Original subtitles

[growls]

[zaps]

[screeches]

[thunder rumbling]

* majestic theme playing *

[blasting]

[growls]

[growls]

[shrieks]

-[zapping] -[grumbles]

[insects chirping]

[Tom gasps]

[gasping]

*

[panting]

[roars]

[gasping, grunts]

[growls]

[growls]

[roars]

-Thunder, light him up! -[growls]

-[electric fizzling] -[growls]

-[Thunder shrieks] -[confused grunt]

-[roars] -[growls]

[shrieks]

*

[gasping]

[panting]

*

-Watch out! Coming through! [grunts]

Bullseye!

Jun! You're up!

-[grunts] -[beep]

-Alright, Kullersen.

You gonna stare at it all day or throw it?

-Right. Yeah. Come on, pal.

-[Tom grunts] -D'ANGELO: Sensors in place,

perimeter set. How we looking, Alex?

-They're connected and synced.

These sensors will create a nice virtual barrier

to warn us if any dragons get too close to the fissure.

So, we won't get blindsided

by another dragon like the Fault Ripper.

[roars]

*

You okay, Tom?

-Yeah, fine. Right, pal? All good here. -[grumbles]

-You know, you can tell me if something's wrong.

-[loud thud] -[both gasp]

[rocks crumbling]

-Something's wrong.

[thud, crumbling]

[growls]

*

-What are those gem bullies up to now?

[snarls]

[sad growl]

[quiet growling]

-Careful, Jun.

-Like you even know the meaning of the word.

[snarling]

-[high-pitched shriek] -[gasp] Oh!

Wu, Wei, back off.

The Gembreakers trapped something in there.

-I think Jun's right. Okay, everyone.

Look out. Open it up, pal.

-[roars, growls] -[electricity fizzling]

[rocks clattering]

*

[snarling]

-[dragon shrieks] -Oh!

-Friend or foe?

-If-if you're a foe,

you're not required to respond with violence.

[squeak, purr]

*

[high-pitched shriek]

-It's a baby unicorn! -[growls]

-[squeak] -Oh! [laughs]

-It's definitely unicorn adjacent, Jun,

but I think it's actually a dragon.

-Ooh! I call dragon dibs!

-Dragon dibs? Is that a thing?

I know he's cute, but we don't know this dragon.

-I know he's adorable.

[squeaking]

[sad grumbling]

-Aw! [giggles] -[squeak]

-[happy sigh] -[popping]

[gasps] Oh my gosh!

It has a bubble horn!

-[pop] -Ah!

-Oh! [grunts] -[grumbles]

[growls]

Whoa! The bubbles are weaponized!

-Watch your brows! -[screaming]

[panting]

-[poof] -[growls]

[exhales]

-That little dude's dangerous!

-Well, what do you expect? He's so tiny.

Naturally, he developed a way to protect himself.

-Naturally.

-Aw, Nibbles is hungry. -[sucking]

-Nibbles? -Nibbles?

-Does anyone have a snack?

*

[happy squeak]

[Jun gasps]

Aw!

[Nibbles squeaking]

-She named it, she fed it, she loves it.

We're in trouble.

[squeaking]

-I'm gonna bring him home, feed him a real meal.

-Jun! Rule number three of Dragon Club.

What happens in the Dragon World stays in the Dragon World,

-But, he's so small. Nobody will ever know,

and I have to protect him from the Gembreakers.

-I think he'll be okay. -[beeping]

-Come on, it's getting late.

We'll check on him first thing tomorrow.

Anyway, the Gembreakers think he's trapped in that cave.

He'll be fine. Promise.

[squeaking]

*

[squeak]

D'ANGELO: It's almost curfew.

We should go.

-[sighs] Okay, okay. Just let me say goodbye.

Just goodbye. Promise.

[squeaking]

TOM: Jun! Come on!

[dragons growling]

*

[panting]

[gasping]

-Okay! Well...

