Original subtitles

I was the one who survived.

Beautiful.

Forget the explanation, this is mandatory.

Why?

The bottom belt will be separated from the top.

Sinful from God.

Uncle Pavel, get up.

For the prayers of the saints, our Father.

For the prayers of the saints, our Father.

Lord Jesus Christ, Son of God.

Lord Jesus Christ, Son of God.

Have mercy on us.

Amen.

Amen.

Amen.

Today all the brothers will clear the jungle of citrus fruit from the garden.

Juggling.

This is when the bushes.

A.

You need a lot of strength, that's what you need for support.

Come on quickly, it's time to catch fish.

You told me not to show up.

Everyone is in the back, axes and machetes are worn out.

We'll run quietly and then we'll leave.

Do you like it here?

It's good here.

So stay, forever.

Let's do it this way.

If we don't catch a fish in two minutes, then you stay.

Come on.

In general, there is no hope.

I'll have to stay.

Well, you're cunning.

Do you like your mother’s porridge?

Look, it's biting.

Let's get her.

Come on, come on, come on.

Listen, I have a proposal.

Let's let her go.

And we won't tell anyone.

Not fair.

Well, this is your catch.

You caught her.

You can do whatever you want with her.

You can let go if you want.

Yes.

Thank you, officer, for waiting for me.

Good morning, Commissioner.

Good morning.

I haven't reported to my superiors yet, although it should.

Two after a fight in the hospital.

Place-loving, notable case.

But he is still a policeman.

Yes.

And what is your name?

Juan.

Wonderful.

Thank you, officer.

We will punish him ourselves.

Remove his handcuffs.

Thank you, officer.

Let's go to my office.

Juan.

Well, give it to me, mother.

And how many were there?

I see you got it too.

I hope the girl was worth it.

I didn't know you liked striptease.

Call me next time.

I'll take your coffee.

Hey mother.

Just like me when I was young.

Well done.

Last night I decided to rest.

Night is a dangerous time.

Stop dancing around our criminal.

Between us, I myself sometimes want to punch someone.

Thank you, Juan.

I think it was Matthias last night.

You said yourself that you didn't see him.

Yesterday I hit him in the shoulder, that's for sure.

And now I checked.

I pressed on my mother’s wound and his eyes almost popped out.

And he came up with a good idea.

A fight in a public place and no one will notice the wounds.

He is a little genius, our Mati.

To the boss.

I'll have to punish you.

This is your protocol.

Here, for memory.

Rest today.

I don’t want you to flash your nicknames around the area.

Sorry, Commissioner.

It won't happen again.

You cut a pineapple and apply it to the bruise.

Just don't burn your eyes.

I will teach you more, but at my home.

There is news.

Perhaps they concern Paul.

Thanks boss.

Do you know where my home is?

No.

Help God to cut down the shaggy forest, I want the jungle so that the land is rich,

abundant and crumbly, plant trees, so that they grow, bloom and bear fruit,

so that our machete with axes... Nick...

Earned it.

Ready.

Yes, let's get to work!

You don't need to go out weak yet, Miss.

I now realized that my head no longer hurts.

Surprisingly, she was constantly sick, but now it doesn't.

God grant that the illness comes.

Hey!

Bone!

Why are we standing?

Come on, let's go!

Way, way, way!

Resting!

Do you hear?

On!

Hold it!

Everyone worked, and you earn your master's bread, Salt!

Look!

Stepan, Marin has dressed up like a guest!

He wants to enter our lives like Faust!

To ours?

The ass is not according to the compass!

Ooo!

Met the air!

By the circle!

Look how it is for yourself!

What if Maria leaves him to be a housekeeper? eh, Stepan?

Come on, Stepan!

Let's!

Show him!

Well, well, well!

Who's the fast cheetah here?

Who should be the boss of the house?

Come on, follow me!

Follow me, follow me, follow me!

Went!

Hey!

Everyone here!

Who will be the first to reach the vessel, The red maiden will love him!

Well, with God!

Get started!

Well!

Ah-ah-ah!

The stranger will catch up!

Oh, come on!

Let's!

Styopa!

Styopa!

Styopa!

Here

He!

Ah-ah-ah!

Nice groom!

Yes, a strong owner!

Ha ha ha!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Well, that's enough!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

Did you play around?

Enough.

All!

Work!

It's good that the seam didn't come apart.

And why such a nuisance?

Fool.

I wanted to win.

So you won.

Thank you.

Thank you.

I used to be seven years old.

And my grandfather was brought here from China.

And by the way, I was also seven years old, when they brought me here.

And seven years later, my sister was born.

Do you remember Aunt Ira?

And then the parents died.

We were left alone.

So for another seven years I tried to be something to her - like a father.

So how old are you?

Can you read?

Look, I was born in 1988.

If you are born...

in 1988, then you, Nonche, are five thousand five hundred and forty-three years old.

Who are you, Kochey the Immortal?

I'm thirty-five, Ilya.

We, Nonche, are in seven thousand five hundred and thirty-one.

From the creation of the world.

Well done, son, you counted correctly.

Yes.

It turns out I was well preserved.

Come in, Stepan Sadis.

You will be a guest.

Guest.

Let's go.

Let's talk.

Did you want to talk?

Speak.

You are a stranger to us.

You're embarrassing Marya.

You're ruining the boy.

You don't know the law.

Is this how I spoil it?

So you turned to me over your left shoulder, but you don’t know that.

Left, demonic.

Our little children know.

I love Maria.

I waited for her, but did not marry.

I waited all seven years.

And here you are ruining everything.

You're fooling Marya.

You won't marry her.

You won't stay here.

You will not live by our law and faith.

Go to hell.

They didn't hesitate.

We'll repair the car, I'll help.

I'll find spare parts.

Well, without a bumper you'll get home.

You don't need to run back and forth.

But you need to go to the city to get the radiator.

Today is market day.

We'll buy it cheaper.

I understand you.

I see.

You're toiling.

You can't make up your mind.

Come with me to the city.

Take a ride.

Big deal.

Well done.

You're on time.

Will you allow me?

Please.

Understand.

Looks strange.

My first car.

8 years of service, 7 wounds.

And here she is, a beauty.

Dream.

Dream of youth.

Then I could buy a dozen of them.

But this is the first.

And I couldn't part with her.

Come on in.

You are just like a pharaoh.

Why?

As a child I read when pharaohs die chariots,

jewelry, even servants and wives are placed in their grave.

They carried everything with them into the afterlife.

They wanted to live with the same dignity after death.

But my home is not a grave...

for now.

Kidding!

Come on in.

Feel at home.

Reading a lot is good.

But you write a lot.

And this is no longer very good.

Why?

I, Inspector Matias Allende, hereby bring this to your attention, so let's skip this.

On such and such a date, such and such a month, and at such and such a

time, Commissioner Alberto Morales and the police inspector Teodoro

Cortez met with unidentified individuals for the purpose of selling drugs.

I'm guessing the weapon...

You haven't finished it a bit.

It was necessary to conduct an official examination.

What is this?

I guess.

Hello mother.

Hello.

Let's go.

ABOUT!

Why is it so late?

Stepan!

It's not your concern, Fedor.

He became highly intelligent.

And Mari will be sweet with such a husband.

Balabol.

Senor!

Balls!

Balls!

Hello.

What do you need?

Here you go.

Listen.

Here's a new one.

Twenty seven thousand.

This is BU.

For ten.

Will you give it for eight?

Nine five hundred minimum.

Let's take a used one.

Let's.

Will you drop a thousand?

A thousand?

A thousand.

Don't be greedy.

No no.

Take it to the boat.

I'll catch up.

Good.

Five hundred is also money.

Senor!

Senor!

Balloons!

Senor!

Balloons!

For five hundred pesos.

How much will you give?

I.

It wasn't the best idea to send a report from our own station.

They read it and returned it to me so I could fix the problem.

You can’t even imagine how many of us there are and how few of you there are.

Now is the right time to realize this, mother.

Here's my proposal.

Join us.

And you won't have to save for a car for eight years.

You will buy it in eight days.

You will learn to live, mother.

The offer is indeed tempting.

I have to think.

You should always think, but not now.

Teodoro agreed immediately.

I was given only five minutes to think.

But we can give you generosity...

six minutes.

Excuse me, please.

Can I use your phone?

Not for long.

Two or three minutes.

I really need it.

Take it.

Thank you very much.

Unknown number.

Answer.

Hello.

Hello, mother.

It's me, Pablo.

I'm fine.

Where is he?

Ask where he is?

Friend.

Pablo.

Glad you're alive.

Wherever you are...

stay there, it’s a pity, close by, and everyone can hear.

Don't make a fuss.

There's no way out.

No, no, no, please don't make noise in the house.

Mati.

Mati.

Young man, have you reached me?

What?

Did you get through?

Oh, no.

I need to make one more call.

It's time for us to go.

Please kindly return the phone.

Please.

Just a second, please, now.

No, no, no.

I'll call the police.

I am the police myself.

Shut up.

Hello.

Hello, Silvius.

Pablo?

Yes, this is Pablo.

Listen to me.

If you had called a week ago, as you promised, I would have been happy to listen to you.

Not now, Sylvanas.

I'll explain everything to you.

Now only you can help me.

You are alone.

That's it.

I'm alone.

You disappeared again.

Now.

It doesn't matter, Sylvia.

Please listen.

I need help.

Silvius.

We were happy as hell.

It's not the same now but... You humiliated me.

I don't understand why.

Can you finally listen to me?

Silvius!

What is this, a steamboat?

Is this serious?

Lena?

It's clear.

Are you on holiday with her?

You're a bastard, nonentity!

Shut up and listen already, Silvius!

Shut up!

I will find you and you will see what happens!

Silvius!

Enough, enough!

She doesn't want to talk to you.

This is obvious.

And, to be honest, I understand her.

Well, come on, come on, come on!

Oh, God, little man, give me an orange!

Ugh!

His hands are dirty and black!

Hey punks!

What are you doing?

What do you need?

Sorry, Cormorant.

Oh, what a brave mummer!

I have never seen such brave people here!

Bastard!

Creature!

Apologize!

Apologize!

Apologize!

Apologize now!

Stay out of our lives, idiot!

Ask for forgiveness!

For what?

We live here.

We are here to trade.

That's enough for a guest.

Apologize.

Don't snap!

Apologize!

Sorry.

Sorry.

Sorry.

So...

Community on the water.

Only one.

There you are.

We're going on a boat ride.

Well, nothing.

Wait, Russo, be patient.

I'll come and shoot your lustful balls.

Ilya!

Come here!

Well, go!

Come here!

And I bought you a gift.

Close your eyes.

Open up!

Fishes.

They're not alive.

Not alive.

But look how they can.

Do you see?

They fly.

This is for you.

Take it, son.

Thank Uncle Stepan.

Save Christ.

Where is Uncle Pavel?

Probably went home.

I bought him all the spare parts.

What is this, a dream?

I brought you dinner.

He!

That's how it should be!

For the first time I...

What about you?

Sh knocking again?

Where are you from here?