Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
-Come on. We've almost chased
them back to the Fire Realm.
2
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
-Again...
3
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
-Yeah, well,
they can keep trying and trying,
4
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
but we're always
going to send them packing.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
-When are these Flame Throwers
gonna take a hint?
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Not welcome here.
7
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
-We lost one!
-Stay on the other two.
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,734
-They're trying to divide us.
-And leave one behind?
9
00:01:07,776 --> 00:01:10,987
No way, Tommy.
I'll head him off at the flank.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,324
-Eugene!
-And there goes another pest.
11
00:01:14,366 --> 00:01:17,243
-Get ready
to eat some web, flame-o!
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
See what I did there, Webs?
It's like-- Ah!
13
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Oh. Hey, flamies.
Uh, you don't wanna do that
14
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
'cause we were just playing.
Right, Webs?
15
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
Guess they don't like games.
16
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
-Come on, Wu and Wei.
17
00:01:52,237 --> 00:01:55,740
-O-h, you can do this!
18
00:02:02,872 --> 00:02:04,416
-Nice job, Jun.
19
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
-The remaining Throwers
are buggin' out.
20
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
-And they thought they stood
a chance against us.
21
00:02:12,966 --> 00:02:15,969
-Eugene! That was not cool.
-What do you mean?
22
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
They're gone, right?
My plan worked.
23
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
-You call thata plan?
- Yeah. You know,
24
00:02:20,724 --> 00:02:23,476
flush out the other one that...
we didn't know was there.
25
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
-You're just lucky
26
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
that Jun, Wu and Wei
saved your butt.
27
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
-You two okay?
28
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
I think they
might have hurt themselves.
29
00:02:35,697 --> 00:02:36,740
-You sure?
30
00:02:36,781 --> 00:02:38,783
They've run out
of mist breath before.
31
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
-I know, but not like this.
They're coughing.
32
00:02:42,662 --> 00:02:45,040
-What do you think, D?
33
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-I'm sure they'll be fine.
34
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
Probably just
a sprain or something.
35
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Let's get back to the lair,
get them some rest.
36
00:03:07,979 --> 00:03:10,857
-I wonder if I'm related
to any of these people.
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
-You kind of look like him,
38
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
but not as smart.
39
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
-What? My nose doesn't do that.
Does it?
40
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
-Or maybe him.
41
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
What?
You guys have similar hair.
42
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
I wish I could read their names.
43
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
This stuff's
all written in runes.
44
00:03:27,665 --> 00:03:30,418
-You just got the book,
and it's already ruined.
45
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
Take care of your stuff, bro.
46
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
-Jun! Can you read runes?
47
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
-Jun?
48
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
-Guys, they aren't
getting better!
49
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Usually, when Wu and Wei
run out of mist,
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
they just need to refuel
with some water.
51
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
They've been drinking
from the lagoon since
we got back, but...
52
00:03:48,436 --> 00:03:49,813
-Let me take a closer look.
53
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Hmm.
54
00:03:55,110 --> 00:03:57,570
I don't hear anything strange.
55
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
Judging from their coughing,
56
00:03:59,322 --> 00:04:02,867
my best guess is still that
they overloaded themselves.
57
00:04:02,909 --> 00:04:05,120
Lost their breath.
58
00:04:05,161 --> 00:04:06,371
-Like the Dragon King.
59
00:04:06,413 --> 00:04:08,998
-Uh-oh! Nerd alert.
Here she goes.
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
-Eugene...
61
00:04:10,542 --> 00:04:12,335
-What do you mean "Dragon King"?
62
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
-It's a silly story
our dad used to tell us
63
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
about some jerky brother.
64
00:04:15,839 --> 00:04:17,799
I don't know
what he was trying to say.
65
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
-I can't imagine.
66
00:04:19,426 --> 00:04:23,805
-It's a Chinese myth, Eugene,
not a silly story.
67
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
The Dragon King
had four dragon sons
68
00:04:26,057 --> 00:04:29,185
who caused so much trouble
and got him so upset
69
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
that he lost his magical breath.
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
-Myth, silly story.
What's the diff?
71
00:04:33,857 --> 00:04:36,359
-I'm not saying it's real.
Just that...
72
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
maybe there's something
to be learned from it.
73
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
Myths and stories
come from somewhere, Eugene.
