Original subtitles

''Soarta face din via�a omului o joac�.''

SENECA (SecoluI I d.Hr.)

UN FOC PE CER

sinc Retail pentru WEB-DL: dickVader

INSPIRAT DIN FAPTE REALE

- Asta ce naiba e ? - Nimic.

Hei, Mike, te gr�be�ti ?

Ce-au p��it ?

Poate sunt doar obosi�i.

�mi pare r�u, buc�t�ria s-a �nchis.

R�m�nem la versiunea noastr�.

Indiferent c�t de greu va fi, a�i �n�eles ?

Cum zici tu.

Greg ?

Haide, Mike, d� telefon. Suntem al�turi de tine. Du-te.

A�a e.

A�a e, du-te.

I-ai pus la munc� pe b�ie�i p�n� t�rziu, nu-i a�a, Mike ?

Aici sergentul Reynolds de la Criminalistic�.

�l caut pe lt Frank Watters. E�ti acolo, locotenente ?

- Locotenente, m� auzi ? - Sunt aici.

�eriful Davis a zis c� v� d� toate detaliile

c�nd ajunge�i la Snowflake.

Care e problema lui ?

Frank, cred c� e dep�it de situa�ie.

Am �n�eles.

Investiga�ia poli�iei. N-ave�i ce vedea aici, a�a c�...

Duce�i-v� acas�, nu e nimic de v�zut.

Urca�i-v� �n ma�ini, lua�i-v� copiii, merge�i acas�.

Locotenent Watters ?

- Frank Watters. - �eriful Davis.

�tiu multe despre dv, domnule, din ziare.

Nu ave�i niciun caz nerezolvat aici sau �n Montana.

Numai pove�ti. Dar al naibii de bune.

De ce nu mi s-a spus de ce m-ai chemat ?

Situa�ia de aici e deosebit�, Frank.

Avem un b�iat disp�rut. Travis Walton.

A fost raportat disp�rut acum o or�

de un tip pe nume Rogers. Mike Rogers.

�l �tiu de mult timp. E un tip bun, cinstit.

A fost cu o echip� la Mogollon Rim,

l�ng� Turkey Spring, timp de o lun�.

Au avut un contract cu guvernul s� cure�e desi�ul.

Dennis !

El e ajutorul meu.

Dennis, d� m�na cu lt Watters. Ajutorul Clay.

- Salut. - Am onoarea.

�tiu de cazul dv cu imigrantul ucis.

Dennis, spune-ne cine mai e �n echip� �n afar� de Rogers.

David Whitlock, 26. Localnic, activ �n cadrul bisericii.

Greg Hayes, 17. Licean din Winslow.

E destul de zdruncinat. Robert Cogdill, 20, din Durango.

E �n echip� de o s�pt�m�n�. Allan Dallis, 25.

Un plimb�re�, e aici de dou� s�pt�m�ni.

- E soi r�u, zic eu. - Da. I se cite�te r�ul �n ochi.

Cu siguran��.

Frank, cred c�...

Cred c� poate...

Poate ar fi mai bine s� auzi asta din gura lor.

Duce�i-m� la ei.

- Dennis, ia oamenii de aici. - Haide.

Face�i loc.

Restaurantul e �nchis noaptea asta.

- Chestia aia pentru ce naiba e ? - Te deranjeaz� ?

- Da, m� deranjeaz�. - S� nu se interpreteze ceva gre�it.

A�a avem dovad� pentru tot ce zice�i.

I-am zis deja prost�nacului de ajutor tot ce �tim.

��i spun eu, Frank.

Clay a scris tot.

Vom folosi reportofonul.

Cine nu are nimic de ascuns, nu are nicio grij�.

- Tu e�ti liderul, nu-i a�a ? - Da.

Da, el e liderul ne�nfricat.

Poate ar trebui s� stau de vorb� cu tine.

A, nu ! Nu, dle. El e �eful. Nu �ncape �ndoial�.

Spune-mi despre Travis Walton.

- Despre ce s-a �nt�mplat ? - Despre Travis.

Mai �nt�i spune-mi cine e.

E...

A fost amicul meu cel mai bun.

Treze�te-te, tati, treze�te-te.

E monstrul g�dilici ! E monstrul g�dilici.

Au, ce faci ? Tati s-a lovit la cot.

Ce faci ? Bun� diminea�a !

- Ce faci ? - Micul dejun e gata.

- Te trezim. - Cine a zis s� m� trezi�i ?

- Mami a zis ! - Mami !

De ce a zis asta ?

Vrea s� v� g�dil iar ?

Travis, nenorocitule, las� motocicleta !

Cathy, ce faci ?

Nimic, mam�.

Hei, d�-te de pe trotuar, Travis !

Poftim. E gata, vine. Vrei �i unt ?

- Pot s� m�n�nc frig�nele ? - Da.

�mi dai voie ?

Am aici �i pentru tine.

Trebuie s� merg s� repar camionul.

Stai a�a. Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

O s� sune iar de la banc�.

- �i ? - �i, ce s� le spun ?

Trebuie s� discut�m acum ?

Nu, �tii ceva ? A�tept�m s� ne dea afar� din cas�.

Hei, Mike !

'Nea�a.

Ce s-a �nt�mplat ?

Iar�i cu Katie ?

Mike, vrei o gogoa�� ?

O s� te sim�i mai bine.

Ar fi timpul s� o sco�i la drum, nu-i a�a ?

Doar dac� nu vrei s-o la�i s� rugineasc� �i s-o vinzi pe nimic.

�ncepem disear�. Ce p�rere ai ?

S�-�i ar�t ceva.

- Ce-i asta ? - Viitorul nostru.

GL Motoare.

�n tot �inutul Navajo.

Motociclete Harley, Yamaha, de toate.

O s� facem reclame ca �n Phoenix.

"GL Motoare. Pre�uri a�a bune, c� depozitul"

"e mereu GoL."

�n�elegi ? Gol. G-L... Motoare.

Gol. Ce zici ?

Cred c� ar trebui s� termin�m contractul.

Regia P�durilor nu prelunge�te termenul.

Nu-�i face griji. Asta e marea afacere.

Travis, e la mijloc ipoteca mea.

Trebuie s�-mi fac griji. N-am de ales.

O s� termin�m treaba sau nu.

Unde te duci ?

Iubirea m� a�teapt�.