[yawns] Oh, so tired.

See you guys tomorrow!

-That was weird.

-Of all the things Jun does,

you think that was weird?

-[beeping] -[gasps] Curfew!

*

*

-MAN: What's up, little sis? -[surprised grunt]

*

-Eugene? But, what are you... How are you...

-Well, Dad's going on another

epically boring book-signing tour

around the world. [blow raspberry]

Drag, party of one.

So, he dumped me here.

Drag, party of two.

-But, why are you in my room?

-Uh, my room now.

You left a real mess, by the way.

Bunch of rocks were scattered everywhere.

Don't worry. I threw them outside.

-You mean my healing crystals?

-[laughs] Whoops.

-Settling in? -EUGENE: Mom!

I was just telling Jun how pleased I am to be here.

-Isn't it wonderful? My baby boy is home.

-But-- -Oh, you know how he feels

about morning sun, so I gave him your room.

-Hmm. Thanks for understanding, Jun Bug.

I just can't wait to spend some quality time with my little sis.

-Mm! You are just the sweetest.

Isn't he just the sweetest?

-EUGENE: Love you, too, Mommy. -[squeaking]

-Great! Can't wait. Good night!

*

[squeak]

[gasps]

-Welcome to my dome, Nibbles. -[squeak]

Okay. You might not be a real unicorn,

but I bet the myths about unicorns

originated from dragons like you.

-[squeak] -[shushing]

[whispers]: You're a secret.

You need to be quiet. And whatever you do,

-stay away from Eugene. -[growling]

Here. You hungry?

It's tuna fish.

[sniffing, shrieks]

I thought all dragons liked fish. Hmm...

[chirp]

[plastic crinkling]

[squeaking]

-More Cheesy Loops? -[happy squeak]

Well, I guessone more bag before bed won't hurt.

Gonna make you a place to sleep.

You'll be safe and sound right next to--

[squeak, chirping]

Nibbles, no!

[shushing] Quiet! Get back to our room...

-[squeaking] -[Jun grunts]

[gasps]

-[Nibbles squeaking] -Whoa!

*

Drop it.

No!

[squeaking]

Ah!

-[Nibbles squeaking] -[Jun panting]

Here... Come on... [groans]

Gotcha.

[purring]

-[squeak, popping] -Ah! [shushing]

-[popping, shriek] -[whispers] Stop the pop!

Stop the pop! Ah!

-[yawn] Jun? -[Jun gasps]

Have you ever heard of jet lag? Keep it down.

Huh?

Uh, what is going on out here?

-Oh, I, uh, I-I was just making popcorn,

and the microwave went crazy.

Like, really crazy. Go back to bed.

-Mom's right, you are getting weirder. [crunch]

-[snoring] -Oh!

Nibbles, come.

[snoring]

*

[snore]

Nibbles. Here.

Popcorn.

[gasps]

*

[sniffing]

[purrs]

[happy squeak]

-[clattering] -[squeak]

-[howls] -[Tom gasps]

[loud whisper] Nibbles! Nibbles!

*

Ew...

-Jun! -Ah! Oh! Hey, guys.

-You heard that weird noise too? -Noise? [nervous laugh]

-No! It was just... me howling for Bigfoot.

You know, like I do.

[weak howl]

Okay, fine. This is what happened.

-You brought the Bubblehorn home. -Knew it.

-You. Did. What?

-I never should've left you alone with him.

-He was hungry! -That's no excuse!

-We gotta find that little dragon before someone else does.

This is bigger than Jun breaking rule number two.

-It was rule number three!

Does no one read my handouts?

-Alright. Let's split up and search the grounds.

[flapping]

*

Looks like Thunder is here to help us search.

-Even the dragons know I took Nibbles?

-You don't have a very good poker face, Jun.

Your eye twitches when you're hiding something.

-It does not!

-It totally does.

-Nibbles? Nibby?

*

-[gasps] Who'd throw away a perfectly good sneaker?

[sniff]

Linda.

[rustling]

-You're mine!

[grunting, panting]

-Why? Why? -[growling]

-[bleating] -Whoa!

*

-Hmm. [gasps]

-[squeak] -[gasps]

Ah! Help!

-[chirping] -Ah! I'm being Loop-mugged!

-Whoa! Cheesy Loops are like dragon nip! Who knew?

-Ah! -[shrieks]

-Got him! Oh!

-Stop it, guys! You're scaring him!

-Scaring him?

[flapping]

*

Nibbles must be in the big dome.

-But how'd he get inside? -I think I know.

Looks like he bubble-blasted the door.

-So, how do we get inside?

-Leave that to me.

[chirping, squeaking]

-I hear him, but I don't see him.

-I hope he's not afraid of the dark. -Really?

Split into groups of two. We'll cover more ground.

-You're really mad, huh?

-Why'd you do it, Jun?

You know it's against Dragon Club rules.

-And you know I've believed in unicorns my whole life.

-But he's not a unicorn!

-I know that! But it's the closest I've ever been.

I just wanted to spend time with him,

study him, see what I could learn.

*

Do I regret it now? Yes.

Haven't you ever done something you regret?

[Fault Ripper roaring]

-Yeah.

-See? Neither of us is perfect.

-Alright, well then, let's just--

-Busted! [laughs] -Ah! Eugene!

-Totally got you guys. -Eugene?

-Tommy? Haven't seen you since you were 6.

Nice hair. You cut it yourself? [snort]

-[nervous laugh] That's funny, Eugene.

You haven't changed a bit, either.

-What are you doing here?

-Well, you weren't in the dome. Figured you're up to no good.

-We're not up to anything.

-Yeah, sure you're not. So, what are we doing?

TP the station? Grease the floor with lard?

-Throw a million fizzies in the fissure? -No!

-You need me to lead this. I'm a pro!

And there's nothing else to do around here.

-Uh, Eugene? Yeah. Can you give us a sec?

-Did you know he was here? -I found out earlier.

-Is there anything else you're hiding from us today?

-Seriously? You're one to talk, Kullersen.

-Jun, if Eugene sees that little dragon,

the secret's dead.

-Just go help D and Alex. I'll handle Eugene.

*

Okay, Eugene, you want in?

-Yes! Finally! [laughs]

I always knew you'd follow me to the dark side, little sis.

-How could I help myself?

Let's raid the storage closet.

[door clicks, creaks]

-Love it. Classic move.

I've taught you well. [laughs]

So, where do we start?

What are you doing? -Welcome to ICARIS, big bro.

-No, Jun, Jun, Jun, Jun, don't! -[door slams, locks]

Well played, little sis. Well played.

[sighs] Hashtag stressed, but beautiful.

[shutter snaps]

*

[gasps]

[sniffing]

ALEX: There he is.

He's staring right at us.

-No sudden movements, or he'll dart off again.

Ah!

-Didn't you already try that? -It ended in disaster!

-Yeah. But this time, when he goes for the Loops,

you guys grab him. Here, dragon, dragon, dragon!

[shrieking]

[all yelling, grunting]

[sighs] Time to go on the offensive.

*

[squeak]

[purring]

[chirp]

[growls]

-I got a bad feeling about this.

[roars]

[roar echoes]

*

-D! -[Nibbles squeaks]

-[clang] -Goal!

[shrieking]

-Okay, okay, we got him.

Be gentle. Aw, poor little guy.

-Poor little guy? He is the devil incarnate!

-What are we going to do about Eugene?

-Wait, I thought his name was Nibbles.

-It's a long story.

-We'll explain when we get this little guy out of ICARIS.

-It's cool you have a brother! I've always wanted one!

-Really? You can have mine.

-I'll bring Nibbles home on Thunder.

