Original subtitles

Voor Jim

Christchurch, de Nieuwzeelandse stad van de vlakte.

Als het lente is in Canterbury...

...staan de goudgele narcissen in Hagley Park in bloei.

Door het park, langs groene begroeide oevers, stroomt de Avon.

Een klein en rustig stroompje.

Langs de oevers is het koel en groen. Een rustige haven in de drukke stad.

Vlakbij vinden we hoge gebouwen en drukke straten.

In het hart van de stad ligt Cathedral Square.

Alle straten zijn vlak dus overal zie je fietsers.

Dit is de stad van de fietsen.

Moeders, vaders, zonen en dochters... iedereen fietst.

Fietsers van alle leeftijden rijden rond om te spelen of te werken.

Er zijn er duizenden.

Alleen in Kopenhagen vind je meer fietsen.

Canterbury University College:

Grijze gebouwen en schaduwrijke galerijen.

Hier begon Lord Rutherford zijn carri�re.

De middelbare meisjesschool staat in Trandler Square...

...vlak bij de sportvelden van Hagley Park.

Daar kunnen vele sporten beoefend worden.

In de lente, de zomer en de herfst...

...staan de tuinen van Christchurch er vrolijk bij.

Christchurch, de Nieuwzeelandse stad van de vlakte.

Er is iets vreselijks met mama gebeurd.

Help ons.

In '53 en '54 hield Pauline Yvonne Parker een dagboek bij...

over haar vriendschap met Juliet Marion Hulme.

Dit is hun verhaal. De dagboekpassages zijn Pauline's eigen woorden.

Zitten.

De subjunctief in de verleden tijd geeft ook een handeling in het verleden aan.

Vertaal 't maar. Schiet op.

Hij wilde dat zij hem geld gaf. - Eerst je hand opsteken.

Ik wil niet hebben dat iemand voor z'n beurt praat.

Goedemorgen, meisjes. - Goedemorgen, Miss Stewart.

Zitten.

Miss Waller... klas, dit is Juliet Hulme.

Juliet heeft op Saint Margaret en op Queenswood gezeten.

Ik kom uit Engeland, Miss Stewart. - Natuurlijk.

Haar vader is Dr Hulme, rector van Canterbury College.

Juliet heeft veel gereisd.

Ze wil haar ervaringen in exotische landen vast wel delen...

...met de meisjes van 3A.

Ik zal u verder uw gang laten gaan.

Ga hier maar zitten, Juliet.

In mijn les gebruiken we Franse namen.

Kies je eigen naam maar.

Onregelmatige vormen van de subjunctief.

U hebt 'n fout gemaakt.

'Je doutais qu'il vienne' is de gesproken subjunctief.

Als je 'n lerares aanspreekt, moet je opstaan, Antoinette.

Er had 'vient' moeten staan.

Ik heb 't verkeerd uit m'n aantekeningen overgeschreven.

Ik vond 't in het begin ook heel moeilijk.

Bedankt, Juliet. Doe je boek open op bladzijde 17.

We gaan modeltekenen. We vormen paren en jullie gaan elkaar tekenen.

Heb je niemand, Juliet?

Ik kan 't wel alleen af, hoor.

Heb jij al iemand, Pauline?

Mooi. Werk jij dan maar met Juliet.

Ik zou die kleur iets donkerder maken.

Mooi, hoor.

Lieve hemel, Juliet. Wat is dit?

Sint Joris en de draak.

Waar is Pauline? - Daar ben ik nog niet aan toe.

Ik wilde haar op 'n steen zetten, maar ik heb geen ruimte meer.

Ik heb Sint Joris op de beste tenor ter wereld laten lijken:

Mario Lanza. - Heel goed, hoor.

Maar als ik 'n onderwerp geef, moet je je daaraan houden. Begin maar opnieuw.

Ik vind dat je geweldig kunt tekenen.

Makreel. Die eten we morgen wel op.

Laten we ze nu opeten. Nu zijn ze nog vers.

Mr Bayliss houdt niet zo van vis.

Ik heb lamsvlees in de koelkast.

Hebben jullie er bezwaar tegen als ik m'n plaat opzet?

Jij lust vast wel 'n stukje makreel.

Ik ben niet zo dol op vis.

Je hebt 't breed laten hangen. - Ik heb geld voor de huur, hoor.

Vertel 's. Hoe is 't gegaan?

Ik heb 'n tien.

Betaal straks maar, hoor.

Zet nu je plaat maar op.

Ik vind haar heel goed.

Je moet hier snel zijn.

Is dat die lerse zanger niet? Mari O'L anza.

Hij is Italiaans.

De beste tenor ter wereld.

Hou op.

Je verpest 't.

Ga weg.

Mag ik nog 's kijken?

Wat stoer.

Mag ik 't aanraken?

Ik heb littekens op m'n longen.

In de oorlog heb ik maandenlang op bed gelegen.

Ik moest naar de Bahama's om te herstellen.

Ik heb m'n ouders vijf jaar niet gezien...

...maar nu laten ze me nooit meer alleen.

Ik heb heel lang in 't ziekenhuis gelegen vanwege m'n been.

Ik moest steeds geopereerd worden.

Beenmergontsteking maakt je botten breekbaar.

Pas na twee jaar hadden ze alle troep eruit gehaald.

Maak je niet druk.

De beste mensen hebben slechte longen en zwakke botten.

Het is hartstikke romantisch.

De slechte prins ontsnapt.

Grijp 'm, Paul.

Sneller.

Kom op.

Hij heeft zich verstopt.

Hou op, Jonty.

Laat haar met rust, ettertje. - Ze is een indringer.

Ga weg. We spelen niet meer.

Smeer 'm. - Ik ga tegen mama zeggen dat je vloekt.

Dan maak ik al je speelgoed kapot.

Wat erg.

Geeft niks. - Natuurlijk wel.

Het is Mario.

Wat zijn dit?

Brood met ei en zalm. Ik heb ze je een paar dagen geleden gegeven.

Ik dacht al dat ik zwavel rook.

Je bent 'n hopeloos geval, Henry.

Zelfs de lunch kan ik niet aan je overlaten.

Jonty heeft Pauls plaat gebroken.

We moeten 'n nieuwe kopen. - Wil je 'n kopje thee, Paul?

Juliet heeft veel over je verteld.

Ik hoor dat je van opera houdt.

Welke zullen we draaien?

Je vader is aan 't studeren.

Hij kan best studeren met muziek. - Ga maar terug naar buiten.

Ik ben zo klaar.

Gaat 't?

Ik ga dood.

Niet doen. Alsjeblieft.

Niet doen.

Je hebt uien gegeten.

Smeerlap.

James Mason zou in 'n film over het geloof moeten spelen.

Hij zou 't prima doen als Jezus.

Volgens papa is de bijbel een hoop onzin.

We gaan allemaal naar de hemel. - Ik niet.

Ik ga naar de vierde wereld.

Het lijkt 't beetje op de hemel.

Maar dan beter, want er zijn geen christenen.

Het is 'n paradijs vol muziek, kunst en puur plezier.

James en Mario zullen er ook zijn. Als heiligen.

Sint Mario.

Onder de naam 'Hij'

'Hem'

'Deze'

'Dat'

'Het' - Geen denken aan.

Orson Welles is de meest gruwelijke man op aarde.

Wij prijzen de heiligen.

Wat leuk, mam. - Ik heb 'n paar sokken gekregen.

Van papa.

Ik hoop dat je 't leuk vindt. Het is van Whitcombe & Tombes.

Ik neem me voor, meer van anderen te accepteren.

Gebakjes... lekker.

Jij moest toch weg? - Om half drie pas.

Dit is 'n besloten feestje. Ga weg.

Kom op.

Kijk 's wie ik gevonden heb.

Hallo, Mrs Rieper.

Wat leuk u te ontmoeten.

In blinde woede steekt Charles Lancelot dood...

...waardoor Deborah Charles' huwelijksaanzoek aan kan nemen.

Ik heb je moeder op de radio gehoord.

Ze voeren daar felle discussies.

Mama is daar nu weg. Ze heeft 't te druk als huwelijksconsulente.

Een raar beroep.

Ik zou m'n priv�-leven niet willen bespreken met 'n vreemde.

Mama doet 't heel goed.

Ze haalt ongelukkige paren over het nog 's te proberen.

Ze heeft maar vier scheidingen gehad in twee jaar.

Ze zou voor de VN moeten werken.

M'n vrouw geeft mij overal de schuld van.

Hoe denkt u daarover, Mr Perry?

Noem me maar Bill.

Ik weet niet wat 't is. M'n vrouw denkt dat...

Laten we het 's over jouw gevoelens hebben, Bill.

Mama heeft 'n speciale techniek. Het heet 'diepgang therapie'

Wat is dat? - Geen idee.

Maar het helpt wel.

Dooreten, Yvonne.

Dat is m'n tweede naam.

Yvonne heeft verteld dat je hele mooie beeldjes maakt.

Ik ben dol op kunst.

Wij maken ook mooie beeldjes.

Ik heb nooit iets met klei gedaan...

...maar ik vind 't leuk om dingen van hout te maken.

Bent u timmerman, Mr Rieper?

Ik werk bij 'n vishandel. - Hij is de manager.

Dit is onze eetkamer.

Het ontbijt is tussen 7 en 9. De slaapkamers zijn heel schoon.

Misschien wil de schoolkrant jouw verhaal wel publiceren.

Het is 'n roman.

We sturen 't naar New York. Daar zitten de grote uitgeverijen.

Meen je dat?

Ik wil er wel 'n exemplaar van.

Het is heel triest dat mensen niet zien hoe geniaal wij zijn.

Hopelijk zal 't boek daar verandering in brengen.

Maar niemand zal ons ooit volledig kunnen begrijpen.

PORT LEVY, PASEN 1953

Charles is gewond. Hij galoppeert het slot binnen.

Deborah wacht op hem in haar boudoir in de toren.

Hij ruikt de geur van haar lichaam en geeft z'n ros de sporen.

Hij stormt naar binnen, stort zich op het bed en neemt haar.

Ze is meteen zwanger.

Wat is dat?

Dat begrijp jij toch niet.

Zeg 't nou. Ik ben bijna tien.

Je bent achteneenhalf en vreselijk dom.

We hebben besloten dat Charles en Deborah 'n kind krijgen.

Troonopvolger van Borovnia. - Wat 'n goed idee.

We noemen 'm Dielo.

Een goede naam voor 'n tragedie.

Paul heeft 't bedacht. - Slim hoor.

Zo. Ik ben klaar.

Kijk nou toch.

Echt een stel Borovniaanse prinsessen.

Mijn dochter...

...en mijn pleegdochter.

Waar is die brief van bestuur over de nummers van onze paspoorten?

Ga je naar 't buitenland? - Naar 'n congres in Engeland.

We blijven maar 'n paar weken weg.

Jij gaat toch niet mee? - Dat was ik wel van plan.

Je vader en ik kunnen niet zo lang zonder elkaar.

Dan wil ik ook mee. - Jij moet naar school.

Je bent net begonnen.

Wie gaat er mee naar de winkel? - Ik ga mee.

Ik heb sigaretten nodig.

Doe je schoenen aan, Jonathan.

Kijk 's. - Wat dan?

Kijk 's. - Waarnaar?

Wat is 't mooi. - Wat dan?

Wat mooi. Prachtige bloemen.

Kom met me mee.

Niks aan de hand.

Kom mee.

Kijk 's.

Vandaag hebben we de sleutel naar de vierde wereld gevonden.

We hadden 'm al zes maanden in ons bezit.

Maar we realiseerden 't ons pas op de sterfdag van Christus.

We zagen 'n ingang in de wolken.

Het was er zo vredig.

Toen wisten we dat we de sleutel hadden.

We weten nu eindelijk hoe het zit.

Met 'n deel van onze hersenen kunnen we de vierde wereld zien.

Niet meer dan tien mensen kunnen dat.

Als we sterven, mogen we naar de vierde wereld.

En tot die tijd mogen we de sleutel twee dagen per jaar gebruiken...

...om in die prachtige wereld te kijken die wij hebben ontdekt...

...toen we onze weg door de wolken vonden.

Persen.

Het komt eraan.

Het is 'n jongetje.

We hebben 'n zoon. Een troonopvolger.

Ik noem hem Dielo.

Je bent 'n geweldige vrouw. - Zonder jou was 't niet gelukt.

Keizerin Deborah heeft moeite om haar man van zich af te houden...

Hij wil dag en nacht met haar naar bed.

Maar haar grootste probleem is haar zoon Dielo.

Er is geen land met 'm te bezeilen.

Hij slacht z'n kindermeisjes af. - Zo is 't genoeg.

Vind je dit soms grappig?

Vind je 't leuk om de koninklijke familie belachelijk te maken...

...met deze rotzooi? - Het is geen rotzooi.

Ga zitten, Pauline.

Ik begrijp niet waarom u zo boos bent.

We moesten toch 'n opstel schrijven over de koninklijke familie?

Het gaat niet eens over de Windsors. - Ga zitten.

Jij zou 't goede voorbeeld moeten geven.

Ga zitten.

Hou op, Juliet.

Ze hebben ontdekt dat Juliet aan ��n long tuberculose heeft.

Arme Guilietta.

Ik viel bijna flauw toen ik 't hoorde.

Ik moest moeite doen om niet te huilen.

Ik heb 'n rotnacht gehad.

Ik wou dat ik ook tuberculose had.

Ga 's rechtop zitten.

Ik heb geen honger. - Je moet eten.

Je hebt gisteravond bijna niks gegeten.

Ik wil niet dat je ziek wordt.

Ik wil even alleen zijn.

Jij bent vergeten dat je vroeger heel ziekelijk was...

...maar ik niet.

Mag Juliet hier wonen als haar ouders weg zijn?

Tbc is besmettelijk. Ze wordt opgenomen.

Wie moet er dan voor haar zorgen?

Haar ouders moeten hun reis nu wel afzeggen.

Maak je geen zorgen om Juliet.

We kunnen onze reis nog afzeggen als je dat wilt.

Je krijgt 't hier vast naar je zin. Het is hier heel rustig.

De zuster heeft beloofd dat ze je extra aandacht geeft.

Nu je hier ligt, kun je ook je schoolwerk bijhouden.

Dit is 't beste voor je gezondheid.

Kijk niet zo sip, meisje.

Vier maanden zijn zo voorbij.

Juliet mag voorlopig geen bezoek ontvangen.

Voor de zekerheid laat ik jou ook onderzoeken.

Ik ga zaterdag 'n vogelhuisje bouwen.

Wie wil me helpen?

Vroeger vond je 't altijd zo leuk om papa te helpen.

Ik ben vanavond op 'n idee gekomen.

Juliet en ik gaan elkaar schrijven als Charles en Deborah.

Ik heb zes pagina's als 'Charles' geschreven en twee als 'P aul'

Juliet vindt 't geweldig.

Lieve Charles...

...ik mis je en ik aanbid je.

Ik verlang er naar om weer samen te zijn.

Terwijl ik hier in dit huis vol zieken lig weg te kwijnen...

...denk ik steeds vaker aan de problemen met onze zoon.

Hoewel hij pas tien is, heeft hij al 57 mensen vermoord.

En hij weet van geen ophouden.

Ik maak me zorgen.

Lieve Deborah...

...ik heb 't druk met staatszaken.

Het leven bij de lagere klasse is vreselijk saai.

Gisteren heb ik nog zeven boeren laten executeren...

...uit pure verveling.

Dielo wilde erbij zijn.

Hij stond erop om zelf de bijl te hanteren.

Hij onthoofde niet alleen de gevangenen...

...maar ook de koninklijke wacht, mijn lakei en vele omstanders.

Ik ben zo wanhopig dat ik Dielo naar de kardinaal heb gestuurd.