Uite, e unchiul Travis.

- Bun�, unchiule. - Nu po�i folosi u�a ?

- Nu. - Du-te...

- 'Nea�a. - Bun� diminea�a.

Micul dejun la pat.

Mul�umesc.

Dana, hai s� ne c�s�torim. Nu mai pot a�tepta.

- Travis. - Nu r�spunde. Nu r�spunde.

G�nde�te-te la asta.

Bine.

Putem merge, te rog ? �nainte s� mi se fac� r�u.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Ce face�i, b�ie�i ?

- Bun� diminea�a. - Salut.

Bobby, �n fiecare zi ��i zic s�-l �nchizi.

N-o s�-�i repet.

Trebuie s� ascul�i ni�te blues.

Ave�i vreo gogoa�� acolo ?

Am avut, dar le-am m�ncat.

Ascult� aici.

"Doamn� din Borneo na�te 13 c��ei."

- C��ei ? - Da.

- Prostii. - Ce vrei s� zici ?

Scrie chiar aici. Cite�te.

D�-te de aici.

- Las�-l �n pace. - Taci, vezi-�i de treaba ta.

�i dac� fac din asta treaba mea ?

Asta vrei ? S� fie treaba ta ?

- Ce-ar fi s� �nceta�i, fetelor ? - Taci, David.

- Termin� ! - Termin� tu !

- Nu, �nceteaz� tu, Dallis. - Nu, �nceteaz� tu.

Hai, m�i ! E un c�ntec bun !

D�-l mai �ncet, Bobby.

Haide�i, b�ie�i. S� pornim.

Asculta�i. Va fi o zi lung�.

David �i Dallis, lucra�i pe r�nd cu fer�str�ul mare.

- Bobby �i Greg cur���. - Da.

S� �ncerc�m s� termin�m azi versantul estic.

�n regul� ? Lua�i apa. S� mergem.

�nc� o zi, �nc� un ban.

Aten�ie, jos !

Are �nc�rc�tur� acum !

P�zea.

Ora pr�nzului !

Nu foarte de�tept.

Nu te aud.

Ajunge, Dallis ! A spus c�-i pr�nzul !

Dallis !

- Hei ! - Hei, amice.

Ce-ai zice s� mergem la pescuit c�nd se termin� contractul ?

C�nd se termin� contractul ?

Avem nevoie de o excursie.

V�n�m, pescuim, alerg�m dup� ur�i.

Mi-aduc aminte. L-ai f�cut s� urce pe copac.

Voiam s� m� �mprietenesc cu el.

De ce nu te �mprietene�ti cu Dallis ?

M� invidiaz�. Pot face ceva ce el nu poate.

- A, da ? Ce ? - S� citesc �i s� scriu.

Ce zici ? Ne relax�m pu�in, �i dup� aia, GL Motoare.

Crezi c� o s� las un ��c�nit mic ca tine s� se �nsoare cu sora mea ?

Un ��c�nit mic. Ce poetic ! �mi place.

Da, exact asta vreau s� zic.

Ce anume ?

E�ti un vis�tor. �i nu e�ti gata de �nsur�toare.

Nu dac� trebuie s� fiu ca tine...

... Mike.

Ne-am �ntors la lucru

�i am terminat cam pe �nserate.

Ziua de lucru s-a terminat �i voi cinci a�i plecat.

�ase. Eram �ase.

- Travis Walton a plecat cu voi ? - Desigur.

Voi, ceilal�i, zice�i la fel ?

Da.

Dar tu, dle Dallis ?

E�ti de acord ?

O, da, sunt de acord.

Nu pari prea sigur.

Ei bine, sunt sigur.

- Ce te intereseaz� ? - Se pare c� tu aveai

cele mai multe de �mp�r�it cu Travis.

Ce-a fost treaba aia cu fer�str�ul ?

Doar m� distram.

Asta-i tot.

M� aresta�i pentru asta ?

Ce-ai p��it la m�n� ?

- Mi-am f�cut-o singur mai devreme. - Ca s� te amuzi ?

Da, a�a e, m-am amuzat.

Ar trebui s� fii mai atent, fiule.

O s� m� str�duiesc, tati.

Sunt sigur c� a�a vei face.

Ce-ar fi s�-i spune�i locotenentului ce a�i v�zut ?

Sau ce crede�i c� a�i v�zut.

Dallis a fost primul.

Ce-i cu asta ?

Spune-ne. Ce ai v�zut ?

Cu ce sem�na ?

Sem�na cu...

Cu un foc.

- E�ti treaz ? - Sunt treaz.

Ce naiba e aia ?

E ciudat.

Ce ? La ce v� uita�i ?

Pare a fi apusul.

Nu, Greg, �la e estul. Soarele a apus �n spate.

Atunci ce crezi c� e ?

Poate un incendiu sau un avion pr�bu�it �n p�dure.

Da, da, un avion. Se poate.

Iisuse !

Ce naiba e ?

Mai bine ne �ntoarcem.

Trebuie s� fie un incendiu.

Uite, se mi�c�.

Am v�zut.

- Nu se mi�c�, Bobby. Nu... - Uite !

Se mi�c� ?

E un incendiu uria�.

Incendiu, pe naiba.

�la nu e incendiu.

Altceva ce s� fie ?

Ce naiba se �nt�mpl�, Mike ?

- Te joci ? - Nu.

Mike, mai bine facem ca Greg

�i ne oprim pu�in.

Nu, Mike. Vreau s� v�d ce e.

�sta e singurul drum de ie�ire.

Dac� nu putem ocoli focul

st�m toat� noaptea aici.

Mike ?

Opre�te ma�ina, Mike !

- Ce groz�vie ! - Iisuse Hristoase !

- Travis ! - Travis !

- Tic�losule ! - Ce dracu' faci ?

Vino �napoi, t�mpitule !

Ce e ?

- Ce e aia ? - O, Doamne !

Travis !

Ce naiba face acolo ?

- Vino �napoi ! - Ce dracu' e ?

- Travis ! - �ntoarce-te !

- Pleac� de acolo ! - Ce e aia ?

Nu �tiu ce e.

Hei, Mike !

Pleac� de acolo !

Las�-l aici. Nu vezi c� e t�mpit !

Travis, �ntoarce-te ! Travis !

Fugi, Travis, fugi !

- Ce naiba e aia ? - Sim�i�i ?

