responderia.

Ei, voc�! Olhe para mim quando eu falo.

Observe as formigas. Aprenda com elas e ser�s um s�bio.

Parece que voc� quer passar o resto da vida...

comendo sobras de piquenique...

- O que voc� quer da vida? - Por favor, n�o estamos s�s.

Todas elas s�o casadas.

O problema � que elas est�o casadas com a gente.

Boa pontaria.

Ningu�m acredita que voc� queria ser lan�adora dos Yankees.

- Porque n�o a contrataram? - Feriram os seus sentimentos.

Caroline � da Georgia.

E sempre que gritam "Yankee", ela grita, malditos!

N�o foi bem isso. Vou contar o que aconteceu.

Quando os observadores vieram eu estava machucada.

E como aconteceu? Foi de tanto arremessar?

N�o, foi por lutar com Ted...

no seu velho sof� reclin�vel.

Sabe de uma coisa? Eu nunca consegui reclin�-lo.

Helen e Sam est�o h� muito tempo no barco.

Nem vieram comer.

Quando voltei da minha lua de mel...

n�o parei de comer por uma semana.

Ainda n�o parou!

Talvez, mas no intervalo eu respiro.

- Sam caiu do bote. - Ele nada como um peixe.

Ele n�o est� nadando.

Dr. Wayne?

Est� morto.

Mas estava vivo quando colocou o oxig�nio.

Eu sei.

N�o entendo.

� imposs�vel!

Mas se me perguntassem, eu diria que foi o oxig�nio o matou.

Marge, quer passar o resto da sua vida...

em uma cl�nica psiqui�trica?

- N�o estou louca. - N�o creio que esteja.

Mas se sair por ai falando...

de monstros que invadiram Norrisville...

todo mundo achar� que est�.

- Al�? - � a telefonista de Washington?

Sei.

Todas as linhas est�o ocupadas.

- Vou checar e volto a ligar. - Est� bem.

- Ol� Sr. Potter. - Bonito dia, Sra. Farrell!

- Quanto �? - FBI?

Quanto �?

Um d�lar e sessenta centavos.

- Vai agora? - Agora mesmo.

- Lamento par�-la Sra. Farrell. - E porque me parou?

A estrada est� alagada.

Inundada? N�o chove h� semanas!

- Ter� que adiar a viagem. - Mas n�o choveu.

Mas a estrada est� alagada Sra. Farrell.

Posso acender a Luz?

Voc� n�o precisa dela.

N�o esteja t�o segura.

Por que n�o?

Ainda acha que n�o sei de tudo?

O que voc� sabe?

Que voc� n�o � o Bill.

� algo que entrou no seu corpo.

N�o pode respirar o mesmo ar que n�s.

Sam morreu pelo oxig�nio que entrou em seus pulm�es.

N�o tem medo de me dizer isso?

Tenho.

Se orgulha de assustar uma mulher?

Ou os monstros n�o entendem o que � orgulho?

N�s entendemos.

Mas n�o podemos nos permitir.

H� algo mais que nos fez cruzar o universo.

Viemos de um planeta da constela��o de Andr�meda.

Nosso sol ficou t�o inst�vel que...

resolvemos construir naves espaciais...

em quantidade suficiente para...

nos salvar antes que ele explodisse.

Mas demorou constru�-las.

Durante este tempo...

Os raios solares foram ficando cada vez mais intensos.

E as nossas mulheres morreram.

Mas seguimos em frente. Uma ra�a condenada � extin��o.

Porque vieram para c�?

Voc� n�o faz id�ia de como � a vida...

...no frio do espa�o infinito.

Voc�...

amava a sua mulher antes dela morrer?

Amar?

N�o, n�s s� nos un�amos para fins reprodutivos.

Por isso � dif�cil para mim entender.

Entender o que?

Tivemos alguns imprevistos.

Com estes...

corpos passamos a ter algo mais.

Desejos humanos, emo��es...

Quer dizer que est� aprendendo a amar?

Estou aprendendo o que � o amor.

Voc�?

Gostaria de n�o ter descoberto.

Sua ra�a n�o tem mais mulheres.

N�o poder�o ter filhos.

Ela desaparecer�.

Eventualmente teremos filhos com voc�s.

Que tipo de crian�as?

Nosso tipo.

Marge, se eu n�o te conhecesse...

te daria um sedativo forte...

e te manteria em observa��o por uma semana.

Tudo o que falei � verdade.

No se preocupe, Sra. Farrell.

Volte amanh� cedo e a examinaremos com o Raio X.

Voc� disse que n�o h� como saber...

quem � um monstro e quem n�o �?

N�o.

E me pede ajuda sem saber se sou um deles.

Eu n�o sei. Tinha que tentar.

Voc� �?

N�o Marge, n�o sou.

Precisamos destruir a nave.

Se n�o, invadir�o a Terra e teremos seus filhos.

Voc� vai precisar de ajuda.

O problema � como saber...

quem � humano para pedir ajuda.

Marge? Dr. Wayne?

Caroline nasceu.

Pegue um charuto, Marge. Pegue um charuto, Dr. Wayne.

Foram g�meos! Minha mulher sabe o que faz.

Vai montar um ex�rcito sozinha.

- Marge, volte para casa. - Porque?

N�o quero que Bill veja que n�o est� em casa.

N�o se preocupe sei onde encontrar homens.

Homens humanos.

- Vamos, Ted. - O que est� acontecendo?

Voc� j� vai saber. Vamos.

MATERNIDADE SALA DE ESPERA

Marge.

Venha aqui.

Onde voc� estava?

- Fui falar com o inspetor Collins. - Porque?

Eu contei tudo sobre voc� e sobre os outros.

Ele ligou para a For�a Nacional e eles v�o enviar tropas.

A For�a A�rea vai ajudar.

E eu n�o me importo com o que far� comigo.

N�o vou fazer nada.

A partir de agora � melhor ficarmos em sil�ncio.

Por que n�o deixou os cachorros em casa?

Eles podem ser �teis.

Vamos.

O inspetor Collins, por favor.

� o Bill Farrell.

A minha mulher foi falar com voc� esta noite?

Marge!

Voc� n�o foi falar com o inspetor Collins.

Quem acreditou em voc�?

Quem era?

Vamos descobrir de qualquer jeito.

Ent�o porque pergunta?

Marge disse que a nave est� escondida ali.

No p� da montanha.

Fale.

Seus amigos est�o atacando a nossa nave.

Meu Deus!

Fujam! Corram para a cidade.

Doutor, � o meu cachorro!

Quem s�o? S�o os humanos.

Est�o conectados a um circuito de transmiss�o.

Os impulsos el�tricos dos verdadeiros corpos humanos...

d�o forma e apar�ncia aos monstros.

Inclusive mem�ria.

Ent�o s� precisamos destruir estas coisas.

� um circuito de duas vias. O que significa?

Destru�-los destruir� tamb�m os humanos.

Temos op��o?

Nenhuma.

A miss�o na Terra fracassou.

Eles sabem e s�o perigosos.

Sugiro que continuem em outra gal�xia.

Toda a equipe...

est� perdida.

Destruam...

a nave exploradora.

Seu povo venceu.

Isso te deixa feliz n�o �?

Nunca conhecemos a felicidade.

Nem o amor nem outro tipo de emo��o antes de virmos...

para a terra.

E ent�o comecei a aprender.

- O que est� acontecendo? - Saia daqui!

Saia daqui!

Marge.

Bill?

Bill!

� melhor sairmos daqui.

legenda por brutus_sp 19/05/2012