Original subtitles

Jan!

Jan?

Jan!

Du erschrickst mich noch mal zu Tode.

Hey, Nina, S��e. Ha, Ha!

Achtung!

Ah, Schei�e!

Hey, du, alles klar?

Oh nee. Hey, mach bloss keinen Schei�!

Sag was!

Schei�e!

Jan Borcherts.

Was ist mit dir?

Ich bin okay. Nur 'n bisschen das Knie ufgesch�rft.

Und das Blut da?

Ist von ihm.

Na, da wischen wir das mal ab.

Da sind wir ja wieder.

Tut dir irgendwas weh?

Da ist nur 'ne kleine Platzwunde, die muss gen�ht werden.

Wir nehmen dich mit ins Krankenhaus.

Ich meine, ich dachte echt schon, du hast die Kurve gekratzt.

Ich denke, es ist besser, wenn wir dich auch mitnehmen.

Mich? Wieso?

Ich w�rde dich einfach gerne einem Arzt vorstellen.

Sicher ist sicher.

Wegen dem Kratzer? Nee, nee, keine Chance.

Ich hab vor der Schule noch was Wichtiges vor.

Dann lass uns wenigstens deinen Namen und deine Adresse da.

Um, Rita M�ller. Sturer Weg 21.

Telefon?

35-46-27-0.

Mach's gut.

Hi, Ben.

Hi, Nina. Alles klar?

Klar.

Cool, dass du gekommen bist.

Kann ich dich mal was fragen?

Schie� los.

Also ich wollte dich fragen,

ob, ob du,na ja,

vielleicht mal rauskriegen kannst,

wie die Claudia mich so findet.

Uhm, Klar. Wenn ich sie sehe.

War's das? Ich muss.

Am letzten Tag zu sp�t kommen, muss ja auch nicht mehr sein.

Nee, ist klar.

Na, was macht dein Kopf? Ist okay.

Ist okay.

Ich glaube, ich mach dir lieber noch 'nen Verband.

Nicht n�tig, Mama.

Achtung.

Ah, kannst du mal festhalten?

Danke.

Okay.

Wenn was ist, ruf mich, ja?

Hi, Opa.

So ein Gl�ck.

Ich war gerade am Verdursten.

Hier ist aber Koffein drin.

Nicht, dass du mir die ganze Nacht durchtanzt.

Das hatte ich eigentlich vor.

Igitt, ist ja pisswarm.

Aah, Ist besser.

Irgendwie siehst du angeschlagen aus.

Ja, umgehauen passt besser.

Von was?

'Nem M�dchen.

M�dchen?

Was f�r ein M�dchen?

Gro�, klein, dick, d�nn,

mit oder ohne Bart, blond oder braun?

Irgend so'n M�dchen eben.

Irgend 'nem M�dchen eben.

Du wei�t gar nicht, was f�r'n Gl�ck hast.

Wenn ich noch mal so jung w�re wie du.

Ach, Opa.

Hallo.

Oh Gott.

Hallo.

Hat sich deine Mutter mal wieder gemeldet?

Neulich kam 'ne Karte aus Kenia.

Ich war noch nicht mal in �sterreich.

Und?

Wie ist es gelaufen?

Ach, frag nicht.

Wie?

Der hat mich doch glatt gefragt, ob ich rauskriegen kann, ob die Claudia

Ausgerechnet diese Stra�enb�rste.

Und m�chtest du 'nen Kaffee?

Nee, ich wollt noch zu Onkel Dieter.

Deine Sachen hab ich dir da hingestellt.

Warte, ich muss dir unbedingt noch was zeigen, hier.

Skorpion - Jungfrau.

F�r jedes Sternzeichen einen.

Na, das kommt doch bestimmt gut an.

Sie werden dir die Dinger aus den H�nden rei�en.

So, hier, bitte.

Tsch��, Jan.

Bis n�chstes Mal.

Tsch��

Hallo.

Hi.

Na? So, schauen wir mal.

Na ja, bitte, sieht ja schon ganz ordentlich aus.

Hast du Appetit?

Das neue Kombipr�parat scheint dir gut zu bekommen, schau mal, hier,

die Werte haben sich verbessert und zugenommen hast du auch.

Ja, aber aufpassen.

Wann haben wir dich umgestellt, vor?

Vor 6 Wochen.

6 Wochen.

Na prima, dann bleiben wir dabei.

Warst du schon bei Jonas?

Ich will dich nicht aufhalten.

Tsch��.

Warum der immer so lange wartet.

Es ist �rgerlich zu diskutieren,

anstatt ihm einiges ein bisschen leichter zu machen.

Hey, Kleiner!

Hey, Jonas. Wie l�uft's denn so?

Prima. Komm an meinen Privatstrand.

Bisschen wenig Sonne hier, oder?

Ja, ich wei�, ich bin v�llig falsch informiert worden.

Ich glaub, ich sollte das Reiseb�ro verklagen.

Gutes Buch?

Ja.

Und was machen deine Helferzellen?

Tanzen immer noch Hula auf Hawaii.

Unter 200? Schei�e.

Tja. Die Welt ist voll mit Schei�e.

Da hilft nur Nase zu und durch.

Schei�e, oh nee aber auch.

Wieso ist der Daimler noch nicht raus?

Ich hab Mittag. Ey, ich bin noch nicht dazu gekommen.

Mein Gott, sind wir hier im Wellness Park oder wat?

Komm, ey, runter vom Platz.

Bin ja schon weg.

Nina, wir sehen uns.

Gib mal den Schl�ssel.

Mach ich schon.

Nee, du packst da mit an.

F�hrst du mal den Wagen raus.

Wohin?

Zu den Abholern.

Okay.

Hey. Hast du sie noch alle?

Hier. Mach mal halblang, ja.

Du schon wieder.

Vielleicht ist er ja nur bewusstlos.

Klar. Und kommt mit 'nem schweren Sch�delhirntrauma davon.

Woran erkennt man denn �berhaupt, ob ein Fisch tot oder nur

Hey, warte doch mal! Tut mir echt leid, Mann.

Jetzt bleib doch mal stehen.

Was machst'n jetzt?

Na, gespr�chig bist du ja nicht gerade.

Wie geht's 'n deinem Kopf?

Ist noch da, wo er hingeh�rt.

Und dein Knie?

Quietscht wie immer.

Ich hei� Nina.

Was?

Nina.

Ich dachte, Rita.

Ach so, wegen neulich.

Nee, ich geb �fter mal 'nen falschen Namen an.

H�lt einem �rger vom Hals.

Wie viele Fische hast du denn?

31.

Ich find ja Delphine toll.

Ich hab mal welche in 'nem Freizeitpark gesehen.

Das war vielleicht abgefahren, sag ich dir.

Die hatten fett Spa� da.

Na, bestimmt nicht alle.

Wusstest du nicht, dass Delphine in Gefangenschaft ganz oft Selbstmord begehen?

Flipper zum Beispiel hat sich auch umgebracht.

Flipper hat sich echt umgebracht?

Hat einfach aufgeh�rt zu atmen.

Delphine k�nnen das.

Ficken deine Fische eigentlich manchmal?

Was?

Na, Sex. Haben die Sex?

Nee.

Alle Fische oder nur deine nicht?

Fische legen Eier.

Delphine nicht. Die kriegen richtig Junge.

Delphine sind ja auch keine Fische.

Klugschei�er.

Da vorne wohne ich.

Danke f�r's Tragen.

Hallo, Schatz.

Ey, sieht ja schick aus.

Hab keine Zeit. Hab ein hartes St�ck Arbeit. Hab's eilig.

Viel Erfolg.

Danke.

Ist das deine Mutter?

Nee. Das ist Angel, die wohnt bei uns im Haus.

Sie bringt gerade ihren Liebhaber weg.

Im Koffer?

Ja, in kleinen Teilen geht das ohne Probleme.

Du bist echt komisch.

Ach, wenn hier einer komisch ist, dann ja wohl du.

Aber du hast Gl�ck, ich mag komische Leute.

Hey, Nina, ist das deiner?

Hey, Alter, deine Schwester hat ja richtig kleine Dinger gekriegt, Mann.

Hey, Alter, red keinen Schei�.

Bist du blind oder was?

Das Ding geh�rt der Freundin von meinem Vater.

Mann, der ist echt zu beneiden.

Hast du meinen BH gesehen?

N�.

Warum hast du eigentlich die W�sche nicht aufgeh�ngt?

Oh, hab ich vergessen.

Komisch, immer, wenn ich dich um was bitte, vergisst du es.

Tja, werd halt �lter.

Na toll.

Ist das so schwierig, die Maschine einzuschalten, bevor du ins Bett gehst?

Ich habe echt keine Lust, st�ndig euren Dreck wegzumachen.

Kannst ja wieder ausziehen.

Na, ihr zwei? Immer noch nicht besser?

Soll ich dich fahren, hm?

Das Taxi muss eh noch durch die Waschanlage.

Ich hol nur meine Sachen.

Die Frau hat echt 'nen Sauberkeitsfimmel.

Ein bisschen mehr Ordnung hier w�rde echt nicht schaden.

Ach, seit wann?

Komm, jetzt mach's ihr nicht so schwer.

Ich? Ich mach's ihr schwer?

Fertig, Schatz.

Komme.

Und vergiss bitte nicht, nachher die Geschirrsp�lmaschine einzuschalten.

Und vergiss bitte nicht, nachher die Geschirrsp�lmaschine einzuschalten.

Borcherts?

Ja. Ach, der badet. Dann muss er sich ausruhen.

Ja, gut.

War das vorhin f�r mich?

Mhm-mhm, hatte sich nur jemand verw�hlt

Wer denn?

Woher soll ich denn das wissen?

Mann oder Frau?

Was soll denn diese Fragerei?

Wie war's in der Klinik?

Alles in Ordnung?

Oh, hi.

Wie kommst du denn hier rein?

Na, durch's Fenster. Ist ja wie im Kaufhaus hier bei dir.

Na ja, die Tapete ist allerdings, tja, die ist schon krass.

Irgendwie voll infatil.

Infantil hei�t das.

Mann, du k�nntest ruhig ein bisschen netter zu mir sein.

Ich hab n�mlich 'ne �berraschung f�r dich.

Na ja, weil ich doch einen Fisch plattgemacht hab.

M�uselchen, du musst deine Tabletten noch nehmen, M�uselchen.

M�uselchen? - Ich komme!

K�nnen die die Dinger nicht kleiner machen?

Ich kann's doch auch nicht �ndern.

Mama? Nenn mich bitte nie wieder M�uselchen!

Dass du sowas liest. Freiwillig.

Wieso? Der Held stirbt und das St�ck ist vorbei.

Wie im wahren Leben.

Bist du eigentlich krank?

Wer ist das nicht?

Na ja, also ich muss keine Tabletten nehmen.

Ich hab was mit dem Blut. Nicht weiter tragisch.

Was wolltest du mir zeigen?

Wenn ich dir das jetzt sage, ist doch die ganze �berraschung kaputt.

Aber anziehen musst du dir auf jeden Fall was.

Okay, fertig.

Na, dann los.

Tada!

Wow.

Abgefahren, was?

Ha! Von wegen, die legen alle Eier.

Hier, lebendgeb�hrende Fische. Also wenn die nicht ficken, dann wei� ich auch nicht.

Gibt's denn kein anderes Wort?

Als ficken? Welches w�r dir denn lieber: Bumsen, rammeln, v�geln.

V�gelnde Fische.

Na, wen haben wir denn da?

Da werden sich eure Eltern aber freuen.

Das w�rde dir so passen, Opa.

Oh, du...

Finger weg, du Wichser.

Hey!

Biest. So kommt ihr mir aber nicht davon.

Also ich rate Ihnen, nicht n�her zu kommen.

Ich hab n�mlich Aids.

Und wenn es sein muss, dann bei�e ich einfach zu.

Los, komm.

Die Idee mit dem Aids, das war einfach echt einsame Spitze.

Der hatte voll Angst vor dir.

Hier... Los, komm.

Na, willst du auch mal?

Nee, zu schlapp.

Du, Papa?

Ich hab 'n M�dchen kennengelernt.

Na ja, jetzt wei� ich nicht...

Na, ihr zwei? Essen ist fertig.

Deckst du den Tisch, Jan?

Ja, klar.

Hier: "Wie bei allen Lebewesen steht auch bei den Fischen

die Fortpflanzung an erster Stelle nach dem Fressen und der Selbsterhaltung."

Na, was f�r 'ne �berraschung.

"Zu gegebener Zeit sto�en M�nnchen und Weibchen Samen und Eizellen aus,

die sich im Wasser in Wolken mischen, wobei die Eier befruchtet

Sag ich doch.

Warte doch mal. "Nat�rlich gibt es Abweichungen von dieser allgemeinen Regel."

"L�nglich paarende S�cke."

Hier steht ja �berhaupt nichts �ber lebendgeb�hrende Fische drin.

So'n Mist, ey. Ich hab's ja gleich gesagt, von Jugendb�chern kann man nix

Du hast wirklich noch nie jemand mit hierher genommen?

Wehe, du brichst dein Versprechen.

F�r was h�ltst du mich.

Wie im Paradies.

Na ja.

Doch. Da ist es irgendwie so wie hier. Zumindest in meinem.

Wie sieht's denn in deinem aus?

Dunkel. Ruhig. Nass.

Und voller Fische.

Dunkel? Im Paradies ist es doch nicht dunkel.

Die H�lle ist dunkel.

Ja, aber anders dunkel. Durch das Wasser scheint die Sonne durch.

In die H�lle nicht.

Ist echt endsch�n hier. Richtig cool uncool.

Jan?

Jaaan?!

Oh schei�e!

Du Arsch.

32 Sekunden.

Schei�e. Okay, mach's besser.

Okay.

Okay, okay, okay. Nicht, dass du mir hier noch erstickst.

Das w�re n�mlich echt typisch mein Leben.

Ehrlich, Herr Kommissar, ich wei� wirklich nicht, wie das passieren konnte.

Ich bin v�llig unschuldig. Der Junge hat sich einfach selbst erstickt.

Das glaubt einem doch kein Mensch.

Mit sieben hab ich's mal versucht.

Dich zu ersticken?

Ich bin unter die Decke gekrochen und habe die Luft angehalten.

Und dann habe ich mir vorgestellt, wie das sein w�rde, wenn die mich finden

und wie traurig alle w�ren, dass ich tot bin und so. Tja, dann ging mir die Luft aus.

Pech.

Geil.

Wo liegt eigentlich Kenia?

Kenia?

Mhm-mhm.

Ich glaub da. Wieso?

Nur so. Meine Mutter ist da.

Urlaub?

Nee. Die wohnt da.

In Kenia?

Hier w�r das Wetter zu schlecht.

Was, deine Mutter zieht nach Kenia, weil ihr das Wetter hier zu

Opa, ich hab Besuch mitgebracht.

Opa, das ist Nina.

Nina, mein Opa

Kann er uns denn �berhaupt h�ren?

Der ist nur ein bisschen sch�chtern.

Hallo, Opa. Sch�n, Sie kennenzulernen.

Cooles Apartment haben Sie hier, 'n bisschen klein aber sonst echt okay.

Der ist aber 'n bisschen sehr sch�chtern.

Buh! Ein weibliches Wesen, na wie sch�n. Endlich lerne ich dich mal kennen.

Und jetzt seid ihr ein richtiges Paar?

Ist sch�n, sehr sch�n, dann sind wir so gut wie verwandt.

Da kannst du mir auch mal 'nen Gefallen tun, mein Kind, nicht.

Ich habe heute n�mlich ein Rendezvous und da wei� ich nicht, welches Sakko ich anziehe.

Komm mal mit, bitte, ich zeig dir das mal. Ja?

Komm mal mit, bitte, ich zeig dir das mal. Ja?

T�t�tt�t�t�te, t�t�t�t�t�t�d�.

Sag mal, machst du das �fter?

Klar.

Schei�e, kein Zigarettenanz�nder.

Guckst du mal ins Handschuhfach.

Danke, Schatz.

Bitte, Schatz.

Ich hab das im R�ckspiegel genau gesehen.

Das ist ein Nichtraucherauto.

Ja, wir haben ja die Fenster offen.

Egal.

Soll ich dir zeigen, wie man f�hrt?

Komm mal mit.

Das ist oben. Kannst du weiter hintermachen.

Okay, dann musst du erst mal auf die Kupplung gehen, das ist ganz

Und hier sind die G�nge, das ist der erste, der zweite, der dritte, der vierte und der

Okay, jetzt lass ihn mal an.

Mhm-mhm, gut. Und jetzt musst du den ersten Gang einlegen, nee, nee, den ersten. Warte mal.

Das ist er.

Ja, ich mach mal.

Okay.

Ja. Jetzt Kupplung langsam kommen lassen und leicht auf's Gas, ja.

Na ja. Mach noch mal. Du musst auf die Kupplung gehen.

Ach so.

Ja, genau.

Ok, Langsam. Du musst die Kupplung hochnehmen, sonst macht er ja nichts.

Hey, seid ihr total bescheuert oder was?

Hey, ihr konnt doch nicht da... Hey, bist du total bekloppt! Raus da, Nina.

Ja, k�mmer dich um deinen eigenen Schei�.

Haut ab da, raus aus dem Auto. lhr seid doch nicht mehr ganz sauber, ey.

Sind die alle von deiner Mutter?

Mhm-mhm.

Ganz sch�n rumgekommen.

Ja.

Willst du dich nicht setzen?

Klar. Was macht sie da?

Also Clubmanagment oder so.

Mal dagewesen?

Nee, zu teuer.

Spielst du?

N�. Du?

Cool.

Was ist mit tanzen?

Willst du tanzen?

Wo ist denn... Oh.

Mensch, kannst du nicht anklopfen?

Ich konnte ja nicht wissen...

Ich muss sowieso.

Schon mal was von Privatsph�re geh�rt?

Echt. Du bist unm�glich. Ich meine, ich renn doch auch nicht einfach in eurer Schlafzimmer.

Reg dich ab.

Nein, ich will mich aber nicht abregen.

Raus hier.

"Hey, hatte ich eigentlich schon erw�hnt, dass ich 'ne t�dliche Krankheit

Ansteckend ist sie �brigens auch noch."

Ja, ja, das ist schon ganz gut.

Du musst nur noch etwas an der Betonung arbeiten.

Hey, hatte ich eigentlich schon erw�hnt, dass ich 'ne t�dliche Krankheit

Ansteckend ist sie �brigens auch noch.

Au�erdem musst du unbedingt erw�hnen, dass du ein selten d�mlicher

Mach nicht so'n Gesicht. Sie passt so gut zu dir.

Genie�e es einfach. Ich w�rde sofort mit Dir tauschen, wenn ich k�nnte,

Du singt ja genauso schlecht wie fr�her.

Wei�t du noch, wie Fips sich immer bei der Krankenschwester beschwert hat?

Ja, f�r den war Sterben wahrscheinlich das kleinere �bel.

Hey, meine Werte sind �brigens wieder besser. Mein CAP ist auch negativ.

Echt? Cool.

Wart's ab. N�chste Woche komm ich hier raus.

Dann kannste dich ja voll wieder ins Nachtleben schmei�en.

Na, logo.

Sag mal, Jonas, du hast doch bestimmt schon mal 'ne Freundin gehabt,

Mensch, Kleiner, was f�r 'ne Frage.

Ich hab da n�mlich ein M�dchen kennengelernt.

Und - was hast du denn gemacht?

Ich meine, was hast du denn erz�hlt gesagt?

Na, nichts. Ich bin doch nicht bescheuert.

Oh-oh, dich hat's ganz sch�n erwischt, was? Und habt ihr schon richtig?

Nee. K�nnen wir �berhaupt?

Ich meine, hast du schon mal?

Nein. Ich brauch das nicht.

Ich kann's mir gut selber machen.

Mensch, pass bloss auf, Kleiner.

Hallo.

Hallo Uwe! Gut siehst du aus.

Du aber auch.

Sag mal, das ist er, der aus dem Konzert?

Mhm-mhm. Neidisch?

Na und wie. Ach, Uwe, ich m�chte dir dringend... Komm mal mit

Stopp! Warte mal!

Die sind sch�n.

Guten Tag, ihr zwei. Wie kann ich euch helfen?

Ja, wir h�tten da mal 'ne Frage

Na, dann raus damit.

Also es gibt doch Fische, die na ja, die keine Eier legen?

Lebendgeb�hrende Fische meinen Sie wahrscheinlich.

Ja, die gibt es.

Oh, pardon. Segelkraxling oder Guppies zum Beispiel, die sind sehr einfach zu halten.

M�chtet ihr welche kaufen?

Nee, wir wollten eigentlich nur wissen, wie die das genau machen?

Wie meint ihr das?

Na, wie kommt denn das Sperma da rein in das Fischweibchen?

Ach, herrje. Wie soll ich euch das denn jetzt am Besten erkl�ren?

Also Fische, Fische sind ja eine sehr alte und vielf�ltige Spezies.

Im Laufe der Evolution, also �ber einen Zeitraum von...

Eigentlich wollten wir nur wissen, ob die ficken oder nicht.

Wie gesagt, im Laufe der Evolution, also �ber einen ganz, ganz langen Zeitraum,

hat sich bei ein paar wenigen... Also bei nur ungef�hr 350 verschiedenen Arten.

lhr m�sst nat�rlich bedenken, wie viele verschiedene Fischarten es gibt. Da sind 350

Es gibt nat�rlich ein paar Arten, da wei� man bis heute nicht genau, wie die das eigentlich...

Ich glaub, das war keine so gute Idee.

...machen.

Ja?

Was ist?

Pscht.

Ja, sicher.

Die hat Nerven, hier einfach so anzurufen.

Das ist wahrscheinlich reine Formsache, Eva.

Mama?

Mach ich.

Ja, bis dann, ciao.

War das Mama? Was hat sie'n gewollt?

Ich soll euch sch�n gr��en. Sie sagt, sie vermisst euch. Sie kommt in ein paar Tagen

Und bleibt sie dann hier?

Das soll sie euch alles selber sagen.

Oh, hast du Kundschaft?

Nein, wieso?

Stell dir vor, Mama kommt zur�ck, sie kommt hierher. Der Wahnsinn.

Oh, ich freu mich so. Sie hat gerade angerufen und Papa hat gesagt, dass sie

Ich sag dir, Caro wird so die Augen machen. Mann, ich freu mich wie 'n

Was ist denn, Angel?

Nichts. Ich freu mich f�r dich.

Hey, Silvia wird bestimmt auch bald zur�ckkommen.

Sie hat vielleicht nur gerade wahnsinnig viel zu tun und kein Geld zum Telefonieren,

wei�t ja, wie das im Ausland ist es so wahnsinnig schwierig mit dem Telefon und so.

Sch�nes Teil.

Kauft nur keiner.

Dann behalt's doch einfach f�r dich.

20 St�ck?

Ich hab geh�rt, du hast ein M�dchen kennengelernt?

Na nichts und. M�sst ihr schon wieder Fisch essen?

Ich hab f�r dich extra Gem�sebratlinge gemacht.

Kannst du nicht mal was anderes kochen, sowas mit viel Fett oder so?

Jan, deine K�rperpolizisten leisten Schwerstarbeit. Du brauchst Vitamine und

Meine K�rperpolizisten, meine K�rperpolizisten, die sind auf 'ner Demo gegen

Na gut, dann eben keine Gem�sebratlinge!

Mensch, Mama, der Virus bringt mich um, der macht mich nicht bl�de!

Ach, hallo, mein Schatz. Na, willst du mit...

Was hast du denn mit deinen Haaren gemacht?

Also ich find's geil.

Aber du hast doch so 'ne sch�ne Haarfarbe.

Ja, jetzt.

Was ist denn hier los? Wieso stehen deine Sachen auf der Stra�e?

Ich renoviere.

Ach so, du renovierst. Hol sofort die Sachen wieder rein, ja.

Das ist mein Zimmer und meine Sachen, oder?

Ja, was glaubst du denn, wer das alles bezahlt hat!

Du hast doch genug Geld.

Wie siehst du �berhaupt aus? Bist du unter die Punks gegangen oder was?

Wessen Leben ist das hier eigentlich, h�?

Willst du nicht vielleicht doch die M�bel wieder reinholen?

Nein!

K�nnte ich auch eine haben?

Hey, kannst eine von uns haben.

Danke.

Der ist s�ss.

Der sieht echt gut aus mit den blauen Haaren.

Feuer? - Danke.

Sollen wir mal gehen?

Hast du noch so'n Flyer?

Hier, vielleicht hast du Lust zu kommen. Deine Haare sind �brigens echt

Freut euch doch, dass der Junge mal was eigenes macht.

Gib mir mal 'n Cognac, Lena. Ich hab so 'nen trockenen Hals.

Vater, ich will nicht, dass du trinkst, wenn der Junge in der N�he ist.

Meine Schuld war's nicht.

Ach nee, du bist ja noch nie an was schuld gewesen. Erkl�r ihm das mal.

War ja klar. Ich schufte mir einen ab, und ihr macht euch ein sch�nes

M�chtest du auch was trinken? Tee, Milch?

'N O-Saft.

F�r mich einen Cognac, Lena. Ich habe so 'nen trockenen Hals.

Ich glaube, es ist gar keiner mehr da.

Doch, im Schrank oben.

Vielen Dank, meine Liebe.

Heyjep, heyjep. Alles Gute zum Geburtstag.

Danke.

Gl�ckwunsch, Rotznase.

Danke. Aha. Mhm, bestimmt 'n Buch.

Hey, geil.

Hier, und das ist von mir. Caro hat mir beim Aussuchen geholfen.

Ich glaube, du kannst was anfangen damit.

Ein Schminkkoffer

Ist gut?

Ist ja super.

Also auf dich. Prost.

Es tut mir leid, dass ich so sp�t bin.

Hier, Nina, alles Liebe zum Geburtstag.

Komm, gib noch 'n Glas r�ber.

Danke.

Boa. Danke.

Hey. Geiles Teil.

Mhm, was hat der Arzt gesagt?

Ich bin schwanger.

Was?

Was?

Oh nee, man, das k�nnt ihr doch nicht machen. Ich meine, ihr k�nnt doch jetzt

Hier ist doch viel zu wenig Platz und au�erdem, ihr seid doch viel zu alt f�r'n Kind.

Nina, jetzt reicht's aber.

Wie w�r's, wenn wir heute abend zusammen sch�n essen gehen.

Ohne mich. Ich hab was Besseres vor.

Wow. Hey, das ist ja geil.

Voll abgefahren. Hast du das gemacht?

Jep.

Richtig cool. Ich hab dir was mitgebracht.

Echt?

Jo.

Vorsicht, Vorsicht, sch�n gerade halten.

Aus'm Fachhandel.

Achtung. Super Studienobjekte, oder?

Wo sind deine Eltern?

Bei Bekannten.

Mhm, passt ja prima. Ich hab n�mlich heute Geburtstag.

Gl�ckwunsch.

Ist leider warm.

Bin gleich wieder da.

Ich hab mir dein T-Shirt geliehen.

Okay. Warte, ich helf dir.

Und?

S��. Warte.

Darf ich dich fotografieren?

Oh, Mann, wo ist'n eurer Bad?

F�r mich?

Bernstein. Das geht einfach nicht. Trotzdem danke.

Woher hast du eigentlich die Narbe?

Autounfall. Ist lange her.

Wisch das weg.

Mann, das ist doch nur Sperma.

Wisch das sofort weg.

Zufrieden?

Hey, was ist denn?

Jan. Komm, sag doch mal was.

Okay.

Welche Strafe hat der Arzt eigentlich damals gekriegt?

Aber Schatz. Er kann doch nichts daf�r. Er hat doch nur versucht, dich zu

Das ist ihm ja prima gelungen! Und was ist mit dem Bl�dmann, der die Schei� Blutkonsrve f�r

Der h�tte doch wenigstens irgendwie bestraft werden m�ssen.

Jetzt sag du doch auch mal was!

Noch mal.

Willst du dein T-Shirt nicht lieber ausziehen? Wird doch bloss nass.

Mhm-mhm.

Na? Wirklich schade, dass du nicht mitgekommen bist.

Das Restaurant war wirklich toll. Wie war dein Abend?

Beschissen, wenn du es genau wissen willst.

Oh, das tut mir leid. Aber du wolltest ja nicht mitkommen.

Ja, ja, Frau Besserwisser.

Wirklich schade um deinen sch�nen blauen Haare. Was sagt denn Nina?

Wie ist der Unfall eigentlich genau passiert?

Ach, Junge, das ist so lange her. Du musst nach vorne schauen.

Du darfst dich nicht einfach unterkriegen lassen. Nicht einmal von dir selbst.

Bin ich wohl auch noch selbst schuld oder was?

Du hast meinen Witz, du hast meinen Charme, du hast meine Intelligenz, mein,

Du hast gutes Blut. Das wird schon.

Meins ist verseucht, verseucht, verstehst du? Eine tickende Zeitbombe.

Du hast es bis hier geschafft, du wirst auch weiter durchhalten, bis man ein Heilmittel gefunden

Klar.

Ist sch�nes Wetter drau�en. Was machst'n so?

Was ist'n los? Hey, kannste nicht mehr reden, oder was?

Doch. Ich finde nur, du und ich, wir passen einfach nicht zusammen.

Wie bitte? Du kleines Arschloch. Gott, was war ich bl�d.

Du bist es doch gar nicht wert.

Hast du schon mal was von Akne geh�rt? Das sind Pickel, mein Junge,

Was machst'n f�r'n finsteres Gesicht?

Oh je, es tut mir leid f�r dich, das mit Jonas.

Was?

Danke. PCP. Es ging sehr schnell.

Der arme Fips.

Du kannst mit mir reden, wenn du willst.

Wor�ber denn? �ber Fips? �ber Anna? �ber Jonas?

Ich wei�, was mich erwartet. Was gibt's da noch zu reden.

Warum habt ihr euch eigentlich getrennt?

Ich wei� auch nicht.

Ich werde mich nie wieder richtig verlieben.

Wenn das so einfach w�re. Wei�t du, sich verlieben, das, das wir wie 'ne Krankheit.

Du wirst einfach infiziert. Da kannst du gar nicht gegen machen.

Und du kannst es nicht �ndern, wenn es wieder vorbei ist. So ist das Leben.

Schei� Leben.

Hi!

Ist ja cool, dass du gekommen bist.

Cool, dass du gekommen bist.

Ja, ich dachte, ich guck mal. Wei�t du, wo ich meine Jacke hintun kann?

Ja, logo, da hin.

Willst du was trinken?

Ja, gern. Ein Bier.

Danke. Cool, hier, nicht? Halt mal.

Ich muss schon sagen, du kannst echt gut tanzen.

Wenn ich dich darin gesehen h�tte, alter Schwede, aus dir ist echt was geworden. Wei�t du den nicht...

Ist mir nicht aufgefallen.

Aber jetzt, wenn ich l�nger hingucke, die Bl�te geht auf.

Sag mal, was! Tickst du noch richtig oder was?

H�r auf, was soll denn der Schei�?

Was ist'n das f�r'n Wichser? Will der was von dir?

Alles okay mit dir?

Kinderkacke hier, Mann! Leck mich am Arsch.

Mann, wieso legst du dich �berhaupt mit dem an?

Sekunde mal. Was sollte denn das? Wieso machst du so'nen Aufstand?

�bersch�ssige Energie.

Hey, spinnst du?

Wie viele Typen hattest du denninzwischen?

Ich glaub das ja nicht. Du bist doch v�llig krank. Wohl zu tief ins Aquarium geguckt, was?

Wer ist'n das?

Irgend jemand.

Wei�t du was, ich hab echt gedacht, du bist was Besonderes. Aber du bist genauso bescheuert

Hey, ich bin nicht wie alle anderen auch.

Ach ja?

Ich hab wirklich HIV.

Aids? Du hast diese Krankheit?

Schei�e.

Wo zum Teufel warst du?

Wei�t du �berhaupt, was ich durchgemacht habe?

Hier, das habe ich heute beim Saubermachen gefunden. Seit wann nimmst du deine Tabletten

Jan!

Jan!

Jan!

Was machst du denn hier?

Ich genie�e das sch�ne Wetter.

Hey!

Komm.

Nein! Ah, nein!

Ist kalt!

Nein. So, so. Komm.

Bitte.

Jan hat Aids.

Mann, ausgerechnet jetzt.

Hallo, Wolf.

Hallo, Eva.

Na, Kleines. Ach Gott, bist du gro� geworden.

Roger. Gott, was f�r 'ne Laus ist euch denn �ber die Leber gelaufen? Die Scheidung ist doch

Nina.

Die T�r war offen.

Das h�tt ich schon fr�her tun sollen.

Na, was haben sie im Krankenhaus gesagt?

Ich soll mir keine Sorgen machen, wir haben ja nicht wirklich...

Ja, und Knutschen ist anscheinend ungef�hrlich.

Sieht Schei�e aus.

Ja, das ist Nina. Und das ist Celine, die wohnt jetzt bei mir.

Ich habe immer noch gehofft, dass Silvia nach Hause kommt. Aber man hat eben keine zweite

Tja.

Die sind noch im Krematorium.

Im Krematorium?

Ja. Er wollte unbedingt wohl verbrannt werden.

Was machst du denn hier?

Ich da... ich dachte, du...

Mein Opa hei�t auch Jan.

Ich wei� nicht, was ich gemacht h�tte, wenn du...

Ich wollte ja auch, aber mir ging einfach wieder die Luft aus.

Ja, Pech.

Eigentlich wollte er, dass seine Asche ins Meer gestreut wird.

Ach, ich dachte, es w�ren schon alle gegangen. Ich m�sste die Urne jetzt gleich wegschlie�en.

Aber wenn ihr - Sie k�nnen auch noch...

Machen Sie ruhig, wir gehen jetzt auch.

Ich bin ja ohne gekommen.

Morgen um f�nf am Spielplatz?

Na, dann wollen wir mal, Opa.

Ich hab gerade mit Wolf geredet.

Und, es geht mich vielleicht nichts mehr an aber ich finde, wenn es besser ist, wenn du dich nicht

Es ist zu gef�hrlich.

Hast du gewusst, dass sich 80 Prozent der Patienten im Krankenhaus was einfangen?

Voll absurd. Im Krankenhaus!

Du wirst dich wieder verlieben.

Klar.

Kommst du mich mal besuchen?

Hier, brauch ich nicht mehr. Ich muss noch mein schmutziges Geschirr wegr�umen.

Ich hol die restlichen Sachen in ein paar Tagen ab. Halt die Ohren steif.

Aber wo willst du denn hin?

Ich zieh zu meiner Freundin.

Du hast 'ne Freundin? Wieso hast du's mir nie erz�hlt?

Naja, du warst irgendwie noch zu klein.

Ich hab �brigens rausgefunden, wie die das machen.

Was machen? Ficken?

Kennst du kein anderes Wort? Also pass auf:

Mit der Zeit hat sich bei ein paar wenigen Fischen aus der Schwanzflosse so 'ne Art

und den Rest kannst du dir ja denken.

Ich glaub, ich hab noch nie jemanden so sehr gemocht wie dich.

Klassischer Fall von dumm gelaufen, was?

Die finden bestimmt bald 'n Gegenmittel.

Der Virus ist zu clever. Der ver�ndert sich andauernd.

Wir k�nnten aufpassen.

Du wei�t ja gar nicht, worauf du dich da einl�sst.

Also ich w�rd's riskieren.

Aber wof�r? Auf's sterben warten bring dich um.

Auf's Leben warten auch.

Danke, Schatz.

Bitte, Schatz.

Sag mal... flie�en eigentlich alle Fl�sse ins Meer?

Also der bestimmt!

Anschnallen, Opa.

Ich bewundere dich wirklich. Du bist das einzige M�dchen, das ich kenne, das Autofahren kann.

Und du bist der erste Held, den ich getroffen hab.

Ripped by Damaja.