- Nebun... - Travis !

- Travis ! - S� plec�m !

- Vino �napoi ! Travis ! - Ce dracu' e ?

Travis !

E...

- E... - D�-i drumul !

Pleac� !

Mike, e mort ! E mort !

- O, Mike, a murit ! - Haide !

- Nu-l las. - E mort.

Nu-l las aici.

- Porne�te ! Haide ! - S� plec�m !

E mort.

Ce naiba faci ? A murit !

- E mort. E mort. - Haide !

- S� plec�m naibii de aici ! - Hai !

Hai ! Hai !

- A murit ! - O, Doamne !

Se mi�c� ! Vine dup� noi ! O s� ne omoare !

Sta�i jos ! Sta�i jos cu to�ii !

Mai �ncet, Mike !

- Ce e aia ? - Nu �tiu.

- Ce naiba a fost ?! - Nu �tiu.

Nu �tiu, Mike ! Nu �tiu ce e.

- Ce-a fost ? - O, Doamne !

Ce-a fost asta ?

Mai �ncet, Mike !

La naiba !

O s� ne omori !

- Ne urm�re�te ? - Nu �tiu.

Nu v�d. Ne urm�re�te ?

- Nu �tiu ! - Taci !

- Haide ! - Ai grij� !

- Haide ! - D�-te de pe mine !

De ce naiba opre�ti ?

L-am l�sat acolo.

- E mort, idiotule ! - Trebuie s� ne �ntoarcem.

- Nu ! - �n niciun caz. Ce zici ?

Nu, poate trebuie s� ne �ntoarcem.

- Nici g�nd ! - Nu !

�nc� nu �tim dac� e mort.

- S� plec�m de aici ! S�... - Ce tot zici ?

M� �ntorc ! M� �ntorc !

Dac� nu veni�i, cobor��i.

V� iau mai t�rziu.

- Nu ne po�i face asta. - Dac� nu te �ntorci ?

Cobor��i.

Du-te. Trebuie s� te dai jos.

Va fi �n regul�. Sta�i l�ng� drum.

Nenorocitul.

Eu...

Am c�utat �n p�dure �i...

Dar nu era...

Nu era nimic...

L-au luat.

V� a�tepta�i s� cred

c� o farfurie zbur�toare a venit �i v-a luat amicul

�n spa�iu ?

�sta-i adev�rul. Exact a�a a fost.

Chiar a�a ?

Tu ai zis c� nu te-ai �ntors

�n poian�, a�a c� nu �tii, nu-i a�a ?

Nu conteaz�.

Mike Rogers spune c� nu era acolo �i cuv�ntul lui e de aur.

�tii bine asta, Blake.

De ce nu ne aperi ?

De ce-l la�i s� ne vorbeasc� a�a ?

- David... - Nici nu �ncerca�i

s� ne crede�i.

Am v�zut cu to�ii chestia aia.

Am v�zut cum a fost dobor�t.

A�i v�zut ceva.

Cel pu�in, asta crede�i voi.

- �i tu, fiule ? - Eu ?

Da. Ce ai v�zut ?

Am v�zut acela�i lucru...

Ce au v�zut ei.

Ei, asta da poveste.

Da, bine.

Cred c� e timpul s� plec�m. Voi ce zice�i ?

Ce sup�rat e�ti c� �i-a disp�rut amicul, nu ?

C�t� perspicacitate !

- Pentru c� nu-i amicul meu. - Am �n�eles.

- Clar. - Chiar a�a ?

Bine. Acum, ai terminat ?

O s� te anun��m.

Nu pleca�i p�n� nu v� iau

numerele de telefon �i adresele.

- Nu �ncerc�m s�-l g�sim ? - E...

Nu e pe munte, mai �tii ?

L-au luat.

Ei, ce p�rere ai ? Ar trebui s� mergem ?

Prea t�rziu. N-avem destui oameni. Plec�m �n zori.

Ei, Dallis, te pricepi la vorbe.

V-am zis c� n-o s� cread� povestea asta.

Niciun cuvin�el.

Se pare c� au muncit acolo.

Camionul arat� de parc� a trecut prin iad.

Soarele r�sare la �ase diminea�a.

Avem 50 de oameni, ma�ini, c�ini.

Vreau s� sun la Flagstaff s� cer dou� elicoptere.

- E destul ? - Suficient.

B�nuiesc c� m�ine �l g�sim pe Travis Walton.

Desigur, a� fi surprins s�-l g�sim �ntreg.

Da.

�mi recomanzi un motel bun ?

Da. Chapparal.

Cum intri �n Snowflake,

chiar l�ng� rezervorul cu ap�.

Te �ntrebi cum de b�ie�ii �tia

au inventat a�a o poveste.

Da.

Pe p�m�nt, avem de-a face cu o crim�.

Simplu ca bun� ziua.

Noapte bun�, �erife.

Noapte bun�, Frank.

B�RBAT DIN NEBRASKA R�PIT DE EXTRATERE�TRI

Un purt�tor de cuv�nt al ministerului agriculturii...

S-a dat la radio. Spun c� e o glum� sau a�a ceva.

Nu e o glum�.

L-ai l�sat acolo ?

Nu �tiu unde e, Dana.

Cum adic�, nu �tii unde e ?

A�a cum am zis.

Cum ai putut s�-l la�i acolo ?

La radio spuneau ceva de extratere�tri.

Nu l-am l�sat.

Da, era ceva acolo, Kate. Eu...

Nu... nu �n�eleg. "Acolo" ?

Travis a disp�rut ?

�l vor c�uta m�ine diminea��.

Unde e, Mike ?

Unde e, Mike ? Unde e ? Mike...

E �n regul�. O s� fie totul bine.

O s� fie bine.

Tat�l meu care e�ti �n ceruri, m� plec �naintea Ta.

M� rog ca spiritul T�u s� fie cu mine.

Iart�-ne, Tat�, pentru ce am f�cut.

Vreau echipe de c�te doi pe creasta de acolo.

Dac� b�iatul e acolo, vreau s�-l g�sim.

- A�i �n�eles ? - Da.

S� pornim, b�ie�i. Dumnezeu s� v� apere.

E�ti sigur ? �sta e locul ?

Era �ntuneric, dar... dar, da.

Aici. Chiar aici a c�zut.

A�i zis c� era o ad�ncitur�.

