Original subtitles

Kulakova Mom, where have you been?

Come here and help me.

I was scared.

I thought you wouldn't come back.

Well, why won’t I come back?

Send me out like water for her.

I don't want you to get married.

And you don't want to, I know.

You're tired.

We'll live smoothly soon.

And it will become easier for you.

And through you I will be happy.

Come on, come on, let's put it on.

The sisters have everything ready.

Come on, come on, hurry up.

Put it here.

Wait.

And blind?

Quiet, don't shout.

We'll wipe away all the dirt now.

Wipe down the chairs.

All the same, you can't see dirt on the black ones.

What is the commander like?

What?

Here you go.

Cool off already.

Live.

It's better to be single, eh, Stepan?

And drier?

Not like that.

The wife is better there.

My wife will wash and wash it.

Yes, Stepushka?

How special are you today?

So today is a special day.

A new life begins.

It’s like you’re not happy?

Okay, in addition to housekeeping.

You don't want me or my son.

Don't be afraid, I won't be a burden.

I'll go get changed.

Uncle Stepan!

Uncle Stepan!

Well, speak quickly, it's cold.

Do you hear?

Don't marry your mom.

No need.

She doesn't love you.

So she doesn't mind.

This is me on you too.

She wants everyone to have a good time.

And grandfather, and you, and me.

Everyone will be fine.

She won't love you.

And without love no one will be happy.

You know what?

You don't know anything.

And you don't understand.

Don't be afraid, Uncle Stepan.

Be kind.

Can you hear me?

Can you hear me?

Uncle Stepan!

Go.

I'll think about it.

Right here.

From the sunken landing stage.

To the right 70 degrees.

You walk 2 miles.

Then left.

In the duct.

But be careful.

It's easy to miss.

You may go the wrong way.

Better mark a point on your phone for me.

No no.

What point?

There's no signal.

The only way to get there is by map.

Fine.

Further along the channel.

7.5 miles.

Look around carefully.

These people are hiding.

Their houses are in the forest.

They are not visible behind the trees.

It's clear?

It's clear.

Thank you.

Hey, what about the money?

Yes.

Great.

Yes, you will even hear them.

They will pull.

Sing, dance.

They are having a wedding today.

How do you know about the wedding?

They trade in our market.

They warned that there would be no trade today.

But be careful there.

They don't like strangers.

Everything is fine.

I am a special guest at this wedding.

Great.

Quiet, quiet.

No, no, no.

Don't accelerate so hard.

The engine is old.

Stop driving.

Follow her, but keep your distance.

You smile, but you are sad.

But how much Stepan loves you,

You can support such love from heaven.

It's time to break.

Note, don't be a phoney.

She's a female in pursuit.

They never look back.

He's right, Theo.

When you're hunting, you don't look back either.

The bride is standing as tall as the fluffy dough.

Has the groom gone sour?

I don’t know, I was here, but now I’m not.

Stepon!

So, let's go!

All together!

S-te-pan!

Stepan!

Stepan!

No Stepan!

Let's keep going, keep going!

Let's go!

Make sure it's yours, bride, al have been replaced... mine.

Forgive us for Christ's sake.

Amen.

God will forgive.

Bless us for Christ's sake.

Amen.

God bless.

Crap.

Hey bastards!

It's me!

I'm here!

Pray for us sinners.

The Most Holy Theotokos will pray, throne of the Lord.

Amen.

The weird old believer came out.

Is this Pablo?

Do you hear?

Someone needs help.

All ours after all.

Let's get married, and then we'll see.

Grandfather, grandfather, bell!

What if, what if, where are the mouthpieces?

We must swim!

Quicker!

Quicker!

No time to think!

Hey people!

Morales!

Why the hell did he dress up like that?

I'm here!

It's me, Pablo!

Don't relax, he's a lively guy.

Sorry.

Kill you right away... ...or pray before you die.

Gos!

He's at gunpoint!

Don't be afraid.

Orol!

Don't be stupid!

Lie!

Lie!

Moralistic bastard!

How rude, Sil!

Pablo...

Sorry.

Stepan, be careful.

Check the wires.

Check it out.

Everything burned down.

Women in love are stupid, but energetic.

Sorry, Pablo, sorry.

It was I who brought them here.

I'll kill you beautifully.

And I will also beautifully describe your death in the report.

How sorry I am to lose you.

Well, you killed your lover, and she killed you.

There will be no suspicion.

The station has been watching you all year.

What about your stupid sixes?

Lovers too?

Did they kill each other too?

No.

No.

Remember, it was you who killed them.

That's enough.

Uncle Pavel, Uncle Pavel!

Stand!

Stop!

Enough corpses.

He will get his.

It will last a long time, I promise.

Move away!

Stop.

It's hard.

I know it myself.

Don't take sin on your soul.

Let them not take her away.

You must bury it old marginalized creatures.

According to the way of life, I’m already trying.

We have to go.

Give it to them.

They must bury him according to their own way.

There is a law, I understand your pain, but there is a law.

Leon, we need to draw up a report and conduct an investigation.

We will return the body to them after the autopsy.

I'll try to do this as soon as possible, but now it's time for us to go.

Okay, let's go.

We need to talk.

Now there is no need, you love her.

I love.

But that's not the point.

The doctors said that I had a brain aneurysm.

And that I might die.

That's why I avoided you.

I didn't want you to mess with me.

Sorry.

In vain.

I would decide for myself.

But I got here.

You may not believe it, but... a miracle happened.

This boy begged me off.

And I'm healthy now.

My head doesn't hurt anymore.

And there are no hallucinations.

But it would be better.

They warned me.

I would have saved Stepan.

How strange you Russians are.

I understand you and don’t understand you at the same time.

What are you worth?

Go.

You'll be late.