Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[growls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[blasting]

[growls]

[growls]

[growls]

[distant chainsaw roaring]

-[chainsaw stops] -[tree cracking, falling]

[thud]

[inhales]

-I love the smell of freshly butchered trees.

[distant chainsaw revving, stops]

[sipping]

* *

-[stops sipping] -[annoyed grumble]

-[grunts] -[sighs] Come on, Dood.

-Yeah, we ain't got all day for you to slow dance with it.

-Don't rush me. It makes me nervous.

LEONARD: Ford! Winston! Dood!

-Oh boy. -Here he comes.

-Why don't I hear the sweet sound

of saw teeth chewing through pine?

What seems to be the problem, gentlemen?

You're brothers! The three of you grew up together, right?

Why can't you work together now?

-Uh, well, Leonard, it's, uh--

-Don't call me Leonard! Only my mother calls me that.

The name's Buzzsaw.

-I think we're out of gas, Leonar-- Ugh.

I mean, Buzzsaw.

-Out of gas? I'm gonna pretend I didn't hear that.

You three are aware that this is the Burne Lumber Company?

Established 57 years ago by Sterling Burne,

my dearly departed granddaddy.

Well, I, for one, will not let us

fail and soil my family name over a little thing

like running out of gas.

Is this a new thermal?

Oh, what a luxurious blend. Breathable and sweat wicking.

I'll have to pick one up. Now,

we have a problem. I have a solution.

If we're out of gas, we go electric!

Wait here and watch the magic.

-Ooh, there's something not right with that boy.

-Yeah, born with a silver spoon in his brain.

* *

[click]

[sighs]

-That ought to do it.

[electricity sparks]

[fizzling]

* *

[fwoosh]

-Woo-hoo! Yeah!

Woo! [laughs]

Alright!

-[laughing] Whoa! -[chirp]

Woo-hoo!

[grunts, laughs]

Woo!

[laughs]

How fast can you actually go, pal?

-[electric buzzing] -Let's find out. Ah!

[fizzling]

* *

Woo! [laughing] Woo-hoo!

-That was amazing! -[growls]

Alright. Let's see if we can find something else out here

with this dragon symbol on it.

Something to explain this helmet. A clue, something.

-[strange distant growling] -Whoa...

That's definitely something.

[snarls]

* *

Wow...

Look at this.

[growls]

Hey, pal. How about we go in for a closer--Whoa!

-[splash] -[laughs]

This is awesome!

Woo-hoo!

[sparkling]

[laughs]

The other Dragon Riders won't believe this place.

But, then they'll know I went exploring without them again.

[growling]

I know, I know, I know. I'm just...

I'm not ready to tell them yet, pal.

I want to understand the symbol first,

how it got on this helmet and how I'm connected to it.

To you.

I need some answers for myself,

and then I'll tell the other riders. Promise.

I know you don't understand what I'm saying.

This just felt like...

a safe place to talk it out.

[splash]

[roaring, snap]

[gasping]

[grunts] No!

[grunting]

[splash]

* *

[sad growl]

[gurgling]

[high-pitched rumbling]

[screaming]

* *

[Tom gasping]

[coughing]

Thanks, pal.

Got the helmet back.

[grumbles]

-I can't believe he did it again.

-You can't believe the guy who wanted to keep dragons a secret

evenfrom us and made a career out of sneaking around ICARIS

went off on his own?

-Yeah, I'm more surprised when he's actually here.

-Okay, I get it. Kullersen's a lone wolf.

That's his edge, but we're supposed to be a team.

[Thunder snarls]

[Tom grunts]

D'ANGELO: Well, well, well.

Look what the dragon drug in.

-Oh. Hey, guys.

-Oh! Hey, Tom!

[nervous growling]

We've been waiting for you.

You know you're not supposed to go exploring by yourself.

It's rule number...

Count me out, D'Angelo.

-Rule number seven. Always travel with a partner.

-Right. But, we made an amendment

to that rule during emergencies.

So, technically...

-Was this an emergency?

-Uh, well, no.

We were just out joy flying.

-Joy flying.

Two words I never thought would go together.

-Look, everything's fine. Nothing happened.

-Why are you all wet?

-Oh! Um, well, Thunder and I found a really amazing lake.

-And went swimming in your clothes?

-Not exactly. Sort of fell in.

-Ha!

You're right, Jun, you're right.

I shouldn't have snuck off alone.

I was just, you know, clearing my head.

-Well, I hope it's clear now.

You're a member of a team.

[beeping]

-Dragon alert?

-No. This is coming from ICARIS.

* *

-PHIL: Linda, what's going on? -It better be something big.

-You just sounded the general alarm. -Forest fire.

[fire crackling]

-A forest fire? I'm starting to think this expedition is cursed.

-It's still a few miles away and not burning in this direction.

-Hm. Let's be thankful for small miracles. What started it?

-Years of drought.

Climate change has turned this forest into a tinderbox.

-Can't have a fire without a spark.

-If memory serves, there's a small logging company

doing some work in that area.

-Can you get any closer? -I think so.

Switching to manual drone control.

-Remember, Linda.

You break it, you buy it.

-[beeping] -[mocking]: You break it, you buy it.

[beeping]

[whirring] [fire crackling]

* *

-I can't see anything.

-I hope the loggers evacuated in time.

-Well, we should make sure. Maybe they need our help.

-We'll take the chopper.

SLEDKIN: Whoa, whoa, whoa.

You're going to risk company property

and legal liability on a "maybe"?

We have no idea if anyone is even there.

-That is true, and the fire is burning away from us.

-At least let us take a van, just in case.

-Out of the question.

-[gasps] What was that?

-[keys jingling] -[quiet laughter]

-No, no, no, no, no! [gasps] -[static]

Oops.

[snap]

* *

* *

-Guess we know what the emergency is.

-That fire's too far away to make it here, right?

-Depends on the wind and the terrain.

Don't forget to take the humidity into account.

It's very dry. Are your lips as chapped as mine?

-We have to find our parents, figure out what's going on.

-Mom! -D'ANGELO: Dad!

-We'll be back soon.

Gonna make sure nobody needs our help.

-You kids hunker down in your domes

in case the fire changes direction.

[van starts, drives away]

-You guys thinking what I'm thinking?

-[sighs] I'm never thinking what you're thinking.

But, knowing you,

I think I know what you're thinking.

* *

[panting]

-We're going to roast if we don't get out of here!

-Where's the van?

-Leonard--Ah, sorry.

Buzzsaw took it into town

-to get more gas for the saws. -Ah!

-So, anyone feel like saving Buzzsaw's family business?

[all screaming]

[creaking]

[all screaming]

-Fire's spreading fast.

-Hopefully, all the loggers got out.

-Look out! -Ah!

-[grunting] -[tires squeal]

-Not bad, Dr. K.

-[laughs] I fly helicopters, Chief.

This is nothing.

[tires squeal]

* *

-This is nuts, Kullersen!

The dragons are going to be right out in the open.

-We'll use the smoke as cover.

At least we can give our parents some air support.

-My dad has been in combat. He knows what he's doing.

-I'm with Tom. Just in case something goes wrong.

-Okay. Just in case something goes wrong.

Riders till the end.

-Stay on my wing and out of sight. We're going up.

-The one time I wish he'd gone off on his own.

* *

-The only problem is how do we find our folks

when we can't even see?

-Okay, so maybe I didn't think of everything.

-[sighs] I got it.

Activating the mommies and daddies tracker.

[beeping]

-You bugged our parents?

What are you, some kind of super-spy?

-Now, you're starting to get it.

-Wait a minute. Am I bugged?

-[mutters] I don't know.

-Focus, guys. Take the lead, Alex.

* *

[grunts]

[beeping]

-You can't escape my watchful eyes.

-There's the logging town, 12 o'clock!

* *

-Jun and I will trail the van.

You two head to the logging town in case you can help,

but stay out of sight.

-That's no problem. Feathers, hide.

-You know we can still see you, right?

-Oh yeah. [snorting laugh]

* *

[growls]

TOM: There they are.

Looks like it's getting hotter down there.

-Not for long.

[rumbling]

Wu! Chill 'em out.

[roars, blasts]

-[tires squeal] -[Olivia and Phil gasp]

-What was that? -I have no idea.

-But whatever it was, it bought us some time.

* *

[coughing]

-That does not look good.

-And there's a burning tree blocking the road.

My dad can't get to them.

-And we can't let them see us.

[coughing]

-Whoa!

-[whimpering] -Where'd Ford go?

[yelling]

[grunting]

[both yell]

-DOOD: Sweet Lumber Jane! -[yelling]

[both screaming]

-[all panting] -[van approaching]

[tires screech]

-Get in!

[tires squeal]

-Yeah.

[purrs]

-You guys okay?

[whimpering]

-We floated through the sky.

-It was a miracle. -No! It was an angel.

BOTH: Smoke inhalation.

-[car honking] -Olivia! Watch out!

[screaming]

[tires squeal]

[slow motion screaming]

-[honking] -[normal screaming]

-He's driving back into the fire? -That's crazy.

-Yep. He's not the sharpest tool in the box.

* *

[coughing]

-Just breathe, Buzzsaw.

Relax. When you get to the lumber town,

just put out the fire. [laughs]

But when I figure out who started it...

Huh?

[angelic singing]

What was that?

[screams]

[panting]

Stupid boulder!

[rattling]

Eh, not too bad.

Probably still drives.

-Evasive maneuvers!

-Now, that can't be good.

-[beeping] -Something just happened.

Now the fire is burning right towards us.

-And Olivia, with your chief of security,

has left the building.

-Put out another alert to prepare for evacuation.

-Further instructions will follow. -[beeping]

-I will always put the possibility of saving a life

over the protection of company property.

It's shocking, Dr. Sledkin, that you would not.

[angry growl]

-The fire's burning right toward Rakke Town. What do we do?

[growling, snarling]

-I know, pal, I know,

but you can't fight fire with lightning.

-Or bomb loogies.

Wu and Wei are our only hope.

-How much they got left in the tank?

[blasting]

-Not enough.

-That barely made a dent!

-We need a bigger water dragon.

Too bad there aren't any around.

[zap]

-Kullersen!

-There he goes again, flying off like Captain Rogue.

-Cover Jun.

* *

-Okay, pal.

Any idea how to train

a giant aggressive water dragon?

-[growls] -Yeah, me either.

[growls]

I got to do this, pal. ICARIS and Rakke Town are in danger.

[sad growl]

* *

[sparkling]

Come on, you big Flood Fang. I'm not going to hurt you.

I just need some help putting out a fire, that's all.

[growling]

[roaring]

-[gasps] -ALEX: Tom!

[Tom yells, gasps]

-Okay. That was close. Thanks, Alex.

[grunts]

-That was either crazy heroic or crazy stupid!

Either way, crazy applies.

-I vote for crazy heroic? -Tom.

-Okay, okay. I know, I know.

But, I saw this dragon earlier,

and I thought it would be perfect to put out the fire.

-And you might be right, Tom.

You seem to have a weird thing with dragons,

but you can't keep flying off

to do everything by yourself.

And this is coming from the girl

who likes to do everything by herself!

-It's not like I'm trying to ditch you guys

and leave you in the dark.

-I'm just-- -Ditching us and leaving us in the dark.

We're the Dragon Riders, remember?

Not the Lone Dragon Rider.

-and Three Pointless Sidekicks. -You're right.

You're right. I guess I spent so much time

traveling with my mom, adventuring by myself...

it's hard for me to let people get too close.

-We all did, Tom,

but I let you into my world.

If the Dragon Riders are going to work,

you have to start letting us into yours.

You're a natural leader, Kullersen.

You just don't know it yet.

-I'll try harder to open up. I promise.

But right now, we should get back and see if we can help

Jun and D'Angelo with the fire.

-Eh, not so fast, hotshot.

I mean, we're already out here.

What do you know about this water dragon?

-Uh, well, let's see.

It's big, aggressive, has a huge mouth,

and I think it likes to eat those little blinking bugs.

Probably untrainable.

* *

-Those look like fireflies.

You know, Kullersen,

I bet there's more than one way to train a dragon.

And I know the perfect place to find

a lot of fireflies.

[buzzing]

* *

-[panting] That's it! They're out!

[snorts]

Oh, it's not your fault, guys.

That's a huge fire, and you're only one dragon.

-[Wei snarls] -Kinda.

-Anyone need two giant water dragons?

-Woo-hoo! -Yeah!

* *

-Say when.

-You know fireflies better than I do, Alex. Make the call.

-Not yet...

[Flood Fang growling]

Not yet...

[high-pitched rumbling]

-Uh, Alex?

-Now!

[fireflies buzzing]

[roaring]

* *

[roaring]

[buzzing]

[deep grumbling]

-Nice shot, Alex!

-Maybe I missed my calling.

Instead of building firewalls, I should be putting them out.

[D'Angelo and Jun cheering]

-That was lit! So to speak.

-Where did you find those dragons?

-It's a long story.

-But, he's going to tell it anyway

because we're all on the same team,

and we share things with each other.

* *

[laughs]

-But first, we better catch a few of those fireflies,

so we have something to lead the Flood Fangs back home.

[beeping]

-Wait, wait, wait! Stop the evacuation!

-Fire's out! -What do you mean the fire's out?

-Gone, extinguished, kaput.

It's happy hour! Time for tapas.

-See, Wilma? That was nothing to worry about.

Time for tapas.

[sighs]

* *

[sizzling]

-[panting] It-it's gone.

Roasted!

Burned to the ground!

[screaming]

I failed.

I promise...

whoever did this is going to pay.

[thunder rumbling]

[fizzling]

[thunder rumbling]

A lightning bird?

The lightning bird.

[thunder rumbling]

* *

[Flood Fang growling]

[grunting]

[Plowhorn growls]

[Alex grunts, giggles]

[both grunting, laughing]

[snarls]

[Alex and D'Angelo continue grunting]

* *

-Alright, Kullersen. I know when something's bothering you.

-No, no, really, it's nothing.

Okay, okay. I'll open up.

You know the symbol... [sighs]

-Come on. Out with it.

-This is a bit personal.

[Flood Fang rumbling]

-Too personal to tell Alex and D?

* *

-For right now, yeah.

-I'm not sure I like that.

But, okay.

Your secret's safe with me.

You know a lot about ancient myths and civilizations, right?

-I do...

It's about the symbol Thunder

burned into the wall of the lair.

This is a family heirloom.

* *

I need your help to figure it out.

* *