Original subtitles

SONG

Blessed and Immaculate Mother of God Great you

Thank you, Christ.

Thank you Christ Francis.

I'm so kind.

Thank you, Christ, Akim.

Lord, the soul of Your servant, Osip.

Pray, Stepan, for your brother and my deceased husband.

Last year there was no harvest.

It's a pity, I'm lying again.

Maria, could there be anything on you?

Call.

Thank you, Christ, Stepan, for the chairs.

And we can handle the harvest with our uncle.

Thank you Christ Francis.

I was in the city and fulfilled all your orders.

Oh, you asked from the rats.

The poison is the strongest.

Correct?

Correct.

Save Christ, Phokius.

They will have dinner.

Don't build a house, tear down the barn.

Yes, I know.

Fedor.

I took it from the workshop.

Check it out.

Works?

Save Christ, Phokius.

I downloaded my email at the market.

Maria is there.

Thank you, Christ.

Later, Ilyusha, later.

Okay, I'm tired.

I'll go.

Well, it feels like a year has passed.

With the death of your husband, Osip.

Now I’m not going to have ready-made joy yet.

You, Stepan Svatov, collect, don’t delay.

I keep my word.

I give my permission.

Don't clean it up.

Wait, little one.

Stepan will come to matchmaking.

I allowed it.

I don’t need anyone except my son.

Why should I get married?

Leave me alone.

I've already heard this.

Now listen to me too.

Stepan is a hard worker.

The economy is strong.

He lives alone.

He has his own land.

Then there is a large forest, capital.

He...

His estate.

Here's ours.

See for yourself, Maria.

If you marry Stepan, everything will be just as fine with us.

Well, yes.

We have goods from you merchant.

I don't want the product.

I will love him.

He will follow you.

Like a princess.

Parents decide not to please themselves.

May you feel good.

Grandfather, when are we going to read the letter?

And he needs a father.

Daughters, everything depends on you.

For God's sake, don't refuse.

Come wallpaper with your son.

Ask Ivan to bless us here, to Uruguay, at least for a little while.

And wave your money on the road.

He is strong in character, but let him think about us too.

He is not alone in the world.

Forgive me, Lord.

Otherwise we’ll die here and won’t see our grandson.

Tell him so.

Stay and visit us.

The whole family bows to you.

Brother with Afonia, sister Mastridia and Elena.

So I ask you to bless me on the way to my parents.

And over there is the Menish water?

No, it's a carousel.

And can we go there?

They just went there and go there.

It’s a shame to even say what they call it.

What do they call it?

Whoever has horns and a tail is called by his name.

And this should not concern us.

Why name it if you don't need to say it?

Wait a minute.

Let's do it again.

On whom?

Fine.

Next, keep counting.

Tell that to the taxi driver.

Give me five hundred pesos.

Don't give me any more in three years.

Can you hear me?

Don't give it.

Look for another taxi.

What is a taxi?

This is the kind of car in the city.

Address?

Uncle, well, I was born there.

You haven't forgotten the address.

Saint Nicholas will still be done for you.

Help.

Almost.

Thank you, thank you.

Senora, let me help.

I'll help.

What's happened?

What's happened?

Sava Ludo.

Do you hear?

Don't interfere with the world.

Take care of Shura yourself.

Who is the customer?

Speak.

Speak.

Who?

Who?

Who?

Who ordered it?

Speak.

Who?

Stop it.

Enough.

He can't hear you.

You knocked him out, idiot.

Leave him alone.

He won't say anything.

Then you tell me.

Who is your customer?

Who is there?

This must be done specifically for Joseph.

After all, they are all ours.

You didn't need C bill Paul.

Eh-eh-eh!

You're doing something bad with your neck, and I'm letting you down, not deserving the position,

EA's gonna show her - She's a woman.

Go, smoke, exhale.

Why the hell is she laughing?

She's a killer.

Go and have a smoke, otherwise you’ll get reprimanded again.

Go, go.

Crap.

Can?

Hello guys.

Would you like some water?

Elche, uncuff her.

What are you up to?

I don’t know yet.

Get up.

We both shot.

You love to kill.

I love him.

Do you love money or his dick?

You just can’t understand him, you freak.

Great, honey.

Let's check it out.

You'll shoot yourself in the knee, and I'll guarantee you both a minimum sentence.

Then...

I will believe in love.

Are you ready?

Ready.

Did you forget something?

Elche, uncuff her.

What are you up to?

I don’t know yet.

You love to kill.

I love him.

But you don't understand this, you piece of shit.

Great.

Let's do it this way.

You will shoot yourself in the knee, and I guarantee you the minimum punishment.

Then...

I will believe in your love.

Decide.

Don't bother with it.

It's so unclear to me.

SINGS IN A FOREIGN LANGUAGE

I didn't like the train.

The boats were released.

Get away from mom!

Look, wait at the entrance.

Me now.

How much blood do you have, Sandaval.

Where are you from?

Do you have tickets?

Tickets.

Tickets.

Here.

Here are the tickets.

Fine.

Matthias, stop eating.

Look.

Hey!

Hey!

Stop!

Where are you going?

You can't leave.

No no.

Listen to me.

You must stay.

You won't leave until you testify.

We are waiting for a translator.

Sit here.

Sit here.

Sit quietly and wait.

Matthias, do you know at least a few words?

-Russian? Sit down.

Guri Gagarin.

Vodka.

Perestroika.

Nasboribian.

Nasboribian?

To your health?

Matthias, call your friend, please.

Thank you.

Damn you, Rus.

Well, where are you?

Wait.

I was told that the results would be out tomorrow.

Isn't it?

When did your headaches start?

5-6 months.

Do you experience temporary vision loss?

Sorry, doctor.

Yes, it happens.

Hallucinations?

They happen.

Something like visions.

More specifically?

Something like this is spinning before my eyes, like flies.

When did the visions start?

A couple of months ago.

I don't remember exactly.

And what specialists did you contact?

I didn't apply.

Why?

Sorry, doctor.

Yes.

Yes, mother.

Fine.

Okay, I'm going.

That's why I didn't apply.

Busy.

Job.

Sorry, doctor.

I need to go.

Be sure to visit me tomorrow.

There are things more important than your work.

Yes, yes.

Thank you.

Be sure to come see me tomorrow.

Nice to see you.

Me too, buddy.

Sylvanas is here and she's furious like a bull.

What's happened?

Killer Ndaval.

Drug Enforcement Division.

Did you know him?

Crossed paths a couple of times.

Should I move away?

Yes.

And at the same time, throw it away, please.

What's happened?

Don't you want to talk to me?

I didn't hear the call.

Don’t lie, you didn’t hear it from me, but you heard it from Matthias.

And I heard from him.

Are you kidding me?

Seven knives.

They became insolent.

Kills policemen in crowded places.

Are the strikes chaotic?

Accurate.

The station is not an accident.

It's easier to hide here.

What about the cameras?

Power surge.

Everything is as ordered.

Yes, apparently, by order.

Okay, so why am I here?

We interviewed everyone, only these two remained, and they only speak Russian.

The boy is the only witness to the murder.

Did you decide not to invite a translator?

What should I do?

I can't talk to you at the police station, You don't answer calls.

Something happened, I'll tell you later.

She looks as if she understands what are we talking about?

You are very expressive.

Everyone seems to understand what we are talking about.

Okay, this is all about crime scene investigation.

Yes, and the good news is that you will be working with your beloved Matthias again.

Hello, Pavel Demidov, police inspector.

You live well.

Great, so great.

Hello.

Tell me, were you there?

What did you see?

I only saw one.

He was tall and strong.

Tall like me?

Even higher.

And the face, have you seen it?

Can you identify it?

I can.

He was like Derzubazhnik.

Who?

It was I who scared him so much that I didn’t need the fishing line.

Listen, I haven’t seen Dertsubazhnikov for a long time.

Derzubazhnikov?

Yes.

What is he like?

Eyes like this, big, ears to the sides, and the teeth...

I haven't seen any teeth.

And it turns out he saw the ears.

Come with me.

Where are you taking it?

Now, a couple of minutes for the record.

He won't go there.

Please let him go.

Pablo, are you crazy?

Is this a child?

Children, dreamers and liars.

I was like that myself.

He just came to his senses.

Mother, hold the woman.

Ilyushka!

Ilyushka!

Calm down, please, calm down.

They won't last long.

Ilyushka, don't be afraid!

He'll return it now.

Everything is quiet, quiet.

Come on, go.

Where were you when it all started?

Well?

Why didn't they notice you?

I don't know.

Listen, kid, kill a man, you are the only witness.

You have to help me.

Sorry.

I'm actually pretty good.

It's just the way it works.

Let's do it this way.

Do you have a favorite superhero?

Do you want to be like him?

Then help me please.

Let's solve the case together.

Is it coming?

I remembered his face.

Can you find out?

Yes.

Ilyushka!

Wait.

I almost died of shame.

When will we talk?

Let's talk.

Later.

Wait, we need to go to the identification parade.

Your son is the only witness.

I've already heard enough of you.

Having killed a policeman, do you understand this?

You live by God's law.

And this should not concern us.

Yes, this has already affected you.

Great.

Take the ferry.

Go to your parents.

And the killer will remain free.

Just keep in mind that the next time he

kills someone, it will be on your conscience.

Amen.

Amen.