-Wait a sec.

I'll come check on you tomorrow, okay?

[beeping]

-Uh-oh. -What-oh?

-The sensors from the early warning system are going nuts.

Something's coming up from the fissure.

[beeping gets faster]

*

-That's a lot of beeps.

-We got movement, 12 o'clock!

[chirping, squeaking]

[bubbles popping]

[pop, boom]

[chirping]

[nervous laugh]

-Looks like everyone gets a unicorn.

-He is not a unicorn!

-He called in the cavalry. We are being invaded!

-I knew anything that cute had to be evil.

-[shrieks] -[chirping]

-Okay, he's not as harmless as I thought.

Maybe you guys were right.

[shrieks]

-Maybe? -Retreat!

-[panting] -[squeaking]

[growls]

-Leave me alone! I'm defenseless! -[chirping]

[panting]

-Ah! -[squeaking]

Oh! They're trying to free Nibbles!

-That's it! Let's use Nibbles to lead them back to the fissure.

-But how do we get through that platoon of bubblers?

[chirping, squeaking]

*

-Thunder got us air support!

[growls]

Clear a path, pal.

Shoot to stun! Shoot to stun!

[shrieking, chattering]

[shrieking]

-Commence with Operation Hot Potato!

[panting]

[chirping, shriek]

-Wu! Wei!

-[blasting] -[shrieks]

[panting]

-Incoming! -[chirping]

-Catch! [gasps]

[panting]

-Ah! [gasps]

[panting] Alex!

Go deep! [grunts]

[whimpering]

[gasping]

-I actually caught it!

-Run!

-Oh, right.

[chirping]

[panting, whimpering]

[nervous humming]

-Gonzalez!

I'm wide open!

[Alex grunts]

Oh yeah! [grunts]

Can't handle this. Spin move!

You think I'm going that way, huh? Swim move!

-You got nothing-- [grunt, gasp]

No!

-[shrieks] -[squeaking]

JUN: Nibbles!

*

[gasps]

-He's fine. Evil, but fine.

-Okay. Crisis averted.

-Now, let's send our dragons back to the lair and get home

before my dad wakes up and busts us.

TOM: You coming, Jun?

-Bye, Nibbles.

[roars]

[inflating]

*

Uh, guys?

-[bubbling] -You guys hear that, too, right?

[both gasp]

What is that?

D'ANGELO: They combined their powers

to create the ultimate bubble bomb!

-Based on the explosive power of one small bubble...

-That one's gonna blow up the entire town.

Quick, Thunder!

[panting, grunts]

[bubbling]

Thunder! Lights out!

[electric fizzling]

ALEX: What do we do?

If we blast it, it'll just blow up.

-We have to somehow move it out of town without making it pop.

[bubbling]

JUN: I got it!

You guys get underneath and get ready to catch.

ALEX: Again?

[bubbling]

[bubbling]

Wu! Freeze it!

[growl, roar]

[ice crackling]

-[groans] Got it. I think.

-[groans] Good over here! -ALEX: Alright.

This is enough catching for one day.

[all grunt]

-TOM: Light it up, pal. -[fizzling, roar]

[muffled explosion]

*

[sighs]

-Okay, so just to be clear,

I'm adding a new rule to Dragon Club.

No bringing cute unicorn dragons back home.

-[sighs] We'll call it the Jun rule.

-Okay, fine. I get it.

But, what did you expect me to do?

I couldn't just leave Nibbles down there to starve to death.

-Jun's right.

I mean, she shouldn't have brought it home,

but our mission is to protect dragons.

[growls]

And to never hurt another dragon.

That's what it means to be a dragon rider.

[grumbles]

*

-Next time we come across a hungry dragon,

we'll just grab some Cheesy Loops from the general store

-and make a delivery. -Dragon delivery service.

I like it.

-The general store...

I forgot about Eugene!

[snoring]

*