Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,368 --> 00:00:43,206
A bandana? Really?
2
00:00:43,737 --> 00:00:45,773
What, are you on your way to Coachella?
3
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
You've reached Margaret and Billy.
4
00:02:10,272 --> 00:02:11,875
Please leave a message after the beep,
5
00:02:11,906 --> 00:02:13,441
and we'll call you back in a jiffy.
6
00:02:13,474 --> 00:02:16,045
Hey, it's me. Sorry to call so early.
7
00:02:16,076 --> 00:02:17,818
Figured you'd be up with the baby.
8
00:02:18,820 --> 00:02:20,915
I thought I'd call you before...
9
00:02:35,462 --> 00:02:39,466
I'm sorry I haven't been callin'.
Workin' a lot of overtime.
10
00:02:39,500 --> 00:02:40,896
I'm just gonna say it,
11
00:02:42,103 --> 00:02:43,304
I wanna see Billy.
12
00:02:45,539 --> 00:02:48,610
I'm her father and it
ain't right that I can't.
13
00:02:53,614 --> 00:02:56,485
And I don't care what your lawyer
got that judge to say.
14
00:02:58,451 --> 00:03:00,254
You're letting these assholes
talk you into shit
15
00:03:00,288 --> 00:03:01,725
that you would never do...
16
00:03:03,991 --> 00:03:06,133
that we would never do to each other.
17
00:03:14,200 --> 00:03:17,868
I wanna see her. And I wanna see you.
18
00:03:19,640 --> 00:03:21,027
Call me.
19
00:03:25,681 --> 00:03:27,248
Hands! Now!
20
00:03:29,683 --> 00:03:31,151
What the fuck?
21
00:03:31,185 --> 00:03:32,687
No, no, no.
22
00:03:32,719 --> 00:03:34,137
No, it's OK.
23
00:03:34,555 --> 00:03:36,729
Just tell me what happened.
Who did this to you?
24
00:03:37,091 --> 00:03:40,495
_
25
00:03:40,528 --> 00:03:42,198
You're a culebra?
26
00:03:43,187 --> 00:03:45,834
_
27
00:03:46,300 --> 00:03:49,237
Who did? Where did he take you?
28
00:03:49,792 --> 00:03:51,359
_
29
00:03:51,438 --> 00:03:53,275
Us? Who's...
30
00:03:54,343 --> 00:03:55,277
Who's us?
31
00:03:55,356 --> 00:03:56,983
_
32
00:03:58,111 --> 00:03:59,611
Agua Fría...
33
00:04:00,081 --> 00:04:02,418
- Agua.
- Agua Fría...
34
00:04:02,450 --> 00:04:04,152
You stay here.
35
00:04:18,766 --> 00:04:22,069
Hey, hey. Put that down.
36
00:04:22,524 --> 00:04:23,923
_
37
00:04:24,271 --> 00:04:25,439
No!
38
00:04:26,742 --> 00:04:28,076
Shit!
39
00:04:31,545 --> 00:04:33,548
_
40
00:04:47,562 --> 00:04:50,276
Their deaths were only the beginning...
41
00:04:51,533 --> 00:04:54,771
The ultimate offering to the gods.
42
00:04:55,803 --> 00:05:00,009
Who knows what secrets
these rituals will reveal...
43
00:05:01,076 --> 00:05:02,519
where they will take us?
44
00:05:03,244 --> 00:05:06,348
If not for archaeologists
such as myself,
45
00:05:06,380 --> 00:05:09,785
many of these secrets
might be lost forever.
46
00:05:09,817 --> 00:05:12,086
And with every expedition,
47
00:05:12,119 --> 00:05:17,091
we must be willing to dig, and dig deep.
48
00:05:17,124 --> 00:05:22,764
To plumb the depths of every dark
hole and foreboding crevasse
49
00:05:23,312 --> 00:05:27,302
to find what we seek.
50
00:05:27,334 --> 00:05:29,036
And until we do that,
51
00:05:29,071 --> 00:05:30,672
we may never be able to tap into
52
00:05:30,704 --> 00:05:35,002
the energy of the universe
like the ancients did.
53
00:05:38,512 --> 00:05:40,615
Well...
54
00:05:40,648 --> 00:05:43,752
It looks like that
just about does it for today.
55
00:05:50,624 --> 00:05:53,461
Don't forget to read
and review Chapter 33.
56
00:05:53,494 --> 00:05:54,797
I want those essays.
57
00:05:54,829 --> 00:05:59,033
And I don't mean ese, I want essays.
58
00:06:02,336 --> 00:06:03,771
That was so wild.
59
00:06:03,803 --> 00:06:06,307
Ah, you were very brave today, Mary-Jo.
60
00:06:06,339 --> 00:06:07,524
Oh, I don't know.
61
00:06:08,110 --> 00:06:09,744
It was all pretend, right?
62
00:06:09,778 --> 00:06:12,641
I don't know, you may be
ready for the real deal.
63
00:06:12,673 --> 00:06:16,617
I don't normally do this,
but if you're interested,
64
00:06:16,649 --> 00:06:19,254
I may have an opening on my team.