74
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
There's always a truth
if you know where to look.
75
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
-Whatever.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
-Whoa!
-Jun! What's going on?
77
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
-I don't know!
-I don't think Jun
78
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
should be taking Wu and Wei
out in their condition.
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
-Either way, come on!
80
00:04:56,588 --> 00:04:58,214
Before we lose them!
81
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
JUN:
What are you doing?
82
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
-Jun!
83
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Hold up!
84
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
-I'm trying!
It's Wu and Wei.
85
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
They're leading us somewhere.
86
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
-I think we need
to lead them back.
87
00:05:16,358 --> 00:05:17,942
They should be resting.
88
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
-I can't-- Ah!
89
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
-Five minutes ago,
they were too sick to blast.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Now you can't control them?
91
00:05:22,739 --> 00:05:25,200
-Do we have any idea
where they're going?
92
00:05:25,241 --> 00:05:26,910
-If I had to guess...
93
00:05:28,453 --> 00:05:31,706
D'ANGELO:
Whoa. That thing is huge.
94
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
-Why would they lead us there?
95
00:05:32,957 --> 00:05:35,669
-I'm not sure,
but in the Dragon King myth,
96
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
one of the king's sons went west
97
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
and climbed the highest
mountain he could
98
00:05:38,922 --> 00:05:42,050
-to ask the gods for help.
-Oh, come on, Jun.
99
00:05:42,092 --> 00:05:44,886
That story was supposed
to put us both to sleep,
100
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
and it worked.
101
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
Now, you think Wu and Wei
are acting it out?
102
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
-I don't think that.
103
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
But, maybe whatever
they need to heal
104
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
is on that mountain.
105
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
-Before we head to the mountain,
106
00:05:54,604 --> 00:05:56,940
there's something
I think you should see.
107
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
Not sure how the myth ends,
but according to this book,
108
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
whatever's on
the mountain isn't good.
109
00:06:02,278 --> 00:06:05,073
-Whoa.
110
00:06:05,115 --> 00:06:08,201
But Wu Wei seem to think
what they need is up there.
111
00:06:08,243 --> 00:06:09,953
I haveto help them find it.
112
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
-Jun! Wait!
113
00:06:14,124 --> 00:06:15,750
EUGENE:
Welcome to my life.
114
00:06:38,064 --> 00:06:40,567
-Don't worry, you two.
I'll help you get there.
115
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
Just like the son
of the Dragon King
116
00:06:43,737 --> 00:06:45,196
got to the top of that mountain
117
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
with the help of the storm gods.
118
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
-Guys, Wu and Wei
still don't look good.
119
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
-Jun, slow down.
What's your plan?
120
00:06:53,329 --> 00:06:56,875
-My plan is to do whatever
it takes to help my dragon.
121
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
I would think you
would understand that.
122
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
-Wh--
123
00:07:00,962 --> 00:07:04,382
-So, we're
climbing the mountain.
124
00:07:04,424 --> 00:07:07,886
Great. Is there maybe
a smaller mountain around here
125
00:07:07,927 --> 00:07:10,180
-that works, too?
-Climb?
126
00:07:10,221 --> 00:07:13,600
My days of manual labor
are longbehind me
127
00:07:13,641 --> 00:07:15,602
'cause they never started.
128
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
You losers can walk.
I'm taking the elevator.
129
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
See you at the top.
130
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
-You should really
put some ice on that.
131
00:07:34,579 --> 00:07:37,415
Oh wait. You're already onice.
132
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
-Thanks for
the demonstration, Eugene.
133
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
See? The book warned us
about those winds.
134
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
-File that under things
that would have been valuable
135
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
two minutes ago!
136
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
-Whoever wrote this book,
137
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
they didn't just
make this stuff up.
138
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
It's not just some myth.
139
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
-Some myth?
140
00:07:55,100 --> 00:07:57,727
Myths can provide answers
to the unanswerable, Tom.
141
00:07:57,769 --> 00:07:58,978
They're compasses to meaning.
142
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
It's not about
whether the myth is real or not!
143
00:08:01,606 --> 00:08:04,109
I'm trying to understand
my dragons.
144
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
-Well, to me,
it's about keeping us safe
145
00:08:05,902 --> 00:08:07,112
and what's best for the team.
146
00:08:07,153 --> 00:08:09,531
-Wu and Wei
are part of the team.
147
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
-No, th-that's not
what I mean, Jun--
148
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
-Uh, Jun?
149
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
-Wu, Wei, wait up!
150
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
I'm coming!
151
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
-Not judging,
152
00:08:21,334 --> 00:08:24,713
but your dragons
chose the slipperiest part.
153
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
-Well, the winds aren't
as strong over here.
154
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
-She has a point.
It shields us from the winds.
155
00:08:37,684 --> 00:08:39,978
-Hm. It's almost like...
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
Oh, I don't know.
157
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
-Like they knew.
158
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
-I'm not saying they don't know.
I'm just saying wedon't know.
159
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
I just wanna be sure it's safe.
160
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
-Well, looks like we're climbing
161
00:08:52,866 --> 00:08:55,326
the world's biggest
snow cone after all.
162
00:09:50,173 --> 00:09:53,009
-It's taking a while,
but we've actually
made some progress.
163
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
-No!
164
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
-No. No, no, no, no!
165
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Ah!
166
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
-Jun!
-Ah!
167
00:10:18,660 --> 00:10:20,912
EUGENE:
Gotcha! Ahem!
168
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
I think someone deserves
a little bit of credit
169
00:10:23,415 --> 00:10:25,917
for saving your sorry butts.
170
00:10:25,959 --> 00:10:28,044
-Thank you, Webmaster.
171
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
EUGENE:
Typical.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,610
-Oh!
173
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Oh, sweet, sweet
horizontal ground.
174
00:10:55,530 --> 00:10:57,907
I'll never take you
for granted again.
175
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
-Are we there yet?
176
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
-Uh... halfway... ish.
177
00:11:13,590 --> 00:11:16,634
-Does that book recommend
a good place to vomit?
178
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
-You're doing okay?
179
00:11:22,057 --> 00:11:24,934
-Still wanna keep going?
180
00:11:25,769 --> 00:11:26,936
We'll get there.
181
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
-Speaking of getting there,
182
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
what's next in your depressing
book of doom, Kullersen?
183
00:11:31,358 --> 00:11:32,817
-This.
184
00:11:32,859 --> 00:11:35,612
-Smoking skull.
-Hm...
185
00:11:35,653 --> 00:11:38,865
I don't see any skulls, do you?
186
00:11:38,907 --> 00:11:40,658
Guess your book
doesn't know everything.
187
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
-Funny coming from someone
who looks for answers
188
00:11:44,329 --> 00:11:45,955
in a thousand-year-old myth.
189
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
-Um, maybe I'm forgetting,
190
00:11:47,582 --> 00:11:50,752
but isn't that book also
a thousand years old?
191
00:11:50,794 --> 00:11:53,171
-No. Well, yeah, probably.
192
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
But still!
I'm just being cautious.
193
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
-Guess there's a first time
for everything.
194
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
-It's either
Jun's snooze-fest myth
195
00:12:01,262 --> 00:12:04,015
or Tom and the book
he found in a hole.
196
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Ladies and gentledragons,
197
00:12:05,975 --> 00:12:08,103
our fearless leaders!
198
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
D'ANGELO: Guys?
199
00:12:09,354 --> 00:12:11,981
Why is the skull
in the dragon book...
200
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
-moving?
-Moving?
201
00:12:19,531 --> 00:12:21,199
:
Weird...
202
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
-:
Tom...
203
00:12:23,326 --> 00:12:27,122
why does your voicesound like that?
204
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
-:
Like what?
205
00:12:28,623 --> 00:12:31,292
-:
You sound like a troll.
206
00:12:31,334 --> 00:12:35,380
And I sound like a troll.
207
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
Am I a troll?
208
00:12:38,049 --> 00:12:41,511
-What's going on?-Look...
209
00:12:43,138 --> 00:12:45,223
-Poison gas?
210
00:12:45,265 --> 00:12:48,018
-We gotta get outta here.-Run...
211
00:12:48,059 --> 00:12:51,187
-:
I am running.
212
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
-But Eugene wasn't running.
213
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
He was lying on his face.
214
00:12:55,442 --> 00:12:59,612
-It feels likemy hair is singing...
215
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Can you hear that?
216
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
TOM:
Thunder...
217
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Do something...
218
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
-Hey!
219
00:13:18,882 --> 00:13:21,551
I'm okay, pal. I'm okay.
220
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
-Guys!
221
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
Get up! We're here!
222
00:13:36,941 --> 00:13:38,276
-Where is here?
223
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
-The mountain's peak.
224
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
The legend spoke
of the Dragon King's son,
225
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
Ao Run, reaching
the top of the mountain.
226
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
There's got to be
something up here
227
00:13:45,784 --> 00:13:47,118
that can help Wu and Wei.
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
-Okay, like what?
229
00:13:49,162 --> 00:13:53,333
-Well, in the legend,
there's a lake. And this...
230
00:13:53,375 --> 00:13:57,045
Well, um, we're pretty far
from any lakes, but--
231
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
-Jun! I care
about Wu and Wei, too,
232
00:13:59,214 --> 00:14:00,382
but enough is enough.
233
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
We were lucky
to survive back there,
234
00:14:02,217 --> 00:14:04,260
and Wu and Wei are fading fast.
235
00:14:04,302 --> 00:14:07,305
-He's right. I don't think
they can take much more of this.
236
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
-We tried your way, Jun,
but there's nothing here.
237
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
I think it's time to turn back.
238
00:14:12,143 --> 00:14:15,188
-We're so close.
-Close to what?! Dying?!
239
00:14:15,230 --> 00:14:17,774
Why are you so dead-set
on believing that story?
240
00:14:20,318 --> 00:14:21,945
-You think
you're the first to tell me
241
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
I'm crazy
for believing in myths?
242
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
I know they may not be true,
243
00:14:28,201 --> 00:14:31,079
but the stories
exist for a reason.
244
00:14:31,121 --> 00:14:33,665
They helped guide my grandmother
and my father.
245
00:14:33,707 --> 00:14:35,917
They told me
these stories as a child,
246
00:14:35,959 --> 00:14:38,753
so I would be
guided by them, too.
247
00:14:38,795 --> 00:14:41,214
Myths are a part of who I am,
248
00:14:41,256 --> 00:14:44,217
and I can't just ignore that.
249
00:14:44,259 --> 00:14:46,970
So you can all go back down
the mountain if you want.
250
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
I won't blame you.
251
00:14:48,471 --> 00:14:51,266
But I'm choosing
to trust their guidance.
252
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
To trust my dragon.
253
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
To trust my heart.
254
00:14:58,565 --> 00:15:01,818
-If you really believe,
we're behind you.
255
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
-Okay. Fine.
Have a sappy moment.
256
00:15:05,488 --> 00:15:07,991
But before all common sense
goes out the window,
257
00:15:08,033 --> 00:15:09,743
where is your dragon going now?
258
00:15:18,168 --> 00:15:20,295
-Uh, what's happening?
259
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Are theydoing that?
260
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
-Feels like the whole
mountain's coming down.
261
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
-Ah!
262
00:15:26,176 --> 00:15:29,095
You guys? Hate to be the one
to point this out.
263
00:15:29,137 --> 00:15:31,848
This isn't just a mountain.
It's a volcano!
264
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
-Actually,
since it's covered in snow,
265
00:15:34,768 --> 00:15:37,228
that makes it
a "snowcano"!
266
00:15:37,270 --> 00:15:38,980
Ha-- Whoa!
267
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
-Jun? Does your myth
include snowcanos?
268
00:15:41,483 --> 00:15:44,235
-No, but it does include...
269
00:15:47,072 --> 00:15:48,948
...a giant King Dragon!
270
00:15:53,495 --> 00:15:56,706
-I hate when Jun's right.
271
00:15:56,748 --> 00:15:59,334
-Th-there's
nothing in here about...
272
00:16:04,923 --> 00:16:07,175
Oh no.
273
00:16:07,217 --> 00:16:09,386
Jun. We gotta get
Wu and Wei outta here.
274
00:16:09,427 --> 00:16:12,514
-Wait! No!
275
00:16:12,555 --> 00:16:15,850
I think it'll be okay.
Look at them.
276
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
Amazing!
277
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
It's like the Dragon King
stepped right out of the myth.
278
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
-Sorry. A-are you seeing
what I'm seeing in this image?
279
00:16:26,403 --> 00:16:28,238
It's throwing dragons
to their death.
280
00:16:28,279 --> 00:16:29,864
-What if it's not?
281
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
-What if you're wrong?
282
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
-But, look at Wu and Wei!
283
00:16:34,035 --> 00:16:35,245
They're calm.
284
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
-They must know something.
285
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
-No!
-Wu! Wei!
286
00:16:44,587 --> 00:16:46,339
-It's gonna throw Wu and Wei
into the snowcano.
287
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
We gotta stop it.
Riders, let's move!
288
00:16:53,596 --> 00:16:55,557
-This can't be right.
-Jun! Come on!
289
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
-Form up, and let him have it!
290
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Watch your aim!
We don't wanna hit Wu and Wei.
291
00:17:24,419 --> 00:17:26,629
-Okay. Let her rip!
292
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Let 'em go!
293
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
-Come on, you two!
Get outta there!
294
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
-They're too weak to fight.
295
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
-What are they doing?
296
00:17:52,113 --> 00:17:54,783
-Wu! Wei! Come on!
297
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
-They're sick and scared.
My book of dragons says--
298
00:18:03,833 --> 00:18:05,669
-I know what it says,
but the Vikings
299
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
weren't the only people
who knew about dragons.
300
00:18:16,346 --> 00:18:19,641
-Leave my sister's dragon alone!
Get him, Webs!
301
00:18:20,975 --> 00:18:21,851
-Eugene, stop!
302
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
-Huh?
303
00:18:44,332 --> 00:18:45,542
-Evasive maneuvers!
304
00:18:47,043 --> 00:18:49,754
-Whoa!
305
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
-Tom, look!
306
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
It's protecting them!
307
00:18:54,718 --> 00:18:58,179
I knew it! Wu and Wei
came here for a reason.
308
00:19:00,974 --> 00:19:02,183
-Guys! New plan!
309
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
We have to help the Titan Wing!
310
00:19:04,561 --> 00:19:06,604
-Uh, that thing
tried to kill me!
311
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
-Can you blame him?
312
00:19:07,897 --> 00:19:11,568
JUN:
And now they're
protecting Wu and Wei!
313
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
-We're with you, Jun.
Come on, girl!
314
00:19:15,572 --> 00:19:18,158
-Nothing touches these dragons.
Got it, team?
315
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
-Not one flake.
316
00:19:38,887 --> 00:19:42,640
-Skies are clear!
317
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
Good work, pal.
318
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
Now let's hope
we did the right thing.
319
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
-You were right.
320
00:20:00,450 --> 00:20:01,868
That dragon is a bit like
321
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
the Dragon King
from Dad's story.
322
00:20:03,870 --> 00:20:06,539
But I was right, too!
Per ushe.
323
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
-Whoa.
324
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
-Should we?
-Lead the way.
325
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
-You two look good as new!
326
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
-All back to normal.
327
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
-Hey! Wu, Wei.
328
00:20:52,419 --> 00:20:54,212
Could you two maybe,
oh, I don't know,
329
00:20:54,254 --> 00:20:55,755
put in a good word
for me and Webs?
330
00:20:55,797 --> 00:20:57,507
Those guys look a little...
331
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
-Okay, never mind.
332
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
-D'ANGELO: Whoa...
333
00:21:14,190 --> 00:21:17,527
-It's a whole family.
-This must be their home.
334
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
-Guess the Vikings
didn't know everything, huh?
335
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
-Guess not.
Good thing Wu and Wei have you,
336
00:21:29,497 --> 00:21:31,166
and you always
have faith in them.
337
00:21:31,207 --> 00:21:34,252
-Yeah, well, your book
wasn't exactly wrong.
338
00:21:34,294 --> 00:21:37,881
Just maybe once we translate it,
we'll have more context.
339
00:21:37,922 --> 00:21:40,759
-Yeah, man.
Plus, we gotta add to it.
340
00:21:40,800 --> 00:21:43,595
Build on top of those
who came before us.
341
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
-Yeah. Good point.
342
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
-What-- Whoa!
343
00:22:20,215 --> 00:22:23,385
-Yeah. I gotta work on
my drawing skills, right?
344
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
-Aw!
345
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
-I know, pal. I know.
346
00:22:33,186 --> 00:22:37,065
Hopefully, in the end,
we can all figure out
where we come from.
24797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof