Original subtitles

Subtitles created by DimaTorzok

Well, what do you think? Pablo beat me?

You're a petty criminal.

You'll sit for a long time, like a big boss.

You're just a sick worker.

You should have been home more often.

Would you like to call your wife?

Don't you dare talk about my wife, you bastard.

Call, call!

Look for her in the bay.

If only the fish disdained it.

The funny thing is that she fell for the guys from Cinder.

You should have been home more often, Pablo!

Shut your mouth.

Dad!

Dad!

Oh!

Lord, half of sinners are not worthy.

Can you hear me?

We didn't have a good time in the morning.

Not good.

I prayed at home.

You must pray in front of the icon.

And not in the shoulder of the peasant Mirsky.

Prayer be good to me.

Still alive?

It seems better. No fever.

So he swam out.

Where am I?

My husband will be home soon.

Can I have some water?

I woke up. Requires drinking.

Thank you, Christ.

Papa Ilyushka will be happy. I prayed for you all night.

Where am I?

This is how it is in our village.

You slept for a long time. You were delusional. They took the bullet out of you.

Don't you want to eat?

I want.

Sit down, aunty. I'll put it on the table now.

Ilyushka and I cooked pancakes.

Light, I'm full.

You know what?

Siberia of this proletarian.

I'll take him to the city.

Let him get treatment there.

He's too weak.

But you don’t know him at all.

Trust this.

Mirsky. Unfaithful.

And in every possible way.

All life is twisted.

I know what I'm saying.

We don't believe you, daughter.

Don't trust anyone.

And I think I know him.

I know his house.

And my sister.

He's not a stranger.

It hurts the same for everyone.

I've heard a lot about you.

Let's see what the cathedral will bring.

Can you tell?

Good morning.

Hello, my good fairy.

How do you like it?

The leg is still good.

Now listen.

Your cartridges were caught twice.

Both cases remain unsolved.

And both are drug related.

Here is the department number.

Thank you.

Now I can find the owner of the weapon.

And he will say that he found a gun on the street.

What have you gotten yourself into, mother?

Don't be naive.

To open a case, you need facts.

There will be facts.

You will recognize them first.

And then we'll walk your new shoes.

Let's dance in Place de France.

How do you like it? Agreed?

Remember for the future.

I like my coffee stronger.

Even stronger.

And the bullets hit him in the wall right here.

And if in me, in Ilyushka.

He drove us, and the blood flowed from the wounds.

Who is he?

Stranger?

Or a savior?

So you say, Marya, he brought you quietly.

And no one knows about it.

So?

So.

And he doesn’t have any satellites in his car?

No. We drove according to a paper map.

What about the phone?

Threw it away.

Threw it away, broke it and threw it away.

Ilyushka saw it.

Vidal.

Broke it on a regular basis.

Where gasoline for cars is sold.

And threw it away.

Tell me, Fokiy, how soon will he recover?

If you judge by horses, then three

days are needed, to get back on his feet.

And he went.

And if there are cows, then three to five.

What about something else?

I did what I could.

Now he needs to go to the hospital.

He can't, he can't go to the hospital.

He said it himself.

You don’t have time to blink there, they will find him and he will disappear.

He just needs to come out here.

Well, we'll decide.

Who is in favor of taking you to the city?

To the city, I agree.

Agree. He will be cured there.

Or...

We'll leave some room for now, and how will it recover,

will rise to his feet,

as in good journey.

It would be kinder to leave it at that stupidly.

Agree.

Agree.

I feel sorry for him too, even though he is a stranger.

What a pity, use your mind.

Ivan, don't push me.

You see, take three to the city, leave three.

Stepan, you decide.

Your word is the last.

Let me go, I'll stay.

I don't understand you.

He is not needed here after all.

And you so especially.

Maybe he changed his mind about getting married?

Say so then.

If I send him away, she will be offended.

The matchmaker will not open the door.

Wow!

Heater!

You're cunning, Stepan.

I didn’t even dare.

Come in.

You can force yourself without knocking.

Why are the eyes red, Alberto?

Enough time has passed.

We have the right to open a case regarding the disappearance of police inspector Pablo.

Do you think you're the only one who wants to find him?

We are already looking for him.

Through your own channels.

Teodoro?

Yes.

Why Teodoro?

What does he have to do with it?