65
00:06:19,286 --> 00:06:20,788
You really think I'm ready for that?
66
00:06:21,324 --> 00:06:22,658
Well...
67
00:06:24,997 --> 00:06:27,168
only the gods can decide.
68
00:06:54,456 --> 00:06:56,591
Why does this Kate person even matter?
69
00:06:56,624 --> 00:06:59,159
She's not Kate anymore. She's possessed.
70
00:06:59,194 --> 00:07:01,262
She thinks she's some type of queen.
71
00:07:04,766 --> 00:07:05,833
Does that ring a bell?
72
00:07:05,867 --> 00:07:07,468
There were stories.
73
00:07:07,500 --> 00:07:10,571
Legends. A queen of Xibalba
who came to this realm.
74
00:07:10,605 --> 00:07:12,406
And when were you gonna tell us that?
75
00:07:12,439 --> 00:07:14,461
- It's just a legend.
- OK, you know what, where is your boss?
76
00:07:14,485 --> 00:07:16,644
Clearly, you don't have the information
we need, maybe she does.
77
00:07:16,677 --> 00:07:18,879
Lord Venganza is in hiding.
She's a target.
78
00:07:18,913 --> 00:07:21,649
Oh, she's a target. Subtly ironic.
79
00:07:21,682 --> 00:07:23,684
We got hell's prisoners
coming at us day and night,
80
00:07:23,718 --> 00:07:26,622
but your boss,
your boss is the target. OK.
81
00:07:26,654 --> 00:07:28,723
I thought you were going
to recruit Santanico Pandemonium.
82
00:07:28,755 --> 00:07:29,891
She bailed on us.
83
00:07:29,925 --> 00:07:31,425
Then get the Peacekeeper.
84
00:07:31,457 --> 00:07:33,595
- You should be working together.
- Oh, my God.
85
00:07:33,627 --> 00:07:35,529
He's about as close to a fighting
force as you're going to get.
86
00:07:35,564 --> 00:07:36,764
Yeah.
87
00:07:36,797 --> 00:07:38,300
That's not entirely accurate.
88
00:07:38,332 --> 00:07:40,435
Oh God, here we go...
89
00:07:42,737 --> 00:07:45,641
- I found a passage in the Ancient Word.
- Wow.
90
00:07:45,673 --> 00:07:47,942
It says the Lords once utilized
the skills of a demon hunter
91
00:07:47,975 --> 00:07:49,778
by the name of Ilhicamina.
92
00:07:49,810 --> 00:07:51,480
"The one who shoots arrows at the sky."
93
00:07:51,512 --> 00:07:52,954
That sounds like a lousy shot.
94
00:07:53,949 --> 00:07:55,951
This guy tracked, captured,
95
00:07:55,983 --> 00:07:58,487
and tossed most of the Xibalbans
in the Labyrinth
96
00:07:58,519 --> 00:08:00,389
by using their own weapons against them.
97
00:08:00,422 --> 00:08:03,591
You want a fighting force?
This is a one-man fighting force.
98
00:08:03,624 --> 00:08:05,726
Ilhicamina is dead.
99
00:08:08,396 --> 00:08:10,499
I told you. What did I say?
100
00:08:10,531 --> 00:08:14,836
No, it... it says that he retired,
that the Lords gave him
101
00:08:14,869 --> 00:08:17,439
"untouched land
in a fertile river basin."
102
00:08:17,471 --> 00:08:19,341
I mean, it doesn't say where,
but I think I found
103
00:08:19,374 --> 00:08:20,576
the coordinates hidden in the text.
104
00:08:20,608 --> 00:08:22,543
So, he got his 40 acres and a mule,
105
00:08:22,576 --> 00:08:23,911
went on his merry way.
106
00:08:23,944 --> 00:08:25,547
Sounds smart. Pay up.
107
00:08:27,014 --> 00:08:28,884
It doesn't say that he died.
108
00:08:28,917 --> 00:08:32,620
If he were alive, don't you think
we would have sent for him?
109
00:08:32,653 --> 00:08:34,188
He's gone.
110
00:08:36,423 --> 00:08:39,226
Whoa!
111
00:08:39,260 --> 00:08:40,645
She's hiding something.
112
00:08:40,671 --> 00:08:42,296
Which is why we have to go
and look for this guy.
113
00:08:42,328 --> 00:08:45,600
We don't have time to go chasing
after your footnotes, Richard.
114
00:08:45,633 --> 00:08:48,668
We gotta find the next...
thing before it attacks.
115
00:08:48,702 --> 00:08:50,639
Not if it finds us first.
116
00:09:43,091 --> 00:09:44,960
Well...
117
00:09:44,991 --> 00:09:49,330
now that we've gotten a little more
comfortable with each other,
118
00:09:52,832 --> 00:09:55,937
I'd say it's time
we talk about next steps.
119
00:10:35,109 --> 00:10:38,446
Bro! I know you.
120
00:10:38,479 --> 00:10:41,081
You're that Peacekeeper dude.
Tanner warned us about you.
121
00:10:41,115 --> 00:10:42,350
As he should.
122
00:10:45,986 --> 00:10:49,725
I need office hours with the professor.
Tell me where he's at.
123
00:10:49,756 --> 00:10:50,991
Bro.
124
00:11:02,936 --> 00:11:04,971
So like we talked about in school,
125
00:11:06,673 --> 00:11:09,836
all those places are real.
126
00:11:10,577 --> 00:11:13,581
There is an Underworld.
127
00:11:14,815 --> 00:11:17,894
There are creatures beneath.
128
00:11:17,927 --> 00:11:21,588
So, if you're ready to join the team,
129
00:11:21,621 --> 00:11:25,860
I need to know that you're committed
before we do anything else.
130
00:11:26,927 --> 00:11:28,496
I am, Professor.
131
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
I'm ready to see the other side.
132
00:11:31,498 --> 00:11:35,635
Well, strap in, buckle up.
133
00:11:35,669 --> 00:11:37,972
We're goin' for a ride.
134
00:11:52,952 --> 00:11:54,855
Who the hell let you in here?
135
00:11:54,889 --> 00:11:56,091
Back to your old tricks, huh, Professor?
136
00:11:56,123 --> 00:11:57,825
I didn't even fill her up yet!
137
00:12:00,059 --> 00:12:02,163
Hey, now, Ranger.
138
00:12:02,197 --> 00:12:05,100
Treat me like that and we're gonna
have to establish a safe word.
139
00:12:06,899 --> 00:12:09,837
Thanks a lot, asshole! Now
I'll never be on the team!
140
00:12:10,971 --> 00:12:12,774
Nice goin', Gonzalez.
141
00:12:12,806 --> 00:12:16,110
That little Betty there had
a good future ahead of her...
142
00:12:16,144 --> 00:12:17,712
And you just ruined it.
143
00:12:18,947 --> 00:12:20,014
You slippery bastard.
144
00:12:47,540 --> 00:12:50,110
I finally... get...
145
00:12:50,144 --> 00:12:52,681
to make you... pay!
146
00:12:54,748 --> 00:12:57,116
You might want
to watch your step, Ranger.
147
00:13:20,462 --> 00:13:22,409
This should be Ilhicamina's spot.
148
00:13:22,442 --> 00:13:25,763
Right where the Pace
and Lago Vista Rivers meet.
149
00:13:25,788 --> 00:13:28,524
Well, it looks like the rivers
stopped meeting here a while ago.
150
00:13:28,558 --> 00:13:31,663
Guess your magic Mexican
story needs an update.
151
00:13:32,895 --> 00:13:34,565
Maybe they got it.
152
00:13:34,597 --> 00:13:37,467
Gas and toke? I doubt it.
153
00:13:37,500 --> 00:13:39,636
Might as well resupply.
154
00:14:10,700 --> 00:14:13,937
Hey man, are you here
to peruse my merch,
155
00:14:13,970 --> 00:14:15,772
or feel up my art?
156
00:14:15,806 --> 00:14:17,741
Maybe a little of both?
157
00:14:17,774 --> 00:14:20,845
Right on, right on, Mr., uh...
158
00:14:22,720 --> 00:14:26,191
Eduardo Sánchez, eh?
159
00:14:26,224 --> 00:14:29,360
Yeah. Well, my name is Burt,
160
00:14:29,393 --> 00:14:32,764
and I will be your... dispenser today.
161
00:14:32,797 --> 00:14:34,365
What tickles your fancy?
162
00:14:34,398 --> 00:14:36,400
We got Tequila Sunrise...
163
00:14:36,434 --> 00:14:39,427
Nope! Dandelion Paw.
164
00:14:39,460 --> 00:14:42,407
Actually, I'm looking
for a very particular strain.
165
00:14:43,713 --> 00:14:45,415
Do you have, uh...
166
00:14:47,645 --> 00:14:48,980
Ilhicamina?
167
00:14:49,013 --> 00:14:52,584
I might've caught that once in the '70s.
168
00:14:52,616 --> 00:14:54,251
In those days, we didn't think twice
169
00:14:54,286 --> 00:14:56,453
about goin' bareback, you know?
170
00:14:56,488 --> 00:14:58,149
Actually, it's been
around for centuries.
171
00:14:58,182 --> 00:15:01,926
OK, just buy an eighth and let's get
outta here, Richard. Come on.
172
00:15:01,958 --> 00:15:04,729
I'm sorry I don't stock
your ganja, but, um...
173
00:15:05,895 --> 00:15:08,126
Free samples. In the back.
174
00:15:08,159 --> 00:15:10,575
Hmm... We love free samples.
175
00:15:10,606 --> 00:15:11,937
We do?
176
00:15:14,445 --> 00:15:15,947
Yeah.
177
00:15:21,578 --> 00:15:24,749
So where did you hear
about this El Camino, anyway?
178
00:15:24,782 --> 00:15:28,419
Ilhicamina. Like I said, goes way back.
179
00:15:29,553 --> 00:15:31,322
Too bad you don't have the hook-up.
180
00:15:34,325 --> 00:15:38,263
Even if I did, I bet
you people wouldn't appreciate it.
