Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
-I don't get it.
2
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
What happened?
Where is everyone?
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,263
-I don't think this snow
was here before.
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,807
-Could a storm have blown
through this fast?
5
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
-Storms don't usually
leave behind claw marks.
6
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
-Thunder!
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
-Shadow. Shadow. Hey.
8
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
Hey, what happened?
Where is everyone?
9
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
C-can you show us?
10
00:01:14,532 --> 00:01:16,993
-He's too freaked out.
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
I never should've
left Thunder here!
12
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
What was I thinking?
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
-Tom, this is his home.
14
00:01:21,831 --> 00:01:24,376
You couldn't have known
something was gonna happen.
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,670
-And Thunder and his family
are tough dragons.
16
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
-I'm sure they'll be okay.
17
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
What? I can be optimistic.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
It just doesn't
happen very often.
19
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
-D?
-Already on it, Kullersen.
20
00:01:41,434 --> 00:01:43,895
Okay, girl. Time to
crank up that super sniffer
21
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
-and find us some
lightning dragons.
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,996
-We must be on the right track.
Look at Shadow.
23
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Come on!
24
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Thunder! You in here?
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
-You guys stay here
and watch our six.
26
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
Just in case.
27
00:02:33,695 --> 00:02:36,948
-I can't see anything in here.
-Hang on, Kullersen.
28
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
Hey, Plow.
Gimme a little loogie.
29
00:02:53,798 --> 00:02:55,467
-What is this place?
30
00:02:55,508 --> 00:02:58,928
-It's an old hangout,
like the Dragon's Lair.
31
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
-This must be where they lived.
32
00:03:00,930 --> 00:03:02,349
-Who?
33
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
-Whoa.
34
00:03:26,998 --> 00:03:28,416
So,
35
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
you're the one.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,755
-Paper, pencil, mallet.
All pretty standard.
37
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
But, what is this thing?
38
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
An old Viking shovel?
39
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
-Or some kind of giant spoon
40
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
to stir their gruel.
41
00:03:43,431 --> 00:03:46,142
-Nah.
Looks like a fake leg to me.
42
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
Fake leg? Come on, man.
43
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
-Uh, yeah. Look.
44
00:03:50,605 --> 00:03:52,107
It's got
a weird-looking heel thing
45
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
with this other thingy over here
46
00:03:53,483 --> 00:03:54,651
that connects
to that thing there.
47
00:03:54,693 --> 00:03:57,278
-Eugene, for once in your life,
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
can you just be serious?
49
00:04:00,824 --> 00:04:04,661
-Okay, well, whatever it is,
it's coming with me.
50
00:04:04,703 --> 00:04:06,287
-Alright, now let's find--
51
00:04:08,665 --> 00:04:09,624
Thunder?
52
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Thunder!
53
00:04:22,012 --> 00:04:23,596
Hey. You okay, pal?
54
00:04:32,856 --> 00:04:34,315
-Is he okay, Tom?
55
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
-I'm not sure.
He seems pretty dinged up.
56
00:04:37,027 --> 00:04:38,528
-Let's let Dr. D have a look.
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,449
Hm. Nothing seems broken,
58
00:04:42,490 --> 00:04:45,660
and his heart
is still beating strong.
59
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
-I think he's okay.
60
00:04:47,579 --> 00:04:52,000
And Shadow is... still Shadow.
61
00:04:52,042 --> 00:04:55,337
-Hey. It's alright, pal.
It's alright. I'm here now.
62
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
-He's looking at you, right?
Not me?
63
00:05:11,269 --> 00:05:13,188
-Is that
a lightning dragon tooth?
64
00:05:13,229 --> 00:05:16,358
-Nope. It must have come
from whatever attacked them.
65
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
-Alright, boyo.
66
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
Time for me to find out
what you've really been up to.
67
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
-Olivia!
-Wilma!
68
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
-When you weren't in the lab,
I figured you might be at home,
69
00:05:44,094 --> 00:05:45,887
-checking in on Tom.
-Tom?
70
00:05:45,929 --> 00:05:49,349
He's fine.
Just... doing what teenagers do.
71
00:05:49,391 --> 00:05:51,017
-Then, where are you going?
72
00:05:51,059 --> 00:05:52,686
Another expedition, perhaps?
73
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
Looking for more Dragonsite?
I know how your mind works.
74
00:05:56,106 --> 00:05:59,442
-Oh, no. I'm just...
getting some fresh air.
75
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
You know, clearing my head.
76
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
It's been a long day.
77
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
-You know what?
I'll go with you.
78
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
I could use
some fresh air myself.
79
00:06:06,616 --> 00:06:09,744
Any particular direction
you'd like to walk?
80
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
-On second thought,
if I don't finish
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,540
those charts that Mae requested,
82
00:06:13,581 --> 00:06:15,250
I won't be able
to sleep tonight.
83
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
-Oof!
84
00:06:25,176 --> 00:06:26,344
-Okay! Okay.
85
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
-We're going.
86
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
-Okay.
87
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
He blames me.
88
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
-Blames you? For what?
89
00:06:56,499 --> 00:06:57,709
-For--
90
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
-Plowhorn! Aah!
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
We're under attack!
92
00:07:05,091 --> 00:07:08,178
-Look out!
93
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
-I should have stayed in bed.
94
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
-Feathers!
95
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
-Oh, no!
-Webs!
96
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
-We gotta go!
Retreat, Riders, retreat!
97
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
-Gonzo, we're outta here!
-Stay away from our dragons!
98
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
-Alex, are you crazy?
99
00:08:05,402 --> 00:08:06,736
Come on!
100
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
-We can't just leave
our dragons up there!
101
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
I mean, what was that thing?
It had no mercy!
102
00:08:38,268 --> 00:08:40,687
-Some sort of
ferocious snow dragon.
103
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
-It was worse than that.
104
00:08:42,105 --> 00:08:44,774
Like an apex predator.
It just kept coming!
105
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
-How did it even see Feathers?
She was invisible!
106
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
-Hm.
It might not see the way we do.
107
00:08:51,281 --> 00:08:54,951
Some animals use echolocation,
like bats or dolphins.
108
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Or maybe just our body heat.
109
00:08:56,870 --> 00:08:59,414
-Whatever it is, it's obviously
from the Ice Realm.
110
00:08:59,456 --> 00:09:02,083
That's why the Elder
lightning dragon blames me.
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,670
That predator dragon
probably followed us here.
112
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
-Why?
113
00:09:07,464 --> 00:09:10,550
-I don't know. I don't know,
but the elder's right.
114
00:09:10,592 --> 00:09:11,843
It's my fault.
115
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
-Don't say that.
116
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
-It's the truth.
117
00:09:15,096 --> 00:09:17,349
I couldn't just let Thunder
and Shadow go home alone.
118
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
I-I had to come, too,
119
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
and bring
the whole group with me!
120
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
We must have
looked like a flying buffet
121
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
to that hungry snow dragon.
122
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
-Come on, Tom.
-Save your breath, D.
123
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
I know what you're going to say.
It's not my fault.
124
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
-No. It might
very well be your fault.
125
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
Or maybe it's my fault or Jun's.
126
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
The point is, Tom, it doesn't
matter whose fault it is.
127
00:09:42,916 --> 00:09:46,503
We have to fix this
and get our dragons back.
128
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
-Together.
-And right now,
129
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
if we're going
to rescue our dragons
130
00:09:49,756 --> 00:09:51,508
and save Thunder's family,
131
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
we can't sit around
feeling sorry for ourselves!
132
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
We have to figure out
how to chase that snow dragon
133
00:09:57,806 --> 00:09:59,140
back into the Ice Realm.
134
00:09:59,182 --> 00:10:01,226
-Without the help
of our dragons.
135
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
-Or an army behind us.
136
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
-What are you thinking,
Kullersen?
137
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
-When we went through
all those Viking traps,
138
00:10:13,488 --> 00:10:17,826
it sure felt like we were under
attack from an army, didn't it?
139
00:10:17,867 --> 00:10:20,245
-You wanna lead the
snow dragon through the traps?
140
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
-Uh, that's the stupidest idea
I've heard all day.
141
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Who'd be dumb enough
to fall for that?
142
00:10:27,002 --> 00:10:29,963
-Those traps weren't made
for dragons, Tom.
143
00:10:30,005 --> 00:10:31,756
They were made
for humans, remember?
144
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
The stun darts
weren't strong enough
145
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-to penetrate dragon scales.
-I know,
146
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
but I think I might know
a way around that.
147
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
I'm gonna fix this, pal.
No matter what.
148
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
-Target acquired.
Eagle is on the move,
149
00:10:54,988 --> 00:10:57,907
heading through Rakke Town
toward the perimeter.
150
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
-Good. Whatever you do,
don't let her see you.
151
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
And don't lose her.
152
00:11:01,953 --> 00:11:04,789
Olivia can be a bit... slippery.
153
00:11:04,831 --> 00:11:08,877
-Ho, you can
count on me, Dr. Sledkin.
154
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
I'm as slippery as they come.
155
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
-Whoa!
156
00:11:13,548 --> 00:11:15,842
-Eagle is on the move.
Linda out.
157
00:11:17,385 --> 00:11:18,970
-Linda.
-Ah!
158
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
-Chief Baker!
-Who were you talking to?
159
00:11:21,806 --> 00:11:25,018
-Uh, uh,
well ... no one.
160
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
-Why?
-Linda!
161
00:11:26,227 --> 00:11:28,271
-The Eagle is getting away!
162
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
-Well, sometimes,
I just talk to myself, Chief.
163
00:11:30,315 --> 00:11:33,693
While I'm out walking.
Outside. Alone.
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
-Well, I could use some help.
165
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
A few of the surveillance
cameras are down.
166
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
Squirrels probably chewing
on the wiring again.
167
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
-Actually, I'm kind of busy
at the moment...
168
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
-You'll have plenty of time
to walk around
169
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
talking to yourself
after we're done.
170
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Linda!
-Talking to myself again.
171
00:11:49,042 --> 00:11:52,545
-What are you doing?
Don't lose the Eagle!
172
00:11:52,587 --> 00:11:55,674
Why is everyone such an idiot?
173
00:11:59,552 --> 00:12:00,929
-Are the dragons okay?
174
00:12:00,970 --> 00:12:03,014
-What about Feathers?
-And Webmaster?
175
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
-They're freeze blasted
and can't really move,
176
00:12:05,016 --> 00:12:06,476
but they're alive.
177
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
That snowy beast
seems to be more interested
178
00:12:08,978 --> 00:12:11,398
-in the lightning dragons.
-Of course!
179
00:12:11,439 --> 00:12:13,650
It wasn't us he was following
out of the Ice Realm.
180
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
It was Shadow!
181
00:12:15,068 --> 00:12:16,111
-Ow!
182
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
Just saying it's Shadow's fault.
183
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
-Alright, it's ready.
184
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
-You really think
this is gonna work?
185
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
-It has to, Alex.
186
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
-Right. As soon as
that hungry hunter's gone,
187
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
we're going in
to get the dragons.
188
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
-Be careful, Kullersen.
189
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
-Come on. I'm always careful.
190
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Okay, pal.
Let's go pick a fight.
191
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
-Hey!
192
00:12:41,428 --> 00:12:44,472
Lay off our dragons,
you overgrown snowflake!
193
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Thatdid the trick.
194
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
-Hope this works!
195
00:12:57,152 --> 00:12:58,653
-Webs!
-Feathers!
196
00:12:58,695 --> 00:13:00,655
-Plow! You alright?
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Come on. That's it.
198
00:13:12,167 --> 00:13:15,128
I'm right here.
Take another step.
199
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
Come on. I'm right here!
200
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
-Come and get us!
201
00:13:25,847 --> 00:13:27,640
-No. No!
202
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
Whoa!
203
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
Yeah! We did it, pal!
204
00:13:50,663 --> 00:13:52,540
Woo, look at us!
205
00:13:59,839 --> 00:14:01,299
Alright.
206
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Now we just have to wait
for the other riders,
207
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
and with all of us, we should
be able to airlift this dude
208
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
back to the Ice Realm
before he snaps out of it.
209
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Here they come now.
210
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
That's not them.
211
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
Look out, pal! Ah!
212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Oh boy. That doesn't look good.
213
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
-We need to lay down some cover
214
00:15:02,569 --> 00:15:05,030
so we can slip away
with the baby lightning dragons.
215
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Then, we'll go find
Tom and Thunder.
216
00:15:06,614 --> 00:15:10,910
-Wu, Wei, steam cloud getaway.
Make it a big one.
217
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
-Tom leaves,
there's one snow dragon.
218
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
He doesn't come back,
now there's two!
219
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
What leadership!
220
00:15:58,708 --> 00:16:00,627
-Thunder.
221
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
-Thunder! Are you okay?
222
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
Great.
223
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
The boss dragon.
224
00:16:12,222 --> 00:16:13,556
Come here to rub it in?
225
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
You know, we really could've
used your help earlier.
226
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
Those two snow dragons
are dopier than I thought.
227
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
-Oh, uh...
228
00:16:46,548 --> 00:16:49,175
I was totally talking about
someone else. Heh.
229
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
-Go, go, go!
230
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
-Hey! You looking
for something to eat?
231
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
It's chow time!
232
00:17:56,159 --> 00:17:58,286
Oh, this isn't good.
233
00:18:20,850 --> 00:18:23,812
Don't know what that thing was,
but thanks to whoever made it.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,857
Oh, thanks, pal. Just in time.
235
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Great. Two-on-one.
236
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
Aah!
237
00:18:49,629 --> 00:18:53,008
Woo! Yeah!
I hope you guys have a plan
238
00:18:53,049 --> 00:18:56,011
-'cause I'm just about
out of ideas.
239
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Yeah!
240
00:19:02,183 --> 00:19:03,727
Woo!
241
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Ah! Ah!
242
00:19:13,403 --> 00:19:15,155
Let's focus all of our power!
243
00:19:33,131 --> 00:19:35,175
Get outta here! Both of you!
244
00:19:35,216 --> 00:19:37,886
And stay away from my family!
245
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Um...
246
00:19:54,235 --> 00:19:56,154
Thank you.
247
00:20:02,827 --> 00:20:04,245
Oh, come here.
248
00:20:04,287 --> 00:20:06,414
-I'm gonna miss you, pal.
249
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
No, no. No, no, no, no.
Come on, Shadow.
250
00:20:15,674 --> 00:20:18,009
It's still not a toy.
251
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
-Aw...
252
00:20:21,971 --> 00:20:24,265
-Don't talk to
any strange snow dragons.
253
00:20:25,600 --> 00:20:27,143
-Bye, Shadow.
254
00:20:28,395 --> 00:20:30,480
-Take care, little guys.
255
00:20:33,149 --> 00:20:35,443
-Okay, you guys are cool.
256
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Come here--
257
00:20:36,820 --> 00:20:39,155
Okay, that's enough.
258
00:20:40,740 --> 00:20:43,159
-It's, uh,
it's time for us to go.
259
00:21:25,618 --> 00:21:28,204
Wait. Is he saying
what I think he's saying?
260
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Ah!
261
00:21:41,217 --> 00:21:44,012
Aw, come here!
I guess you're coming with me.
262
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
-Woo-hoo!
263
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
-What a day!
-It turned into night.
264
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
We are solate right now.
265
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
-What do you say
we drop the hammer, pal?
266
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
Show these guys
how to make up some time.
267
00:22:12,290 --> 00:22:14,584
-Woo-hoo!
268
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
Woo-hoo!
269
00:22:24,761 --> 00:22:27,097
Yeah! Yeah, nice one, pal!
270
00:22:27,138 --> 00:22:29,349
Hey, next time, let's
go for a full barrel roll--
271
00:22:29,391 --> 00:22:31,017
-Tom?
272
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
-Um...
273
00:22:35,146 --> 00:22:36,856
Mom!
18993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof