Original subtitles

Этот клиент никогда не спит здесь.

Тут всегда чисто. Почти ничего

не надо убирать.

Можете идти, спасибо.

Вы ждали меня? Вы исчезли.

Я был на работе. Вода поднимается.

Почему вы улыбаетесь?

У меня был интересный день. То есть?

Я была в номере 2701.

И как он вам?

Возбуждающий.

Сигарету?

Возьмите.

Помогите мне.

Я не знал, что она тут.

Она смотрит на меня?

В конце, в белом платье?

Нет, не смотрит.

Знаете, что она сделала сегодня?

Заставила меня взять баночки

другого бренда,

на которые мы наклеили свою этикетку.

Форма больше понравилась.

А что будете делать?

Ничего. Совсем.

Я не буду играть в её игры.

Знаете Фенвик?

Нет.

Зажигалка не моя.

Смешно.

Я думал, что это легенда.

Люди называют его «Бар невесток».

Говорят, что самые богатые

клиенты приносят бриллианты, настоящие.

И говорят, что они их

выкладывают в линию,

настойкие перед девушками, от

самого маленького до самого большого.

И каждая девушка может взять

себе тот, который сможет проглотить.

Конечно, это опасно.

Бриллиант состоит из чистого

углерода, как графит.

Он не растворяется в кислоте,

а еще очень острый, со

срезанными гранями.

Чем больше бриллиант, тем он

дороже и опаснее.

Говорят потом, девушки носят

их на пальцах, как кольца,

как трофеи, доказательства их

храбрости или продажности.

Думаете, это правда?

Возможно.

Я бы хотел сходить, проверить.

И я, но… Что?

Мне страшно.

Какое прекрасное чувство.

Да.

Доброе утро, мэм.

Для вас сообщение на стойке. От кого?

Не знаю. Оно запечатано.

Меня не было, когда его оставили.

Где мисс Парсон?

Не знаю, мэм.

Простите.

Я ждала вас.

Вы уволили Зельту из отеля.

Кого?

Хватит.

Пожалуйста, запишите в своем отчете.

Меня проинформировали об

эскорте в бассейне.

Молодых людях и девушках,

прикидывающихся гостями

и предлагающих свои услуги, я

приказала им покинуть отель.

Вы молча покровительствовали этому.

И сколько у вас доказательств?

Много.

Только благодаря профессионализму?

Как знать?

Знаете, что я сделала, когда

я сюда попала?

Поменяла фоновую музыку.

Наша особенная.

Ти-та-ти-та-та.

Потребовалось много времени,

чтобы её найти.

Я искала мелодию, которая даёт

ритм, но не заметно.

Ти-та-ти-та-та

Именно так все здесь ходят.

Может показаться, что музыка

сопровождает шаг, но нет.

Она его направляет.

Гости приезжают, и, вдруг, замедляются.

Мы медленно провожаем вас в

чайную комнату.

Запах пирожных открывает аппетит.

Вы хотите есть.

Вы садитесь, заказываете.

И через панорамное окно

глаза устремляются на пейзаж.

Экзотическая флора напоминает

вам, что вы путешествуете.

Небольшой укус пирожного.

Сахар тает во рту, освобождая дофамины.

А потом молодой человек или

девушка проходит рядом.

Таким же медленным шагом к бассейну.

Их походка в развалку врождает

в вас желание, по телу бежит

холодок, а солнце согревает дух.

Вы идёте к шезлонгу, а

музыка… музыка остановилась, но

до сих пор у вас в голове.

Как обратный отчёт.

Вы опускаете одну ногу в

воду, заказываете бокал, чтобы

побороть последнее стеснение,

и наслаждение уже с вами в

каждой поре вашей кожи.

Это держит клиента в плену,

потом клиент встаёт и идёт

за эскортницей.

Поэтому да, эта практика

здесь допустима.

Но не разрешено.

Я тоже была акулой.

Я знаю, откуда животные

атакуют, если хочет убить.

Как же вы гордитесь своей музыкой.

Вовсе нет.

Я архитектор этой системы.

Меня заставили это сделать.

И они ожидают от нас битвы.

Но я не буду.

Потому что не хочу.

Мы можем поехать в это место, в Фенвик.

Вы знаете, где это? Да, да.

Садитесь, доедем.

Извините, тут не проехать. Это здесь.

Что?

Фенвик?

Здесь? Да, да, здесь. Вы уверены?

В этом здании.

Что вы хотите, сладости?

нет миндаль кокос нет я не

голодна я ищу место которое

называется фенвик вы

знаете где это не английский

фенвик вы только что говорили

по-английски

простите да это фенвик я не

знаю он рядом не знаю Извините.

Вы знаете это место, Фенвик?

Нет.

Вы знаете это место? Эй, ребят!

Можете вернуться?

Здравствуйте.

Что надо?

Я ищу одного из ваших посетителей.

Тут нет посетителей.

Подождите, пожалуйста.

Кого вы ищете? Кия Шинахара.

Вам нельзя находиться здесь, и

вы никому не расскажете

об этом месте. Откройте дверь.

Прогулялись?

По вашему приглашению.

Вы пришли из вежливости?

Или чтобы сбежать из отеля, как вы?

И вас впустили?

Я назвала ваше имя.

Сюда.

Почему этот клуб тайный?

Машдонг не запрещен.

Для жуликов и шулеров остается

лишь это место. А вы?

Я?

Я прихожу за атмосферой.

все играют не сводя глаз

соседа это мне здесь и

нравится никогда не видела вас

таким живым но я не могу

понять приходите вы сюда за

победой чтобы всех

обыграть или ради острых

ощущений когда последний раз у

вас был секс 2 или 3 года назад.

Не помню. Вы импотент?

У меня пропало желание.

Я не ем, не сплю. Я строю

дамбы, которые океан в конце

концов разрушит.

Теперь ваша очередь говорить о грусти.

Думаю, да. Вы завтра рано начинаете?

Нет? Нет.

Добрый вечер, члены комитета.

Как и запланировано, отправляю

отчёт о дворце Роузфилд и Марго Парсон.

Управление персоналом

оптимальное, рейтинг зелёный.

Управление ресурсами

оптимальное, рейтинг зелёный.

Работа с гостями оптимальное,

рейтинг зелёный.

Кризисное управление

оптимальное, рейтинг зелёный.

Общие навыки управления Марго

Парсон оптимальное, рейтинг зелёный.

Вы увольняетесь?

Да.

Вы всё бросаете? Вот так?

Это вас удивляет?

Да.

У вас уже есть планы?

Вас это пугает?

Ужасает.

Что вы делаете?

Отметим.

Осторожнее, он крепкий.

Не пейте слишком быстро.

Когда вы уезжаете?

Через несколько часов.

До этого у меня никаких планов.

Что вы делаете ночью, если не играете?

Бражу вокруг.

Мне нравится то бесполезное

время, что я провожу здесь.

Хотите, покажу?

Дадите мне свой номер.

Зачем? Хотите мне позвонить?

Нет.

Можете сохранить их.

Пойдемте со мной. Первый раз?

Да.

Могу задать вам вопрос?

Когда вы были в моей комнате,

что вы делали?

Я легла в вашу ванну и

выпила из нее воды. Выпили воды?

Ох ты!

Она была с привкусом вас.

Это очень красиво.

Что?

Ни браслет, нете.

Сайла, он говорит, что у него проблемы.

В какой-то день, у него проблемы.

О чём вы говорите? О вас.

Он считает вас очень привлекательной.

Он хочет переспать с вами.

Прямо так и сказал?

Да.

Как думаете?

Это ваше решение.

Я не пойду без вас.

Скажи ему, чтобы подошел поближе.

Скажи ему, чтобы снял мое нижнее белье.

Скажи ему, подняться выше.

Тебе нравится?

Да.

Скажи ему, чтобы полизал мой сосок.

Нравится?

Да. Да, очень.

Меня это возбуждает.

Скажи ему, чтобы он поласкал

меня пальцами.

Хочешь еще?

Да.

Сейчас.

ты хочешь его да я хочу его

вот так да вот так быстрее