181
00:15:40,798 --> 00:15:44,568
The true greats are never really
appreciated, but, you're wrong.
182
00:15:44,602 --> 00:15:47,739
Now is when people need them the most.
183
00:15:47,772 --> 00:15:49,706
Look...
184
00:15:49,740 --> 00:15:54,312
Now that is some nice jewelry
you got there, Burt.
185
00:15:54,345 --> 00:15:56,280
Sure as shit don't look
like no chicken foot though.
186
00:15:56,315 --> 00:16:01,285
No, more like a, uh,
trophy a hunter might wear.
187
00:16:01,318 --> 00:16:03,755
The hand of a chaneque.
188
00:16:03,788 --> 00:16:09,528
Little toddler-sized bastards
with wrinkly-ass old-man faces.
189
00:16:09,559 --> 00:16:11,328
Freaky-deaky.
190
00:16:11,363 --> 00:16:13,731
And hard as fuck to kill.
191
00:16:13,764 --> 00:16:16,701
Time for you to take your old job back.
192
00:16:18,469 --> 00:16:20,371
What kinda sick shit are you
doing to these kids?
193
00:16:20,404 --> 00:16:22,573
I'm a transformed man, OK, Ranger?
194
00:16:22,606 --> 00:16:26,720
No, you're just a snake.
Same slime. New venom.
195
00:16:26,745 --> 00:16:30,847
Hey, I don't take lives anymore,
all right? I transform them.
196
00:16:30,881 --> 00:16:32,750
Tell that to your late-night snack.
197
00:16:32,783 --> 00:16:35,919
Well, that's just part of the food chain.
Can't help that.
198
00:16:35,953 --> 00:16:37,923
Now tell me what the hell
happened to my student.
199
00:16:37,955 --> 00:16:40,525
He showed up at my apartment,
missing half his neck.
200
00:16:40,558 --> 00:16:41,826
Begging for help.
201
00:16:41,859 --> 00:16:44,596
When was the last time
anybody here saw Hector?
202
00:16:45,101 --> 00:16:47,004
Had to be over a week ago.
203
00:16:47,397 --> 00:16:48,900
Chloe hasn't shown up tonight, either,
204
00:16:48,933 --> 00:16:50,769
and she never misses a party.
205
00:16:52,738 --> 00:16:54,306
Take me to him.
206
00:16:56,013 --> 00:16:59,017
Ah! Hector.
207
00:16:59,477 --> 00:17:00,611
I was gonna sneak him into a morgue
208
00:17:00,644 --> 00:17:01,846
in the middle of the night,
209
00:17:01,879 --> 00:17:03,581
do my own investigation.
210
00:17:06,298 --> 00:17:08,598
He staked himself
and he didn't immolate.
211
00:17:08,720 --> 00:17:10,788
And he's got a marking
on the back of his neck.
212
00:17:10,820 --> 00:17:13,125
Same as your meat-head inside.
What does it mean?
213
00:17:13,977 --> 00:17:15,359
He's family.
214
00:17:16,326 --> 00:17:18,695
Family. Nice.
215
00:17:20,631 --> 00:17:22,799
Here, help me out. If we find out
216
00:17:22,833 --> 00:17:24,736
who or what did this to Hector,
217
00:17:25,276 --> 00:17:27,539
maybe we could still save Chloe.
218
00:17:45,790 --> 00:17:51,429
You were gonna do something awful
to me in that alley, weren't you?
219
00:17:53,063 --> 00:17:56,968
Sweetpea, this ain't my first rodeo.
220
00:18:06,095 --> 00:18:07,645
Hey, hey, hey.
221
00:18:08,878 --> 00:18:12,258
Hush now. No need to be afraid.
222
00:18:13,483 --> 00:18:16,121
We're gonna get you right
with the world again.
223
00:18:17,654 --> 00:18:19,223
You'll see.
224
00:18:21,791 --> 00:18:23,493
These wounds had to have been made
225
00:18:23,528 --> 00:18:25,317
with proper tools and precision.
226
00:18:26,130 --> 00:18:29,307
The incision is in
the submandibular region,
227
00:18:29,339 --> 00:18:32,737
superior to the digastric muscle.
228
00:18:33,731 --> 00:18:36,667
Oh, Sweet Jesus.
229
00:18:36,942 --> 00:18:38,608
What?
230
00:18:38,643 --> 00:18:41,046
His venom glands were removed.
231
00:18:41,078 --> 00:18:42,337
Why would he do that?
232
00:18:42,363 --> 00:18:44,347
'Cause that's the juice, man.
233
00:18:44,647 --> 00:18:48,753
That's how we reproduce.
That's how we regenerate.
234
00:18:48,787 --> 00:18:50,104
But he's still got fangs.
235
00:18:50,144 --> 00:18:52,557
Yeah, and a neutered dog
still has a pecker.
236
00:18:52,589 --> 00:18:53,857
That doesn't mean it's useful.
237
00:18:53,892 --> 00:18:55,661
Take away the nuts, no pups.
238
00:18:55,693 --> 00:18:59,521
Take away the venom glands, no culebras.
239
00:18:59,963 --> 00:19:01,766
That's why he didn't immolate.
240
00:19:03,233 --> 00:19:04,868
Ever seen anything like this?
241
00:19:04,903 --> 00:19:07,506
History has. Long time ago,
242
00:19:07,538 --> 00:19:09,942
culebras were terrorized
243
00:19:09,973 --> 00:19:14,212
by a demonic race from... hell.
244
00:19:14,695 --> 00:19:16,114
From Xibalba.
245
00:19:19,134 --> 00:19:21,505
How do you know about Xibalba?
246
00:19:23,922 --> 00:19:27,759
This was found
in an abandoned mine shaft
247
00:19:27,790 --> 00:19:30,028
in an unknown border town...
248
00:19:30,059 --> 00:19:34,665
It depicts the hierarchy of Xibalba.
249
00:19:34,698 --> 00:19:35,934
Starting at the top...
250
00:19:37,166 --> 00:19:40,738
you have the demonic royalty...
251
00:19:40,770 --> 00:19:44,009
And then, as we move down,
you've got the dutiful
252
00:19:44,040 --> 00:19:47,913
yet sadistic middle class.
And, underneath it...
253
00:19:47,944 --> 00:19:52,217
the very lowest of the low... our kind.
254
00:19:55,444 --> 00:19:56,747
Sorry, my kind.
255
00:19:59,088 --> 00:20:01,692
Culebras were nothing
but slaves in the Underworld.
256
00:20:01,724 --> 00:20:04,795
They were just meant to serve
the higher beings of Xibalba.
257
00:20:04,828 --> 00:20:08,634
And those that disobeyed were castrated.
258
00:20:08,665 --> 00:20:11,636
Not unlike the Nazis did
sterilizing the Jews.
259
00:20:11,669 --> 00:20:13,871
Or like a plantation owner would do
260
00:20:13,904 --> 00:20:15,540
to an uppity slave.
261
00:20:15,573 --> 00:20:18,709
But this guy, this
Xibalban in particular,
262
00:20:18,741 --> 00:20:21,878
he came from hell and took the form
of a ranch hand back in the day.
263
00:20:21,913 --> 00:20:25,584
He's just doing his job, doing
what he thinks he has to do.
264
00:20:25,616 --> 00:20:28,153
Doing what he's done
for thousands of years.
265
00:20:28,184 --> 00:20:32,057
Enforcing. Maintaining the dominance.
266
00:20:32,088 --> 00:20:35,263
And puttin' us back in the place
where he thinks we belong.
267
00:20:36,226 --> 00:20:39,997
All the way down here. At the bottom.
268
00:20:40,030 --> 00:20:42,934
We're nothin' more than cattle
to these things.
269
00:20:49,807 --> 00:20:53,612
Don't... kill... me.
270
00:20:53,644 --> 00:20:57,950
Now why would I go
and do somethin' like that?
271
00:21:18,403 --> 00:21:21,905
'Atta girl. Let her go.
272
00:21:37,688 --> 00:21:39,357
These things are not gonna
to stop, all right?
273
00:21:39,390 --> 00:21:42,359
So we need you to use
your particular set of skills
274
00:21:42,394 --> 00:21:46,097
to help us round 'em up, send 'em back.
275
00:21:46,130 --> 00:21:47,832
Are you wrappin' this up?
276
00:21:47,865 --> 00:21:50,403
Man, that was a... that was a lot
of exposition, you know?
277
00:21:50,435 --> 00:21:52,403
OK, you know what? I'm done askin'.
278
00:21:52,435 --> 00:21:55,173
You come with us, or I put
a hole in your face.
279
00:21:55,204 --> 00:21:59,376
Fine, fine, fine, OK,
but can I take another hit?
280
00:22:00,008 --> 00:22:02,046
- Yeah.
- OK...
281
00:22:30,273 --> 00:22:32,644
You fuckin' amateurs.
282
00:22:33,878 --> 00:22:38,155
...guys out of my shop. And
never come back. ¿Comprende?
283
00:22:38,181 --> 00:22:40,246
Yes, we comprende, we comprende.
284
00:22:40,692 --> 00:22:42,560
Hey, wait a second.
285
00:22:42,595 --> 00:22:46,499
Look, if you're not gonna help us,
286
00:22:46,530 --> 00:22:48,384
at least tell us
how to fight these things.
287
00:22:49,790 --> 00:22:54,138
That would be like, uh, Jimmy Page
telling some schmuck with a ukulele
288
00:22:54,173 --> 00:22:57,611
how to play "Stairway to Heaven."
It ain't gonna happen.
289
00:22:59,176 --> 00:23:02,448
- Ow, my fuckin' eye!
- Too slow, shithead.
290
00:23:02,481 --> 00:23:05,105
Fuck this. Come on, Richard.
291
00:23:05,136 --> 00:23:06,818
No wonder she told us he was dead.
292
00:23:06,852 --> 00:23:08,519
Who said I was dead?
293
00:23:08,553 --> 00:23:12,157
Venganza's number two.
Also a piece of work.
294
00:23:13,738 --> 00:23:16,275
Ximena.