Ik hoop dat 't geloof hem weer op 't juiste spoor brengt.

Hallo. Daar ben ik weer.

Hoe gaat 't? Het is vast moeilijk zonder je schoolvriendinnen.

Ik heb iets wat je misschien wel zal interesseren.

De wetenschap kan maar weinig doen om tbc te genezen.

Daarom ben ik hier.

Richt je tot Jezus.

Wat ben ik blij dat je er bent.

Niet te dichtbij. Ze is nog niet beter.

We hebben fruit voor je meegebracht.

Bedankt voor je brieven, Charles. - Dat ziet er mooi uit.

Ik ben 't lievelingetje van de zuster.

Ze heeft me 'n speciale steek geleerd.

Wat 'n mooie kleur. - Het is voor jou.

Wat 'n hoop brieven.

Genieten je ouders een beetje van hun reis?

Deze zijn nog dicht.

Die bewaar ik voor als 't regent.

Ik weet dat 't moeilijk voor je is, maar 't gaat om je gezondheid.

Eerst hebben ze me naar de Bahama's gestuurd...

...daarna naar de Hooglanden. Allemaal voor m'n gezondheid.

Sorry, Mrs Rieper. Ik ben 'n beetje moe.

We willen je niet uitputten.

Kun je niet nog even blijven? - We moeten de tram halen.

Dit is niet mis. Wat goed van jou.

Deborah is dus met Charles getrouwd en dit is haar tennisleraar?

Maar ze heeft niks met 'm.

Deborah zou nooit iets beginnen met 'n gewone man.

Nicholas is verliefd op Gina.

Ze is 'n beeldschone zigeunerin. - Ze lijkt op jou.

Juliet heeft 't gemaakt. - Dit is geweldig.

Jullie kennen vast de hele koninklijke stamboom.

Die hebben we helemaal uitgezocht.

Je raadt nooit wat er gebeurd is. - Wat dan?

John is verliefd op me.

Die stomme huurder?

Hoe weet je dat? Heeft ie 't je verteld?

Nee, maar het is duidelijk te zien.

Daarom heb je me dus niet teruggeschreven.

Welnee, gekkerd.

Ik plaag je maar.

Het is gewoon 'n stomme jongen.

Wat moet je? - Ik kan niet slapen.

Mag ik 'n boek van je lenen? - Doe de deur dicht.

Dit lijkt me wel wat.

Die breipatronen zien er wel ingewikkeld uit.

Heb je de theemuts al geprobeerd?

Wat is 't koud.

Mag ik even bij je in bed komen liggen?

M'n voeten vriezen eraf. - Trek dan sloffen aan.

Toe nou. Straks word ik ziek.

Even dan.

Hoe is 't mogelijk dat er zoveel kan gebeuren in zo weinig tijd?

Er is iets vreselijks gebeurd.

Nee, meisjes. Het is niet 'oe' maar 'ie'

Ze spreekt 't uit alsof iemand een naald in haar arm steekt.

Raar mens.

Ik hou van je, Yvonne.

Dat seniele mens van geschiedenis praat zo:

Charles II ontmoette Nell Gwynne op een boot.

Hij was 'n rijke, jonge prins en zij was 'n knap meisje. Zo gaan die dingen.

Geen wonder dat ik slecht ben in geschiedenis.

Hou je net zoveel van mij? - Natuurlijk, lieve Nicholas.

Ik heet John. - Ik vind 'Nicholas' leuker.

Noem me zoals je wilt.

Wat doe je? - Niks.

Ga naar 't huis.

Je hebt m'n hart gebroken, Yvonne.

Ik lag daar als verlamd.

Het was te eng om waar te zijn.

Toen ik opstond, had vader 't al aan moeder verteld.

Gaat u zaterdag mee naar Lancaster Park?

Waar is John? Hij zou met me meelopen.

John woont hier niet meer. - Hij zei dat z'n moeder ziek was.

Ik had 'n akelig voorgevoel.

Ik zou meer te horen krijgen dan alleen 'n uitbrander.

Je slaapt voortaan in het huis.

Denk maar niet dat we dit gedrag accepteren.

Je bent pas veertien. Je bent nog 'n kind.

Hoe haal je 't in je hoofd? Je weet wat er kan gebeuren.

Heb je geen zelfrespect?

Mag ik nu weg? - Je vindt jezelf zo slim.

Je vader stond gisteren te huilen.

Wat 'n schande.

Je maakt ons allemaal te schande.

Je bent 'n slet. - Dan lijk ik zeker op jou.

Toen je zeventien was, liep je met papa van huis weg.

Dat heeft oma Parker me verteld.

Je komt te laat.

Ik ben helemaal in de war. Ik mis Nicholas vreselijk.

Moeder denkt dat ik 'm niet meer wil zien.

Ze vergist zich.

Nicholas was blij dat ik zo vroeg was.

We hebben 'n uur zitten praten. Toen zijn we naar bed gegaan.

Ik sloeg eerst z'n aanbod af...

...maar hij drong erg aan.

Toen moest ik wel.

Ik merkte dat ik na die donderdag nog maagd was geweest...

...maar nu ben ik 't zeker niet meer.

Wat leuk dat je er bent, Gina.

Voorzichtig, Gina. We waren je bijna kwijt.

Voor jou, dame.

Je huilt.

Wees niet verdrietig.

Ik heb je toch geen pijn gedaan?

Ik moet naar huis.

Ik hou zielsveel van je.

Ze hebben twee toegewijde dochters in huis.

Een man die twee prachtige dochters heeft.

Er is 'n ongekende tederheid in hun aanraking.

Weinigen begrijpen hoe geniaal die twee zijn.

Maar die zijn zo zeldzaam.

Welkom thuis.

Ik hou nog steeds van je.

Vergeleken met hen zijn alle mannen achterlijk.

Het is 'n eer als zij de wereld zouden leiden.

Ik heb eerbied voor hun kracht.

Er zijn weinig mensen die zo'n liefde kennen.

Mooi.

Het is echt 'n wonder...

...dat deze hemelse wezens echt bestaan.

Hun beide ogen, ongewoon...

...bevatten vele vreemde mysteri�n.

Onbewogen kijken ze toe hoe de mensheid verwordt.

De bruine ogen branden van haat voor vijanden.

De grijze ogen blikken vol minachting.

Ze kijken neerbuigend en hardvochtig.

Mannen zijn zo dom...

...dat ze niet zien welk 'n wijsheid er achter die vreemde ogen schuilt.

Ze zien niet hoe geweldig we zijn. Jij en ik.

Mag ik even binnenkomen, Mrs Rieper?

Maar natuurlijk.

Uw dochter is 'n pittig meisje met 'n rijke fantasie.

Als ze te vaak bij u is, zegt u 't maar.

Zij heeft gezegd dat u 't niet erg vindt.

Het ligt iets ingewikkelder.

Sinds Mrs Hulme en ik terug zijn...

...gedraagt Juliet zich heel vreemd.

Ze is kribbig, slecht gehumeurd en nors. Niks voor haar.

Wilt u 'n glaasje sherry? - Nee, bedankt.

Yvonne is ook niet zichzelf. Ze sluit zich op in haar kamer.

Al dat geschrijf.

Wij vinden dat hun vriendschap...

...niet gezond is. - Dat vind ik ook, Dr Hulme.

Ze zitten maar te schrijven aan die roman.

Geen frisse lucht of lichaamsbeweging.

Wat bedoelt u, Dr Hulme?

Het lijkt erop dat uw dochter...

...een ongezonde aanhankelijkheid voor Juliet heeft ontwikkeld.

Wat heeft ze gedaan? - Ze heeft niks gedaan...

...maar ze zijn heel erg innig.

We moeten proberen eventuele problemen voor te zijn.

Dr Bennett is 'n vriend van me.

Hij is arts, gespecialiseerd in kinderpsychologie.

Als Pauline inderdaad...

...een uitzonderlijke gedragswijze ontwikkelt...

...kan Dr Bennett haar weer op 't juiste spoor zetten.

Hoe gaat 't op school? Heb je 't er naar je zin?

Heb je 't thuis naar je zin?

Geef antwoord, Yvonne.

Mrs Rieper, wilt u buiten even wachten?

Hou je van je moeder?

Waarom niet? - Ze zeurt altijd.

Vind je 't daarom leuker bij de Hulmes?

Of is dat omdat je graag bij Juliet wilt zijn?

Hou je van meisjes?

Waarom niet? - Ze zijn dom.

Maar Juliet niet.

Het is niet verkeerd om 'n goede vriendin te hebben...

...maar soms wordt 'n vriendschap te innig.

Dat kan problemen veroorzaken.

Het is niet goed om slechts ��n vriendin te hebben.

Mijn vrouw en ik hebben meerdere vrienden.

Dat is gezond.

Misschien moet je 's wat vaker met jongens omgaan.

Ik weet dat je Juliet niet wilt kwetsen...

...maar ze begrijpt vast wel dat je ook andere interesses hebt.

Er zijn verscheidene clubs en hobby's waar je...

Stomme idioot.

Homoseksualiteit.

Ik weet dat 't onaangenaam klinkt...

...maar laten we niet in paniek raken.

Bij meisjes van haar leeftijd is dat vaak maar tijdelijk.

Maar ze is altijd heel normaal geweest.

Het kan altijd toeslaan. Pubers zijn erg kwetsbaar.

En het overgeven? Ze is veel afgevallen.

Ik kan niks vinden. Ze heeft geen tuberculose.

Ik denk dat 't psychisch is.

Maakt u zich maar geen zorgen.

Ze is nog jong en sterk. Ze heeft een familie die achter haar staat.

Ze groeit er wel overheen.

De medische wetenschap boekt trouwens enorme vooruitgangen.

Er wordt binnenkort vast iets tegen gevonden.

Moeder begon me vanmorgen meteen de les te lezen.

Ik vond 't niet eerlijk.

Ze heeft met iets vreselijks gedreigd.

Als ik niet snel beter ben, mag ik de Hulmes nooit meer zien.

Wat 'n vreselijke gedachte.

Zonder Deborah kan ik niet leven.

Ik wou dat ik dood was.

Dit is niet zomaar 'n impuls.

Ik ben er de laatste paar weken achtergekomen dat...

...dat 't allerbeste zou zijn.

Ik ben niet bang voor de dood.

Een paar sokken.

Doet 't pijn, lieverd?

Je been.

Heb je last van je been?

Dit jaar heb ik 'n ego�stischer voornemen.

Eet, drink en maak plezier. Elke dag kan je laatste zijn.

Klaar?

Lachen.

Ik heb 'n brief gekregen, Yvonne. - Ik heet Gina.

Het is 'n brief van school. Van Miss Stewart.

Wat wil die ouwe? - Je werk gaat achteruit.

Als je zo doorgaat, haal je het niet eens.

Wat maakt 't uit? - Ik vind 't belangrijk.

En je vader ook.

We willen dat je 'n opleiding krijgt.

Ik leid mezelf op. - Je zakt voor Engels.

Vroeger was je de beste. - Ik schrijf zelf.

Met deze verhaaltjes krijg je geen diploma.

Ze worden heus niet gepubliceerd.

Wat weet jij daar nou van? Jij weet niks van literatuur.

Je bent oerdom.

Je bent grof en brutaal.

Waarom zou ik jou nog naar school laten gaan?

Ik wil niet naar school. - Zoek dan maar 'n baan.

Ga je eigen brood maar verdienen.

Ik word gek.

Welnee, Gina. De rest van de wereld is gek.

Laten we 't land uit gaan. - Op eigen houtje?

Waar zullen we heengaan? Niet naar de Bahama's.

Natuurlijk.

Het spreekt voor zich.

Met m'n haar over m'n schouders lijk ik net Veronica Lake.

Sta stil, anders worden ze wazig. - Schiet op. Ik heb 't koud.

Nog 'n paar.

Ik leun voorover, dan zie je m'n borsten beter.

Die meisjes zijn met iets raars bezig.

Volgens mij nemen ze foto's van elkaar.

Laat ze toch, Henry.

Ik tolereer dat meisje van Rieper...

...maar dat gescharrel sta ik niet toe.

Het is vast allemaal heel onschuldig.

Ze merken 't vast. - De huishoudster krijgt de schuld.

Zij steelt van alles.

Dit is vast wel 50 pond waard. - Ik ga in m'n vaders kluis kijken.

De sleutels vind ik wel. - Te gek.

We hebben 't geld zo bij elkaar.

Als ze ons zien in Hollywood, staan ze in de rij.

Ik wil James zo graag ontmoeten. Ik weet zeker dat het klikt.

En Guy Rolfe. En Mel Ferrar.

En Mario. - Ik wil graag de liefdessc�nes doen.

En als ze nu getrouwd zijn? - Geen probleem.

We vermoorden gewoon alle echtgenotes die ons voor de voeten lopen.

Ik ben om half zes opgestaan.

Voor acht uur was al 't werk gedaan.

Ik had zelfs Wendy ontbijt op bed gebracht.

Ik voelde me goed over mezelf en over de toekomst.

Wat zijn we toch slim.

Mooie bal.

Voltreffer. Zijn broek is zeiknat.

Ze denken vast dat hij in z'n broek geplast heeft.

Bill hangt steeds om mama heen. Het is chronisch.

Hij was toch zo ziek?

Dat moesten wij geloven.

Henry, ik maak me zorgen om Bill Perry.

Hij komt net uit het ziekenhuis en moet ergens herstellen.

Ik heb 'm de flat aangeboden.

Hij moet nu niet alleen zijn.

Ik kon niet wachten tot de ambulance kwam.

Lichamen op brancards zijn zo opwindend.

Maar zo ging het helemaal niet.

Ben je niet te moe van de reis?

Helemaal niet. Wat een prachtig huis.

Het was een personeelsverblijf, maar het is van alle gemakken voorzien.

Hij palmde moeder helemaal in.

Denk je dat Bill haar in bed wil krijgen?

Absoluut. Maar hij maakt geen schijn van kans.

Alleen papa komt bij mama in bed.

Arme vader.

Maak je geen zorgen. Mama en papa houden van elkaar.

Het bestuur is ontevreden en je hebt de raad tegen je in het harnas gejaagd.

Je was veel te hard wat betreft de bosbouwopleiding.

Ik blijf bij mijn rapport. Canterbury moet zich niet...

Henry, dit wordt niks.

Een man van jouw kaliber is vast heel gewild in Engeland.

Maar m'n dochters gezondheid. Ze heeft in een warm klimaat nodig.

Dr Hulme, zullen we proberen om een schandaal te vermijden?

U heeft tot het eind van het jaar om een nieuwe baan te zoeken.

Ik ben m'n haar aan 't wassen, Laurie.

Ik ben zo klaar.

Is ze nog steeds in de badkamer?

Kom op, Yvonne. Je hebt genoeg tijd gehad.

Doe onmiddellijk de deur open. - Ik kan me niet sneller aankleden.

Maak de deur open.

Zoals gewoonlijk kreeg ik op m'n kop.

Ik belde Deborah, want ik moest iemand vertellen...

...hoe ik mijn moeder verachtte.

Ik mocht niet meer naar llam tot ik dikker en opgewekter was.

Ik had er de hele week naar uitgekeken om naar llam te gaan.

Ze is zo onredelijk.

En ik hoorde hoe ze neerbuigend sprak over Mrs Hulme.

Ik was woest.

Ik ben blij dat de Hulmes me steunen.

Het is fijn dat ook volwassenen beseffen wat moeder is.

Dr Hulme gaat er vast iets aan doen.

Waarom kon moeder niet doodgaan?

Elke dag sterven er duizenden mensen.

Waarom moeder dan niet?

En vader ook.

Kom op, lieverd.

Nou, ogen dicht en doe een wens.

23 APRIL 1954

De pret gaat beginnen. - Wat bedoel je?

Ik heb Mr Perry gewoon 'n kopje thee gebracht.

Wil jij ook? - Zo kom je niet van me af.

Als je me geen 100 pond geeft, vertel ik 't aan papa.

Mr Perry en ik zijn verliefd op elkaar, Juliet.

Je vader weet wat er aan de hand is.

We hebben besloten bij elkaar te blijven tot er 'n oplossing is.

Het kan me niet schelen wat je doet.

Ik ga met Paul naar Hollywood.

Ze willen ons heel graag hebben. We worden filmsterren.

Waar heb je 't over? - Alles is al geregeld.

We hebben jouw 100 pond niet nodig. Stik er maar in.

Deborah heeft me het nieuws verteld.

Ik ga naar haar huis. We hebben veel te bespreken.

Deborah lag nog in bed toen ik aankwam.

Dr Hulme wilde even met ons praten in de salon.

Je moeder en ik gaan scheiden.

Het drong nauwelijks tot me door.

Het is ongelooflijk.

Arme vader.

Dr Hulme was heel aardig en begrijpend.

Hij wilde alles horen over onze reisplannen.

Hij gaf ons hoop en ontmoedigde ons tegelijkertijd.

We hebben lang gepraat.

Het huilen stond ons nader dan het lachen.

Hoe moet 't nu verder?

We gaan misschien naar Itali� en andere plaatsen...

...of we gaan helemaal niet.

We weten niet waar we aan toe zijn.

Het hangt van 't toeval af.

Dr Hulme is de aardigste en meest nobele man die ik ken.

We houden ons aan ��n ding vast.

Wat er ook gebeurt, we blijven samen.

Je moeder en ik hebben een aantal beslissingen genomen.

Ik ga weg bij de universiteit. Ik ga in Engeland werken.

Je kunt me niet bij moeder achterlaten.

Jij gaat met je vader mee.

Gaat Gina ook mee? - Natuurlijk niet.

Ik ga niet zonder Gina naar Engeland.

Je gaat ook niet naar Engeland.

Ik laat je in Zuid-Afrika achter bij tante Eena.

Je longen zijn nog niet genezen. Je hebt 'n warmer klimaat nodig.

Het gaat om je gezondheid.

De Hulmes gaan voor me zorgen.

Ze willen dat ik bij hen kom wonen. - Doe niet zo stom.

Je bent onze dochter. Hier hoor je thuis.

Ik moet met Deborah mee.

We gaan naar Zuid-Afrika. - Jij gaat nergens heen.

Je bent pas vijftien.

Je moet me laten gaan.

We praten wel verder als je wat rustiger bent.

Ik zag 't niet meer zitten. Ik dacht aan zelfmoord.

Het leven leek geen zin meer te hebben.

De dood leek me de makkelijkste oplossing.

Je kunt haar toch schrijven?

Ik was woedend op m'n moeder.

Zij was het grootste obstakel.

Ineens kwam 't idee bij me op om haar uit de weg te ruimen.

Als zij dood zou gaan...

Dr Hulmes is voor onze school van onschatbare waarde geweest...

...zowel op 't sociale vlak als in zijn werk.

We wensen hem en Mrs Hulme veel succes voor de toekomst.

Alles komt goed, Gina.

Mr Perry wil me 50 pond voor m'n paard geven.

We hebben nu 120. Nog 30 pond en dan hebben we genoeg voor de reis.

Het heeft geen zin.

Ik ben 'n paspoort aan gaan vragen.

Ik krijg er pas een als ik twintig ben.

Dat is niet waar. Ik heb er ook een.

M'n ouders moeten toestemming geven.

Niet huilen.

Huil alsjeblieft niet.

Ze kunnen ons niet uit elkaar houden.

Ze kunnen ons niet dwingen.

Dat kan niet.

Ik haat je.

Doe toch niet zo.

Ik heb Deborah nog niks over m'n plannen verteld.

Ik heb nog geen besluit genomen. Ik wil niet naar de gevangenis.

Ik probeer 'n plan te bedenken.

Ik heb Hilda Hulme gesproken.

Wat is er nu weer? - Juliet is helemaal overstuur.

Ik kan niks met haar beginnen.

Ze wil niet accepteren dat Pauline niet meegaat.

Ik neem aan dat u hetzelfde probleem hebt.

Yvonne praat al twee weken niet tegen me.

We hebben 't er allemaal moeilijk mee.

Ze heeft ons buitengesloten.

We maken ons zorgen.

Zullen we ze de laatste drie weken samen laten doorbrengen?

Pauline kan bij Juliet logeren tot ze weggaat.

Is dat wel 'n goed idee?

Ik bel u vanavond wel.

Prima.

11 JUNI 1954

We zijn erachter waarom we elkaar zo goed aanvoelen...

...en waarom mensen ons zo gemeen behandelen.

We zijn namelijk gek.

We zijn allebei knettergek.

Al onze heiligen zijn ook gek.

Dr Hulme is ook gek. Zo gek als 'n deur.

GEK

Het was de eerste keer dat ik 'Het' gezien had.

Deborah had vaak verteld hoe afschuwelijk hij was.

Ben jij dat? - Je bent er geweest, Harry.

Je hebt geen schijn van kans. - Wat moet je?

'Het' is afschuwelijk. Afschrikwekkend.

Ik heb nog nooit zoiets afschuwelijks gezien...

...maar ik vind 'm geweldig.

We hadden 't over 'Het' Het werd steeds spannender.

We speelden na hoe elke heilige in bed zou zijn.

Het was 'n hectische nacht.

Het was heerlijk. Hemels... prachtig.

Het was onze nacht.

Wat waren we tevreden.

We hebben nu de vrede van het paradijs leren kennen...

...en de vreugde van de zonde.

Ik ga met je mee.

Ik weet wat ik met moeder moet doen.

Het moet niet te ingewikkeld worden.

Een ongeluk, of zo.

Er sterven elke dag mensen.

Ons belangrijkste besluit die dag was om moeder te vermoorden.

Het idee bestond al...

...maar nu had 't vaste vormen aangenomen.

We hebben er goed over nagedacht. We vinden 't geweldig.

We zijn wel wat zenuwachtig, maar we kijken er erg naar uit.

Alleen de beste mensen vechten tegen alles...

...dat hun geluk in de weg staat.

Vannacht was geweldig...

...in de ruimste zin van 't woord.

Om twee uur werd ik opgehaald.

Ik heb me heel goed gedragen.

Ik heb ons plan uitgewerkt.

Vreemd genoeg voel ik me niet schuldig.

Ik heb moeder vanmorgen goed geholpen.

Deborah belde. We gaan een baksteen in 'n sok gebruiken...

...in plaats van 'n zandzak.

We hebben alles goed besproken.

Het is of ik 'n verrassing aan 't voorbereiden ben.

Moeder is regelrecht in de val gelopen.

Het feest zal morgenmiddag plaatsvinden.

De volgende keer dat ik schrijf, is moeder dood.

Een vreemd idee...

...maar wel prettig.

DAG VAN HET FEEST

Ik schrijf nog even wat op de ochtend van de dood.

Ik was gisteravond erg opgewonden...

...zoals op de avond voor kerst.

Ik sta zo op.

Schiet op, Juliet.

Ik dacht dat je verdwenen was.

Je hebt 'n blos op je wangen.

Dat heb ik heel lang niet gezien.

Veel plezier, schat.

Dat zal wel lukken. Ik heb er erg veel zin in.

Dag, papa. Tot vanavond.

Dat is genoeg voor 'n heel leger.

Wat 'n leuke kleding.

Dat is speciaal voor vandaag.

Fruit.

Ik zal ze op de schaal leggen.

Ga je mee naar boven?

Ik heb de eerste tien pagina's van m'n opera geschreven.

Zweet jij ook zo?

Ik ben helemaal bezweet.

Het bestaat uit drie actes en heeft 'n tragisch einde.

Je moeder is 'n trieste vrouw, vind je niet?

Ik wist niet of Carmelita Bernards aanzoek moest accepteren.

Volgens mij weet ze wat er gaat gebeuren.

Ze lijkt 't ons niet kwalijk te nemen.

Maar ik vond 't toch geen goed idee.

Het zou hun plezier verpesten.

Een verhouding is veel spannender. Daar weet mama alles van.

Ze hebben 'm op de lingerie-afdeling gezien, h�?

Sir Edmund Hillary mag best ondergoed kopen voor z'n vrouw.

Hij was 'n hele aardige man.

Het was vast extra warm ondergoed.

Hij zet vast 'n tent op in hun slaapkamer...

...en dan doen ze alsof ze op 'n berg zitten.

Zo is 't genoeg, Yvonne. - Hij is de trots van ons land.

Wie helpt me afruimen? - Ik.

Zolang ik maar niet naar Laurel en Hardy hoef te luisteren.

Ik moet weg. Dag, schat.

Veel plezier.

Ik ga mezelf even opknappen.

Wat is 't mooi, h�? - Laten we deze kant op lopen.

Kom op, mama.

Ik wil eerst even thee drinken.

Neem jij 'm maar.

Ik moet 'n beetje op de lijn letten.

U bent helemaal niet dik. - Ik ben aangekomen met de kerst.

Toe nou, mama.

Neem het er 's van.

Goed dan.

We moeten terug, Yvonne. Anders missen we de bus.

Doe je jas dicht, Juliet. Anders vat je kou.

Kijk 's, mama.

Schiet op.

Ga niet weg. Ik kom eraan.

Ga niet weg.

Niet doen.

Na de moord op Honora vond de politie tijdens een huiszoeking...

...Paulina's dagboeken.

Ze werd gearresteerd voor de moord op haar moeder.

Juliet werd de volgende dag gearresteerd.

Na Paulina's arrestatie bleek dat Honora en Herbert Rieper nooit getrouwd waren.

Pauline werd aangeklaagd onder de naam van haar moeder: Parker.

In augustus 1954 verwierp de jury een verzoek tot ontoerekeningsvatbaarheid.

Pauline Parker en Juliet Hulme werden schuldig bevonden.

Ze waren te jong voor de doodstraf...

...en kregen gevangenisstraf van onbepaalde duur.

Juliet werd in november 1959 vrijgelaten.

Ze ging meteen naar haar moeder in het buitenland.

Pauline kwam twee weken later vrij. Ze bleef tot 1965 in Nieuw-Zeeland.

Ze zijn vrijgelaten onder de voorwaarde dat ze elkaar nooit meer zouden zien.

Synchronisatie: Oemoe