Original subtitles

[growls]

[zaps]

[screeches]

[thunder rumbling]

[majestic theme playing]

[blasting]

[growls]

[growls]

[growls]

[growls]

[sniffing]

[snarls, grumbles]

-I just don't get it.

Why would Thunder leave me

and come all the way out here

just to get into a fight?

-Guess he keeps secrets, too.

No wonder you guys get along.

-There is way too much

lightning scoring for just Thunder.

Something else here was blasting lightning, too.

-Tom! Check it out!

There are two sets of dragon tracks.

These look like Thunder's and head off in this direction.

-The others go into the cave. -[snorts, growls]

[snarls]

-Thunder's family. That's it!

The lightning we were chasing must have been a battle

between Thunder's family and... and whatever's in there.

D'ANGELO: Oh man.

That thing must be pretty tough

if it was strong enough to knock out Thunder

-and chase off his family. -[growls]

-Wait! Pal! Where are you going?

*

[growling]

-That's a revenge growl.

-What? I know my growls. -Thunder?

-Like I said, Kullersen. You go, we go.

-Even if you keep secrets.

-And you don't deserve us.

[purrs]

-[squeaks] -[Alex sighs, panting]

[grunting, struggling]

-Alright, Jun Bug, what's this "dragon club" all about?

There must be a clue in here somewhere.

[beep]

Password? [scoffs]

-Oh, wait. There's a hint. -[typing]

"Which way does the river flow?"

*

[sighs] You're the most annoying sister ever!

Okay, Eugene. If you're gonna crack this,

you need to think like Jun.

[inhales] Think like Jun.

What does that girl think about?

Fairies, unicorns, dragons,

how to annoy me.

Think, Eugene, think!

-Battle ax? -[typing, buzzer]

-Ugh. Nail polish! -[typing]

-[click, buzz] -Ugh!

It's impossible to think like her!

-Wait. Nail polish on a yeti? -[typing]

[buzz]

[grunts] I was sure that was it!

-Can you see anything?

-Yeah. There's a light up ahead.

ALL: Oh... Wow...

*

JUN: What is this place?

It's amazing.

-Okay, we've seen it. Can we head back?

[distant roar]

[gasps]

-[Jun gasps] -[growls]

-Thunder? Thunder! Wait! [panting]

*

-[panting] -[quiet growl]

-[thud] -[grunts]

-JUN: Huh? -[D'Angelo groans]

[Thunder growls]

-You okay? -What did I hit?

-Some of these crystals are nearly transparent.

[slurps, growls]

This is like a maze.

How do we get through here?

-I have no idea.

-Look for a path. -ALEX: A better question is

what is Thunder trying to find on the other side?

-No path. -ALEX: Nope.

JUN: Nothing I can see.

*

[growls]

-Looks like Thunder wants to go that way.

I understand if you want to go home, but I can't.

Not yet. Whatever Thunder's after,

I have to be there for him.

You should all go back.

-Do I really have to say it again?

D'Angelo?

-No rider left behind, Kullersen.

And since all the dragons seem to be following Thunder,

we're in, too. Come on, man.

I may be mad about all the secrets,

but I don't leave a friend in need.

-Funny. You never mentioned life-or-death stakes

when you brought me into the club.

Guess that wouldn't have been a strong selling point.

[quiet laugh]

*

[grumbles]

[growls]

[growls]

[sniffing]

[growls]

-I can breadcrumb our movements and try to map out the maze

in case, for some unknown reason,

we need to urgently retrace our steps.

-Uh-uh! You do not need to worry about getting lost in here.

You're looking at the reigning Baker family corn maze champion.

-Yeah, I'm still going to make a map.

You know, just for fun.

-You have a weird idea of fun.

-Says the man proud of his corn maze proficiency.

-Hey! Those are hard!

-It's not the maze we should worry about.

It's what resides at its center.

*

Does no one read the classics?

Like the minotaur? Half-man, half-bull?

A monstrous creature that the Greek hero Theseus

chose to battle in order to save his fellow Athenians?

I'm just saying there's always something

at the center of every maze.

-Like corn? -Mm-hmm?

[growling]

-[sad grumble] -Hear something, pal?

[snarls]

*

-[panting] -[Alex whimpers]

[panting]

[snarls]

[panting]

[panting]

-[panting] -D'ANGELO: Hm?

[growling]

[snarls] -Didn't we go back this way once already?

-Yeah. A couple of times. This place is really confusing.

-Aw. I thought you were the corn maze champion.

-Alright, alright. Look around!

This is not corn!

-What about your tracker?

-We've been here before. Third time, actually,

but that's okay. There aren't any monsters here.

[distant rumbling]

[growls]

*

-Plowhorn found a new opening! -Good girl!

[quiet snarl]

-[Tom gasps] -[growls]

[slow, deep breathing]

[breathing]

-I told you there's always something at the center of a maze.

[deep breathing]

*

TOM: I think we found what Thunder was looking for.

[beep] -I have our escape route already mapped.

[snarling]

[gasps]

[growling]

-Thunder! What are you doing?

-[roaring] -Stop!

This is no time to go all Alpha.

[snarls]

[growling]

Okay, Okay, I get it, I get it.

That giant thing blasted you and your family.

-I'd be mad, too. -[grumbles]

[snarls]

But, you can't do this.

[growling]

This guy is too big to have some sort of rivalry with,

and he's already beat you once!

-Tom...

[growls]

-Hey! I'm trying to help you! [growls]

-Don't you trust me? -ALEX: Tom?

Tom? Tom? Tom? Tom? Tom?

-Tom? -Alex, Alex, what?

[electricity fizzling]

*

[growls]

-[fizzling] -[Alex yells]

[all yelling]

[growling]

-Uh... -[snarls]

I guess we're committed now.

Go!

-[roars] -JUN: Tom!

What are you doing?

-I don't know, but I don't want to get involved.

-He's protecting his friend!

-[fizzling] -[roaring]

-We need to do the same!

-I knew that was coming.

-[grunts] -[dragons grumble]

[panting]

[dragons grumble]

[fizzling]

-Get ready, Alex! I'll cover you!

[screaming]

-Go, Alex! [groaning]

-Scream, Feathers, scream!

[screams]

-[grunts] -[zap]

[fizzling]

[roars]

-Fire and ice! -[roars]

-[blasting] -[roars]

-[zapping] -[grunts]

*

[roars]

-[zap] -Ah! [painful groaning]

-[grunting] -[fizzling]

-Bug out! Come on!

[zapping]

[grunting]

Another lightening dragon. How crazy is that?

-[fizzling] -[roars]

[whimpering]

[roaring]

-Thunder! [grunts] -[growls]

Sorry, pal. This is a fight we have to run from.

[grunting, snarling]

Let's go.

-Run!

-[fizzling] -[roars]

-Thunder! Slow down! You're going to lose them!

[roaring]

-[smashing] -Huh?

Alex! Where do we go?

-This way, but-- Ah!

-[glass breaks] -Oh no!

My whole world is in there!

-Hold on! Everyone stop!

[panting]

-We lost Tom.

-[muffled roar] -Do you hear that?

[gasps]

-[crackling] -Look out!

[gasps]

[groans, coughs]

-[gasps] D'Angelo! Alex!

*

-Jun! -[gasps]

-We've lost the others! What are you doing?

Ah! [grunts]

-[growling] -Hey.

-[grumbles, snorts] -What?

Are you telling me to stay? Thunder, no.

-[growls] -[distant roaring]

[gasps]

[groans]

*

-Tom!

Alex!

D'Angelo!

[distant roaring]

-[Wu and Wei growl] -[sighs]

The minotaur continues to stalk its maze.

Let's keep moving.

*

-[roars] -[gasps]

[snarls]

[growls]

-[Jun whimpering] -[tapping]

[whimpers]

-[scraping] -[whimpers]

-[bang] -[gasps]

[snort]

[heavy footsteps]

Yeah, that took years off my life. [sighs]

Let's find the others and get out of here.

-[quiet growling] -Hey!

What are you doing? Not that way!

-This way! -[snarls]

Away from the scary monster! Away!

Ugh! Come on! Ugh!

D'ANGELO: We could yell for them,

but that might alert that giant dragon to our location.

-We have to think of something!

-Shouldn't we go looking for them?

-We weren't that far apart when we got separated.

They'll find us.

My moms always say that

in a search-and-rescue situation,

the best thing to do is stay put.

So this time, Idecide.

We sit still!

[sad growl]

Ugh! It's impossible to sit still without the internet.

-[thud, distant growl] -[gasps]

-[Plowhorn growls] -[gasps]

-It's the beast. Quick! Hide! -[growls]

-Hide where?

[whir]

-Yeah, that doesn't help me! -[approaching footsteps]

[whir]

*

Plow, hide!

[footstep]

[whir]

-[footsteps] -[growling]

[stomping]

[snarling]

[sniffing]

[growling]

[sniffing]

[fizzling]

[Alex whimpering]

[fizzling]

*

[whir]

-[D'Angelo whimpers, gasps] -[dragons growl]

-What are you two doing? -D'ANGELO: Uh,

you just missed it! The thing was here!

-You can let go of me now.

-Sorry. Survival instinct,

-A better survival instinct is to never do that again.

-[nervous laugh] -Come on, we got to find Tom.

*

[growls]

-[scraping] -[grunts]

[panting]

[grunts]

-[snarls] -You hear something, pal?

-[sad growl] -Me either.

-[sad purr] -I get it.

You want revenge.

That dragon blasted you and chased off your family, right?

-I just don't get why you left without me. -[grumble]

Guess Alex was right.

We both been keeping secrets.

Listen, wherever your family went, we're going to find them,

and I'm going to help you. I promise.

[purr]

*

Just need to stick together and trust each other.

And I need to learn how to trust my friends with my secrets.

Speaking of that, let's go find 'em.

[grumbling]

*

[stomping]

-[growls] -Come on! We have to hide!

Thunder, there's nowhere to-- Whoa!

[growls]

[sighs]

-[distant roar]

-Thunder! -[snarls]

Oh, not this again!

-[grunts] -[growls]

I thought we just had a good talk!

Thunder, wait!

[grunts, gasps]

[growls]

-[smashing] -[roaring]

Hey! Leave him alone!

*

-[zap] -[smash]

-[crash] -Whoa!

-[snarls] -Thunder!

[roars]

No! [screaming]

[zapping]

[grunts, panting]

-[zapping] -[panting] Huh?

[growls]

[painful grunting]

[zapping]

[muffled whirring, getting louder]

*

-[fizzling] -[roaring]

[roars]

[zapping]

[shrieks]

[groans]

[straining] Thunder!

[fizzling, zapping]

-D'ANGELO: Tom! -D!

We have to help Thunder.

[distant roaring]

[fizzling, zap]

[smash]

*

[roars]

[zapping]

[crumbling, smash]

-[groans] -[fizzling]

[snarls]

[roars]

Thunder!

Boom Boom Goodbye!

[snarls]

[roars]

-[zap] -[snarls]

*

[grunting]

[Tom and Jun panting]

[roaring]

-Hm...

Oh, this is getting me absolutely nowhere!

Her brain is like a puzzle

stuffed in a chicken, then jammed into a turkey!

[sighs]

Hm.

Dragons and myths?

*

Huh...

[gasps]

Lame.

[thud]

[snap] Ah!

-[snap] -[crying] My pinky toe!

*

[zapping]

[roaring]

-Ah! -Watch out.

[zapping, fizzling]

-What happened? -The silver!

It's like a lightning rod! It-it absorbed the blast!

[roaring]

-Wu, Wei, steam it up!

[blasting]

[snarls]

[hissing]

[growling]

[roars]

[panting]

-All these toppled walls,

I don't know how we'll ever find our way out.

-The only way out of here is through him.

-Past the giant evil lighting dragon?

-Piece of cake. I mean,

not for us, but I'm sure for someone.

-He's too powerful, Tom.

-That thing hit us with a massive blast, but we barely felt it.

It's the silver in the walls. It's attracting the lightning.

[curious growl]

*

[hacking, crystal shatters]

How about we absorb a lot more?

-Are you crazy?

I know I say that to you a lot,

but surging electricity isn't something you play with!

If it charges that thing up, while you're holding it,

-it could cook you. -And if I don't try,

we're all cooked.

[growls]

Listen, I know I screwed up.

I should have told you all about the symbol on my helmet.

I'm sorry.

-See? Was that so hard?

-I promise if we get through this,

no more lone wolf,

no more going rogue, and no more secrets.

I trust you guys. I hope you trust me.

-Tom... We're family.

[roars]

-Yeah. We are a family, aren't we? [growls]

-[roars] -[gasping]

[shrieking]

*

[panting]

Let's go finish this fight

and get our family home!

[snarls]

[roars]

-[grunts] -[all panting]

[fizzling]

[roars]

-Whoa!

Ah! [grunting]

[gasps]

[all yelling]

[grunting, groaning]

[snarls]

[growls]

-[snarls] -It's okay, pal.

We can do this. Together.

[roars]

-[growls, roars] -[zap]

*

[gasps]

[fizzling]

Hang on, Thunder, hang on!

-[grunts] -[fizzling]

[painful groaning]

Power up, pal!

[grunts]

-Let. Him. Have it! -[electric whining]

*

[zap]

[snarls]

[explosion]

[all grunt]

[dust settling]

-Look!

[weak growl]

-[crumbling] -[weak roar]

-They did it! -Yeah, but...

-[fizzling] -[Tom panting]

Tom!

[panting, grunts]

-Tom! -Ooh! Ow.

Ah...

-Ah, that was crazy. -I keep telling you.

-Hey, Thunder, buddy. -[weak growl]

Ooh, Kullersen...

Doesn't look too bad.

-[crumbling] -[Tom gasps]

The lightning blast knocked a hole in the wall.

-Nice! A shortcut home! -Bonus.

We don't have to run the gauntlet of death dragons again.

-Nope. I just have to help Thunder find his family.

-You mean wehave to help Thunder find them

and help answer your big question, too.

Hey, we're family. Families fight.

But, in the end,

we're Dragon Riders.

*

-Dragon Riders.

-Dragon Riders. -Dragon Riders.

-[dragons growl] -[laughter]

-[loud growl] -[all gasp]

*

[curious growl]

ALEX: Whoa... Wow, look!

An even more dangerous place!

-It's a whole new world.

[crumbling, cracks]

-Is that a...

TOM: It sure is.

We're not the first people to find this place.

Maybe whoever dropped this spearhead has some answers.

And we're going to find out what they are.

*

*