Original subtitles

-Thunder, fire!

Your breakfast is getting cold.

Hello?

Earth to Tom.

-Huh? -Are you feeling okay?

-Yeah. Yeah.

I just didn't get much sleep last night.

Mom, you ever have

a really intense dream you just can't shake?

-Sure, everyone does.

It's just your subconscious working some things out.

It can't hurt you.

-Has there been any seismic activity recently?

-You mean earthquakes? -Yeah. Yeah.

Or even just, you know, a little tremor or anything?

-Nope, not since we collapsed the fault.

Isn't that great?

-Yeah.

Yeah, great.

-You know, we did have a sinkhole open up in the woods.

I'm gonna check it out. You wanna tag along?

-A sinkhole? Is it near the fissure?

-No, it's out in the forest.

-Oh. Then I'll pass.

-Come on. Spend some quality time with your mom.

-Eh. I think I'll spend some quality time with my friends instead.

-Mwah. -Mm.

D' So let me get this straight.

You want to check on the Fault Ripper?

-The biggest, meanest,

most dangerous dragon we've encountered

that almost dragged you down into the depths of the fissure?

-I just feel really guilty about what happened.

I have these horrible nightmares that I might have--

I mean, we're here to help dragons, right?

Even if they pose a threat.

When I think about the Fault Ripper, I...

I wonder if we're doing more harm than good.

-Tom, one unfortunate incident

doesn't ruin all we do for dragons.

-Uh, guys?

-Wait, wait, wait. So blasting dragons

with fire and stuff isn't cool?

-What am I missing?

-Ugh. Everything.

-Hello-o-o? Guys?

-No, Eugene. As dragon riders, we don't hurt dragons.

-But I did.

-In that instance, you didn't have a choice.

-There's always another way.

-Guys! Please listen to me.

The sensors are going crazy in the Crystal Realm.

-Which ones? -All of them.

-Are you sure we need all of this equipment?

-Doesn't hurt to be prepared.

On a similar note,

why did Rakke send both of us to inspect a sinkhole?

-They didn't. I sent me.

I'm not sitting in an office taking meetings

while you're off making all the discoveries.

If something is going to be found,

we'll find it together.

-This isn't exploration, Wilma.

I'm just making sure the sinkhole

doesn't pose a threat to ICARIS.

-Maybe.

But one never knows when more deposits

of a certain mysterious,

groundbreaking gem might be discovered.

So let's get to work, shall we?

Who might you be?

-I'm the guy whose land you're on.

Before you take another step, I have a few demands.

-Sensors are still off the charts.

-What is going on?

You hear that?

Some kind of tremor.

-That's no tremor. Look.

-Those dragons look terrified.

-I know I'm new to this, but is this normal?

-No. Look at all of them.

-What did this?

-Flame Throwers.

-Shocker.

-You think a small gang of Flame Throwers

could scare all these dragons?

-Let's find out. Come on, pal.

Oh, no. Somehow the Fire Realm's spilling into the Crystal Realm.

D'The magma's coming from that tower.

-Hey! What is it, pal?

D' Plow. Whoa! Chill!

-Shh, shh. It's okay.

What's going on with them?

Maybe we should turn back.

-Turn back? We've taken on Flame Throwers before.

-That sounds a lot bigger than a Flame Thrower.

-Tom, we should go.

-I'm with Jun.

-No way. We can't just leave.

This thing is driving every dragon

in the Crystal Realm from their home.

-Those things do its bidding. They're like minions!

-Now it's all making sense.

The Flame Throwers we've seen here in the Crystal Realm,

it's-it's like they've been scouting the territory. For him.

We've gotta do something to stop him and the magma.

Hey. What are you doing?

-Tom, listen to Thunder.

-Watch out! -Oh, boy.

Go, go, go!

Everybody okay?

-Feathers is getting there, aren't you, girl?

-I have never seen a dragon that big,

and it commands an entire army of Flame Throwers.

Things just got real.

-We can't just stand by and watch

as the Sky Torcher transforms

the Crystal Realm into another Fire Realm.

What will happen to all the Crystal Realm dragons?

-Pfft. No way we could beat that thing.

-It's not about beating it, we just have to get it

back to the Fire Realm where it belongs.

Doctor D, you and the others go to the Crystal Realm

and do everything you can to round up the injured dragons

and keep them safe.

-Where are you going?

-We need a way to drain all that magma.

Otherwise, there won't be a Crystal Realm

for the dragons to return to.

-So you're gonna dig giant holes?

-No. I'm gonna find someone who can.

You ready for this, pal?

Wait up.

You're not going after the Fault Ripper alone.

You don't even know if he's alive and if he is,

I'm not sure how happy he'll be to see the two of you.

You're gonna need backup.

So what's down there?

-You know, poisonous gas, rivers of lava,

and the Crystal Realm's only hope.

-Unh!

Unh!

-Mm!

-I can't believe you agreed to let this oddball

oversee our activities.

-The last thing we need

is some local rube reporting us for trespassing.

Best to just give the baby his bottle.

-Finding everything you're looking for, ladies?

-So far so good.

-Yeah, I'll bet.

-Uh... what's with the net?

-Oh, that? That's a net trap.

Ordered it myself.

Made out of the finest polyethylene.

-What are you trying to catch?

-A bird.

-What kind of bird is that big?

-Oh, I think you know.

-Uh, I do?

-I didn't just fall off the organic avocado truck yesterday.

I know about your lightning bird.

-Lightning bird?

-So you have heard of it.

-What'd you do, cook him up in that fancy lab of yours?

Dig him out of that bottomless pit?

Which one was it?

-I think it's time we hurry this up.

-Way ahead of you.

Watch the gas.

That's the poisonous stuff. Got it.

-Wow!

Can you believe this place?

-That "no pictures" rule is the worst.

-Gah!

Thanks, pal. Gotta watch my step.

-Glowing plants?

This place has glowing plants!

Gah! Stop! Don't eat that!

They could be poisonous too.

Tom? You alright?

-No sign of the Fault Ripper.

He would have landed somewhere around here, but nothing.

I'd hate to think that I--

-Just the fact that he's not here

means he must have moved.

It's a good sign.

-What is it, pal?

Looks like our friend's been busy.

-That's definitely a Fault Ripper tunnel.

He must be okay!

-See? All those nightmares, all that worry for nothing.

-This is a huge dragon-sized load off.

Now all we gotta do is find the big lug

and convince him to help us.

-Yeah. Easy.

-Easy, fella.

Stay still.

-Look at that. We're next.

-Let's try to keep things orderly, team.

Can we? Never had this many dragons in trouble at once.

What is it, girl?

Uh-oh.

We've got trouble coming.

I hope Tom is having some luck with that Fault Ripper.

-Easy pal. Hear something?

There he is. Wait here.

-Kullersen.

Hello, Mr. Fault Ripper.

Hi.

Hey, don't freak out.

We have a big problem and we need your help.

-Hurry up.

-I'm moving as fast as I can.

Pretty accurate, huh?

I've been practicing.

And this hatchet's got that

lightning bird's name all over it.

-This has been very interesting, Mr. Saw,

but we've gotta get back to the lab.

-Found what you were looking for, huh?

-Thanks for your time.

-I see right through you, you know.

Just like I saw through the kid that was hiding it.

-Wait, what did he say? What kid?

-Olivia, he's a nut. Let's go.

Before he kills us would be preferred.

-Revenge is coming swift

and fast for your lightning bird.

And when it does,

you won't see it coming.

Whoa!

-Maybe we should forget this. He's alive.

We can figure out another way to drain the magma.

-No. The Fault Ripper is our best shot.

-Not if he eats us!

-He won't.

Thunder! Wu and Wei!

-Tom, no! Wait!

-Stop, please! Please.

We just need your help.

Other dragons need you. Please!

The entire Crystal Realm is in danger.

-Tom!

-Come on, Tom, you tried.

It didn't work. Now let's go.

-No. No. Let me bond with him.

-I think we're past that.

-He remembers.

Thunder, no!

-Tom, what are you doing?

Stop!

He's just scared of us.

Just like we were of him.

You probably have nightmares too,

just like me.

I'm sorry.

Guess I kinda came on strong.

It's-it's hard to imagine

someone as big as you being scared.

But now I understand.

And we're not gonna hurt you again.

The dragons could use your help.

So, what do you say?

-Guys, seriously, this is a losing fight.

-You want to abandon all these dragons?

-Uh, no, but--

You heard Tom today.

Maybe this is the natural order of things.

Maybe we don't even belong here.

-This one dragon taking over the entire realm,

driving out everything else,

losing the Crystal Realm for good?

That's not natural.

-Survival of the fittest?

-And look at that thing.

In this scenario, we are not the fittest.

Oh, great. More killer dragons. Awesome.

-That's not another Sky Torcher.

Hey, guys, the cavalry has arrived!

-With a dragon like the Fault Ripper fighting on our side,

we might stand a chance.

-He's not going to fight. I promised we wouldn't hurt him.

He's going to drain the magma. But to get close enough,

we have to get the Sky Torcher back to the Fire Realm

where he belongs.

-And plug up that magma fountain for good.

-If we can't help dragons without hurting dragons,

then what are we doing here?

Sharpen up, Riders.

This is a battle for the Crystal Realm.

-Nice knowing all of you.

-Feathers, you clear a path.

The rest of you, deal with the Flame Throwers

while I get the Sky Torcher's attention.

-Come on, Webs.

-Whoa!

-Light him up, pal!

This way to the Fire Realm!

-Bogies at 12 o'clock! -We're surrounded.

-Break left. Into that canyon!

It's gonna be tight.

-This is a dead end.

Ugh. Great idea, Kullersen.

-At least we lost him.

-Or not.

-He's smart.

-Great. Smart, huge, and angry.

-He's not gonna miss again, guys.

-What do we do? -I don't know.

-Whoa! -Cool!

-Now's our chance!

-Oo-rah!

-Okay, guys, we got him right where we want him.

Thunder, I need a streaming blast right there.

Think you can hit that?

-It's working, pal!

Now, go back to the Fire Realm.

That's what I thought.

-We did it!

-Now we can seal off the tower

and the Fault Ripper can finish draining the magma.

-And if those fire dragons ever come back,

looks like the crystal dragons are ready for the fight.

-I can't believe we pulled that off.

And without hurting a single dragon.

-It's all about finding the balance

and putting nature back where it belongs.

These realms are safer with us here.

Good work, big guy.

You too, pal. You too.

-Now, let's get out of h--

Hold on.

Whoa.

-The Fault Ripper's digging must have opened up a chamber.

Whoa.

Guys, you are not gonna believe this.

Check it out.

This might hold the answers to my connection with Thunder.

-Where am I?

Snow?

Those creatures--

I was right.

I was ri--