295
00:23:16,461 --> 00:23:17,998
Wait, you know her?
296
00:23:20,066 --> 00:23:21,167
He knows her.
297
00:23:23,128 --> 00:23:26,665
Boys, you cannot win this war,
298
00:23:27,105 --> 00:23:28,973
you can't even start it, unless you know
299
00:23:29,008 --> 00:23:32,278
who the real monsters are.
300
00:23:32,311 --> 00:23:33,820
So you sayin' this is one?
301
00:23:34,506 --> 00:23:36,849
I don't know. Yes, no, maybe.
It could be.
302
00:23:36,883 --> 00:23:39,292
All I know is that we gotta
get out there and find him.
303
00:23:39,326 --> 00:23:40,987
I mean, can't you...
304
00:23:41,019 --> 00:23:44,124
put an A.P.B. out or something?
Do your job?
305
00:23:45,537 --> 00:23:46,435
What, you got a problem?
306
00:23:46,461 --> 00:23:48,160
As a matter of fact, I do.
307
00:23:48,193 --> 00:23:49,069
What?
308
00:23:49,102 --> 00:23:50,868
I don't take orders from a killer.
309
00:23:50,901 --> 00:23:53,164
Oh, God, really? Give me a break.
310
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Fine. Judge me all you want.
311
00:23:54,767 --> 00:23:56,036
I need to get to my kids.
312
00:23:57,262 --> 00:23:58,897
Those aren't your kids!
313
00:23:58,930 --> 00:24:02,299
Those are human beings you turned
into bloodsuckers in a sex den.
314
00:24:02,333 --> 00:24:04,369
Just because you put a stamp
on 'em doesn't make 'em yours!
315
00:24:04,402 --> 00:24:09,240
They don't belong to me.
And I don't belong to them.
316
00:24:09,275 --> 00:24:11,477
That stamp means family!
317
00:24:11,509 --> 00:24:13,612
Stop. Stop!
318
00:24:15,381 --> 00:24:16,848
The tattoo.
319
00:24:16,882 --> 00:24:18,284
Yeah?
320
00:24:18,316 --> 00:24:20,719
If that thing saw it
on Hector and Chloe...
321
00:24:22,487 --> 00:24:24,589
He would know how to get
to the rest of them.
322
00:24:24,622 --> 00:24:26,358
I gotta get home.
323
00:24:37,402 --> 00:24:39,738
Think you got the wrong house, Tex.
324
00:24:39,771 --> 00:24:43,776
I'd say I found exactly the right house.
325
00:25:21,579 --> 00:25:23,650
Wait, goddammit!
326
00:25:30,055 --> 00:25:31,523
Tanner!
327
00:25:38,630 --> 00:25:39,632
Tanner!
328
00:26:11,662 --> 00:26:12,832
Howdy.
329
00:26:36,019 --> 00:26:38,656
[ vehicle drives away)
330
00:27:10,340 --> 00:27:12,142
When were you gonna tell us?
331
00:27:12,175 --> 00:27:13,176
Tell you what?
332
00:27:13,209 --> 00:27:14,945
That you're full of shit.
333
00:27:17,079 --> 00:27:18,550
And that you're a liar.
334
00:27:18,585 --> 00:27:19,750
I am not a liar.
335
00:27:20,244 --> 00:27:21,874
You told us he was dead.
336
00:27:24,953 --> 00:27:26,289
Ximena.
337
00:27:28,323 --> 00:27:29,611
He's dead to me.
338
00:27:30,025 --> 00:27:31,160
Oh, baby.
339
00:27:31,193 --> 00:27:33,130
You gonna do me like that?
340
00:27:34,863 --> 00:27:36,832
Well, it has been two centuries.
341
00:27:36,865 --> 00:27:39,434
I guess that wound is still fresh.
342
00:27:39,971 --> 00:27:42,104
Wait, wait a second. You two are...?
343
00:27:42,137 --> 00:27:43,930
Oh, he didn't tell you?
344
00:27:44,506 --> 00:27:46,476
You'll find he forgets a lot of things.
345
00:27:46,802 --> 00:27:50,380
All that smoking fried his brain,
if you can even call it that.
346
00:27:50,412 --> 00:27:53,048
Oh, yeah? He told us that queen,
347
00:27:53,082 --> 00:27:54,284
you know, the one you told us
348
00:27:54,316 --> 00:27:56,749
was also probably a bunch of bullshit,
349
00:27:57,384 --> 00:27:59,890
she's probably the same
crazy bitch who took Kate.
350
00:27:59,922 --> 00:28:01,356
What was her name again?
351
00:28:02,085 --> 00:28:03,294
Amaru.
352
00:28:03,325 --> 00:28:06,061
You and your boss are gonna
come clean, right now.
353
00:28:06,897 --> 00:28:08,722
We want a meeting with Venganza.
354
00:28:09,364 --> 00:28:11,866
- I don't know where she is.
- I'm sorry, what?
355
00:28:11,900 --> 00:28:15,147
I've got two K-and-R companies
trying to find her, my own boss.
356
00:28:15,537 --> 00:28:20,276
Hey, you really have no idea
where she split to?
357
00:28:20,309 --> 00:28:21,979
She's running scared.
358
00:28:26,348 --> 00:28:28,050
All right, where the hell did you go?
359
00:28:28,083 --> 00:28:30,853
I know you gotta be
around here somewhere.
360
00:28:30,886 --> 00:28:33,190
OK, what do you need? You need space...
361
00:28:34,200 --> 00:28:35,333
_
362
00:28:35,357 --> 00:28:36,826
You need privacy...
363
00:28:36,859 --> 00:28:38,594
His venom glands were removed.
364
00:28:38,627 --> 00:28:40,396
You need to be in the middle of nowhere.
365
00:28:40,429 --> 00:28:43,065
We're nothin' more than cattle
to these things.
366
00:28:43,689 --> 00:28:45,102
Proper tools for the cattle...
367
00:28:57,412 --> 00:28:58,515
Agua fría...
368
00:28:58,547 --> 00:29:00,115
Agua fria.
369
00:29:24,073 --> 00:29:25,140
Chloe.
370
00:29:33,615 --> 00:29:38,054
Looks like I done wrangled me
a den master.
371
00:29:43,191 --> 00:29:44,660
Look at you,
372
00:29:44,693 --> 00:29:49,566
spreading that filthy seed
of yours all around.
373
00:29:49,598 --> 00:29:52,301
I'm gonna take my time with you, boy.
374
00:29:53,969 --> 00:29:55,572
Yes, sir.
375
00:30:01,209 --> 00:30:04,246
There, there, little lady.
376
00:30:04,279 --> 00:30:09,152
You still got a little
more love left to give.
377
00:30:12,220 --> 00:30:13,268
No.
378
00:30:17,960 --> 00:30:19,961
This one on the other hand...
379
00:30:20,666 --> 00:30:25,067
Time for him to join
his brothers and sisters
380
00:30:25,101 --> 00:30:28,337
in doing the Queen's good work.
381
00:30:34,276 --> 00:30:36,679
Welcome to a new life.
382
00:30:36,712 --> 00:30:39,382
It's time to meet your maker.
383
00:30:39,414 --> 00:30:42,018
Yes, sir!
384
00:30:49,558 --> 00:30:51,126
No!
385
00:30:56,465 --> 00:30:59,138
These demons, they were...
they were like her pets...
386
00:31:00,058 --> 00:31:02,337
Queen Amaru,
when she ruled over Xibalba,
387
00:31:02,371 --> 00:31:04,740
she used them as enforcers.
388
00:31:04,773 --> 00:31:09,311
Every monster had a job.
A horrible, nasty job.
389
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
Tell 'em. Tell 'em about her blood.
390
00:31:11,913 --> 00:31:13,294
Tell 'em why she's out there
struttin' around
391
00:31:13,318 --> 00:31:15,076
in that little girl's body.
392
00:31:17,000 --> 00:31:19,367
When the culebra Lords
came to our realm,
393
00:31:19,521 --> 00:31:21,657
Amaru followed them here.
394
00:31:21,690 --> 00:31:24,526
She was incensed that they would call
themselves Lords.
395
00:31:24,559 --> 00:31:28,030
So they tricked her. Lured her
into a trap and killed her.
396
00:31:28,063 --> 00:31:30,032
Which is why she pulled a Corleone,
397
00:31:30,065 --> 00:31:32,768
had all the Lords whacked as soon
as she got her. All right.
398
00:31:32,801 --> 00:31:34,503
That's not all, man.
399
00:31:34,536 --> 00:31:36,471
They feasted on her flesh,
400
00:31:36,505 --> 00:31:39,541
but they saved her blood
because it was so powerful.
401
00:31:39,574 --> 00:31:41,611
Gave it to Lord Oculto for safekeeping.
402
00:31:41,643 --> 00:31:46,448
He put it in the bloodwell,
and now she's inside Kate.
403
00:31:46,481 --> 00:31:48,651
- What does she want?
- What? No. Fuck that.
404
00:31:49,238 --> 00:31:50,686
How do we get her back?
405
00:31:50,719 --> 00:31:52,086
How do we get it out of her?
406
00:31:52,121 --> 00:31:55,523
You don't. Kate's gone.
407
00:32:02,564 --> 00:32:04,000
What does he want?
408
00:32:05,101 --> 00:32:06,268
Ranger...
409
00:32:08,737 --> 00:32:10,473
What do you mean you found another one?
410
00:32:12,074 --> 00:32:13,476
Another demon from hell.
411
00:32:13,508 --> 00:32:16,511
Agua Fría Ranch. Outside Houston.
412
00:32:18,080 --> 00:32:19,750
Just get here as fast as you can...
413
00:33:02,557 --> 00:33:04,527
Jesus!
414
00:33:17,506 --> 00:33:18,807
Help!
415
00:33:32,419 --> 00:33:33,920
Peacekeeper!
416
00:33:33,953 --> 00:33:36,590
It's your job to keep these
sons of bitches in line.
417
00:33:39,392 --> 00:33:40,961
That's some job you got.
418
00:33:40,994 --> 00:33:44,598
Someone's gotta do it, right?
419
00:33:47,934 --> 00:33:49,230
Do they?
420
00:33:50,436 --> 00:33:52,839
I'm being rude with this rag on my face.
421
00:33:59,545 --> 00:34:03,415
Trusted the wrong snake, once.
Should've known better.
422
00:34:04,051 --> 00:34:06,555
Son of a bitch went on
and bit me right in the face.
423
00:34:06,579 --> 00:34:08,655
Is that why you torture culebras?
424
00:34:08,688 --> 00:34:11,858
What you call torture, I call salvation.
425
00:34:16,030 --> 00:34:18,766
Why do you think
we take away their venom?
426
00:34:18,797 --> 00:34:20,967
That's their power.
427
00:34:21,001 --> 00:34:24,005
World's gonna need
a few brave souls like us
428
00:34:24,036 --> 00:34:28,342
to help to restore
the natural order of things.
429
00:34:28,373 --> 00:34:30,342
Keep these animals in line,
430
00:34:30,376 --> 00:34:32,346
instead of lettin' 'em run wild.
431
00:34:36,483 --> 00:34:38,985
Go on, now. Take it.
432
00:34:39,782 --> 00:34:43,822
Prove to me you're willing
to keep these snakes in line.
433
00:34:44,452 --> 00:34:46,494
Starting with the professor here.
434
00:35:03,943 --> 00:35:05,445
Wakey wakey.
435
00:35:09,449 --> 00:35:10,617
Ranger?
436
00:35:11,583 --> 00:35:12,751
Ranger.
437
00:35:14,601 --> 00:35:17,469
Why, aren't you a sight for sore eyes.
438
00:35:18,958 --> 00:35:20,360
You deserve this...
439
00:35:21,960 --> 00:35:25,766
and I want you conscious
for every little bit of it.
440
00:35:33,572 --> 00:35:38,012
Any last words, you slippery bastard?
441
00:35:48,920 --> 00:35:50,489
Get them!
442
00:36:17,449 --> 00:36:20,655
I'll kill you with my bare hands
if I have to.
443
00:36:24,056 --> 00:36:25,458
Son of a bitch!
444
00:36:39,773 --> 00:36:41,440
Gonzalez! Think fast!
445
00:36:57,958 --> 00:36:59,793
Thanks for not, uh, you know,
446
00:36:59,827 --> 00:37:04,130
makin' me a mezzo-soprano
with your little knife back there.
447
00:37:04,164 --> 00:37:05,666
Appreciate it.
448
00:37:06,867 --> 00:37:07,934
Just tryin' to keep the peace.
449
00:37:07,967 --> 00:37:10,036
Thanks, man.
450
00:37:18,811 --> 00:37:20,447
Step aside.
451
00:37:20,481 --> 00:37:24,601
I see your face healed
nicely after my little kiss.
452
00:37:41,907 --> 00:37:44,978
Sometimes, there's only one way
to skin a cat.
453
00:37:47,507 --> 00:37:52,179
Peacekeeper. I've heard a lot about you.
Good stuff.
454
00:37:52,210 --> 00:37:53,646
What the hell are you supposed to be?
455
00:37:53,679 --> 00:37:55,815
Well, I got a PhD in Cultural Studies,
456
00:37:55,849 --> 00:37:57,985
but my friends call me Sex Machine.
457
00:38:00,186 --> 00:38:01,889
Right.
458
00:38:03,255 --> 00:38:04,257
Gentlemen.
459
00:38:04,751 --> 00:38:06,286
- Professor.
- Professor.
460
00:38:07,440 --> 00:38:08,974
Burt.
461
00:38:10,630 --> 00:38:11,797
Burt.
462
00:38:14,266 --> 00:38:15,869
- Hey, Burt...
- What?
463
00:38:16,969 --> 00:38:19,259
I already saved your ass once.
464
00:38:19,291 --> 00:38:20,672
Take it easy, man.
465
00:38:20,706 --> 00:38:24,143
You said he was the slave master.
Where are the slaves?
466
00:38:27,179 --> 00:38:28,548
Shit.
467
00:38:32,083 --> 00:38:33,853
They were all in here.
468
00:38:33,887 --> 00:38:35,554
She's already taken them.
469
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
What are you talking about?
470
00:38:37,056 --> 00:38:38,490
Amaru! If she made these slaves,
471
00:38:38,523 --> 00:38:40,860
then she's gonna... try to open it.
472
00:38:40,893 --> 00:38:42,295
Open what?
473
00:38:42,329 --> 00:38:45,565
The door. To Xibalba. Fuck.
474
00:38:45,599 --> 00:38:47,635
And you wanted to know
what she's gonna do?
475
00:38:47,668 --> 00:38:48,869
She's gonna open that door
476
00:38:48,900 --> 00:38:51,271
and let it all just pour through.
477
00:38:51,304 --> 00:38:54,072
Holy fuck, it's gonna be
hell on earth, bitches.
478
00:38:54,106 --> 00:38:57,210
Hell on earth.
479
00:40:32,202 --> 00:40:38,739
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
34520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof