Original subtitles

Извините. Да, мадам?

Воздух сухой. У вас нет

случайно бальзама для губ. Вот, мадам.

Эммануэль.

Вам что-нибудь ещё нужно?

Нет.

Завтрак, мэм?

Можете оставить в гостиной.

Сколько вы уже здесь работаете?

Полгода.

Нравится?

Да.

Почему?

Что почему? Почему нравится?

Ну, мы работаем допоздна, но

нам хорошо платят, и отель красивый.

А клиенты? В смысле?

Они вам по нраву?

Ну, мне нравится быть к их услугам.

Итак, первое впечатление?

Вижу, что уже что-то не так.

Я сегодня застала врасплох

вашего горсона, когда обрилась

в ванной.

Я принимала душ.

Он один из лучших. Что сказать?

Он не устоял перед вашим шармом.

Вы льстите мне?

Да. Но вижу вы не очень восприимчивы.

Я такая же, как все.

Я люблю лезть, но лишь когда

она бесплатна.

Я сделаю всё необходимое, но,

по правде говоря, это мелочь.

Правда?

Да.

Мелочь, которую некоторые

клиенты ценят, кстати.

И вы это знаете, правда?

Как и вы, я была специалистом

контроля качества раньше.

Акулой, как они говорят.

Я знаю, как вы будете

анализировать мою работу.

Оценивать удовлетворённость клиентов.

Давайте.

Пожалуйста.

Группа попросила приступить к

капитальному ремонту этого крыла.

Не закрывая заведение.

Послушайте.

Невероятно, да?

Почти абсолютная тишина.

Мы не получили ни одной

жалобы, ни одного замечания,

как будто ничего не существовало.

Я бы хотела сходить в храм

Вон Тай Син завтра утром.

Хорошо, но должна вас

предупредить, что в это время

там много туристов.

Думаю, вам не хочется стоять в очереди.

Да, на жаре уж точно. Конечно, мэм.

Я бы просто хотела взглянуть

на бронзовый павильон.

Слышала, туда пускают лишь мужчин.

Я об этом позабочусь, мэм.

Лобстер, приправленный зелёным

луком и обжаренные ростки

фасоли в конжутном креме с

небольшим количеством васаби.

Всё приготовлено в

традиционном бульоне.

А это что?

Шеф добавил манговую эмульсию.

Он знает, как вы это обожаете.

Мэм, хотите выпить что-нибудь?

Газированную воду.

С лимоном и льдом?

Сначала встреча в аэропорту.

Пунктуальность,

любезность, корректность.

Рейтинг зелёный.

Второе – транспорт. Седан отличный.

Жасминовый аромат ничего резкого.

Идеальная температура. Один недостаток.

Езда была резкой, временами нервной.

Чувствовался небольшой дискомфорт.

Рейтинг оранжевый.

Третье – приезд в отель.

Сотрудники были ясными,

энергичными и быстрыми.

Рейтинг зелёный.

Алло?

Да.

Кто это? Это я.

Ты мне звонила?

Нет, ты мне звонишь. А, да-да.

Извини, я плохо соображаю. Как ты?

Ты где? В Гонконге.

Красиво там? Да, очень.

Много чего повидала?

В особенности отель. Ну нет.

Проведи время хорошо.

Ты в одном из лучших люксов.

Проведи время с пользой.

Перестань.

Ты перестань.

Бери от этого все, что можешь.

Ароматы, цветы.

Все, что окружает.

я чувствую себя потерянным

следы твоих ногтей оставались

так долго удивительно как она не

заметила подожди до вечера

увидишь что я сделаю сегодня

извините как-то здесь много

народу мы вам Мы мешаем?

Нет, мне нравится слушать

разговор других.

Это часто со мной случается,

потому что я путешествую одна.

Вы француженка?

Да.

Мне нравится ваш акцент.

Вы впервые здесь?

Извините, у меня карта размагнитилась.

Сейчас посмотрю.

Это уже второй раз, я спешу.

Извините, мама.

Плохой день.

Можем попробовать мою.

Вам нельзя туда, куда я иду.

Но спасибо.

Так что вы можете сказать про сервис?

Много чего.

Видите эту девушку?

У неё очень плохо с математикой.

Ей надо постоянно всё

пересчитывать в голове.

Нин закатывает рукава.

Он красивый, и он использует

это с клиентами.

А вот Мошу слишком стеснительный.

Ему надо бы раскрыться.

Давно вы здесь работаете?

Я часть этой мебели.

И вы работаете допоздна?

Я сам попросил.

Мне очень нравится проводить с

ними время.

Вы со мной будете его

проводить в ближайшие несколько дней.

Понял, мэм.

Это Зельда, постоянница

бассейного клуба.

Она не так много читает, а

плавает и того меньше.

Куда она идёт?

Увидите.

А что там?

Склад.

Консерж.

Каждая просьба внимательно изучается.

Персонал принимает во внимание

все требования

клиента и старается

предоставить своевременные

решения, включая особые привилегии.

Приобладающие чувства,

понимание, уважение.

Рейтинг зеленый.

В моей комнате холодно,

я пыталась увеличить

температуру, но не получается.

Мне очень жаль. Какая

сейчас температура?

21 градус.

Я сейчас же отправлю специалиста.

Извините.

Простите, это запрещено.

Вы всё делаете в этом отеле?

Я работаю в группе, которой

этот отель принадлежит. А вы?

Я большой

интернациональный путешественник.

БИП.

Не так ли вы называете своих

лучших гостей?

Даже для них действуют правила.

Почему вы улыбаетесь?

Вы делаете вид, что соблюдаете

правила, но на самом деле нет.

Я прав.

Скажите мне, о чём думает

мужчина перед закрытой дверью,

когда он даже не представляет,

как его хотят?

Если он откроет её, он или

уйдёт далеко, или ожидания оправдаются?

Не знаю.

Я никогда не был в такой ситуации.

Но у вас есть воображение?

Зависит от того, кто за

дверью, наверное.

Можно?

Перейдём к последним бип.

У нас много постоянных клиентов сейчас.

35%.

Мисс Джейн Дуан здесь, дизайнер.

Заметьте, что она теперь

путешествует одна.

Она рассталась со своим

прежним ассистентом.

У неё есть собака.

Обычно это запрещено, но пусть

шеф предусмотрит еду и для неё.

Поняла.

Также здесь мистер Кван по

рабочей поездке, мы его хорошо знаем.

Он чудовище. Он всё любит,

всё хочет, но ему вечно мало.

Дайте ему персонал на постоянку.

Разбалуйте его,

чтобы он забыл просить слишком много.

А он кто? Кей Шинахара.

Папка с ним пустая.

Мужчина, что развивает

свою анонимность.

Мы ничего о нём не знаем.

Он постоянно остаётся у нас.

Обычно мы даём ему номер 2701.

Обычно он там не спит.

Никогда?

Никогда. Чего вы ищете?

Простите?

Я видел вас голой.

Есть только два типа гостей в

люксовых отелях.

Те, кто ищут,

Те, кто убегает. Я убегаю.

Я приехал с режиссёром.

Наверное, вы видели её.

Она высокая, с короткими

шотеновыми волосами и родинкой тут.

Видели? Не думаю.

Ну, если наткнетесь на неё,

не говорите этого.

Она не любит быть незамеченной.

А чем вы занимаетесь?

Прошу прощения, я не представился.

Все меня зовут Сэр Джон.

Я продюсер и приехал, чтобы

снять рекламу для «Селекта».

Знаете, что это?

Нет.

Это йогурт. Не парфюм.

Надо напомнить моему режиссеру об этом.

Она думает, что она художник.

Если вы ненавидите эту

женщину, почему работаете с ней?

Прекрасный вопрос.

Боюсь, я сам виноват в этой

проблеме в какой-то степени.

Я продвинул ее, поднял ее уровень.

С этого момента она стала

незаменимой и чересчур высокомерной.

Она просто хочет, чтобы ее желали.

Желание приходит, развивается,

но еще и слабеет. Дайте угадаю.

Вы работаете с финансами?

Точно.

Поздравляю.

Я был уверен в этом.

Чувствую жесткость.

Авторитарности немного иронии.

Типично для финансовой сферы.

Не обижайтесь.

Извините.

Я получил ваш отчёт.

Зелёный.

Снова зелёный.

Результаты отеля прекрасные.

Если и надо что-то

подкорректировать, то это мелочь.

Значит, проблема не в

функционировании, а в общем наблюдении.

Имейте в виду менеджмент.

Да, Марго Парсон.

Она с группой уже долгое время.

Что мне делать?

Мы потеряли место в мерчанте.

Мы не можем её перевести.

Её увольнение до органа обойдётся.

Мы рассчитываем на вас.

Мне надо найти слабое место.

В идеале – серьёзную ошибку. Я поищу.

Никто не идеален.

Кто ищет – всегда найдёт.

Не жирковато для чтения.

Поэтому я опустила ноги в воду.

Люблю, когда солнце попадает на тело.

И когда камни немного прожигают попу.

Вы часто приходите сюда?

Да.

Я живу рядом.

Чем вы занимаетесь? По работе.

Да, по работе. Изучаю литературу.

Вы не верите мне?

Место поистине прекрасное.

Во всей Англии едва ли я

сыскала бы уголок,

так идеально удалённый от

светской суеты.

Совершенные раи для мизантропа,

а мистер Хитклифф и я, оба

мы прямо созданы для того,

чтобы делить между собой уединение.

Когда читаешь первые страницы,

они запоминаются.

Думаю, я заслуживаю диплом.

Могу почитать вам в более тихом месте,

Если хотите знать, что произошло потом.

Лучше, чем спальня, да?

Знаете, что мне здесь нравится?

То, что меня видят.

Даже если обычно никто не приходит.

Обычно?

Мне понравилось, как вы

смотрели на меня.

Ощущения стали более сильными,

когда ваши глаза были ко мне прикованы.

Вам нравится опасность?

А вам нет? Вообще Марго мне сказала не

подходить к вам.

Вы часто разговариваете?

Иногда.

Она правильно сделала, что

предупредила обо мне.

Почему?

Потому что это поведение

допустимо, но непозволительно.

И в чем разница? В риске.

Вы получаете удовольствие?

А почему нет?

Вы постоянно ограничиваете все

и всех, верно?

Это мой люкс.

Удовольствие, когда захочется и

где захочется.

Наверное, это единственный

люкс, который люди могут

позволить себе без ограничений.

Поэтому его всегда пытаются запретить.

Тебе не кажется?

Сядь.

Давай же.

Непрерывно смотри на меня.

Продолжай.

Не спеши.

Да.

Отпусти себя.

Оставайся со мной.

Оставайся со мной, пожалуйста.

Что вы делаете?

На кого вы работаете?

Почему вы не спите в отеле?

Что вы делаете ночью?

Почему мы ничего о вас не знаем?

Это допрос? Согласно требованиям.

Почему я должен отвечать?

Потому что я не могу

перестать думать о вас.

Я инженер компании EOW.

Они занимаются строительством

дам для борьбы с наводнениями.

А так как их всё больше, мои

навыки очень ценятся.

В конце света есть

положительные моменты.

Я постоянно путешествую в

разные места, в командировке.

Я говорю, что живу в

Нью-Йорке, но я уже давно там не был.

Я здесь руковожу исследованием

уровня Жемчужной реки.

Я не сплю в отеле, потому

что мне не хочется.

Но я позволяю компании платить

за комнату и мой кофе,

Потому что чем больше это

стоит, тем больше я для них ценен.

То есть так измеряется

ценность человека?

Вам лучше знать.

Удивительно. Чем больше вы

отвечаете, тем меньше я знаю про вас.

Потому что вы не знаете,

как спрашивать.

Ладно.

Расскажите мне про самолет.

О чем вы думали, когда ждали

этого мужчину?

Я была поглощена ожиданием.

Тревожным ожиданием.

Одного желания недостаточно,

чтобы решиться на это.

Нужно еще мужество.

Вы думали о нем?

Нет.

Я думала, ответит ли он на приглашение.

Гордость, значит?

Значит, вы думали о себе? Да, наверное.

Как это началось?

Вы ему маструбировали, чтобы возбудить?

Нет, он уже был возбужден.

Вам понравился его член?

Я не сразу его увидела.

Я повернулась к стене, задрала

платье и оттянула трусики,

чтобы он взял меня.

И тогда я почувствовала его член.

Я подумала, что он похож на него.

Плотный, решительный.

Вы помните какие-нибудь другие детали?

Его туфли были отполированы до

блеска, но ногти были

отгрызаны до крови.

Его пальцы так сжимали мою

кожу, что было даже больно.

А его запах?

Сначала я его не уловила, а

потом, когда он был внутри меня,

я почувствовала его запах,

немного перечный.

Его руки стали влажными, и

пот высвобождал этот острый запах.

Это было неприятно?

Нет.

Это было по-живому.

Он что-то говорил?

Нет.

Он шептал, чтобы никто не услышал.

И что же он шептал?

Возьми её полностью, полностью.

А потом увеличил темп.

Его тело билося мое с

повторяющимся ритмом.

Я чувствовала его влажную кожу.

Его теплое дыхание мне в

спину, ритм его движения.

И шум одинаковый.

Это было как шум поезда или

машины на полной скорости.

А потом он становился все быстрее.

Мое бедро билося раковину,

Но он не... не замечал ничего.

Он был полностью

сконцентрирован на моей попе и

на своём твёрдом члени.

Та-та-та-та.

До того, как кончил.

Это продолжалось несколько минут.

Вы считали?

Наверное. Наверное.

Вы говорите только о нём?

Потому что мне больше нечего сказать.

Когда вы вышли, ваше лицо было другим.

Взгляд стал грустным.

Вы выглядели опустошенной.

Это никак не связано с ним.

Это моя грусть. Мне надо идти.

Хорошо.

Я не ожидала, что мистер

Хитклифф умрет.

Однако история продолжается.

Неожиданно, но сейчас они

ожидают ветер в 90 километров в час.

Это сильный ветер. Пережить можно.

Секунду.

Добрый вечер, друзья, как у вас дела?

Хорошо, спасибо. Вам повезло.

Уже не сезон, но сегодня вы

сможете увидеть настоящую бурю.

Мы их называем гуляками, а не воришки.

Они поднимают всё, что видят в небо.

Вы спрятали свои вещи?

Да.

Отлично.

Пожалуйста, пройдите со мной.

Пойдёмте.

Присаживайтесь.

Эти гуляки, они опасны? Совсем нет.

Это просто красивое зрелище.

Никогда не слышала о гуляках.

Они есть только здесь.

Здесь, в Роузвилде?

Верно.

Увидите, я не вру.

Они сносят всё на своём пути.

Присаживайтесь.

Дворец Роузфилд, Гонконг.

Надеюсь, вам нравится темнота.

Проверьте крыло, что на

реставрации проблема там.

Откуда вы знаете?

Я просто знаю.

Дамы и господа, свет включат

через пару минут.

А пока я бы хотела рассказать

вам небольшую историю

о нашем замечательном известном

шеф-поваре Мастери Сяо.

Однажды он попросил меня

попробовать его блюдо с

закрытыми глазами,

чтобы я могла

сконцентрироваться на вкусе.

Только на вкусе.

И не должна признаться, он был прав.

Поэтому судите сами.

Свет включат через пару минут.

Спасибо. О боже! Тут потоп!

Все тенты сорвало. Давайте, давайте.

Поторопись.

Поторопитесь.

Лестницы, пожалуйста. Видите проход?

Наверх.

Спасибо. Нужны больше свечей.

Поставьте их.

Везде. Пожалуйста, быстрее!

Стоп. Слишком грустно.

Вы можете спеть что-то неожиданное?

У меня глаза неопухшие.

Ты прекрасно выглядишь.

Правда? Я лежала в кровати, когда они

сказали мне прийти.

Они сказали тебе прийти?

Да.

Спасибо.

Подождите!

Вы уходите в такую погоду?

Вам нужна машина?

По-моему, Боря утихает.

Спасибо.

Останьтесь.

Вам надо прогуляться.

Вы знаете наши стандарты?

Отель попал в бурю. Мы знаем.

Какая связь?

Мисс Парсон очень умная.

Она ответственна за дворец Роузфелд.

А он опустился на строчку в

самом важном рейтинге в этой сфере.

И вы ответственны за

исправление ситуации.

У вас есть что-то на нее или нет?

Пока нет.

Тогда у нас проблемы.

Мне нужно время.

Вам ведь известно, что в

нашей сфере ни у кого нет

лишнего времени.

Я отправлю вам свой отчёт как

можно скорее.

Завтра. Хорошего воскресенья.

И вам.

Какие теплые отношения.

Я никогда тебя в этом не видела.

Я всегда беру его с собой,

но никогда не ношу.

Почему?

Не было особого случая.

Смотри, как я создаю особый случай.

Видишь, я знаю, почему ты их хранишь.

Почему же?

Потому что они бесплатны.

Несмотря на твою

высокомерность, мы с тобой

родились в одном месте.

Возможно.

И боимся туда вернуться.

Постоянно.

Я часто говорю, что уйду с

этой работы, когда мне захочется.

Я одна из тех, кто делает

это по своему выбору,

а потом буду заниматься чем-то другим.

По крайней мере, так и я себе говорю.

Я ведь могу быть коучем, да?

Коучем чего?

Всего.

У меня своя наука.

Мне хорошо с тобой.

Зачем ты это делаешь?

Чтобы ты думала обо мне.

Отлично. Всем спасибо. Хорошего дня.

Вам здесь нравится?

А что, моё присутствие вам мешает?

Нет, наоборот. Я привыкаю к этому.

Но ваше пребывание

затягивается, поэтому мне интересно.

Вы до сих пор ищете

воображаемый недостаток?

Или вы решили к всеобщему

удивлению провести время с

пользой для себя?

Что именно вы ищете?

Очень загадочен, мистер Кейши Нахара.

Мы видели его сегодня рано утром.

Что вы можете мне сказать про него?

Этот парень очень хорошо нас избегает.

Мы никогда не видим его лица.

Видите, не здесь, не тут.

Попробуем кое-что другое. 27-01, верно?

Что?

Обычно магнитная карта

раскрывает привычки клиентов.

Они приезжают за приключениями,

сменой обстановки,

но они делают одно и то же каждый день.

А у этого парня никаких ежедневных дел.

Он появляется, исчезает,

снова появляется.

Где угодно.

Вы гоняетесь за призраком?