C� se vedea clar.

Aici e, chiar aici.

Unde naiba a fost ? A fost aici sau acolo ?

Ce facem aici, ne juc�m ?

Nu sunt sigur.

�n�eleg.

Nu ne crede.

Unde e fratele meu ?

- Ce i-a�i f�cut ? - U�urel, Dan.

- Nu te b�ga, Whitlock. - O s�-l g�sim.

Care din voi e Allan Dallis ?

Nu e aici.

- Ce-i cu el ? - Am verificat.

Angajatul t�u are un cazier frumu�el.

Atac cu arm� mortal�.

Ascult�, Mike, dac� fr��iorul meu a p��it ceva...

... tu e�ti r�spunz�tor. Ai �n�eles ?

Da.

Mai las�-m�. Am venit s� c�tig un ban.

Acum s-ar putea s� fac pu�c�rie.

Poate a�a ne pedepse�te Dumnezeu.

Mai las�-m� cu religia.

Chiar dac� nu crezi �n El,

�tii diferen�a dintre bine �i r�u.

To�i �tim. N-avem nicio scuz�.

Ce e ?

Ce e acolo ?

Rezerva�ia apa�ilor �ncepe de acolo.

Am g�sit ceva aici !

- A�i g�sit ceva ? - Nu �tiu.

M� �ntreb ce vor g�si acolo.

Ai idee, Mike ?

E ceva aici, �erife.

- E Walton ? - El e.

- �tiam eu. - L-au omor�t.

Ce e ?

Nu mai s�pa.

Nu e uman, Frank.

E c�inele vreunui v�n�tor.

Am crezut c� e el.

Dana r�m�ne peste noapte la familia Walton.

A sunat un tip de la Regia P�durilor.

�i-au luat contractul.

Nu pari surprins.

Nu sunt.

De ce nu e�ti ?

De unde lu�m bani s�pt�m�na viitoare ?

O s� m� g�ndesc eu la ceva.

Nu �n�eleg. Prietenul meu a disp�rut.

Nu �tim unde e �i tu te g�nde�ti doar la bani.

S�-�i mai zic ceva.

Localnicii zic lucruri oribile despre tine.

- Nu-mi pas� ce cred. - Mie, da !

Locuim aici, la fel �i copiii no�tri. Bine�n�eles c�-mi pas� !

- Mami. - Hei, hei, hei.

�tii ceva ? Du-te �napoi �n pat

�i o s�-�i citesc povestea.

Promit, da ? Bine.

Puricii s� te s�rute.

Ce-o s� zic� ?

C�nd o s� spun� c� tat�l ei e mincinos sau...

Hai, spune-o.

Un mincinos sau un criminal.

�i tu ? �i tu spui asta, Kate ?

Nu.

Nu. Sigur c� nu.

Michael, vreau s�-mi spui

ce s-a �nt�mplat acolo cu adev�rat.

�i-am spus ce s-a �nt�mplat.

�i-am spus tot ce �tiu.

M� crezi, nu-i a�a, Kate ?

M� crezi ?

LOCURI LIBERE MOTEL Chapparal

Alo ? Da, aici e 51098, ce este ?

Aici Western Union...

�tii, Mike, s-a r�sp�ndit vestea.

Mai precis, ce veste, Tom ?

Nu �tiu, doar c�...

Azi am primit telefoane din toat� lumea.

De m�ine, tot motelul e plin.

- Cine sun� ? - Reporteri, turi�ti,

oameni pasiona�i de OZN-uri.

Mike, zi-mi, ce se �nt�mpl� de fapt ?

- Po�i s� �ii un secret, Tom ? - Cum s� nu.

Nu spune nim�nui c� sunt aici.

Dle Rogers. Dle Rogers.

A� vrea s� v� �ntreb

dac� e o zi frumoas� pentru dv.

Ray Melendez, Action News, Phoenix.

- De abia m-am trezit. - Nu-i nimic.

Am doar c�teva �ntreb�ri.

Nu am nimic de zis.

M-am g�ndit c� a�i vrea

s� clarifica�i lucrurile.

�ti�i, tot ce se zice

despre dv �i, �ti�i...

V-a�i g�ndit prost.

E pentru... E pentru binele dv.

Doar le spune�i oamenilor adev�rul.

Ce p�rere ave�i ?

- Uita�i, cred c� el e. - El e ?

Cred c� da.

Mike Rogers. Scuza�i-m�. Dle Rogers.

Dle Whitlock. Sunt Jarvis Powell, de la F.A.C.A.

Avem experien�� cu asemenea probleme

�i cred c� ne-am putea ajuta reciproc.

Vrem doar s� �ti�i

c� exist� oameni care �tiu adev�rul.

Acum vorbe�te cu un alt tip.

Poftim.

FUNDA�IA AMERICAN� PENTRU CERCETARE AERIAN�

V� rog, suna�i-ne dac� v� putem ajuta.

S� mergem.

Oric�nd.

- C�t ��i datorez, Earl ? - Doi dolari.

�aptezeci �i unu, �aizeci �i cinci...

Betty.

Da, �tiu. Ei ascund ceva.

La ce naiba se holbeaz� Buck Morton ?

Se tot uit� �ncoace.

Mike, ora�ul a luat-o razna.

Da, acum c� suntem la �tiri.

Se duc iar s�-l caute pe Travis.

N-o s� g�seasc� nimic.

Watters a venit la �ase diminea�a s� ne pun� �ntreb�ri.

St� pe capul nostru.

- Da, a zis c� dac� cooper�m... - Haide.

- Dac� m�rturisim. - M�rturisim ?

Da, dac� m�rturisim, o s� �ncerce s� ne ajute.

S� ne ajute.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Ave�i ceva s�-mi spune�i ?

- Du-te �i stai jos, Buck. - Aten�ie, e fierbinte.

Dac� vre�i s� rezolv�m, putem ie�i pu�in chiar acum.

Cred c� glume�ti, gr�san �mpu�it ce e�ti.

- Tic�los mic ! - D�-te ! D�-te !

- Hai ! - Sta�i !

Hai, calma�i-v�.

Haide.

Da�i-v� la o parte �i l�sa�i-o pe dra Ida s� treac�.

Pentru Dumnezeu !

Du-te �i bea-�i cafeaua, c� se r�ce�te.

Ce face�i voi ast�zi ?

- Vrei ceva, Mike ? - Ce face b�iatul meu ?

Nu. Mul�umesc, lda.

Stai jos, David.

Lini�ti�i-v�, b�ie�i.

Asculta�i, vreau s� �ti�i cu to�ii

c� nu e nimic personal �n treaba asta.

Unde e prietenul vostru ?

- Care dintre ei ? - Hai, Mike.

Cel cu temperament.

Dac� te referi la Dallis, nu �tiu.

Avem o propunere pentru voi.

Vreau s� da�i un test la detectorul de minciuni.

Dac� spune�i adev�rul, v� va ajuta mult.

O s� ne g�ndim.

E un expert aici, �n stat.

�l pute�i da azi, m�ine, oric�nd vre�i.

Am spus c� ne g�ndim.

Ce-ar fi s� vorbim pu�in, Mike ?

Afar�.

Greg ne-a zis adev�rul despre t�ietura lui Dallis.

N-a fost o zg�rietur�, nu ?

S-a certat cu Travis �n ziua dispari�iei ?

Nu-i a�a ?

Cred c� da.

Cred c� ai �nceput s�-�i dai seama

ce fel de om sunt, Rogers.

Muncesc �n bran�a asta de mult� vreme.

�tii ce a �nceput s� m� deranjeze ?

Cred c� poate nu v-a�i ucis amicul.

Dar pe onoarea mea,

nu-mi dau seama de ce ascunde�i ceva.

- Ce mai vrea �i el ? - Nu �tiu. S� mergem.

- Unde mergem ? - S�-l g�sim pe Dallis.

Dallis ? Parc� nu �tiai unde e.

Am min�it.

Bine, ridic miza cu zece. Ridic miza...

Vorbi�i �n englez�, v� rog.

Ei bine, b�ie�i.

Ei bine ?

Am auzit ce se �nt�mpl� �n or�elul vostru idiot.

V-am spus c� n-o s� mearg�.

Ne-au luat contractul.

�tiai asta ?

Se �n�elege. Sunt ni�te frico�i.

C� tot vorbim de frico�i,

tu pe unde ai fost ?

Am fost pe aici.

�tiai unde s� m� g�se�ti.

Davis �i Watters te caut�.

�tiu c� ai cazier.

�tiu de rana ta.

- �tiu c� min�i. - Le �tii pe toate,

- nu-i a�a, evlaviosule ? - Nu ne aju�i deloc

- dac� nu apari. Nu ! - Asta e !

Vor s� d�m testul la detectorul de minciuni.

Vreau s� �tiu ce p�rere ai.

Vrei s� �tii p�rerea mea ?

Exact.

S�-�i spun ce cred eu.

Cred c� aparatele alea sunt periculoase.

Aparatul zice c� min�i.

Chiar dac� spui adev�rul, min�i.

Ne-ar putea scoate de sub suspiciune.

Poate pe tine.

�tii,

n-au nevoie de cadavru s� te acuze de crim�.

�tia�i asta ? �tia�i asta ?

�i �tim cu to�ii c� n-o s�-l g�seasc� pe Travis.

Davis �i Watters vor fi nevoi�i s� rezolve cazul.

�i oare pe cine vor g�si vinovat ?

Pe tine, evlaviosule ?

Dumnezeu va trimite un roi de l�custe pe ei.

Pe tine, dle St�lp-al-comunit��ii ?

Nu, nu cred.

�ntrebarea e

c�t dureaz� p�n� hot�r��i s� v� salva�i

�i da�i vina pe mine.

- Prostii... - Nu, exact

- a�a o s� fie ! - Prostii !

Dac� ne hot�r�m s� d�m testul,

�l d�m cu to�ii.

Nu ar�ta cu degetul la mine.

Gata, Mike, haide !

Gata ! Gata !

Gata. Du-te.

- D�-te la o parte. - Gata, Dallis, s� fii acolo.

Ce bine m-am sim�it.

S� fii acolo.

S� vii.

Incidentul a atras aten�ia �ntregii lumi,

iar controversa legat� de dispari�ia lui Walton

a culminat, f�r� un semn...

M-am s�turat. M� duc acolo.

�n ultimele patru zile, reporteri...

E�ti sigur c� vrei asta ?

... din toat� lumea au sosit �n Snowflake

�i localnicii nu sunt �nc�nta�i.

Ray Melendez cu am�nunte.

Mun�ii White.

Legenda apa�ilor vorbe�te despre spirite rele

care au venit din cer pentru a r�pi copii nevinova�i.

Cei implica�i �nc� nu au vorbit cu presa.

Autorit��ile �ncearc� din greu

s� rezolve misterul.

Au trecut patru zile de c�nd Walton

a disp�rut f�r� urm�.

Cazul a atras aten�ia �ntregii lumi.

Legea nu-i face s� vorbeasc�. �tiu ni�te tipi care pot.

... un ora� conservator.

�n aceast� localitate de munte, r�m�ne �ntrebarea:

ce s-a �nt�mplat de fapt

�i unde e Travis Walton ?

Localnicii se vor �nt�lni la biseric�

s� discute aceste probleme.

De�i nu fac comentarii publice,

cuv�ntul "omor" se cite�te pe buzele anchetatorilor.

Ray Melendez, Action News.

Mul�umim, Ray. Alte �tiri...

�erife, c�ut�m prin p�dure de c�teva zile.

Ora�ul cap�t� o reputa�ie proast�.

Copiii mei sunt speria�i de prostiile cu OZN-urile

�i de to�i str�inii care pun �ntreb�ri.

Ce-ave�i de g�nd s� face�i ?

Da, doamn�.

Cu to�ii suntem �ngrijora�i.

Mai ales eu �i oamenii mei.

Lucreaz� 24 de ore pe zi la cazul �sta.

Vrem s� revenim la normal, dac� putem.

Vreau s� �ti�i c� le-am cerut tinerilor

s� dea un test la detector.

�i au refuzat.

Oricum nu e bun de nimic.

Dac� a fost vreo m�r��vie, trebuie s� �tim

dac� suntem �n siguran��.

�i de ce n-a�i arestat pe nimeni ?

Nate, g�nde�te-te bine.

Nu e nicio urm� de dovad�

c� ar fi fost comis� o crim�.

B�nuim cu to�ii ce s-a �nt�mplat.

Sta�i a�a. Sta�i pu�in.

Ce vre�i s� spune�i ?

Ce vrei s� zici ?

Spui c� eu l-am ucis pe Travis ?

M� dezam�ge�ti.

Am fost colegi, Nate.

Mary a mea e coleg� cu copiii t�i.

Jack, Larry,

dn� Pratt.

Ce face�i ?

Mi-e dor de Travis.

Ca �i vou�. Mi-e foarte dor.

Dar nu... nu am ce face.

Nu.. nu pot schimba ce am v�zut.

A� vrea s� pot.

A� vrea... s� fie din nou cu noi.

A�... a� vrea s� �tiu c� e teaf�r.

Dar nu am ce face.

�i nici nu v� pot schimba p�rerea.

V-am spus adev�rul de la �nceput.

Acum suntem gata s� o dovedim.

D�m testul �la nenorocit.

Aranja�i totul, o s� fim acolo.

�i dac� ave�i ceva de zis despre mine sau echipa mea,

zice�i acum, zice�i-mi chiar acum.

A cui a fost ideea testului ?

A ta, a �erifului ?

- L-ai ucis pe Travis ? - Ai v�zut extratere�tri ?

- Dac� l-ai omor�t... - Face�i loc.

Face�i loc. Da�i-v� la o parte.

Vi s-a spus s� fi�i aici la nou�.

Ei, bine, n-am fost.

El e Cy Gilson.

A venit tocmai din Phoenix ca s� ave�i un test bun.

�i cum �tim c� a�a va fi ?

Garantez.

Cuvintele n-au valoare.

Zice�i c� va fi bun, cum �tim c� va fi corect ?

V� dau cuv�ntul meu.

Nu ne putem �ncrede �n nimeni.

Tot ce-am zis a fost r�st�lm�cit.

A�a e. Tot ora�ul ne vrea r�ul.

Blake, �tii bine.

Sincer, nu-mi pas� dac� trece�i sau nu.

Dac� min�i�i, se va vedea.

Dac� zice�i adev�rul, se va vedea.

De unde �tim c� n-ai fost mituit

s� ne faci r�u ?

Cy Gilson e cel mai bun.

Sunte�i noroco�i.

Dac� zici tu, eu sunt mul�umit.

Pute�i avea �ncredere �n el.

Am �ncredere �n tine, Blake.

Ne dai cuv�ntul c� va fi corect ?

Asta e u�or. Ai cuv�ntul meu.

Bine.

Numele t�u e Gregory Thomas Hayes ?

Da.

Te-ai n�scut �n Corona, New Mexico ?

Da.

E�ti nec�s�torit la ora actual� ?

Da.

C�ma�a mea e alb� ?

Cu fa�a �nainte.

- Are �i pu�in alb. - Da sau nu.

Nu.

Acum cinci zile, seara, pe Rim Road, la nord de Turkey Creek,

ai v�zut o lumin� neidentificat� deasupra copacilor ?

Da.

Ai v�zut un obiect plutind deasupra poienii ?

Da.

Era �n form� de farfurie ?

Oarecum.

Nu... nu... n-am mai v�zut a�a ceva.

Da sau nu ?

Ar trebui s� zic nu.

L-ai v�zut pe Travis Walton apropiindu-se de obiect ?

Da, da, am v�zut.

Ai v�zut o lumin� albastr�-verzuie �nv�luindu-l ?

Da. Le-am spus. A explodat �n jurul lui.

Ai crezut c� Travis a fost ucis de raza de lumin� ?

De unde s� �tiu ?

�tiu doar c� nu l-am omor�t.

�l considerai antipatic pe Travis Walton ?

Ce �ntrebare mai e �i asta ?

Un da sau un nu e suficient.

Da.

�i nu.

Ai ascuns vreo informa�ie relevant�

privitoare la dispari�ia lui Travis Walton ?

Nu.

Ai n�scocit povestea ca s� scapi de contract ?

Nu.

Tu sau un membru al echipei tale l-a�i omor�t pe Travis ?

Cu siguran�� nu.

Ce se aude ?

Rezultatele unuia dintre teste a fost neobi�nuit.

A fost neconcludent. Va trebui s� �ncerc�m �i m�ine.

Dar celelalte ? Care sunt rezultatele ?

Procesul este �n desf�urare.

Nu spunem rezultatele dec�t c�nd termin�m.

�mi pare r�u, b�ie�i.

Veni�i m�ine diminea��. La 9:00 fix.

- Nu. - Poftim ?

Am spus, nu.

Am f�cut ce-am promis.

Ne-a�i testat ca pe ni�te cobai.

Dar ajunge. Ne-am s�turat.

Eu nu m� mai �ntorc.

Adic� nu mai vre�i s� coopera�i.

Nu facem dec�t s� cooper�m.

�i voi ne face�i zile amare.

- Avem nevoie de timp... - Nu !

M-am s�turat de prostiile astea !

Vre�i s� ne acuza�i ? Acuza�i-ne ! Chiar acum !

V-am spus tot ce �tim.

Dac� nu e de ajuns, foarte r�u,

pentru c� asta e tot.

S� plec�m naibii de aici.

Graficul lui Dallis era numai zigzaguri.

Trebuie s� fi fost speriat sau a�a ceva.

Nu se poate citi. Nu se poate citi deloc.

C�t despre ceilal�i, uita�i. Sunt aproape la fel toate.

Ce vrei s� spui, Cy ?

Blake, graficele mele nu mint.

B�ie�ii �ia zic adev�rul.

Ai de g�nd s� r�m�i peste noapte ?

Da. M� g�ndeam la asta.

Te deranjeaz� ?

Nu. F� ce vrei.

Alo ?

Oricine ai fi, nu e amuzant !

Nu pot s� cred. �nc� un telefon anonim.

Sun� de dou�, trei ori ziua.

Acum sun� �i toat� noaptea.

Las�-m� s� r�spund.

Da, cine e ?

Apel cu tax� invers� de la Travis Walton.

- Accepta�i ? - �nchide.

- Accept. - Ave�i leg�tura.

Mike.

Travis ?

Ajut�-m�.

Am fost la Heber de mai multe ori.

Nu �in minte nicio cabin� telefonic�.

Zice c� sun� de la o sta�ie de benzin�.

E�ti sigur c� era el ?

Ce e acolo ?

Poate c� e doar o glum� proast�.

E o sta�ie de benzin� �nspre nord.

- Nu cred. - La vreo 13 sau 14 km.

�tiu sigur.

M�car ai avut dreptate �n leg�tur� cu sta�ia.

Sigur era Travis. Era vocea lui.

Stai. Ce e acolo ?

Opre�te, Mike. Ce e acolo ?

Opre�te, Mike ! Opre�te !

- David, ia lanterna. - Am luat-o.

Travis ? El e !

- Travis ! Travis, e�ti teaf�r ? - Travis !

Travis ?

- Travis ? - Noi suntem.

- Hei, omule. - Travis, ce e ?

- Hei, fr��ioare. - Sunt eu, Mike.

Partenerul t�u, �ii minte ?

Partenerul t�u, GL Motoare. Motociclete Harley.

�i-e frig ?

Lini�te�te-te, fr��ioare.

Nu �ncerca s� vorbe�ti.

Travis.

Ap� ! Ap� ! Aduce�i-i ni�te ap�.

- Totul va fi bine. - Ap�.

Totul va fi �n regul�, Travis.

Dana e aici.

Travis. Travis.

Travis, e �n regul�.

Ei sunt.

Au ajuns.

Mike...

Mike ?

Cinci zile, omule.

Au trecut cinci zile.

Travis, toat� lumea te-a c�utat.

- Sute de oameni. - Gr�be�te-te.

Ne-au fost auzite rug�ciunile.

Nu-mi vine s� cred c� am ajuns. Unde e ?

E nevoie de o mostr� de urin�.

Mostr� de urin� ?

Nu-i l�sa s�-l ating�.

- �napoi ! - E bine.

D�-te. �tie ce face.

Bine c� a�i sunat. E un moment critic.

Vino aici. F� o poz�. F� ni�te poze.

Dle Walton ?

Dle Walton, m� numesc Jarvis Powell.

Ne pute�i... ? Pute�i spune de c�nd v-a�i �ntors ?

- Las�-l. - Porne�te-o.

Trebuie s�-l ducem la spital !

- Lini�te. - Calmeaz�-te.

- Dle Walton. - Calmeaz�-te !

Dle Walton. Dle Walton.

A�i intrat �n contact cu extratere�tri ?

A�i fost dus pe o alt� planet� ? Pe o nav�-mam� ?

- Cum comunicau cu dv ? - Gata ! L�sa�i-l �n pace.

Ce-i asta ?

Ave�i dou� op�iuni.

Ori face�i lini�te, ori ie�i�i.

Dana, d�-i o �ans�.

Pute�i s�-mi spune�i cum arat� ?

Pute�i s�-mi spune�i c��i erau ?

V-au dat de m�ncare ? V-au f�cut injec�ii ?

- Gata, ajunge. - Mike.

Lumea trebuie s� afle despre experien�a dv.

Ajunge, Mike. Hai !

V� rog...

V� rog pe to�i, l�sa�i-ne !

Nu ! I-ai pus �ntreb�ri. Nu r�spunde.

E fratele meu !

Pleca�i ! Nu, nu... Vede ceva !

Vede ceva !

Travis, ce vezi ? Ce vezi ?!

- Ia-l de aici ! - Vede ceva !

Vede ceva !

Gata ? Ridic�.

Haide�i.

Doctorul e la terapie intensiv�. �l chem�m.

Rezist�. O s� fii bine.

κi d� ochii peste cap.

Te vei face bine.

Oare ce-o fi p��it ?

Ai grij� la col�.

Tehnicianul de laborator e pe drum.

Fixeaz-o.

- �i-a pierdut cuno�tin�a ? - Nu.

- Pulsul ? - Te sim�i bine ?

Po�i vorbi ?

Cum te sim�i ?

N-am voie s� fiu aici.

Mama ta e aici. E ner�bd�toare s� te vad�.

Dar au zis c� n-avem voie s� intr�m.

Zic c� nu e�ti gata s� prime�ti vizitatori.

Ce m� bucur c� ai ap�rut.

Mi-a fost dor de tine, amice.

Te-au c�utat zile la r�nd.

Credeau...

Credeau c� te-am omor�t.

Erau gata s� ne lin�eze.

��i po�i �nchipui ?

Idio�ii �tia credeau c� te-am omor�t.

Nu prea m� mai �n�eleg cu Kate.

Nu c� �nainte ar fi fost mai bine, dar...

Nu cred c� o s� mearg�.

Dar Dana, ea te iube�te.

A fost cu nervii la p�m�nt.

�i eu am fost distrus.

C�nd m-am �ntors acolo �i am v�zut c� nu mai erai...

... nu-�i pot spune cum m-am sim�it.

Ce e ?

C�nd te-ai �ntors ?

Travis, am crezut c� ai murit.

Adic�, te-au lovit cu lumina aia.

�i b�ie�ii s-au speriat r�u

�i au �nceput s� urle �i...

M-ai l�sat acolo ?

Haide, Travis.

Ce credeai c� o s� fac ?

M-am �ntors imediat dup� tine.

Tic�losule.

Dac� nu ai fi cobor�t din ma�in�,

nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Nimeni nu are voie aici.

Tocmai plecam.

�tii, Travis, eu te cred.

Am avea multe de vorbit.

Poate o s� st�m de vorb� �ntr-o zi.

Doar noi doi.

- Mul�umim, dr Cayle. - Vorbesc serios.

Dac� ai nevoie de mine, sun�.

M� g�se�ti aici. �ine minte.

Succes.

- La revedere. - La revedere.

Uite-l, vine.

Da�i-mi o declara�ie despre experien�a dv.

O declara�ie. Sta�i pu�in.

- Ce a�i v�zut ? - Ce s-a �nt�mplat ?

E cumva o fars� sc�pat� de sub control ?

Da�i o declara�ie.

Urc�-te �n ma�in� �i �ncuie u�a.

De ce nu spune�i adev�rul ?

A adev�rat ?

Travis ? Te rog.

Uit�-te aici.

Nu r�spunde la �ntreb�ri azi.

B�RBATUL DISP�RUT DIN SNOWFLAKE A FOST G�SIT

- Travis, ne dai un autograf ? - Autograf ?

Da, e�ti faimos. Ai fost �n spa�iu.

- Mul�umesc. - Super.

Autografe.

Ai devenit o celebritate.

��i place ?

Se zice c� ziarele de scandal

vor oferi bani buni pe povestea ta.

Ai dat lovitura. Felicit�ri.

Cine e�ti ?

Frank Watters, anchetator la Criminalistic�.

Am lucrat la cazul t�u de c�nd ai disp�rut.

Unde ai fost �n astea cinci zile ?

Nu... nu-mi aduc aminte.

Dr Wilson mi-a spus

c� nu ai m�ncat sau b�ut tot timpul �sta.

A meritat ?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu �tii ?

V�d c� memoria �nc� nu �i s-a ref�cut.

Ce-ar fi s� mai a�tept�m pu�in ?

Sunt un om r�bd�tor. Nu am alt� treab�.

Dac� te hot�r�ti s�-mi spui ceva,

m� po�i contacta prin biroul �erifului.

A, �i, bine-ai venit, Travis !

Bun� ziua, doamn�.

Asta ce-a fost ?

Du-m� acas�. Te rog.

- Uite pe cine am g�sit afar� ! - Hei !

Ne bucur�m s� te vedem.

- Ne pare bine s� te vedem. - Ne pare bine.

�mi pare r�u, dar Mike nu vine.

Travis, uit�-te aici.

Am ajuns �n ziare.

Frank Watters a vorbit la radio azi.

Zice c� testele sunt neconcludente.

Crede c� min�im.

Poate tot mai crede c� te-am omor�t.

Te sim�i bine ?

Haide�i s� m�nc�m. Totul e gata.

S� m�nc�m.

Te-ai s�turat de m�ncarea de la spital, nu ?

Hai s� m�nc�m.

Haide, Travis.

Hai, Trav, s� halim ceva.

Ai grij� !

S�-�i aduc un cocktail.

Nancy, vrei pu�in din asta ?

Acolo e curcan �i afine. Vino �i serve�te-te.

Unde e Travis ?

Vorbesc eu cu el.

- Bun� m�ncarea. - Travis ?

Travis ?

Travis ?

Iubitule ?

Travis ? Travis ?

Ce se �nt�mpl� ?

Travis, ce e ? Travis ?

Travis, te sim�i bine ?

Travis, ce e ?

Travis ? Travis ? Travis ?

Travis ! Travis !

Costume spa�iale.

Sunt dr Cayle, Travis.

Fratele t�u �i Dana te-au adus. Suntem to�i aici.

�tiu c�t de greu �i-a fost.

Travis.

Te sim�i bine ?

Te iubesc, scumpul meu.

Primul caz nerezolvat ?

N-a� spune asta, �erife.

A�tept ca adev�rul s� ias� la iveal�.

Doctori�a credea c� e adev�rat.

Uit� c� Travis a avut la dispozi�ie cinci zile

s� scorneasc� povestea asta.

Ce vrei s� zici ?

Mi se pare c� toat� treaba e o fars�

- bine pl�nuit� �i dus� la cap�t. - Fars� ?

De ce ar face a�a ceva ?

S� atrag� aten�ia. Nimic mai mult.

- Nu �tiu ce s� zic. Adic�... - �n cele din urm�,

o s� fac� o gre�eal�. �i atunci,

m� �ntorc �n Snowflake.

Vii tocmai din Montana ?

Vin �i de la Polul Nord, dac� e nevoie.

Ne vedem atunci, �erife.

Nu �nt�rzii la serviciu ?

Poftim ?

Nu. Acum lu�m micul dejun. Nu ne mai juc�m.

Pune picioarele acolo, Michael.

Bine, l�s�m mingea aici. M�n�nc� ni�te cereale.

- Ce face feti�a mea ? - Trebuie s� pleci.

- Da. Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Pa, scumpete. Vrei ni�te suc ?

Da, sucul. Spune-i pa lui tati.

Pa, tati.

- Pa ! - Da.

O LEGEND� AMERICAN�

Mike ?

Travis.

Ar��i bine.

Am auzit c� te-ai mutat aici.

A trecut mult timp. C�t, doi ani ?

Doi �i jum�tate.

Trebuie s� vorbim.

Ce avem noi de vorbit ?

Hai, Mike. S� ne plimb�m cu ma�ina.

Vrei s� cobori ?

De ce m-ai adus aici ?

Nu prea �mi place locul �sta.

Mike...

... nici mie.

N-am mai dormit bine de c�nd...

De c�nd te-am v�zut ultima oar�.

Da, �tiu ce vrei s� spui.

�i pe tine te sup�r� ?

Tu ce p�rere ai ?

�i-am v�zut fetele. Au crescut.

Le e dor de tine. To�i ��i duc lipsa.

�tii, vei fi unchi din nou.

Din nou ?

Adic� nu �tii ?

Michael are aproape doi ani �i Dana e �n luna a treia.

Michael ?

�mi pare bine.

Ce c�ut�m aici, Travis ?

M-am g�ndit mult la ce s-a �nt�mplat.

A fost numai vina mea, Mike. N-ar fi trebuit s� ies din ma�in�.

Nu fi ridicol. Ce-a fost, a fost.

- Nu putem schimba nimic. - Ei bine,

orice ai f�cut, e �n regul�. �n�elegi ?

E bine.

Acela�i lucru e valabil �i pentru tine.

S� mergem. Tu trebuie s� mergi la munc� �i...

�i ce ?

A� vrea s� plec p�n� nu se �ntorc.

A, nu se mai �ntorc.

Nu cred c� le-a pl�cut de mine.

MIKE �I KATIE ROGERS AU DIVOR�AT �N 1976.

MIKE A MUNCIT CA DULGHER,

CONSTRUCTOR �I ZUGRAV

�NAINTE DE A ACCEPTA �N 1992

S� TAIE DIN NOU COPACI PE MOGOLLON RIM.

TRAVIS �I DANA WALTON TR�IESC CU CEI PATRU COPII

�N SNOWFLAKE, ARIZONA,

UNDE TRAVIS ESTE MAISTRU LA O FABRIC�.

�N FEBRUARIE 1993,

CYRUS GILSON A EFECTUAT O NOU� EXAMINARE

A LUI TRAVIS WALTON, MIKE ROGERS �I ALLAN DALLIS,

AL C�RUI PRIM TEST FUSESE NECONCLUDENT...

DE DATA ASTA, AU TRECUT TO�I.

sinc Retail pentru WEB-DL: dickVader