Original subtitles

How

say "sorry" in Russian?

No way.

Come on.

I need to bow to them.

We have business.

Not a step out of the car.

My friend will stay with you.

Stay alert.

Pablo.

Rousseau.

He's good.

He's not an idiot.

Sorry.

Sorry.

Hello, I'll be quick.

Just don't hit the dishes.

I'd like to kill you, you're buzzing like a fly.

You'll kill it and that's it.

There is no one left to play with.

Here you go.

Like this.

Learn, little one.

Great.

Long time no see.

Quiet, quiet.

Table.

What's the table?

You get dirty.

How long have you been clean?

Say goodbye to the guys, Baklan.

Pablo, we have bets.

Let me finish the game.

Calm down.

Yes, listen, what the hell?

Well, you saw for yourself, I almost won.

Go.

Paulito.

Take it, you'll love it.

Thank you.

God bless you.

Thank you, and the same to you.

Walk away, idiot.

Go, go.

Wake him up.

Wake him up.

Look, it looks similar?

He was in the toilet.

Look, is he?

Roll down the window.

Look carefully.

Eyes and ears are high.

Is this him?

Did he kill?

No.

You are sure?

Not him.

Exactly?

Exactly.

Enough!

He has already said everything in detail.

Give it to him.

That's not how it works, Dad.

At the very least, I expect an apology.

The child should not see.

We don't live by your laws.

So he doesn’t live by my laws either.

Well, now it’s not his fault.

Now then?

It's not my fault now.

Yesterday, tomorrow, the day after tomorrow.

Okay, Pablo, I forgive you.

You shouldn't feel sorry for him.

Good evening.

Hello.

SONG What's this time?

Ira, listen, there’s a woman and a child in the car.

Important witnesses.

AND?

There is nowhere to put them.

They will stay with you.

No.

One night.

They won't be there in the morning.

I said no, Pablo.

Why can't they spend the night at your place?

Ira, I have one bed.

I say there is a woman and a child.

And what?

What?

Why not at the hotel?

You can't go to the hotel.

They are Old Believers.

Can Old Believers only spend the night in my apartment?

I have a date, Pablo.

Ira, this is...

Not just your apartment.

They'll spend the night in my room.

Irena, doll, it’s time to bow.

Bye!

Hello!

Hello Irena.

Everything is fine, see?

Thank you.

My love, here is your handbag.

Sorry, dear.

My sister Ira.

I love.

This is Maria.

Ira, calm down, you are not on stage.

Fell asleep.

Fell asleep.

Put it in a glacier?

Oh, in the refrigerator?

To the left, there.

Did you find it?

It should have been closed.

For what?

Yes, put it that way.

It is forbidden.

There and then they exhausted me without a leg.

That’s what causes all the illnesses.

Okay, listen, bandit.

Mom, leave me alone.

Yes, yes, everything, everything.

Go to bed.

We'll go.

Go, darling.

Let's.

Come on, come on.

Yes, I'm coming, I'm coming.

Go.

Good night.

We can't, we live on the road.

Nobody will see.

Yes, yes, yes.

The Lord will see.

One more.

Is this Pavel?

Yes.

This is mom.

Dad.

Do you see me?

Here I am.

Here is Pavlusha with a sword, of course.

Nothing has changed.

Everyone is trying to save the world.

Oh.

I can’t live without a morning cigarette.

Hey!

Subi!

Sit down.

Is Pavel also a tobacconist?

What?

Does he smoke too?

A!

Superheroes don't smoke.

But he has a thousand ways to harm his health.

Did he always want to become a ballistaman?

From an early age?

Yes, from an early age.

When our parents died.

They were killed.

In the nineties, they came here from Russia.

To the other side of the world.

Well...

Sit down.

And he doesn't like it when people are late.

All questions are on the way.

Further, further.

Tranquilo.

This one, this one.

Palante.

It's you.

To you now.

This one, this one, yeah.

This one, yes.

But then...

Stop, I said, don’t move.

Hey mother.

Hello dear.

Hello.

Everything is ready.

Thank you.

Let's go, let's go.

Now don't be afraid.

They won't see us.

We see them, they don't see us.

Does this happen?

Yes.

You see, this glass is special.

Look.

There's one here...

Drtsubazhnik.

Were any of them in the toilet?

No.

That one was different.

Take your time.

Look carefully.

Sure?

Sure.

No.

Maybe this one?

No.

No, definitely not him.

Here, look.

No.

Sure?

Not him.

Exactly?

Exactly.

Not him.

Exactly.

No.

Not him.

No.

No, he's not.

Not him.

No.

Better?

Better.

No.

No.

No.

Commander, how long will it take?

We've been catching you for five days, and you can't wait five minutes?

And they wouldn’t have caught it if Charodin hadn’t invited us to drink beer.

No.

And this?

Not either.

No.

No.

Wait, don't rush.

Pablo, give me an espanade with shame.

Thank you.

Come on, let's have a snack.

Take it.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

You weren't at dinner.

I brought you coffee.

This one, just the way you like it, without sugar.

Thank you.

Let's go and talk.

Now.

No.

No.

... ...

...

... ... ... ...

... ... ...

Your sister says that you need to get married again and raise your children.

...

Maria, do you poke everyone?

... According to the way of life, according to respect.

And we turn to the Lord.

...

There's no arguing with that.

What else did my sister tell me?

...

That you are a superhero, you want to cleanse the world.

...

Here.

What?

...

It's him...

This?

Yes.

...

Exactly?

Exactly... this one?

Yes.

This is Cortes.

Stay here.

Now!

Great, great!

Class!

We agreed.

I'll call.

Only you always come in without knocking, Pablo.

This is a study, not a bedroom.

Yes, sure.

If you knock, you assume that something illegal is happening here.

Yes?

What is this?

The name of Sandaval's killer.

Cortes.

You are sure?

A witness recognized him.

Child.

It all adds up, Alberto.

That raid in '18, remember it?

Yes, cocaine business.

Exactly.

Cortez led one of the groups.

400 kilos of cocaine were seized.

For 50 million euros.

Yes, it was a big deal, I remember.

The participants named a different weight.

Much bigger.

Where and with whom does this difference settle?

We never found out then.

But what does Sandavala have to do with it?

Then he was in Cortez's detachment.

A month ago, in another case, Sandaval interviewed Juan Carlos Garcia.

Yes, that guy from the cocaine business.

Yes.

As if something had surfaced, he began to dig.

Yes.

I need an arrest warrant.

Of course.

Of course.

Sandaval was killed by two.

Who was with Cortez?

Don't know.

Is his accomplice also among us?

So who did you manage to tell?

No one.

Great.

No one.

Where were the witnesses staying?

Which hotel?

They're not at the hotel.

My sister has them.

Fine.

So take them to her.

There is no need for them to hang around and talk too much.

Don't worry, Alberto.

They don't speak Spanish.

This is good.

But take them away anyway.

Mom told me.

Study to be an aerist, cretin.

Thank you.

Let's go.

Are you running from me?

No.

Stop messing with them.

What can he remember except his fear?

You're right, Sylvanas.

How long have we been together?

About a year.

Near?

Tomorrow is exactly one year old.

I have reserved a table.

Guess where?

I understand.

Where we first kissed.

I will, Sylvanas.

We really need to talk.

Promise.

I promise.

Go.

Come on, catch up.

Fast.

Everything is fine.

Wait here.

Fast.

He was waiting for us.

Now, someone warned him.

Let's get out of here.

Uncle Pavel, you are bleeding.

Did you think I was immortal?

What are we going to do?

I'll rest and go out.

Where?

To the parking lot.

Again, but they are there... No, they are no longer there.

No one.

What a son of a bitch.

Pulled us.

Ira, it's me.

Where is your son?

How?

Where?

At school?

The door to your apartment is most likely hacked.

Check, if so, call the police.

Please hack.

Where am I, you don't know.

No one spent the night at your house.

Do you understand me?

Yes.

Understood.

All.

Take care of yourself.

Hello.

Hello mother.

They shot at me.

But I'm fine, don't worry.

Listen, mother.

Only Morales knew about the witnesses.

He's involved.

Be careful, mother.

I didn't tell him that you know about Cortez.

Do you understand?

You don't know anything.

Erase all data on witnesses from the database.

Erase everything on them.

Come on, bye.

Take care of yourself.

Ilyushka, don’t look.

Mom, have a drink.

We can't go to Uruguay now.

Recalculate the border.

Leave your mark at passport control.

Mati will do everything.

Nobody will know where your home is.

Thank you.

There's a map.

We are here.

This is our village.

River.

How will we get across?

We can't shine.

We have a bell.

What is there?

Bell.

I'll show you.

You need him to the hospital.

I'm going to the hospital with a gunshot.

Doctors are required to report to the police.

Then everyone will know where I am and where you are.